AZ OROSZLÁNKIRÁLY
Az élet igazságtalan...
ugye, kis barátom?
Míg egyeseknek mindene megvan...
mások sötétben töltik az életüket,
maradékokon tengődve.
Én úgy látom, hogy...
te és én egyformák vagyunk.
Mindketten kiutat szeretnénk.
A király közeledik!
Ez nem gyakorlat.
Mikor Őfelsége megérkezik,
feltápászkodsz és fejet hajtasz.
Zazu...
miattad, elszaladt az ebédem.
Majd mondd el Mufasa-nak,
hogy miért nem voltál reggel a szertartáson.
Senkinek sem beszélek.
Zordon? Zo-Zo-Zordon.
Nem, ne nézz rám így.
Éhes vagy, Zazu?
Talán falatozhatnánk együtt!
Nem ehetsz meg!
Tilos megenni a királyi bíróság tagját!
Köszönöm nem! Hagyd abba!
Zordon!
Nézd csak, ki ereszkedett le a pornép közé.
Szarabi és én nem láttunk a Simba bemutatóján.
Ma volt?
Biztos kiment az eszemből.
Nem akartam tiszteletlen lenni
Felséged vagy Szarabi felé.
Tudod, hogy mennyire tisztelem a királynőt.
A király testvéreként az első sorban lett volna a helyed.
Igen, én voltam az első.
Vagy nem emlékszel?
Addíg, amíg a kis herceg megérkezett.
Ne fordíts nekem hátad, Zordon.
Ó, nem, Mufasa,
neked nem kellene hátat fordítani nekem.
Ez kihívás?
Álmomban sem mernélek újra kihívni.
Bölcs döntés.
Nem érhetsz fel az uralkodóhoz.
Nos, ész tekintetében nekem jutott az oroszlánrész.
De ami az erőt illeti, abban mindig is a bátyám...
lesz a király.
Nem mindig, Zordon.
Egy nap, majd a fiam fog uralkodni.
Simba lesz a király.
Akkor éljen a király.
- Mit csináljak vele? - Ugyan már.
Tudjuk, hogy rég száműznöd kellett volna Büszke Birtoktól.
Ő a testvérem, Zazu. Ez az otthona.
Amíg király vagyok, ez mindig is így lesz.
Nos, minden családban van egy kakukktojás.
Egy unokatestvérem harkálynak gondolta magát.
A fákba csapkodta a fejét,
de a csőrünket nem erre tervezték.
Hiába mondtuk neki... Ó, már mész?
Uram, én is jövök!
Simba.
Apa, ébren vagy?
Apa, ébredj fel!
Apa!
Apa, apa, apa!
A fiad felébredt.
Napkelte előtt a te fiad.
Gyerünk, apa, menjünk.
Azt mondtad, ma mehetek járőrözni veled.
És már ma van.
Megígérted! Fent vagy?
Megyünk?
- Rendben. - Szóval mi az első?
Szóval, vadászunk? Kiűzzük a betolakodókat?
Apa! Rossz irányba megyünk!
Apa?
Nem kellene feljönnöm ide.
Nézd, Simba.
Ameddig a fény elér, az a mi királyságunk.
Mindezt te uralod?
Igen.
De a királyok uralkodása
úgy követik egymást, mint a napok.
Egy nap, Simba...
a nap lenyugszik, és az én időm is lejár...
és másnap már te leszel az új király.
Mindez az enyém lesz?
Senki másé, de neked, kell megvédened.
Nagy felelősség.
Mindent, ahová a fény elér?
Azok a fák, és az itató is?
És az a hegy?
És az, ahol az árnyék van?
Sose menj oda, Simba.
De azt hittem, egy király bármit megtehet.
Bármilyen területet elfoglalhat.
Míg más azt keresi, hogy mit tud elvenni...
egy igazi király azt keresi, amit adhat.
Minden, amit látsz, együtt létezik
törékeny egyensúlyban.
Királyként kell kezelned ezt az egyensúlyt...
és tisztelni minden teremtményt a hangyáról az ugráló antilopig.
De apa, nem eszünk antilopot?
De igen, Simba. Elmagyarázom.
Amikor meghalunk, testünkből lesz a fű...
és az antilop megeszi a füvet,
és így összekapcsolódunk az élet körforgásában.
- Uram! - Jóeggelt, Zazu.
Van jelenteni valód?
Igen, uram.
Tíz flamingó és két zsiráf vitatkoztak egymással.
A méhektől a leopárdok...
Szórakozunk kicsit?
A madarak hajnal 4-kor csipogtak
valami, "Sanda bandát"...
Maradj a földhöz lapulva.
Lapulok.
Ellenőrizd a szél és a nap irányát
és várj a tökéletes pillanatra.
A gepárdok ellopták a páviánok vacsoráját,
pedig nem a gepárd, hanem az anti... lop...
Érted...
Mondom még egyszer. A gepárd...
Na! Ezek a hírek!
Ügyes vagy!
Felség!
Hiénák Büszke Birtokról.
itt vadásznak!
- Hol van Szarabi? - Ő vezeti a támadást.
Zazu, vidd haza Simbát.
Apa, hadd menjek! Segítek.
Nem, fiam. A többi kölyökkel maradsz.
Nem vagyok kölyök.
Na gyere.
Menjünk haza.
Itt vagyunk.
Menj játszani a többiekkel.
Klassz.
Ha meg akarod ölni,
akkor maradj a széllel szemben.
Tudom, hogy kell vadászni, Zordon bácsi.
Nos, reméljük, hogy soha nem támad meg egy bogár.
Menj vissza a barlangodba, Simba. Nem vagyok babysitter.
Babysitter? Büszke Szirt királya leszek.
Apám megmutatta az egész királyságot.
Azt mondta, hogy én fogom uralni.
Azt mondta?
Gondolj bele.
Ha király leszek, én mondom meg mindenkinek, hogy mit tegyen.
Nem furcsa ez?
Nem is hinnéd.
Apád megmutatta neked az egész királyságot?
Megmutatta az árnyékot az északi határon túl?
Nem. Azt mondta, sosem mehetek oda.
És teljesen igaza van.
Az elefánt temetőben nincs helye egy kis hercegnek.
Elefánt temető? Hűha.
Ó, lehet, hogy túl sokat mondtam.
Bár előbb-utóbb úgyis meg kellett tudnod...
mert mindenki királya leszel.
Te voltál ott?
Akik voltak ott, tudják, hogy ott nincs helye egy kölyöknek.
Mindenhol csak a szivárgó iszapban rothadó csontok vannak.
Rothadó csontok? Szivárgó iszap?
Ígérd meg, hogy nem mész oda, Simba!
Most szaladj.
És emlékezz...
ez a mi kis titkunk...
Felség.
Nala! Gyere. Mennünk kell.
- Hová? - Az itatóhoz.
Simba, Nala fürdik, és itt az ideje, hogy te is ezt tedd.
De anya...
Egyedül is tudok.
Maradj nyugton.
Összekócolod a sörényem!
Mutasd. A füled mögött is.
Ne már, anya!
Látod, tiszta. Mehetünk?
Nincsenek hiénák. Elüldöztétek őket.
Csak az itatóig, és nem tovább.
És maradj széllel szemben.
És még egy apróság!
Zazu is veletek megy.
Zazu?
Zazu is megy...
vagy ti sem.
Gyerünk. Tartsd a lépést. Mozgás.
Szóval, valójában hova megyünk?
Honnan tudtad?
Utálod a vizet.
Hallottam egy helyről, Nala.
A leghihetetlenebb, elképesztő...
Mondd már, hol van!
Egy elefánt temető.
Hű. Milyen messze van?
Csak az árnyékig kell menni.
De ne aggódj, már sokan voltak ott.
Sosem mentünk még olyan messze.
- Mi lesz, ha eltévedünk? - Nyugi, Nala.
Reggel apával bejártuk az egész királyságot.
Nem kell aggódnod.
Nos, van egy bökkenó.
Vészhelyzet van. Valami közeledik!
Ó, várjunk csak... Ez a saját árnyékom.
Hogyan szabaduljunk meg tőle?
Bízz bennem, megoldom.
Kövess a szabadságba.
Ó, milyen jó együtt látni a jövendőbeli királyt és királynét.
Mindjárt elolvadok.
Hogy érted, hogy "jövedőbeli királyné"?
Egy nap majd eljegyzitek egymást a mancsfogón és jöhet a lagzi.
Simba, beszélsz madárul?
Házasság!
Egy nap házasok lesztek.
Egymáséi.
Hmm. Ez nem fog megtörténni, Zazu.
Sohasem.
Nala a barátom.
És mellesleg, fél az orrszarvútól!
És soha nem evett impalát.
Egyszer próbáltam.
Sosem leszek a felesége, Zazu.
Egy uralkodó figyelmen kívül hagyja a hagyományt?
Ilyen hozzáállással,
Attól tartok, hogy nagyon szánalmas király leszel.
Akkor sem hagyom, hogy megmondják, hová menjek,
mit csináljak...
és kit vehetek el.
Én jó király leszek.
Simba, nem menekülhetsz a sorsod elől.
Csak figyelj.
Simba!
Nem látlak, Simba.
Mindig szem előtt kell lenned.
Tudom, mit csinálsz!
Hová mész, Simba?
Ne menj!
Nem bújhatsz el előlem, Simba.
Megesküdtem, hogy vigyázok rád.
Figyelj rám!
Sajnálom, hogy itt verdesek,
de nem láttatok egy kölyök oroszlánt?
Kicsi, de aranyos.
Nem látok!
Mufasa kitépkedi a tollaim.
Ez nem jó!
Simba, tényleg leráztuk.
Tudom, mire gondolsz.
"A jövő királya zseni."
Ez most komoly?
Nem sikerült volna a királynőd nélkül.
Nem felejtesz el valamit?
Nincs királynőm.
Inkább feleségül megyek egy malachoz.
Szerencséd lesz, ha egyáltalán igent mondd.
Neked meg, ha megúszod véraláfutás nélkül.
Mutasd, mit tudsz!
Megvagy!
Tartozol egy bocsánatkéréssel.
Soha!
Megint megvagy!
Nala, állj!
Az meg mi?
Nem fogsz becsapni, Simba.
Tudom, hogy nincs itt semmi ...
Lehet, hogy ez az!
Gyere!
Simba, túl messze jöttünk Büszke Birtoktól.
Megtaláltuk, Nala. Tudod mit jelent ez?
Azt jelenti, hogy hazamehetünk.
Azt jelenti, hogy nem fognak kölykökként bánni velünk.
Simba, gyere le! Veszélyes lehet.
Veszély?
Nevetek a veszélyen.
Klassz!
Hallod ezt, Nala?
Simba, menjünk!
Látom, hogy milyen bátor vagy,
de mindjárt lemegy a nap, és nem fogok tétlenül...
No, nézd meg ezt.
Nem vártunk ma vendégeket.
Kölykök... szeretnétek maradni vacsorára?
Igen, maradjatok vacsira.
Úgy néztek ki, mint egy éjféli nasi!
Hé, add vissza a helyem!
Csak segítek.
Beszéltünk már erről.
Egyedül jövök be.
Elterelem a figyelmet, hogy ti bekerítsétek.
Oké, oké. Bocsánat.
Ne sajnáld, csak csináld!
Egész életemben erre a vacsorára vártam.
Élvezettel fogom felfalni a király fiát.
Várj egy percet! Az a király, tudod ki?
Aki ott uralkodik?
A Mufasa nem uralkodik felettem!
Nem tehetsz semmit velem!
Mert én vagyok a trónörökös!
Máris parancsolgat.
Apja ereje pislákol benne.
Kíváncsi vagyok ...
milyen az íze a bátorságnak.
Engedd el őket, Shenzi!
Nagyot hibáztak!
De ha ezt megteszed, háborút kezdesz Mufasával!
Hiénák és oroszlánok az idők kezdete óta ellenségek.
De Mufasa vérvonala most véget ér.
Futás!
Ne hagyd, hogy megszökjenek
Gyere!
Hallottad ezt?
A jövő királya!
Ó, de félek!
Csináld újra!
Ha valaha megint a fiam közelébe mentek...
Nem, Mufasa. Soha.
Soha többé.
Figyelmeztetlek, Shenzi.
Szerintem, bátor voltál.
Zazu?
Vidd vissza Nalát Büszke Birtok-ra.
Igen, uram.
Ne légy túl kemény a fiaddal.
Emlékszem egy önfejű kölyökre...
aki mindig a bajt kereste.
És mégis kiemelkedett a többiektől,
igaz, felség?
Tanítanom kell még a fiamatat.
Nala, induljunk!
Simba?
Szándékosan megszegted a szabályt.
Tudom.
Megölhettek volna.
És ami még rosszabb, veszélyeztetted Nalát is.
Érted, mi a tét?
Kockára tetted a falkánk jövőjét.
Csak meg akartam mutatni, hogy meg tudnám csinálni.
Hogy bátor vagyok, mint te.
Csak akkor bátor vagyok, ha annak kell lennem,
amikor nincs más választás.
Te nem félsz semmitől.
Ma féltem.
Féltél?
Igen. Azt hittem, hogy elveszítelek.
Akkor még a királyok is félhetnek, mi?
Többször, mint hinnéd.
- De tudod mit? - Mit?
Szerintem azok a hiénák nem is voltak ijesztők.
Azért, mert senki sem mer kikezdeni apáddal.
Gyere ide.
Apa?
- Haverok vagyunk, igaz? - Igen.
És mindig együtt leszünk...
igaz?
Simba, elmondom neked, amit apám mesélt.
Nézz fel az égre!
A múlt nagy királyai
néznek ránk azokból a csillagokból.
- Igazán? - Igen.
És amikor egyedül érzed magad...
ne feledd, hogy azok a királyok ...
mindig ott lesznek veled.
És én is.
De nem látom őket, apa.
Nézd csak, fiam.
Keresd tovább.
Mufasa erős.
Sokkal erősebb nálunk.
- Hagynál nekem egy kis teret? - Mit?
Bárhol feküdhetsz ebben a barlangban.
- Hová kéne... - Mert kell a személyes tér.
- Érted? - Rendben.
Nem vett el semmit tőled. Jó voltál.
De ő ...
Esküszöm, szándékosan csinálod.
Nagyon erős és jó kiállású és nem fél semmitől sem.
Ha legközelebb meglátom a Mufasát,
úgy megleckéztetem, hogy soha nem fogja elfelejteni.
Szerencséd van! Ott jön mögötted.
Mufasa?
Ez nem a király.
Nálatok hülyébb állatok nincsenek a földön.
Ide küldök két kis kölyköt...
mégis élve térnek vissza.
Azt hiszem inkább téged kéne megenni.
Miért ennétek csak egyszer...
amikor dözsölhetnétek életetek végéig?
Mit tudsz kínálni nekünk?
Egy helyet, ahol jóllakhattok.
Ahol mindent, ameddig a fény elér,
kedvedre gyilkolhatsz.
De Büszke Birtok nem a tiéd.
A király irányítja azokat a területeket.
Ezért fogjuk megölni.
A Mufasa mindig is visszafogott,
amikor a vadászatról van szó.
Amikor király leszek...
szabadon levadászhattok bármit.
Mert egy hiéna hasa sosincs tele.
Mufasa túl herős, hogy kihívd.
Mufasa már a tegnapé.
Egy zordabb, erősebb király kell.
Csak egy váratlan csapás kell,
és az álomból valóság lesz.
Igen, itt most új szelek fújnak,
és jól jár, ki mellém áll.
A gyengék szépen elhullnak,
de ehez, most szükség van rád.
Ez a terv, csupa kín és ármány,
E terv a fennséges vég.
A száműzött évek most így érnek véget,
Mit szétzúztak bennem, most táplálja tettem,
a nép engem tisztel, nem színlel, elismer.
A csodás trónszirt az enyém!
Az új rendszer új rendet vág,
Készülj hát!
Az új rendszer új rendet vág,
Készülj hát!
Apa nagyon mérges volt rám.
Ezért jöttünk el, Simba.
Azt hiszem, tudok valamit, amivel kiengesztelheted..
Ajándékozd meg, hogy felejtse el, ami történt.
De ő a király. Mit adhatnék neki?
A hangod.
Hangom?
Igen!
Hallottad ezt?
A szurdokba jön az összes oroszlán megtalálni a hangját.
Minden oroszlán?
Még apa is?
Még a Mufasa is ide jött amikor ő volt kölyök.
Nem volt hajlandó elmenni...
amíg a ordítása át nem hatolt a peremen.
Egészen fennt?
Ekkor tudod megtaláltad.
Egy kis gyakorlat...
és sosem hívnak többé kölyöknek.
Figyelj.
Jó lesz az, Simba.
Csak időbe telik.
Később visszajövök.
Apa büszke lesz rám, ugye?
Ezt sosem fogja elfelejteni.
Mufasa! Gyorsan!
Gnu csorda a szurdokban!
Simba is lent van!
Simba?
Megtalálom.
Zazu!
Kitartás! Jön a segítség!
Ott van! Azon a fán!
Jövök, Simba! Kitartás!
Segítek nekik, Zazu! Szólj a falkának!
Menj!
Apa!
Simba!
Mássz ide, fiam.
Ugorj!
Apa!
Zordon!
Segíts.
Éljen a király!
Ne!
Apa?
Na, ébredj fel.
Segítség! Valaki segítsen!
Simba!
Mit csináltál?
Majdnem eltapostak.
Megpróbált megmenteni.
Baleset volt.
- Nem akartam, hogy... - Persze, hogy nem.
Senki nem akarja, hogy ilyen dolog megtörténjen.
De a király meghalt...
és ha miattad...
még életben lenne.
Apád oly nagyon hitt benned...
annyi esélyt adott neked.
És te így háláltad meg..
Nem tudtam.
Ó, mit fog anyád gondolni?
Egy fiú, aki apja halálát okozta.
Egy fiú, aki megölte a királyt.
Mit csináljak?
Fuss.
Fuss el, Simba.
Fuss el, és sose térj vissza!
Tiétek.
Menj le, és győződj meg róla, hogy meghalt.
Ez komoly?
Ó, sajnálom.
Ez egy jó távolság, pont így.
Rendben.
Nincs kölyök, aki túléli azt az esést.
Majd azt mondjuk, hogy...
odamentünk és megettük.
Ez tökéletes, mert éhes vagyok!
De nem fogjuk megenni.
Simba halott.
Shenzi ennyit akart tudni.
Hát legyen.
Mufasa halála szörnyű tragédia.
Oda a legnagyobb vezetőnk, a büszkeségünk.
Egy testvér elvesztése...
külön, személyes veszteség.
És kis Simba, alig, hogy megszületett,
máris vége a királyi vérvonalnak.
Túl sok ezt elviselni.
Szerettem volna időben odaérni...
hogy megmentsem az életüket.
Nehéz szívvel vállalom...
és elfoglalom a trónt.
Mufasa és Simba odalett...
ami azt jelenti, hogy én vagyok a király.
De be kell vallanom...
egyedül nem bírom el ezt a terhet.
És segítségre lesz szükségem...
biztosítani
a falka biztonságát.
Nala, maradj mellettem.
És így, e tragédia hamvaiból
ránk köszönt az új korszak hajnala.
Egy nagy...
és dicsőséges jövő!
Ó, jaj.
Hiányoztam?
Egy nap fogok egy ilyen keselyűt.
Fogok bizony!
Nem tudom, miért olyan fontos neked.
Csak hogy jobban érezzem magam tőle.
Óh ne. Ez egy kis oroszlán!
- Ez nem oroszlán. - Nos, akkor nézd meg.
- Mi az? - Ez nem oroszlán,
ez egy szőrös madár!
Úgy néz ki, mint egy oroszlán!
Ez nem oroszlán. Hadd nézzem közelebbről. Elnézést.
Rendben, hadd lássam mivel van dolgunk.
Ez egy oroszlán!
- Fuss az életedért, Pumbaa! - Hé, várj Timon.
- Várj, Timon, várj! - Ez egy kis oroszlán!
De majd nagy lesz.
Megtartjuk? Kérlek, tartsuk meg!
Oké, oké. ígérem, hogy minden nap sétátatom, és megmosdatom.
Te leszel az uzsonnája!
Felzabál és engem használ majd fogpiszkálóként!
De egy nap, amikor nagy lesz és erős,
a mi barátunk lesz!
Megvan. Persze, hogy a barátunk lesz!
Hallgass meg!
Nem is rossz ötlet, hogy egy oroszlán van körülöttünk!
Nos, akkor megtarthatjuk?
Naná, hogy megtartjuk!
Istenem, ki az agya ennek az akciónak?
Frednek fogjuk nevezni!
Kik vagytok?
Mi vagyunk a srácok, akik megmentették az életedet.
Igen.
Harcoltunk a dühös keselyűkkel, akik csapatban támadtak rád.
Pumbaa vagyok.
Ő meg Timon.
Mondtam már, hogy megmentettünk?
Nem számít.
Hűha. Mennyire fásult?
Már hogyne számítana?
Minha nem lenne elég dolgom?
Az ő problémái nem a mi problémánk.
De mi abban a helyzetben vagyunk, hogy segíthetünk neki.
Hát hogy vagy? Mondd el röviden.
Valami szörnyűt tettem.
Nem akarok róla beszélni.
Nézd kölyök, mindannyian hibázhatunk.
De csak tehetünk valamit, nem?
Csak akkor, ha meg tudod változtatni a múltat.
Nos, tudod, az tényleg kemény meló lenne
...hogy őszinte legyek.
Úgy értem, nem lehet megváltoztatni, ami már megtörtént.
Ja, nem tudod magváltoztatni.
De tudod, mit lehet megváltoztatni?
A jövőt. Ez a mi specialitásunk.
Jól nyomjuk.
Hogy lehet megváltoztatni, ami nem történt meg?
Nos, hogy megváltoztasd a jövőt,
hátra kell hagynod a múltat.
Hagyd mogotted.
Nézd, kölyök, ami már megtörtént,
nem tudsz tenni ellene semmit.
Nem.
Figyelj! Amikor a világ hátat fordít neked...
te is tedd ugyanazt!
Csak arra figyelj, ami jön!
Így lesz a "Hűha"-ból "Ejha".
De, én máshogy tanultam.
Akkor új leckére van szükséged.
Ismételd utánam, kölyök. Hakuna matata.
- Mi? - Hakuna matata.
Hakuna matata.
A legtöbben hevesebben reagálnak,
amikor kimondjuk...
néhányan azonnal tapsolni kezdenek. Hakuna matata.
Annyi jelent, "Semmi vész"...
Beszámolok.
- Én szoktam beszámolni! - Miért nem számolunk együtt?
- Oké, ez jó ötlet. - Tudom.
Egy és kettő, és egy...
Hakuna matata
Milyen gyönyörű szó
Hakuna matata
Ez ráz, mégis jó.
- Hakuna matata? - Igen, ez egy mottó.
Milyen Otto?
Mottó. Jobban leszel attól.
Klassz.
E két szó megoldja minden bajod.
Íme, szerény hajlékunk.
Itt éltek?
Mi ott élünk, ahol akarunk.
Azt teszünk, amit akarunk.
Ez gyönyörű.
Meghiszem azt.
Figyeljetek! Ő Simba.
Barátom, ez egy oroszlán.
És az étel?
Mivel fogjuk etetni?
Igen, éhes vagyok! Egy egész zebrát meg tudnék enni.
Ööö, nem, nem, kölyök, a zebra elfogyott.
És antilop van?
Nem, figyelj, kölyök...
ha velünk akarsz élni, azt kell enni, amit mi.
Az a fontos, hogy ne minket!
Az jónak tűnik. Itt bekajálhatunk!
- Igen! - Ez tökéletes!
Félre az útból!
Uh. Mi ez?
Ez kissé dióízű!
Mmm. Kaja Cunami.
Szaftos és tápláló.
Mmm. Különösen ropogós.
Helyi áru. Mind innen van.
Én mondom, kölyök ez az aranyélet.
Nincsenek szabályok.
Nincs felelősség.
Ó! Ez jó krémmel töltött fajta.
Imádom!
Jó falat.
Ezek a legjobbak.
Nos, kölyök?
Hát jó.
Hakuna matata.
Szaftos...
és kielégítő.
- Ez az! - Nem hazudtunk!
Itt egy petezsák!
Mégegyszer.
Jaj, ne vigyük túlzásba
Azt hiszem, ez jó volt.
De csak most kezdtünk belejönni.
Több, mint 200 kilót felszedtél az indulásunk óta.
Én pont ugyanúgy látom.
"Csak annyit jelent..."
Szólj neki, hogy álljon le!
De ragaszkodtál hozzá, hogy énekeljünk.
Ez a mi dalunk,
és nem kéne mindenkivel megosztani.
Pont azért, mert a közös dalunk.
"Csak annyit jelent..."
Jaj, már cifrázza is, Pumbaa.
Ez kész rémálom.
Valójában egyre jobb lesz.
Nala.
Gyere.
Ülj közénk.
Zazu, hol voltál?
Sajnálom, Nala. Jöttem, amint tudtam.
A reggeli jelentés, Zazu.
Büszke Birtok hatalmas veszélyben van Felség.
A hiénák az utolsó prédákat üldözik.
A madár visszajött!
Kapd el!
Ne gyere vissza, ha nem akarsz uzsi lenni!
Tennünk kell valamit, Sarabi. Harcolnunk kell!
Nala. Zordon a király.
De te vagy a királynőnk!
El kellene mennünk mielőtt túl késő lesz!
Együtt kell maradnunk, és védeni Büszke Birtokot.
Ez a mi otthonunk. Soha nem szabad elhagynunk.
Ez már nem az otthonunk.
Eljön az időnk, Nala.
Légy türelmes.
Sarabi.
A király látni akar.
Ne menj!
Nem félek tőle.
Nem csatlakozol, Sarabi?
Rengeteg van még.
Túl sokat vadászol, Zordon.
Csak tökéletesítettem az ölés.
A seregem segítségével.
Mindent megölsz.
Nem látod? Nincs senki, aki kihívjon.
Elvehetünk mindent, amit akarunk.
Mi?
Régen Mufasát választottad helyettem.
De most új király van.
Tehát ne legyél önző.
Te vagy az önző.
A többi oroszlán felnéz rád.
Amíg ellenállsz, engem elutasítanak.
Foglald el a helyed mellettem, és ünnepelünk együtt.
Soha nem leszek a királynéd!
Mostantól kezdve...
az oroszlánok csak a hiénák után fognak enni.
És ők nem hagynak sokmindent.
Mit gondolsz, hová mész ifjú hólgy?
Menj innen, Zazu.
Keresek segítséget.
Nem hagylak magadra.
Megesküdtem, hogy megvédelek, és visszaküldelek az ágyba.
Már nem kell megvédened.
Á, Zordon! De jó, hogy látlak.
Bocs, hogy ide estem!
Mondtam már, hogy van egy bátyám,
aki harkálynak hiszi magát?
Nala...
Á, most elkaplak!
Megvagy! Megvagy!
Simba! Te vagy az?
Láttad a lepkét?
Itt volt az orrom előtt!
Majdnem elkaptam.
Azt hittem, oroszlán.
Vagyis, egy másik oroszlán.
Tudod, egy igazi oroszlán.
Úgy értem, te is az vagy...
De te tudod, az a fajta, ami eszik...
Inkább megyek.
Hé, hová mész?
Nem kapunk be valamit?
Ennek meg mi baja?
Öö, Simba...
Hogy is mondjam?
Ő egy préda.
És soha nem lesz egy húsevő barátja.
Nem. Ti sosem fogtok együtt kóborolni.
Miért nem?
A természetben van egy finom egyensúly.
Ja, az élet körforgása. Tudom.
Nem, nem, nem, nem...
Nem, semmi körforgás.
Nem, egyáltalán nem.
- Valójában az ellenkezője. - Igen.
Ez egy vonal.
A közömbösség vonala.
És mindannyian csak futunk a vonal vége felé.
És mikor egy nap elérjük, akkor mindennek vége lesz.
- Ez az. - Vége!
Annyi.
Amit tehetsz, az annyi, hogy teszed a dolgod
mert a vonalad nem keresztezi más vonalait.
Te még élsz, aztán meg nem. Mint ez a srác.
Biztos, hogy nem egy kör?
Hogy minden összeér?
Egy kör azt jelentené, hogy mindenkire hatással van, amit teszek
és befolyásolom a dolgokat.
Még rá is... meg arra ott.
Ha bármit tehetnénk, amit akarunk,
nem lenne jó dolog.
Hadd egyszerűsítsem le neked.
- Az élet értelmetlen. - Igen.
Ezért kell csak magaddal törödni.
Te is tedd ezt, Simba.
Igen, Simba, először is
megbízunk, hogy tervezd meg a napunkat.
Ez fontos. Gondolj arra, hogy mit tanítottunk.
Mit akarsz csinálni?
Abszolút semmit.
Húúú-hoo! Pontosan! Megértette!
Főnyeremény!
Félre az utamból!
Uzsonnázzunk, nyami!
Az igen!
Szép volt, Simba.
Kösz. Biztos a termeszek.
Vagy a tücskök.
És még csodálkoztok, miért alszom a föld alatt.
Hé, Timon.
Mi lehet ott fent az a sok csillogó pont?
Ó, Pumbaa. Mint sok mindent, ezt is tudom.
Igazán? Mik azok?
Azok szentjánosbogarak.
Felragadtak arra a nagy, kékesfekete dologra.
Igen, ennek van értelme.
Én mindig azt hittem, hogy milliárd mérföld távolságban
lévő tüzes gázgolyók.
Jaj, Pumbaa, szerintem benned van a gáz.
Tudom.
Mit gondolsz, Simba?
Á, nem tudom.
De egyszer azt hallottam...
a múlt nagy királyai vannak fent...
és onnan figyelnek ránk.
Ez állati nagy őrültség!
Ez őrültség!
Elpatkolt királyok sasolnak minket!
Nos, remélem nem esnek a fejünkre!
Kapaszkodjon, Felség! Le ne essen!
Hát ez botorság lenne.
De tényleg!
Gondolkozz már Simba.
Miért nézne minket egy csomó király?
Disznó királyok.
- Betojok! - Azt hiszem, én is.
Én már be is tojtam.
Jaj.
Igen, ez hülyeség.
Szerzek kaját, vagy valamit.
- Mit mondtál neki? - Nem tudom.
Ahogy kimondtad,
tudtam, hogy nem lesz jó vége.
- Csak nevettél rajta. - Te is nevetettél.
Én? Én biztos nem.
Jól elszúrtam.
Simba.
Simba mégis él!
Pumbaa!
Fuss az életedért!
Fuss, Pumbaa, fuss!
Timon, segíts!
Pumbaa!
Pumbaa?
Meg fogok halni!
Jövök, Pumbaa! Tarts ki!
Menj! Menj! Menj!
Jaj, ne! Jaj, ne!
Ne!
Nala?
Simba?
Tényleg te vagy?
igen.
Én vagyok, Simba!
Nala, mit keresel itt?
El sem hiszem!
Pumbaa...
Nem hiszem, hogy megesznek.
Merre jártál?
Azt hittem, meghaltál!
Azt hitted, hogy ő halott. Én meg azt, hogy én leszek!
Fel akartál falni.
Jó móka!
Bocsánat, de mielőtt továbblépnénk,
honnan ismeritek egymást?
Timon, Pumbaa...
Ő Nala, a legjobb barátom.
Legjobb barát? Nos, ez fáj.
Nala, szeretsz majd itt lenni!
Ez a hely csodálatos.
Itt van minden, amit csak akarsz.
Simba, el kell mennünk.
Zordon a hiénákkal átvette a hatalmat.
Foglald el a trónt, és légy a király.
Király? Simba?
Hűséges szolgákként térdelünk előtted.
Pumbaa, nyugi. Nala téved.
A hölgy agya elmacskásodott.
Szép.
Újra találkoztunk.
Nem tudod, hogy mit fog jelenteni a többieknek...
hogy mit jelent nekem.
Haza kell jönnöd.
Ez az otthonom.
Kérlek maradj.
Hihetetlen ez a hely.
Tudom, hogy imádnád.
Nem lehet.
Na gyere!
Legalább hadd mutassam meg.
Hová szaladsz?
Simba, ez gyönyörű.
Ugye megmondtam, milyen szép?
Örökre itt maradhatnánk.
Tényleg szép, de valamit akkor sem értek.
Ha életben voltál...
miért nem jöttél haza?
Nagy szükség lett volna rád.
Ugyan már.
Senkinek se kellek.
Te vagy a király.
Nala, Zordon a király.
Simba, ő tönkretette Büszke Birtokot.
Nincs étel, nincs víz...
Semmit sem tehetek.
Mi van az anyáddal?
Ez a te felelősséged.
Meg kell állítani Zordont.
Sosem mehetek vissza.
Miért?
Mi történt a szorosban?
Zordon elmondta, hogy...
Úgysem értenéd meg!
Nem is számít. Oké?
Hakuna matata.
Mi?
Egy itteni bölcselet. Érted?
Néha történnek rossz dolgok,
és ha semmit nem tehetsz ellene,
akkor minek aggódni?
"Minek aggódni?"
Mi történt veled?
Te nem az a Simba vagy, akire emlékszem.
És már nem is leszek. Elégedett vagy?
Nem, csalódott vagyok.
Tudod, most már úgy beszélsz, mint az apám.
Örülök, hogy legalább egyikünk megteszi.
Fogalmad sincs, mit éltem át!
Ide jöttem segítségért.
De azt hiszem, hiba volt.
Ég veled, Simba.
"Csalódott"?
Azt akarja, hogy menjek haza?
Itthon vagyok.
"Legjobb barát"?
Nem kell nekem barát. Nem kell senki.
Sohasem.
Menj innen.
Ha elmegyek, nem kapsz Választ a kérdésre.
Milyen kérdésre? Ki vagy te?
Pontosan tudom, ki vagyok.
Nagyobb kérdés, hogy ki vagy te?
Senki vagyok. Tehát hagyj békén. Rendben?
Mindenki valaki. Még a senki is.
Azt hiszem, összezavarodtál.
Méghogy én?
Még azt sem tudod, ki vagy.
Ó, és te tudod?
Nem más, mint Mufasa fia.
Ismerted az apámat?
Helyesbítek.
Ismerem az apádat.
Már régen meghalt.
Most is él, és elviszlek hozzá.
Kövess. Megmutatom!
Hű. Hé, hé, hé!
Aztán tartsd a lépést!
Várj!
Kövess engem!
Gyorsan, gyorsan! Erre!
Hé! Lassíts!
Hé, siess már!
Jól van. Jövök, jövök.
Gyere.
Apád vár.
Látod őt?
Nem látok semmit.
Nézd jobban.
Látod?
Benned él.
Simba.
Apa?
Simba.
Foglald el a helyed az élet körforgásában.
Nem tudom.
Ne feledd, hogy ki vagy.
Az egyetlen igaz király.
Sajnálom, de nem tudom hogyan lehetnék olyan, mint te.
Királyként arra voltam a legbüszkébb,
hogy te voltál a fiam.
Az nagyon régen volt.
Nem, Simba. Ez örökkévaló.
Kérlek.
Ne hagyj el újra.
Soha nem hagytalak el.
És soha nem is foglak.
Emlékezz ki vagy!
Emlékezz!
És most megint megkérdezem.
Ki vagy te?
Simba vagyok.
Mufasa fia.
Simba?
Gyere! Mire vársz még?
Menjünk haza!
Nem akartam elhinni.
Szóval mit akarsz tenni?
Az apám azt mondta nekem, hogy meg kell védenem a birodalmunkat.
Ha én nem harcolok érte, akkor ki fog?
Én igen.
De veszélyes lesz.
Veszély? Há!
Kacagni fogok a veszélyre.
Ez nem lehet!
Szia, Zazu.
Ó, Felség.
Üdvözlet itthon.
Itt vagyunk!
Ja, mindenki, nyugodjon meg. Itt vagyunk.
Megérkezett az erősítés!
Mit kerestek itt?
Ööö, tulajdonképp mi nem aggódtunk.
- Nem, egyáltalán nem. - Hakuna matata.
- Aggódtunk, mert... - Mert, tudod...
a barátunk vagy.
Mi van a közömbösség vonalával?
Hát, azt gondoltuk...
talán kicsit görbülhet is.
Simba, nézd,
Én beismerem, amikor Pumbaa téved...
mint a mostani esetnél is.
Mi? Ez nem az én saram.
Te meséltél a vonalról.
Várj, várj.
Ezért a helyért akarsz harcolni?
Igen, Timon. Ez az otthonom.
Az a félelmetes szikla?
Hát lenne mit tatarozni.
Tetszik, ahogy kinéz,
bár egy kicsit sok a tetem.
Hé, hé, nézd. Egy madár.
Timon, Pumbaa, ő Zazu.
Azta! Ez egy pingvin?
Bájos.
Simba, veled vagyunk a végsőkig.
Állunk szolgálatodra nagyuram!
Kövessetek.
Hiénák mindenütt.
Remélem, gyors halál lesz minél kevesebb rágással.
Mi a terv? Hogy jutunk át az őrökön?
Csalival.
Ez nagyszerű ötlet.
Nem tudtak ellenállni a friss húsnak.
Tehát csak találnunk kell egy nagy...
kövér, és szaftos csalit.
Mondjuk egy gnu?
Miért néz rám mindenki?
Legmélyebb büszkeséggel
és a legnagyobb örömmel...
mutatom be...
a vacsorát.
Légy a vendégünk
Működik, Pumbaa!
Öreg barátom.
Sarabi, miért csinálod ezt?
Csak annyit kértem, hogy légy a királynőm.
Miért szenvedsz?
Egy egykor szeretett király emléke miatt?
Próbáltam megértetni veled, milyen egy igazi király.
Zordon, egy igazi király hatalma az együttérzés.
Tízszer jobb király vagyok, mint Mufasa volt!
Egy senki vagy Mufasa-hoz képest!
Mufasa?
Lehetetlen.
Hagyd békén az anyámat!
Simba.
Életben vagy?
Hogy lehet?
Itt vagyok, anya.
Haza jöttem.
Simba...
Örülök, hogy látlak.
Élve.
Mondj egy okot, miért nem kellene széttépnem téged.
Többet is tudok.
Látod...
szerintük enyém a trón.
Szerintünk meg nem.
Uralkodásod véget ért, Zordon.
Simba a jogos király!
Ha el akarod venni, előbb rajtunk kell átjutnod.
Csatlakoztok hozzám?
A választás a tiéd, Zordon. Elmész, vagy harcolsz.
Muszáj erőszakhoz folyamodni?
Nem szeretnék felelőse lenni egy családtag halálának.
Érezni a szégyent...
amiért én vettem el a szerettem életét.
Mindent hátrahagytam.
És vajon ők tudják, hogy miért?
Tudják a hű alattvalóid, mit tettél?
Miről beszél?
Tehát nem mondtad el nekik a kis titkod?
Nos, Simba...
ideje vallomást tenned.
Mondd el nekik, ki a felelős Mufasa haláláért.
Én voltam.
Ez nem igaz.
Mondd, hogy nem igaz!
De igen. Sajnálom.
Bevallotta.
Gyilkos!
Nem, nem. Baleset volt.
Ha nem vagy ott, a király életben lenne.
A te hibád, hogy meghalt! Tagadod?
Nem vagyok gyilkos.
Bízzunk egy fiúban, aki elvette az apja életét?
Hisznünk olyannak, aki meggyilkolja a királyt?
Egy fiúnak, aki elhagyja anyját?
Nem, én...
Mondd, ki vagy? Te vagy a király?
Nem, én...
- Te vagy a király? - Nem, én...
- Ki vagy? Mondd! - Én...
Semmi vagyok.
Akkor hajolj meg előttem!
Simba!
Ismerős ez a helyzet.
Hol láttam már ezt?
Ó, igen, emlékszem.
Mufasa is így nézett rám, mielőtt meghalt.
Lenéztem...
láttam a félelmet a szemében.
És itt az én kis titkom.
Megöltem Mufasát.
Ne!
Az apám volt!
A saját testvéred!
Hogy tehetted?
Először megölte Mufasát...
most meg engem akar megölni!
Te ölted meg!
Mondd el nekik az igazat!
Ne higgyetek neki!
Zordon...
azt mondtad, hogy nem értél időben a szurdokhoz.
Így van!
Akkor hogy láttad Mufasa szemében a félelmet?
Gyilkos!
Öljétek meg mindet!
Oroszlánok, támadás!
Simba!
- Pumbaa, azt hiszem leráztuk őket. - Ez félelmetes volt.
Hallod ezt a morgást?
Úgy néz ki, malacot fogunk vacsorázni.
Zsíros és pufók.
Pufók?
Azt mondta, pufók vagyok?
Nagyon úgy hangzott.
Ez nagy hiba lenne, mert...
nem fogjátok elérni, hogy szégyeljem, ami vagyok!
Baj lesz.
Futhatnék a hiénák elől...
de nem hátrálok meg, és harcolok!
- Jobban érzed magad, Pumbaa? - Bizony.
Sikerült kiadnod?
Bizony.
Egész életemben ilyen lakomára vártam.
Én is vártam.
Mert már nem vagyok kölyök!
Harcoljatok a királyért!
Itt a madár!
Megvan! Megvan!
Gyí paci!
Elkapom! Megvan! Megvan! Ó...
Kapjuk el!
Kérem! Beszéljük ezt meg.
Ez mindig nagyot üt!
Vége, Zordon.
Könyörgöm. Irgalmazz!
Irgalom?
A történtek után?
A hiénák voltak.
Azok a lázadók akarták, hogy megtegyem.
Úgy terveztem, hogy mind megölöm.
Becsaptad őket...
ahogyan engem.
Simba...
csak nem ölöd meg a nagybátyádat.
Nem, Zordon.
Nem vagyok olyan, mint te.
Ó, Simba...
igazán nemes vagy.
Jóvá teszek mindent.
Csak mondd el, hogyan tudom bizonyítani.
Mondd meg mit akarsz, mit tegyek.
Fuss.
Fuss el, Zordon.
Menekülj, és vissza se térj.
Rendben.
Természetesen.
Ahogy szeretnéd...
Felség.
Nem győzhetsz, Zordon!
Ez az én királyságom!
Az én végzetem!
Barátaim.
Eltart egy ideig,
de együtt felépítjük a hadsereget.
"Barátok", mi?
Mintha "lázadók"-nak neveztél volna minket!
Akiket meg akartál ölni?
Nem.
Nem, hadd magyarázzam el.
Megpróbáltam becsapni.
Együtt uralkodhatnánk!
Csak egy igaz dolog volt amit mondtál, Zordon.
"A hiéna hasa...
"soha nincs tele."
Ne!
Felséges úr.
Emlékezz.
AZ OROSZLÁNKIRÁLY
Magyar szöveg: Stewe