БЛИЗНАКОТ
Лиеж, Белгија
Во шести вагон сме. Тргнуваме.
Код "алфа 4", повторувам код "алфа 4". Целта е до прозорецот.
Разбрано.
Брзина?
238 км/ч.
Се е во ред ли кај тебе? - Си паѓам по лоши типови.
Почекај! Има цивил. Повторувам има цивил.
Чисто. - Потврди.
Потврдено. Чисто, код зелено.
Мајку му.
На исто место ли го праќаме? - Да, сер.
Добро. Твојата најдобра изведба.
Одушевен сум. - Кеде го погодив?
Во врат. На воз во движење.
Си направил клипче? - Да, запознај се со останатите.
Избриши го. - Хенри, доста.
На другите 4 стрелци им стана шубе, пред да ти се јават тебе.
Ти го направи.
И беше убаво. Пуштив солза од среќа.
Избриши го. - Ќе го избришам.
Добро, ќе го избришам.
Батермилк, Џорџија
Не можам да го направам.
Здраво, брат.
Добро ли си?
Го погодив во вратот, го нишанев во главата.
Можев да изгубам чекор, ако работев друго.
Се уште си најдобриот, кој го имаме.
Верувај ми, знам. Не сода, не и денес.
Дај ми го пивото. - Сигурен ли си?
Навистина ли се пензионираш? - Да, сер.
Тогаш сигурен сум. - Добро.
Многу луѓе можат да пукаат, Дел.
Но тие не се како тебе. Ја немаат твојата историја.
Да, мислам, дека точно во историјата е проблемот.
Хенри.
Сме преживеле многу двајцата.
Го правиме светот побезбеден.
Само нема да имам доверба во новиот, како во тебе.
Имаше едно детпе...
мало убаво девојченце.
Токму до него.
Ако мрднев 15 см.
таа ќе беше мртва.
Разбираш ли?
Овој пат...
Имав среќа.
Не го почувствував истрелот.
Не и како што требаше.
72 убиства, Дел.
Тие нешта понекогаш говорат.
Далбоко во себе осеќаш...
дека душата ти е повредена.
Само сакам мир.
И што очекуваш од мене?
Да ми посакаш успех.
Добро утро. - Здраво, каде е Џери?
Џери се пензионира. Не го издржуваше темпото.
Јас сум Дани. - Здраво, јас сум Хенри.
Ти должам 23 и 46. - Благодарам, Хенри.
Што те привлекува во риболовот? - Мирот и тишината.
И скушата. - Да не си тргнал кон Причерс?
Таму ли ми препорачуваш? - Изгледа, дека денот е соодветен.
Не си од луѓето "живеј и остави другите да го прават тоа".
Алергичен сум кон пчелите.
Студентка ли си или само искусен рибар?
Само додека завршам колеџ. Морска биологија.
Тимот "Уга", Дариен? - Дајте кучиња.
Е, внимавај тогаш. Има кучиња на овие докови.
Ќе се справам некако.
Изгледа не е потребно да прашам како оди бизнисот?
Можеше да е твоја. Те прашав само десет пати.
Здраво, брато.
Се радувам што те гледам, Хенри. - И јас тебе, Џек.
Што правиш внатре? Се правиш секси?
Благодарам што дојде толку брзо. - Се разбира.
Се уште ли си женет? - Да.
Жена ми е во Париз на шопинг.
Син ми е во пансион.
А ти? - Без жена, без деца, без Париз.
До следната војна, која не е војна.
Што имаш?
Го препозна ли?
Кој прашува? - Твојот стар пријател,
кој се плаши, дека си во неволја.
Го препозна ли?
Го очистив во Лиеж. - Ти кажаа ли кој е?
Валери Дормов, терорист. - Не.
Валери Дормов. Молекуларен биолог.
Кој работеше тука, во САД 30 години.
Му го читав досието. Биотерорист.
Фајлот бил поправен.
Не знам од кого. - Зошто?
И тоа не го знам. - Од каде го доби?
Од пријател.
Од другата страна. - Добро, сакам да говорам со него.
Се разбира. Скајп? Фејстајм?
Треба да говорам со него, Џек.
Што пак. Должник ми е.
Се надевам дека грешам.
Само сакам да си внимателен.
Заради поминатото време во службата пропуштив многу работи за правење.
Мислиш, дека не го правеше и тогаш?
Тој човек.
Ти кажаа ли кој е?
Валери Дормов, терорист.
Не. Валери Дормов. Молекуларен биолог.
Кој работеше тука, во САД 30 години.
Превзеде голем ризик да се поврзеш со мене. Би сакал да не беше.
Што требаше да направам?
Те сакам, брато.
Пази се.
Жална работа. Секогаш ми се допаѓаше Хенри.
Хенри е од Агенцијата, Клеј. Еден од моите.
Знае, дека сте го лажеле. - Го следиме.
Стандарден протокол за пензионирање. Ќе биде задржан.
Задржан? Хенри Броган?
Го знае нарачателот на Дормов.
Ќе тргне по трагата, додека не стигне до нас.
А неговиот началник, ќелавиот? - Патерсон?
Нема да остане среќен, но ќе молчи.
Ќе ги средам работите.
Ќе изгледа како да биле русите. - Нема да правиш ништо!
Ќе кажам на својата екипа, дека Хенри неможе да се контролира.
Како твоите 4 обиди за Дормов. Не, ти треба "Близнак".
Нема да ти дозволам да го направиш на американска земја.
Не располагаш со никого, кој може да справи со Хенри Броган.
Јас да.
Сами ќе си ги средуваме кашите, благодарам.
Се, што сме постигнале е благодарение на вашите неуспеси.
Имаш една шанса да не ги расипеш работите.
Те молам.
Изненади ме.
Имаше ли среќа?
Добро, повеќето носат цвеќе, но и пластиката станува...
Од ОАР ли си?
Зависи што е ОАР? - Инструктор по танцување.
Патерсон ли те испрати да ме следиш?
Патерсон? - Дел Патерсон?
Чудно совпаѓање, што беше тука порано.
Види, те фатија. Свршено е со твоето прикривање.
Добро, бев стигнала до средината на песната на Марвин Геј, така да...
Кажи три колеџа во Дариен.
Сериозно? - Ајде, морска биолошке.
Родос Хол, МакКутер Хол, Рокер Хол. - Сега веќе знам, дека си од ОАР.
Цивил би ми рекол да се исгубам. - Не и ако цивилот е учтив.
Добра си. Каде живееш?
Што? - Сакам да ти го видам местото.
Молам? - Сигурен сум, дека нема да најдам
ниедна книга по морска биологија.
Но се обложувам, дека ќе најдам папка со името Хенри Броган.
Извинете? - Ми беше забавно, но имам работа.
Жалам, господине. - Ние сме со Боураејдерот.
Но ни треба гориво... - Господине...
Секунда.
Жалам... Може ли да те честам?
За да продолжиш да ме распрашуваш? - Не, најверојатно ќе го поминам
сето време во извинувања.
Пеликан поинт? Во неделите имаат супер група.
Те молам, кога завршуваш со работа?
Во седум. - Ќе ни треба 12-волтна пумпа истотака.
Добро, ќе се видиме во седум.
Остави ги откачениот дома, те молам.
Добро.
Жалам за порано. Лоши навики. Не им верувам лесно на луѓето.
Но претпоставувам тоа исто важи за тебе.
Зошто го кажуваш?
Од каде го зеде? - За 25 години верна служба,
се здобиваш со пријатели.
Сега веќе ме фати.
Уништена сум. - Патерсон ли ти е началник?
Благодарам. - Молам.
Тоа е полициски напиток. Некакви полицајци во семејството?
Татко ми беше од ФБИ. И служеше долго на земјата.
Служеше? - Да, почина за време на дежурство.
Обидувајќи се да спречи грабеж на банка. - Жалам.
Пишуваше, дека си била 4 години во флотата, "Пети флот", Бахреин.
Да, го сакав морето.
Само не ми се допаѓаше да сум затворена во лим со толку морнари.
Да, пак е подобро од бункер во Могадишу.
Потоа во ОАР.
Одбранбена агенција за разузнавање. Бирање и раководење на активи.
Без ниту една грешка.
Тогаш генералниот инспектор те става на доковите
да набљудуваш човек, кој само сака да се пензионира?
Тоа не те ли вознемирува?
Е, време е за збогување, Хенри.
Ми беше пријатно да те набљудувам. Утре ќе ме испратат на друго место.
Сакаш ли да те однесам до дома?
Не, благодарам. Станот ми е токму таму.
Хенри, зошто се пензионира?
Во последно време избегнувам да се гледам во огледалото...
Ќе го прифатам како знак.
Пази се. - Ти исто.
Лека ноќ, зафркнатата.
Треба да дојдеш да ги видиш ѕвездите, Џек.
Треба клоцач повеќе со нозете. Сконцентрирај се, Хенри.
Веќе имаш пет. Не е тешко. Сега, обиди се пак.
Здраво, ова е Џек. На пливање сум.
Кажи ми, дека си назад во играта.
Каде си? - Набљудувам некој тип.
Веднаш тргај оттаму! - Не оди кај вас,
или при љубовникот. Купи си билет од автобуската, во кеш.
Не користи банкомати. Оди некаде, каде не те познаваат.
Сигурен ли си? - Пред прагот на вратата се.
Жалам, што те вмешав. - Доста, човече. Ќе се справам.
Како да се поврзам со тебе? - Не можеш. Не се поврзувај со никого.
Особено некој од ОАР. И ослободи се од телефонот.
Хенри, доста.
Марино?
Не е време за пукање. Време е за кафе.
Да ти се наоѓа чанта? - Прво кажи ми што правиш тука?
Некој испратил екипа да ме убие.
А ти се уште спиеше, што значи, дека не си знаела, нели така?
Се разбира, дека не. Ќе ти кажев.
Тоа значи, дека си следната.
Облекувај се.
Во офисот ги држите клучевите за сите чамци, нели?
Имате ли некоја брза?
Да не брзаш некаде?
Каде е тој? Можеш сега да ми кажеш...
Еј, запри...
Кучка!
Можеш да ми кажеш сега, или откако ќе изгубиш неколку заби.
Но ќе ми кажеш.
Изброив 3. Колку луѓе донесе со тебе?
Кој те испраќа?
Можеш да ми кажеш сега, или за 5 минути...
кога ќе изгубиш неколку заби.
Добро ли си?
Ласитер е. - Од каде знаеш?
Ако се качиш на тој чамец, треба да заборавиш на се и сите.
Го разбираш ли тоа?
Стравот е убав. Те дрржи наштрек.
Досега не беа пробале да ме убијат. - Е, важно е, дека не успеаа.
Тебе што те плаши? Освен пчели?
Давењето.
Така ли ги средуваш своите збрки? - Поштеди ме од лекцијата.
Како да го гледам Хинденбург втурнат во Титаник.
Кажи што ќе правиме со Хенри? - Хенри Броган е како секој војник.
Кога се млади одат во се. Потоа остаруваат и се иселуваат.
Раснат свесно.
Ете зошто ни е потребен нов тип војник.
Близнакот ќе се справи со тоа. - Жалам, не можам да ти дозволам.
Не барам дозвола од тебе. Нема да одиш кај своите шефови.
Затоа што сум сигурен, дека ќе се радуваат да дознаат за нашиот мал проект.
Ќе се потрудам да изгледа како дело на русите.
А ти ќе го испочитуваш Хенри, како што одговара.
Легнат во ковчегот. Испраќање со плотун.
Ќе одржиш убав говор, сите ќе заплачат.
Ќе биде запаметен како херој. И животот продолжува.
Не и за Хенри. - О, доста.
Кадри како Хенри се родени да бидат индиректни жртви.
Многу добро го знаеш.
Имаш ли готови агенти? - Го имам перфектниот агент.
Само... - Добро сум.
Гладен ли си?
Да, умирам од глад, но истекле пред 2 години.
Навистина ли?
И сепак се вкусни.
Оној додека се уште имаше заби рече дека си измамник.
И ти му поверува?
99 проценти бев сигурна, дека лаже.
Но тој 1 процент е гаден, нели?
Хенри, тоа друг пат ти се случило ли?
Кој дел? - Твоја влада
да се обиде да те убие.
Не, тоа е ново.
Долго време си бил во агенцијата, знаеш ли зошто е сето тоа?
Верувај ми, ако знаев немаше да бидеме на овој прекрасен одмор.
Е...
Кога ќе ја раководам агенцијата ќе преминеме на друг метод за пенсионирање.
Мојот човек.
Туроператор Барон пристига, за да го земе Броган.
Со неговата другарка.
Се радувам што те гледам, човече. - Јас исто.
Дани, тоа е Барон. Развратен на средна возраст,
и најдобриот пилот, кого го познавам.
Дани, Барон. - Здраво, зафркнатата.
ја донесов опремата како што побара.
Засега можете да останете кај мене во Картагена.
Ќе бидете безбедни. - Изгледа, дека доста сме загазиле.
Мислам, дека Џек е мртов.
Боже. - Да.
Некој ве следи ли? - Не.
Ќе го направат. Да тргнеме. Можам ли да земам едно колаче?
Се разбира. - Благодарам.
Тоа го правеше ли дома? - Мислам не. Не знам.
Го правиш ли? - Не.
Штом е неумесно да го правиш кај вас, зошто го правиш на час?
Веројатно затоа што часот по науки е ужасно здодевен.
Кој е. - Навистина не си сакал да се откажам.
Хенри, ти си добро! Фала Богу!
Запри се! Марино мртов ли е?
Да.
Џек Вилис?
Тоа не е мое дело, Хенри. Ти се колнам.
Ти верував, Дел. - Се уште можеш.
Ќе ти се јавам на друга линија.
604-555-0131.
Имаш 30 секунди.
Можам ли да го користам телефонот 5 мин. Ќе ти дадам стотка?
Чија беше идејата да испрати екипа во станот на Закарвески?
Тоа не бев јас. Таа работи за главниот инспектор, не за мене.
Таа со тебе ли е? - Да. Не доброволно.
Тоа не е нешто, кое сакам да го кажам по телефон.
Во моментот сум во училиштето на син ми. - За што, по ѓаволите, е сето тоа?!
Имаме проблем...
Близнакот. Твојот стар пријател сработи со Џенет Ласитер.
Не можам да ги запрам.
Добро, Дормов.
Имаше ли нешто заедничко со "Близнакот"?
Дормов, човекот, на кого му го распрснав черепот во возот,
затоа што кажа, дека бил руски терорист. Работеше ли за "Близнакот"?
Пред многу време.
Значи си ме терал да убијам заради Клеј Верис.
Хенри, жалам, што не бев отворен со тебе...
Колку пати си го правел, Дел?
Колку пати си ги променил фајловите, колку од целите не го заслужуваа?
Никогаш, тоа се случи само еднаш. Се колнам во животот на син ми.
Добро, види. Агент Закарвески не е вмешана.
Хенри, можеме да го поправиме тоа, но треба двајцата да се вратите.
Каде, Дел?
Добро, Близнакот. - Што знаеш за него?
Приватизирана полувоена сопственост на Клеј Верис.
Агенцијата има земање - давање со нив. Има ли друго?
Со Барон служевме на Верис во пешадијата. Во Панама, Кувајт, Сомалија.
Откако ја напушти армијата, започна негов проект "Близнаци".
Сакаше да не ангажира, но му откажавме. - Само што јас се преместив далеку.
Да. Јас не го сторив тоа.
Картагена, Колумбија
Верис прибира милијарди долари годишно за отстранувањето на цели,
како што смета за добро. Тоа се "Близнаците".
Грабнувања, уцени.
Ним им ѕвониш, кога сакаш саудиските принчеви да исчезнат тихо.
Или кога сакаш некој да го обучува твојот убиствен одред.
6 седмици во училиштето за снајперисти,
Клеј Верис ме извади со чамецот во морето.
Врза товар на моите глуждови и ме фрли во морето.
Рече да клоцам, колку што можам.
Не знаеше ли за твојот страв од... - Знаеше, но тоа беше идејата.
Ти што направи?
Се обидов да пливам, колку што можам.
И тогаш се удавив.
Бев мртов.
Ме извади од водата, ме потупа по градите.
Ми рече, дека сум спремен да служам под негова команда.
Здравица.
До следната војна, која не е војна.
Не е војна. - Ќе го измислиме наутро.
Засега можеме да се одмориме. - Една или две соби сакате...
Две.
Добро, ако сакаш можам да го сместам во гаража.
Сакаме две соби. - Само прашувам. Оттука.
Има снајперист на покривот. Ако тргнам ќе ме следи.
Одете со Барон на безбедно место.
Има стрелец на покривот.
Веќе нема да те канам.
Како, по ѓаволите, не нашле? - Таа е добра, навистина добра.
Просто не знае што умее. Погрижи се за неа.
Стој таму!
Кој си ти?
Не сакам да те застрелам!
Добро. Тогаш немој да ме убиеш.
Но јас ќе се застрелам.
Можев да те убијам на покривот.
Можеби требало да го направиш.
Ти покажа ли моја слика?
Да, изгледаш стар.
Дете, направиш ли уште еден чекор...
Нема да ми оставиш друг избор.
Запри, запри!
Мрдај, мрдај!
Мавни се од патот!
Запри, запри!
Горе рацете!
Што, по ѓаволите, беше тоа?
Броган.
Благодарам, сер. Благодарам, капетане.
Нема проблем.
Скривалиштето ти е откриено. Сакам место, од каде ќе го гледам.
Сакав да те извадиме со груба сила,
но таа сметаше, дека дипломатскиот пат е поповолен.
Со грубата сила ќе беше пољубезна.
Чудесна работа. - Сега што?
Треба да ме однесеш до Будимпешта. - Што има во Будимпешта?
Информаторот на Џек - Јури.
Тие луѓе не се обидуваат да ме убијат, затоа што сакам да се пензионирам.
Зад мене се, затоа што мислат, дека Џек ми кажал нешто класифицирано.
Јури би требало да знае за тоа. - Жалам, партнере,
но мојот авион само ќе не однесе. - Се надевав да изнајмам нешто,
што ќе успее. Можеби Џи?
Да му го украдеме некому Голфстримот?
Треба навистина да го сакаш човекот, за да го направиш тоа.
Го познавам правиот човек. Дај ми минута.
Хенри?
Имаш ли деца?
Не, зошто?
Момчето на мотоциклот.
Не забележа ли нешто чудно кај него?
Забележав дека е многу добар. - Добро.
А неговото лице?
Сличноста?
Да, го забележав.
И...
Никогаш ли си немал врска? - Не.
Освен ако не те броиме тебе.
Возможно ли е да имаш дете, без дури да знаеш за тоа?
Не.
Тогаш тоа како го објаснуваш... - Дани.
Доста толку.
Ти благодарам, меѓу другото.
За што? - Што тргна сам,
за да не бидам цел.
И затоа, што дојде да ме спасиш во Џорџија, место да се спасуваш.
Сакав да те качам на приватен авион и да те однесам бесплатно до Унгарија.
Каде ќе се сретнам? - Со "унгарците".
Точно така.
Кога го видов...
Како да видов призрак.
Призрак со пиштол.
Како, секој ороз, што сум го стиснал.
Гленвиле, Џорџија
Ти реков да останеш во Колумбија и да почекаш наредби.
Сакав да зборуваме.
Тој е многу добар.
Тој е најдобриот.
Ете зошто те испратив тебе.
Го знаеше секој мој потег, пред да го направам.
Го држев на нишан за цело време и ако пукнев...
и... ќе си отидеше.
Како призрак.
Успеа ли да му го видиш лицето?
Не особено, го видов на скалите преку гнасно огледало.
Мислев дека си бил на покривот.
Бев, но после требаше да скокнам долу. - Тогаш зошто тренираме постојано?
Стоиш високо, го притискаш и не го испушташ.
Знам.
Сето тоа беше чудно. Просто...
се поколебав. - Како?
Не знам, како да бев таму...
и гледав низ него.
Кој е тој?
Јуниор, тоа нешто, со кое се бориш, тоа чудно,
е стравот.
Не го мрази. Сметај на него.
Прифати го и после надмини го.
Седиш на неговиот праг, синко.
Тоа е причината.
Гладен ли си?
Да, сер.
Сакаш ли чинија со овесни јатки?
Да, сер.
Ви благодарам. Тоа беше.
Сите назад на местата.
Точно така. Да одиме!
Многу нови кадри. - Да.
Ќе бидат првите кои стапнеле во Јемен.
Сфаќаат ли во што се вовлекуваат, или стрелаат по се, што мрда?
Тие се елитата, и се дисциплирани.
Ако добијат можност за чист истрел преку некој прозорец, ќе го направат.
Можеш да размислиш за тоа по патит за Будимешта.
Хенри тукушто слетал таму.
Тргнуваме.
Будимпешта, Унгарија
Анико?
Ви благодарам за одвоеното време.
Еве ги пробите.
Можам да го завршам за два дена.
Ми требаат два часа.
Имаме средба со Јури. Се согласи да се сретнеме.
Добро ли си?
Мислам, дека знам зошто е добар, колку тебе, Хенри.
Тој е ти.
Што?
Тоа се ДНК резултатите. Им дадов проби.
Твојата и неговата шапка, што ја носеше.
Личи многу на тебе. Мислев, дека тоа е син ти, но...
Направија три теста. Твоето ДНК и неговото.
Сите три се идентични.
Не блиски, идентични.
Како на еден ист човек.
Тој е твојот клон.
Мислеа, дека сум згрешила и сум дала проби на еден ист човек, но не сум.
Тој е ти.
Тоа како е можно? - Сложено е, но е возможно.
Ти треба само заменик и ДНК. - Ако можат да клонираат човек,
се претпоставува дека би клонирал лекари или научници, не...
Мене. Можеа да го клонираат Нелсон Мандела.
Нелсон Мандела не може да убие човек на движечки воз од 2 километри.
Јури?
Г-н Броган?
Пред да започнеме, треба да признаам. Се восхитував на вашата работа
долго време.
Чекај, значи знаеш кој сум?
"Прво слушај, после јавувај се", нели така велат во твојата земја.
Би сакал да ви честитам за пензионирањето, но...
Последната задача стана бесмислен, нели?
Мојата влада ме излажа и после тоа се обиде да ме убие.
Ако го имаш тоа во предвид. - Да.
Во Русија просто го нарекуваме "вторник".
Но вас американците, тоа ве растројува.
Зошто Дормов се обидуваше да се врати во Русија?
И зошто ме испратија да го убијам? - Директно на темата.
Типично за американците. Заватен човек сте.
И двајцата бевме пријатели со Џек.
Беше добар човек. Тагувам за неговата смрт, како тебе.
Но причината што сме тука, и тоа, дека не сум те убил
се уште е, имаме заеднички непријател.
Клеј Верис.
Тој го примами Дормов на запад, ги финансираше неговите проекти.
И сега веќе се запозна со неговиот труд.
Овцата Доли беше клонирана во 96-та. Но во 95-та...
Јас бев овцата. - Прифати го како комплимент.
И си единствениот.
Со твоето ДНК, Верис го одгледа момчето како негово.
Го обучи да биде идеален убиец.
Зошто Дормов сакал да си замине? - Години по ред го теравме да се врати.
Без успех. Минатата година ги затворија.
Дормов се уплашил, и се поврза со мене.
Тоа се уште не објаснува зошто ме испратили да го убијам.
Имаме докази, дека Дормов направил пробив.
Модифицирана човечка ДНК. Начин за масовно производство.
Но Дормов сакаше војниците да се посилни, поумни.
Верис...
Верис сакаше нешто друго.
Што друго? - Г-н Броган.
Вие сте најдобар во тоа, што го правите.
Но сепак се уморувате, имате стравови, сомнежи,
чувствувате болка, можеби покајување.
Вие имате совест.
Тоа ве прави човек. Но не е дозволиво за војник.
Може да не е перфектен, но е попогоден.
Клејтон Верис изигрува Бог со ДНК-то.
Треба да биде запрен.
Ако е толку опасен, зошто не испратите ракети?
И да му ја разнесете лабораторијата.
Тоа ќе го направиме.
Со исклучок на тебе,
ти си таа ракета.
Ти поскаувам среќа.
И последно.
Пред два дена избегал од својот дом?
Чудесна работа.
Толку се бев возбудил.
Чекај, што?
Од каде знаеш за тоа?
Голем фан сум ти, што да кажам.
Дури половина да е вистина. Треба да говориме со тоа дете.
Нема да си безбеден пред тоа. - Ако 50 годишен твојдвојник
се појави и ти каже, дека си клон ќе те смири ли?
Педесет и една. - Што?
Само велам, дека си...
Знаеш, дека имаш 51, нели? - Само закружив.
Тој е огледалото, кое не сакаш да го погледнеш, Хенри.
Но тој ни е најдобрата можност да стигнеме до Верис.
Џенет Ласитер? - Кој прашува?
Ви носам порака, госпоѓо. Од маж, кој префрли 1000 долари
на мојата банкарска сметка, за да ја доставам пораката.
Тој човек има ли име?
Името му е "1000 долари на мојата банкарска сметка".
Здраво, Џенет. Пред да се обидеш да ме убиеш
одново, размисли за тоа. Адресата ти е 1362, Карол Гроув.
Кодот за алармот ти е 1776.
Секое утро стануваш во 6:12, пиеш безкофеинско лате во 6:42.
Секоја вечер седиш во холот до прозорецот, отпивајќи Жозе Куерво Маргарита
гледајќи криминални филмови.
Облечена со твоето удобно одело.
Ласитер на телефон. - Ти доаѓаат стрелци од двете страни.
Ако станеш од столот, ќе бидеш ликвидирана.
Ако светот има потреба од уште еден како мене, ќе си направев дете.
Програмата била создадена, пред да започнува во агенцијата.
Меѓу шамарите. Ако нешто се збрка - нуркаш.
Кажи му на оној да си оди.
Можеш да си одиш.
Сега, против нејзина волја имам твој агент со мене.
Даниел Закарвески. Сака да се предаде.
Добро. - Како мене, таа исто е патриот.
За разлика од мене, продолжи да работи
и да постигнува.
Нејзината безбедност не подлежи на договарање.
Од твоите две страни, Џенет. - Безкофеинско лате за Џенет?
Ќе ја предадам единствено на оној, кого го испрати по мене во Картагена.
Дури не помислувај да испратиш друг. - Семеен собир, многу симпатично.
Да, продолжи во ист дух, ќе бидеш прва, која ја убивам бесплатно.
За колку време можеш да го испратиш во Будимпешта?
За 5 минути.
Добро. На полноќ ќе биде до замокот „Вајдахуњад“.
Уживај во своето лате.
Што е АСЕ? - Адиос скапан еден.
Како, по ѓаволите, знае, дека сме тука?
Тоа ќе проработи, нели?
Да.
Од каде знаеш? - Му го знам вкусот.
Да не наведуваш, дека си вљубен во мене?
Јас? Сега? Нема начин.
Но помладиот, поомалку зрелиот, можеби.
Кога дојдов по тебе во Џорџија,
не сум мислел за тоа, беше просто инстинкт.
Тој исто е роден со тоа.
Освен тоа, тој ме сака мене.
Надесно.
Прекрасен двор.
Жалам, госпоѓо. Пред да продолжиме,
сакам да се соблечете.
Молам?
Сакам да бидам сигурен, дека не не послушуваат.
Прво и прво. Госпоѓо?
Воспитан да ги почитувам повозрасните.
Молам, симни си ја облеката.
Сврти се, молам.
Гледам, дека си исцрпен.
Претпазливоста ме одржува жив.
Јави му се.
Благодарам.
Броган. - За 12 минути
ќе ја застрелам во глава.
Заповедта ти е да ја донесеш жива. - Заповедта ми е да те убииам.
Ја знаеш ли кварцната камера во катакомбите?
Не, ќе го направиме на место, каде можам да те гледам.
Значи ти остануваат 11 минути.
Облечи се. Ќе се повозиме.
Таксито беше добар потег.
Од каде си?
Формалноста ти е јужначка.
Ако ќе ме искористиш како мамка и ќе ме убиеш,
можеш да ми посветиш барем еден разговор.
Надвор од Атланта.
Двајцата со тебе имаме доста заедничко.
Се соневам. - Би се изненадил.
Знаеш ли, дека го следев точно како тебе.
Потоа го запознав.
Има големо срце, како тебе.
Ти што знаеш за моето срце?
Знам, дека имаш такво.
И знам, дека ти кажува, дека нешто не е во ред со оваа задача.
Работа како работа, госпоѓо.
Се прашувам колку ли си платил на чуварот.
Лево.
Откопчај го ланецот.
Подрум. Навистина го познаваш градот.
Гледам Нешнел Џеографик. - Пишува "забрането преминување".
Госпоѓо.
Колку погребани луѓе има ли тука? - Застани ете таму.
Оди.
Откако запре осветлението, како ќе ја видиш жицата на излегување?
Знам, дека гранатата е опасна.
Темнината му ја неутрализира силата, и е во твоја полза.
Нема да може да фрли граната, без да ме убие исто.
Но ако проба со гас? Или нешто за смирување?
Тоа не го бев предвидела. Маска со ноќно гледање.
Ете таму. - Ланците сигурно се за мене?
Може ли да те прашам нешто? - Дали би замолчила, за да ти одговорам?
Колку знаеш за него? Ти рекоа ли зошто го сакаат мртов?
Пукнал. Убил 8 луѓе во живеалиштето.
Тоа ли ти го кажаа? - Тоа го направил.
Не, не баш. Бев таму, ноќта, кога го подбркаа.
Беа испратени да го убијат, мене исто од "Близнаци".
И не дека е важно, но целта беше убиена во Вирџинија,
а останатиот дел од мажите во Савана.
Хенри може да стрела на долги растојанија, но не толку долги.
Ајде, мисли. Во тоа има ли логика според тебе?
Разбираш ли што зборувам?
Веќе е подобро. - Мајчина ти.
Станувај.
Не мрдај.
Ти благодарам.
Знаеш ли како да ги запалиш? - До Бога, Хенри.
Благодарам што ме предупреди за гранатата.
За цело време со него ли говореше? - Да.
Или претресуваш некого, или не го правиш.
И за протоколот. Не сакам да те убијам.
Но ти гарантирам, дека ќе го направам, ако мора.
Што ти кажа Клеј Верис за мене?
Добро, тогаш јас да ти кажам за него.
Затоа што многу добро го познавам г-н Верис.
Од каде започнавте? Птици, зајци?
На 12 години веќе си ловел елени.
Претпоставувам, дека си меѓу 19 и 20, ти дал да застрелаш човек.
Ти звучи ли познато?
Да. Ти рекол да го прифатиш стравот.
Затоа што си воин. Благословен со дарба да ги браниш останатите.
Но не можел да ја запре вревата.
Тој скриен дел од тебе, кој секогаш чувствувал различна од другите.
ДЕлот, со кој си осеќал, дека нешто не е во ред со тебе.
Ништо не знаеш. - Дете, те познавам од глава до пети.
Алергичен си на пчели, мразиш кориандер.
Секогаш киваш по четири пати.
Сите го мразат кориандерот.
Ти си дребен, задлабочен, дисциплиниран, безмилосен.
Сакаш сложувалки.
Играш шах, нели?
Претпоставувам и тоа добар.
Но страдаш од несоница, умот не ти дозволува да спиеш.
Дури и да те остави, доаѓаат кошмарите. Говорам за будењата во 3 преку ноќта,
од типот "некој да ме спаси".
Тогаш доаѓаат сомневањата, а тие се најлошите.
Ги мразиш, се мразиш и себе си, дека ги имаш.
Те тераат да се чувствуваш слаб. Вистинскиот војник не се сомнева, нели?
Се чувствуваш навистина среќен единствено,
кога си на пат да го повлечеш оросот.
И во тој момент, светот добива смисол.
Од каде мислиш, дека го знам тоа? - Не ми е гајле од каде знаеш.
Погледни ме, тапчо!
Погледни не!
Пред 25 години татко ти ја зеде мојата крв и ме клонира.
Те направи од мене.
ДНК-то ни е идентично.
Ти ја кажува вистината. - Замолчи!
Ме избра мене, затоа што никогаш немало како мене,
и знаеше, дека еден ден ќе остарам и тогаш ќе пристапиш ти.
Те лажел за цело време. Ти рекол дека си сирак.
И од сите луѓе на светот, зошто би те испратил токму тебе?
Зошто сум најдобар.
Очигледно не си.
Упорен си како магаре.
Сигурбо тоа требало да биде твојот роденден.
Требало да ме убиеш.
Додека сум бил жив, експериментот на Клеј бил нецелосен.
За таков откачен го повлекуваш орозот. - Не зборувај повеќе за него!
Се обидуваш да ме разубедиш. - Се обидувам да те спасам!
Колку години имаш, 23?
Се уште невин, нели?
Да.
Умираш да си во врска, но се ужасуваш да ти се приближи некој.
Затоа што што ќе се случи ако види каков си всушност?
Како би те засакале?
Затоа сите се цели.
А ти си само оружјето.
Еј, еј!
Еј!
Не го убивај!
Не! Не! Пушти го!
Или ќе пукам!
Не, нема.
Тргни ги рацете од него!
Пушти го!
Веднаш!
Јас не сум ти!
Ме слушаш ли, старче?
Јас не сум ти!
Каде е? - Си отиде.
Го погоди ли? - Мислам, да.
Каде? - Во рамото.
Значи ќе се оправи.
Тоа добро ли е?
Не гледаш секој ден човек да биде тепан на два континента.
Оф сам себе.
Сега каде?
Џорџија. Каде е Верис.
Човече.
Кутрото дете.
Сигурно е ужасен.
Да се вратиш со толку многу прашања.
Треба да дремнам. Ти исто.
Не и јас, таму се призраците.
Спиј!
Кажи ми нешто.
Зошто ти е толку тешко да го убиеш тој човек?
Знаеш колку ги мразам големите визечки мрежи, нели?
Што?
Кога имав 12 години,
стрелавме по мисирки за мојот роденден.
Секогаш сум го мразел тоа.
Но нели сум бил сирак? Од каде си знаел кога имам роденден?
Но тоа не си го забележал и затоа си продолжил да ме водиш таму.
Добро, догодина ќе отидеме во "Чак и Чиз".
Да.
Ти, јас и момчињата од лабораторијата, кои ме создале.
Да.
Јас...
Секогаш сум сметал,
дека ќе бидеш посреќен, ако не знаеш.
Среќен?
Знаеш ли кога сум среќен, тате?
Кога лежам на стомак, и сум спремен да го повлечам орозот.
Само тогаш сум среќен.
А тоа дури не било грешка.
Не како да оплодиш некоја, после тоа да ме земеш во раце и да ме одгледаш.
Не, ти си донел решение.
Да најдеш научник, кој ќе направи човек од друг човек.
Не беше токму така. - Токму така било.
Потоа ме испрати...
да го убијам. Зошто од сите твои луѓе, ме испрати мене?
Заради темнината во тебе, требаше да го направиш сам.
Можеби ти си ми темнината.
Лагата, која ми ја кажа.
Дека моите родители...
ме оставиле пред пожарната.
Верував во тоа.
Знаеш ли како се почувствував? - Беше неопходно.
Ништо од тие глупости не биле неопходнми!
Си направил избор да ми го причиниш тоа. Не гледаш ли, дека не сум добро?
Глупости!
Забораваш, со кого разговараш, јуниор. Сум поминал оттаму.
Сум видел војници како откачуваат, затоа што се бара повеќе,
отколку можат да дадат. Тоа не си ти.
Твојот свет е стабилен и сигурен. Се потрудив да биде така.
Имаш нешто, што Хенри никогаш го немаше. Сакан, одан, орисутен татко.
Кој секој ден ти кажува, дека си важен и си од значење.
Тоа беше целото значење. Да ти ги дадам сите способности на Хенри
без неговата болка, и го направив тоа.
Затоа не се сомневај, јуниор.
Подобар си од тоа.
Ела тука.
Те сакам, синко.
Не се подведувај.
Како сите мои средби, беше кратка, но слатка.
Ти благодарам, мила.
Некаде тука треба да има камион.
Не мрдајте.
Што има внатре? - Пчелин отров.
Не го прави.
Не го прави, алергичен е. - Хенри, можеш ли да дишиш?
Хенри, обиди се да дишиш.
Те молам. - Хенри, Хенри, можеш ли да дишиш?
Те молам! - Обиди се да дишиш, Хенри!
Диши! - Зошто го правиш тоа?
Зошто го правиш тоа? - Хенри, диши!
Ајде!
Диши, Хенри.
Адреналин со комбиниран антихистамин.
Ќе се оправиш.
Жалам.
Требаше да сум сигурен. - Се е точно.
Целата ситуација е таква. - Жалам, што ве прекинувам, но...
како, по ѓаволите, секогаш знаеш каде сме?
Те следат.
Ми веруваш ли?
Ти ставиле чип. Пред 3 години за време на операцијата.
Верис.
И ти ли го познаваш? - Панама, Кувајт, Сомалија.
Ќе не одведеш ли кај него?
Треба да го запреме.
Заедно.
Си израснал во Филаделфија, нели? - Да.
Местото, наречено Дното.
Дното.
Раскажи ми за мајка ми.
Хелен Џексон Броган. 40 години работеше на две места.
Женичката ме кинеше од ќотек. - Барем заслужуваше ли?
Обично. Тоа да си лут и глупав
значи ли, дека го заслужуваш?
Татко ни не се вртеше многу, не остави, кога имав пет години.
И мислам, дека секој пат штом ќе ме погледнеше го гледаше него.
Требаше да се тргнам оттаму.
Се запишав во програма за обука.
За прв пат стекнав вистински пријатели.
Таму ја сретнав Клеј Верис.
Најдов нешто, во кое бев навистина, навистина добар.
Додека завршував со обуката, целиот бев закитен со медали.
Таа си беше отишла и...
Се претворив во ова.
Откажи се, додека се уште можеш.
Само тоа го знам. - Не, само тоа те научил.
Престани сега, се уште можеш да станеш друг човек.
Се разбира. Лекар? Адвокат?
Сопруг, татко.
Сите нешта, кои оваа работа не ти ги дозволува.
Го отфрлив сето тоа.
Ќе биде греота да ги потрошиш овие дарби за ништо.
Извини, како се викаш?
Секогаш било јуниор.
Клеј јуниор.
Навистина веќе не знам.
Уште една причина да се откажеш.
Сигурен ли си за тоа?
Треба да говорам со него.
Што ќе стане кога ќе стигнеме до него? Нема да се предаде.
Тоа е тој. - Може ли да говорам со него?
Сакам јас да му кажам дека сме заедно.
Крени.
Зборува Јуниор. - Со Броган ли си?
Зошто да бидам со него? Нели ме изсрати да го убијам?
Нема значење, само бегај.
Што? - Бегај. Мавни се оттаму.
Јуниор, сакам да си безбеден. - Зошто?
Затоа што сум твоето опитно глувче? - Не, затоа што сум ти татко,
и треба да ме послушаш. Бегај!
Излегувајте од колата!
Барон! Не!
Ајде!
Жалам, Хенри.
Началник Мичл? - Да?
Клеј Верис е, кажи на своите луѓе да останат на место.
Сер? - Имаме работа со терорист,
кој е биолочки модифициран. - До сите одреди, отстапете!
Федералците беа исвестени и доаѓаат.
Разбрано, држи ме во тек, Клеј. - Да, сер.
Треба да ги отповикаш своите луѓе! - Постапи правилно, јуниор,
кога се одалечи од него. - Само страшливец би постапил така.
Тоа ме одвраќа! - Барав премногу од тебе.
Веќе можам да го видам. - Заслужуваше повеќе
од ракета во колата, тато. - Не е важно. Требаше да умре.
Ќе ја отповикаш ли својата муцка? - Не, но ти можеш.
Застрелај ме и превземи го командувањето.
Оклопт е ранлив во зблобовите, очите и вратот.
Превземи го десниот, јас ќе го превземам левиот.
Мотивација, дисциплина. Следи си ги куршумите.
Ти полниш, јас пукам. Готова?
Разбрано.
Треба да пренаполнам! - Прикриј се!
Готова!
Легни!
Се обидувам да те направам човек!
Требаше да се клонирам себе си.
Сакан, одаден, присутен татко?
Точно таму!
Давај.
Направи го.
Колку полњачи ти останаа?
Еден. - Добро.
Жалам. - За што?
Дека те вовлеков во ова. - Јас сум таа, која те следеше.
Да.
Сепак. Жалам.
Да се измкнуваме.
Ти си чудесен партнер.
Ти благодарам. - Жалам, што избегав.
Беше тешка ноќ. Уште колку има надвор?
Никого не видов. - Верис?
Вон кондиција.
Но се уште е жив?
Да.
Ете. Многу ли е лошо?
Добро сум.
Не си.
Чекај до лифтот на готовс. Ќе видиме дали има некој останат.
Повлечете се!
Не осеќаш ли болка?
Не знам зошто си толку лут, Хенри.
Ти беше инспирацијата за сето тоа.
Знаеш ли од каде ми текна идејата? Ти добро ли си?
Хафџи.
Гледајќи те во акција ми се сакаше да имам цел оддел мажи добри како тебе.
Се прашував дали тоа е можно.
Треба да си поласкан.
А ти треба да си мртов. - Виде што се случи.
Варварство.
Пријателите, кои ги испраќа во ковчези.
Зошто не го прифатиме фактот, дека има подобар начин?
И види што создадовме.
Има и од нас двајцата.
Не мислиш ли, дека земјата ја заслужува нашата подобра верзија?
Нема подобра версија на мене,
на него, или на некој друг.
Нема? Сакаше да оди во Јемен.
Благодарение на тебе, местото ќе му биде замебето од некакви родители.
Некој, кој чувствува болка. Страв.
Кои ги бевме отстраниле од него.
Некој, кој има толку слабости, како терорисистите, кои ги убиваме.
И ќе ми кажеш, дека така е подобро?
Да си направиме цела армија тогаш? - Зошто не?
Помисли колку семејства ќе спасиме. Ничиј син и ќерка не треба да умре.
Ниту еден ветеран нема да се самоубие, откако ќе се врати дома.
Можеме да го избавиме светот од вистинската мака.
Тогаш кого ќе повредувам?
Говориш за човеќки суштества, Клеј.
Хенри.
Тоа е најблагородното нешто, кое "Близнаци" некогаш го правеле.
Уште колку од мене има надвор?
Ти си единствен, јуниор.
Тој беше оружје.
Ти си мој син.
И те сакам.
Колку како секој друг татко.
Јас немам татко.
Довидување, Клеј. - Еј, еј.
Сега што ќе правиме?
Ќе го предадеме ли на властите? Тие нема да го убијат.
Нема да ги прекинат неговите проекти. Треба да завршиме со тоа.
Еј.
Погледни ме.
Ако го притиснеш орозот ќе скршиш нешто во себе.
Што никогаш нема да можеш да го поправиш.
Не го прави.
Остави го.
Дај ми го оружјето.
Не ги сакаш тие призраци.
Верувај ми.
Ти подобро треба да знаеш.
Се чудам, што ти е грижа.
Е, нема повеќе да бидеме пријатели.
Затоа што ги дозволи да се обидат да ме убијат.
Но тоа не значи дека сакам да се напиваш до смрт.
Лабораторијата на "Близнаците" беше срушена.
Програмата за клонирањето веќе е историја.
А јуниор?
Недопорлив е. Некој нема да го вознемирува.
И проверивме, нема повеќе клонови.
А ти?
Главниот инспектор се јави. Имам обвиненија, но ако ја издадам Џенет
ќе склучиме зделка.
Си го заслужи.
Навистина жалам, Хенри.
Пази се, Дел. - Ти исто.
И честито пензионирање.
Шест месеци покасно
Здраво.
Се радувам да те видам. Честитки за унапредувањето.
Слушам, дека имаат големи планови. - После тебе...
мислам, дека можам да се справам со се.
Како тераш? - Добро, токму...
го средив имотот на Барон. Му го растурив пепелот во Карипско море.
Се, што сакам сега е, да правам добрини.
Само треба да најдам како.
Ќе измислиш. Добро ли спиеш?
Подобро. - Без призраци?
Не како порано.
Дуро оној ден се погледнав во огледалото.
Навистина? - Не беше страшно.
Говорејќи за такво.
Ќе се видиме после.
Здраво.
Што е тоа? - Тоа си ти.
Твојот пасош, извод матична книга на родени, возачка дозвола.
Ги заслужи.
Ми се допаѓа името, кое си го избрал. - Џексон?
Тоа е името на мајка ми. - Еј, беше прво моја мајка.
Да, да. - Не ми кажувај "да, да", момче.
Ајде, знам убаво место за ручек.
Избра ли што ќе учиш? - Мислам, инженерство.
Инженерство? - Да, треба да ја послушаш.
Ако бев на твое место, што на делови сум,
би се запишал на информатика. - Остави го тоа за колеџот.
Започни со хуманитарни науки. - Добро, не ја слушај.
Треба да започнеш од основа. - Се обидувам да си кажам две прикаски.
Си зборуваш на себе си, но не и нему. - Направив неколку грешки како млад.
И јас би сакал да направам сам некои од тие грешки.
Сакам да кажам да не ги правиш и ти.
Но тој не е ти. - Добро, сите да се смират.
Ќе се справам.
Ако си ти добро,
и јас сум добро.
Што?
Само не можам да поверувам, дека после 30 години ќе изгледам како тебе.
Што? Ти се сака.
Надевај се да изгледаш како мене после 30 години.
Тоа, што го гледате. е 50 годишно зрело машко месо.
51. - Мисија си забите, ги чистам со конец,
работам напорно. Кога ќе наполниш 50 се обложувам,
дека ќе си го влечеш задникот, за да го правиш тоа како мене.
Всушност можеме да се натпреваруваме.
Можеме да се натпреваруваме до аголот, ако сакаш.
MITAR PRIVATE COLLECTION