www.OpenSubtitles.org Sinisasica
B L I Z A N A C
Lijež, BELGIJA
Šesti vagon, u pokretu smo.
"4 alfa", ponavljam "4 alfa".
Sedište pored prozora, njegov tim je svuda.
Primljeno.
Brzina?
238 km/h, konstantna.
Sve u redu tamo?
Volim kad mi smetaju loši momci.
Čekaj! Čekaj! Civil u igri. Ponavljam civil u igri.
Čisto. - Potvrdi.
Potvrđeno. Čisto, kod zeleno.
Isporučujemo li do istog mesta? -Da gospodine. -Dobro.
Ovaj ti je bio najbolji. Bio sam impresioniran.
Gde sam ga pogodio?
U vrat.
U vozu koji se kreće.
Snimio si? -Jesam. Čoveče, upoznaj sve ostale, vidi.
Izbriši. - Henri. Hajde, slušaj.
4 strelca se muvaju oko tog momka kad si dobio poziv.
U redu, njih četvorica.
A ti ga smakneš.
Bilo je prelepo. Postao sam emotivan, suza je kanula.
Izbriši. -Izbrisaću.
Dobro, izbrisaću.
Ne mogu da verujem.
Šta ima, brate?
Jesi li dobro?
Pogodio sam ga u vrat. Ali ciljao sam u glavu.
Na drugim poslovima možeš da kiksneš. Ne na ovom.
I dalje si najbolji kog imamo.
Veruj mi, pratim. Neću gazirano, ne danas.
Znači? - Daj mi pivo. -Jesi li siguran?
Stvarno se povlačiš? - Da gospodine.
Tada sam siguran. -U redu.
Puno ljudi može pucati, Del.
Oni nisu ti, nemaju istoriju kao ti.
Da, mislim da... istorija bi mogla biti problem.
Henri.
Puno toga smo prošli, ti i ja. Mi činimo svet sigurnijim.
Samo neću da verujem novom tipu kao što sam tebi verovao.
Bilo je dete...
prekrasna mala devojčica.
Tik uz njega.
Da sam pogrešio 6 inča...
bila bi mrtva.
Razumeš?
Ovaj put...
Imao sam sreće.
Nisam osetio pucanj.
Ne kao što bih trebao.
72 ubistva, Del.
To sranje pomalo počinje da se igra s tobom.
Duboko u sebi to je kao...
duša me boli.
Samo želim malo mira.
I šta ja sada da radim?
Poželi mi sve najbolje.
Dobro jutro.
Hej, gde je Džeri? -Penzionisan.
Nisu mogli više da podnesu njegov užurbani tempo.
Ja sam Deni.
Hej Deni, ja sam Henri.
Dugujem ti 23,46 dolara. -Dobro, hvala ti Henri.
Dakle, šta pecaš?
Mir i tišinu...
i skuše.
Ideš do Pičers Pointa?
Je li to ono što preporučuješ? -Pa, izgleda kao pravi dan za to.
Nisi baš neki "živi i pusti druge da žive" momak, pretpostavljam.
Smrtonosno sam alergičan na pčele.
Studiraš ili se samo interesuješ za ribe?
Radim na svom školovanju. Morska biologija.
Univerzitet u Džordžiji, Darijan?
Kao pas.
Pripazi. Na ovim dokovima takođe ima pasa.
Ništa s čime se ne mogu nositi.
Pa, valjda ne moram da pitam kako posao.
Mogla je biti tvoja.
Pitao sam te 10 puta.
Hej brate.
Dobro je videti te, Henri. - I tebe, Džek.
Šta radiš? Osećaš se seksi?
Hvala što si došao tako brzo. -Naravno.
Još si u braku? - Da.
Supruga je u šopingu po Parizu. Sin je u internatu.
Ti?
Ništa, nema žene, nema dece, nema Pariza.
Ovo je za sledeći rat. - Koji nije rat.
Pa, šta imaš?
Prepoznaješ ga?
Ko pita?
Tvoj stari prijatelj koji se plaši da si u nevolji.
Jesi li?
Sredio sam ga u Liježu.
Rekli su ti ko je bio?
Valeri Dormov. Terorista. -Ne.
Valeri Dormov. Molekularni biolog. Radio je za državu 30 godina.
Pročitao sam njegov dosije. Bio-terorista.
Datoteka je prepravljena.
Ne znam ko.
Zašto? -Ni to ne znam.
Odakle ti ovo?
Od prijatelja.
S druge strane.
Dobro. Moram da razgovaram s njim. -Naravno.
Skajp? Fejstajm?
Moram da razgovaram s njim, Džek.
Ma nek' ide dođavola. Duguje mi.
Juri Kovač, Budimpešta
Nadam se da nisam u pravu.
Samo želim da pripaziš.
Ima puno stvari koje nisam radio dok sam bio u DIA-u.
Siguran si da nisi radio?
Bože.
Rekli su ti ko je bio? (Vojna Obaveštajna Agencija, Virdžinija)
Valeri Dormov. Terorista. -Ne. (Vojna Obaveštajna Agencija, Virdžinija)
Valeri Dormov. Molekularni biolog. Radio je za državu 30 godina.
Stvarno si rizikovao što si me kontaktirao.
Voleo bih da nisi. -Šta sam trebao da radim?
Volim te brate.
I ja tebe.
To je pit bul. Oduvek sam voleo Henrija.
Henri je DIA, Klej. Jedan je od mojih.
Zna da ste ga lagali.
Imamo ga pod kontrolom.
Standardni protokol za odlazak u penziju. Biće zadržan.
Zadržan? Henri Brogan?
Ima Dormov kontakt.
Potegnuće tu vezu sve dok nam ne nabije pištolj u lice.
Šta je sa njegovim rukovodiocem, ćelavim momkom?
Patersonom? Neće biti srećan, ali neće preko mene, sačekaće.
Rešiću ovo.
Izgledaće kao ruska operacija.
Nećeš ti ništa!
Reći ću svom timu da je Henri nestao.
Mogu to da izdržim.
Odmah nakon što 4 puta skreneš s Dormova.
Ne. Treba ti Blizanac.
Neću ti dopustiti da daješ sugestije na američkom tlu.
Nemaš nikoga ko bi mogao da preuzme Henrija Brogana.
Ja imam.
Očistićemo vlastiti nered, hvala ti.
Sve ovo što smo radili je zahvaljujući tvojim neuspesima.
Imaš jednu šansu da ovo ne zajebeš.
Molim te.
Iznenadi me.
Imao sreće?
U redu.
Većina momaka proba sa cvećem ili nečim što misle da je romantično.
Jesi li DIA?
Sve zavisi šta je DIA?
Dance Instructors of America. (Plesni instruktori Amerike)
Da li te je Paterson poslao da me ispitaš?
Paterson? - Del Paterson.
Čudna slučajnost, upravo je bio ovde.
Vidi, provaljena si. Razotkrivena.
Dobro, pa ja sam samo... usred pesme Marvina Geja, pa ću se vratiti na to.
Navedi 3 zgrade u kampusu Darijan.
Stvarno? - Ajde, morski biologu.
Rhodes Hall, McCourter Hall, Rocker Hall.
Sada znam da si DIA.
Civil bi mi rekao da odjebem. -Ne pristojan civil.
Dobra si, dobra. Gde živiš?
Šta?
Samo želim da ti vidim gajbu.
Izvini?
Gde sigurno neću naći nijednu knjigu o morskoj biologiji.
Ali siguran sam da ću naići na hrpu stvari o Henriju Broganu.
Izvinite.
U redu, bilo je zabavno, ali moram da radim.
Izvinite, gospodine.
Imam gliser od 30 stopa. - U redu. - Treba mi benzin i...
Hej, gospodine. Samo sekund.
Žao mi je, ja... Mogu li da te izvedem na piće?
Zašto, da nastaviš sa ispitivanjem?
Ne, verovatno ću provesti sve vreme izvinjavajući se.
"Pelikan Point"?
Nedeljom uveče, imaju sjajan bend.
Molim te, kad završavaš s poslom?
U 7. - Mislim da mi treba i vodena pumpa na 12 volti.
U redu, vidimo se u 7.
Samo ostavi ludorije kod kuće, molim te.
Dobro.
Žao mi je zbog onog ranije. Loše navike. Ne verujem baš ljudima.
Ali siguran sam da ni ti.
Zašto bi to rekao?
Odakle ti ovo?
Tokom 25 godina verne službe stekneš neke prijatelje.
Provaljena sam.
Skroz.
Radiš za Patersona?
Hvala. - Nema na čemu.
"Boilermaker" je piće policajaca. Imaš li pandure u porodici?
Moj otac je bio FBI.
I prilično velik u službi naše države.
Bio?
Da, nastradao je van dužnosti,
pokušavajući da spreči pljačku banke.
Izvini zbog toga.
Dosije kaže da si bila četiri godine u mornaričkoj "Petoj floti", Bahrein.
Da, volela sam more.
Nisam volela da budem zaglavljena na brodu s nekoliko stotina mornara.
Pa pobeđuje bunker u Mogadišu.
Dakle, onda DIA.
Odbrambene tajne službe.
Regrut, pokretne imovine.
Ni jedna negativna ocena.
Mislim...
Dakle, generalni inspektor te baci na dok
da nadgledaš momka koji se samo želi povući?
Nije ti čudno?
Pa, ovo je adios, Henri.
Bilo je lepo istražiti te.
Sutra ću biti poslata negde drugde.
Hoćeš da te odbacim kući?
Ne, hvala, tamo mi je stan.
Henri, zašto se povlačiš?
U poslednje vreme primećujem da izbegavam ogledala, pa...
Uzeću to kao znak.
Pazi se. -I ti.
Laku noć.
Trebao bi doći da vidiš zvezde, Džek.
Moraš da poradiš na trzaju. - Čarli.
Koncentriši se, Henri. -Pusti ga!
Imaš 5 godina i ovo nije teško.
Sad. Pokušaj ponovo.
Zdravo, ovde Džek, jedrim.
Molim te, reci mi da ovo znači da se vraćamo na posao.
Gde si? -Samo neki tip. Na osmatranju sam.
Odlazi odatle, odmah! Ne idi kući, ni kod svoje devojke.
Idi do autobusne stanice, uzmi kartu, plati kešom.
Ne koristi bankomat. Idi negde gde te niko ne poznaje.
Jesi li siguran?
Oni su ispred mog prozora, oprosti čoveče što sam te napustio.
Hajde čoveče, biću dobro. Kako da kontaktiram s tobom?
Nemoj. Ne kontaktiraj nikoga.
Pogotovo bilo koga iz DIA-e. I reši se svog telefona. Odma.
Ma daj, Henri, prestani.
Marino?
Nije vreme za oružje.
Vreme je za kafu.
Imaš li sigurnosnu torbu?
Prvo, reci mi šta radiš ovde.
Neko je poslao tim da me ubije.
A ti još uvek spavaš.
Znači da nisi znala za ovo, zar ne?
Ne, naravno da ne. Rekla bi ti.
To znači da si sledeća.
Obuci se.
Svi čamci imaju ključeve u kancelariji, zar ne?
Imaš neki brz?
Osećaš li zov mora?
Gde je?
Slobodno mi reci.
Hej, baci!
Kučko!
Možeš mi reći sada ili za 5 minuta ali bez zuba.
Svejedno ćeš mi reći.
Izbrojala sam 3. Koliko si ih poveo?
Ko te poslao?
Možeš mi reći sada ili za 5 minuta... ali bez zuba.
Jesi li dobro?
Lasiter. - Otkud znaš?
Penji se na čamac i ostavi sve iza sebe, i svakoga koga si poznavala. Kapiraš?
Strah je dobar. To znači da si na oprezu.
Nikad ranije niko nije pokušavao da me ubije.
Glavna stvar je da nisi.
Šta te plaši? Osim pčela.
Davljenje.
Znači, ovako čistiš svoje nerede? -Poštedi me predavanja.
Ovo je poput gledanja propasti Titanika.
Reci mi šta da radimo s Henrijem.
Henri Brogan je kao i svaki drugi vojnik.
Kad su mladi i glupi, veruju svemu što im kažeš.
Onda odrastu, istroše se.
Postaju svesni.
Zbog toga nam treba novi soj vojnika.
Blizanci će to rešiti.
Žao mi je, ne mogu to da dopustim. -Ne tražim tvoje dopuštenje.
Želiš ići svojim šefovima?
Siguran sam da bi voleli čuti o našem malom lošem projektu.
Napraviću da izgleda kao rusko ubistvo.
Središ Henriju državnu sahranu.
Počasni pozdrav nad grobom.
Dobar govor, svi plaču. Ostaće upamćen kao heroj.
Život ide dalje.
Ne za Henrija. - Hajde.
Šljam poput Henrija izgleda kao da je rođen da bude kolateralna šteta.
Nemojmo se pretvarati drugačije.
Imaš li imovinu? -Imam imovinu trofeja.
U redu je. - Samo... -Neka, dobro sam.
Gladan?
Jesam, ali te su stvari istekle pre 2 godine.
Stvarno?
I dalje je ukusno.
Dok je još imao zube, tip je rekao da si bitanga.
A ti si mu poverovala?
99% sam sigurna da je lagao.
Ali 1% je sranje, zar ne?
Henri, je li ti se ikad ranije dogodilo?
Koji deo?
Da tvoja vlada pokušava da te ubije.
Ne, ovo je novo.
Bio si neko vreme u agenciji i nisi mogao da vidiš o čemu se radi?
Veruj mi, da sam mogao, ne bih bio na ovom lepom odmoru s tobom.
Pa.
Kad budem šef agencije, penziju ćemo rešavati mnogo drugačije.
Moj čovek.
"Baron Tours" je tu da pokupi Brogana. Žurka za dvoje.
Drago mi je što te vidim. -I meni isto.
Deni, upoznaj Barona.
Osuđenik srednjih godina i najbolji pilot kojeg sam ikad poznavao.
Deni, Baron.
Hej, Tost.
Pokupite svoje stvari.
Za sada možete biti kod mene u Kartageni.
Bićete anonimni i sigurni.
Da, u nekom sranju smo, čoveče.
Mislim da je Džek mrtav.
Isuse. - Da.
Da li vas neko prati? - Ne.
Hoće. Idemo.
Mogu li dobiti jedan od tih krekera? - Naravno. -Hvala.
Radi li to kod kuće?
Mislim da ne, ne znam. - Radiš li? - Ne.
Ako je neprimereno raditi takve stvari kod kuće,
zašto misliš da je prikladno na nastavi nauke?
Ne znam, verovatno zato što je nauka tako opako dosadna.
Alo.
Izgleda da stvarno nisi hteo da se povučem.
Henri, dobro si! Hvala bogu!
Prekini!
Je li Marino mrtav?
Da.
Džek Vilis?
To nisam bio ja. Ništa od toga nisam ja Henri, kunem se.
Verovao sam ti, Del.
Možeš još uvek. Daj da te pozovem sa druge linije.
604-555-0131
Imaš 30 sekundi.
Hej, izvini.
Da li bi mi pozajmila telefon na 5 minuta ako ti dam 100 dolara?
Počećemo od toga ko je poslao tim
agentu Zakarevskom u stan, je li to bilo potrebno?
Takođe nije moj poziv, ona radi za Generalnog inspektora, ne za mene.
Je li s tobom? -Da. Ne dobrovoljno.
Ok, slušaj, ovo nije nešto što želim da pričam telefonom.
Ja sam kod svoje dece, pobogu, u školi!
Šta je, dođavola, sve ovo ?!
Imamo problem.
Blizanci.
Tvoj stari prijatelj, koji radi sa Dženet Lasiter i njenim ljudima.
Ne mogu da ih zaustavim.
Dobro, a Dormov.
Je li imao nešto s Blizancima?
Dormov, tip kojeg si mi namestio u vozu.
Rekao si da je ruski terorista.
Je li radio za Blizance?
Davno.
Dakle, naterao si me da povučem okidače za Kleja Verisa.
Henri, žao mi je zbog nedostatka iskrenosti, ali slušaj...
Koliko puta si mi to još uradio, Del?
Koliko puta si prepravljao datoteku,
šaljući me na nekoga ko to nije zaslužio?
Nikad više. Ovo je bilo samo jednom. Kunem se u život svog sina.
Dobro, vidi. Agent Zakarevski nije deo toga.
Henri, možemo to da sredimo. Kunem se, ali trebate oboje da se vratite.
Zašto, Del?
Ok, Blizanci. -Šta znaš o tome?
Privatizovano paravojno vlasništvo Kleja Verisa.
Agencija dosta posluje sa njima.
Još nešto?
Baron i ja služili smo pod Verisom u marincima:
u Panami, Kuvajtu, Somaliji.
Nakon što je napustio vojsku, pokrenuo je Blizance i pokušao da nas zaposli.
Oboje smo mu rekli "ne".
Samo što sam bio dovoljno pametan da se udaljim 1500 milja.
Da.
Oterao sam ga.
Kartagena, KOLUMBIJA
Veris dobija milijarde dolara godišnje
izbaci ciljeve na bilo koji način koji smatra prikladnim.
To su Blizanci:
otmice, mučenja.
Oni koje zoveš kad ti treba da 12 saudijskih prinčeva tiho nestane.
Ili kad želiš da neko obuči tvoje odrede smrti.
6. nedelje u školi za snajperiste
Klej Veris me vozi 5 milja.
Vezao me za zglobove, bacio u vodu.
Kaže mi da budem pod vodom onoliko dugo koliko mogu.
I nije znao za tvoj strah od...
Naravno da jeste. To je bila poenta.
Pa šta si uradio?
Bio sam pod vodom onoliko dugo koliko sam mogao.
A onda sam se utopio.
Smrt.
Izvukao me, potapšao po grudima.
Rekao mi je da sam sada spreman da služim pod njegovom komandom.
Živeli.
Do narednog rata...
koji nije rat.
Bez rata.
Smislićemo ujutro.
Sada bi mogli da se... -Naravno.
Hoćete jednu sobu ili... -Dve.
Dve, dve.
Mogu da ga smestim u garažu ako hoćeš.
Dve sobe će biti u redu.
Samo ti dajem mogućnosti. Dobro, ovuda.
Snajper, krov, odlazim, poći će za mnom.
Treba da odeš s Baronom na neko sigurno mesto.
U redu?
Strelac, na krovu.
Ti si kućni prijatelj, znaš to?
Kako su nas našli dođavola? - Ona je dobra, zaista je dobra.
Jednostavno ne zna ono što ne zna.
Pazi na nju, u redu?
Stani tu!
Ko si ti?
Ne želim da te ubijem.
Fino.
Nemoj.
Ali ja hoću tebe.
Mogao sam te ubiti na krovu.
Možda si trebao.
Da li su ti pokazali moju sliku?
Da, izgledaš staro.
Klinac, priđeš li još jedan korak. Nećeš mi dati izbor.
Silazi! Silazi!
Pomeri se!
Skloni se s puta!
Stani. Stani. Stani!
Ruke gore!
Šta je to dovraga?
Brogan.
Hvala Vam gospodine.
Hvala, kapetane. - Nema problema.
Tvoje mesto je provaljeno, vodi me negde da vidim kad dolazi.
Hteo sam da se umešam.
Ali mislila je da diplomatski pristup ima više smisla.
Da, pucnjava je možda slađa.
Odličan posao.
Šta sad?
Treba da me prebaciš u Budimpeštu.
Šta je u Budimpešti?
Džekov doušnik - Juri.
Ovi momci me ne žele ubiti zbog mog povlačenja.
Dolaze za mnom jer misle da mi je Džek rekao nešto specifično.
Juri bi trebao znati za to.
Žao mi je, partneru, ali moj Astek ne može na takvo putovanje.
Pa, nadao sam se da ćemo pozajmiti nešto što može.
Možda G?
Uzeti nečiji "Golfstrim"?
Mislim, stvarno bi voleo momka za tako nešto?
Znam pravog momka. Dajte mi minut.
Henri?
Jes li ikad imao dete?
Ne, zašto?
Momak na motociklu.
Jesi li primetio nešto čudno u vezi s njim?
Primetio sam da je vrlo dobar.
Tačno.
A lice?
Sličnost?
Da, i ja sam to primetio.
Dakle...
Nikad nisi imao dužu vezu?
Ne.
Osim ako ne računamo tebe.
Da li je moguće da si mogao imati dete a da nisi to znao?
Ne.
Pa kako onda objašnjavaš... - Deni.
U redu?
Hvala ti, između ostalog.
Zašto?
Za napuštanje Baronog stana, da ne bih bila meta.
Mislio si na mene iako si se borio za vlastiti život.
Samo sam hteo da te stavim u privatni avion i pošaljem u Mađarsku.
Gde ću naći...?
Mađare.
Tačno.
Kad sam ga ugledao...
Izgledalo je kao da vidim duha.
Duha s pištoljem.
Kao...
svaki okidač koji sam ikada povukao.
Rekao sam ti da ostaneš u Kolumbiji i čekaš naređenja.
Hteo sam da razgovaram s tobom.
Mnogo je dobar.
Najbolji je.
Zbog toga sam poslao tebe.
Znao je svaki moj potez pre nego što sam ga napravio.
Imao bi ga, tamo, i... pucao
i...
on nestaje...
Kao duh.
Jesi li video njegovo lice?
Ne baš, video sam ga na stepenicama u prljavom ogledalu.
Mislio sam da si bio na krovu.
Bio sam, imao me je na nišanu, morao sam da skočim dolje.
Kako smo vežbali?
Držiš se visine, sateraš ga uza zid i ne puštaš ga da ode.
Znam to.
Čitava stvar je bila čudna.
Besmislena.
Kako?
Ne znam, bilo je...
Kao da sam...
gledajući sve to.
Ko je on?
Juniore, ta stvar sa kojom se boriš...
To je strah.
Ne mrzi ga...
osloni se na njega.
Prigrli ga.
A onda ga savladaj.
Ti si na samom početku, sine...
Ovog slučaja.
Gladan si?
Da gospodine.
Može činija žitarica?
Da, gospodine.
VEŽBA ZAVRŠENA
Hvala vam. To je to. Ustajte.
Ovamo, postroj'te se. -Svi do jednog.
To je to, idemo!
Mnogo novih lica.
Prvi će spustiti čizmu u Jemenu.
Da li razumeju pravila angažovanja ili, jednostavno...
pucaju u sve što se kreće?
Oni su elita, disciplinovani su.
Ako kroz prozor stana dobiju čist pogodak u svoju metu, pucaće.
Razmisli o tome na putu za Budimpeštu.
Henri je upravo sleteo.
Ideš tamo.
Anika?
Hvala ti na vremenu.
Evo uzoraka.
Najbrže što mogu da uradim je za... 2 dana.
Ovo mi treba za 2 sata.
Imamo sastanak sa Jurijem. Pristao je da sedne s nama.
Jesi li dobro?
Mislim da znam zašto je dobar kao ti, Henri.
On je ti.
Šta?
Ovde je DNK nalaz, dala sam im uzorke.
Tvoj i bejzbol kapu koju je nosio.
Liči na tebe. Mislila sam da mora biti tvoj sin, pa sam...
Obavili su 3 testa. Tvog DNK i njegovog.
Sva 3 su identična.
Ne približni, identični.
Kao da je ista osoba.
On je tvoj klon.
Mislila sam da sam pogrešila, da sam im dala dva uzorka iste osobe. Ali nisam.
On je ti.
Kako je to uopće moguće? -Komplikovano je, ali je izvodljivo.
Sve što ti treba je surogat majka i DNK uzorak.
Da mogu klonirati osobu, pomislio bi da bi klonirali više
doktora ili naučnika, ne... mene.
Mogli su da kloniraju Nelsona Mendelu.
Nelson Mandela nije mogao da ubije čoveka u vozu u pokretu udaljenom 2 kilometra.
Juri?
G. Brogan?
Pre nego što počnemo, moram priznati.
Divim se tvom radu dugi niz godina.
Čekaj. Znači znaš ko sam?
"Dugogodišnji slušalac, prvi put gost."
kako kažu u vašoj državi.
Čestitao bih ti
na penziji, ali...
Tvoj poslednji posao ima... labave krajeve, jel' da?
Da, pa... Moja vlada me je lagala a zatim pokušala da me ubije.
Ako na to misliš.
Da.
U Rusiji to zoveš "utorak".
Ali amerikancima... povredi vam osećanja.
Dakle.
Dakle, zašto se Dormov pokušavao vratiti u Rusiju?
I zašto sam poslan da ga ubijem?
Da, pravo na posao. Veoma američki.
Ti si poslovan čovek.
Obojica smo bili Džekovi prijatelji.
Bio je dobar čovek.
Tugujem zbog njegove smrti, kao i ti.
Razlog što si ovde...
a ja te nisam ubio
još uvek...
je taj što imamo zajedničkog neprijatelja.
Klej Verisa.
Namamio je Dormova na zapad, finansirao mu laboratoriju.
I sada si upoznao plodove njihovog rada.
Ovca Dali je klonirana '96.
Ali, 95. godine... - Bio sam ovca.
Prihvati to kao kompliment.
I ti si jedini.
S tvojim DNK Veris je odgajao dečaka kao svog sina.
Osposobio ga je za savršenog ubicu.
Pa zašto je Dormov pokušavao da ode?
Godinama smo pokušavali da ga vratimo.
Ništa.
Onda su prošle godine propali.
Dormov se uplašio, pružio mi je ruku.
Pa ja...
To još uvek ne objašnjava zašto sam poslan da ga ubijem.
Imamo naznake da je Dormov napravio pomak.
Modifikovana ljudska DNK.
Put do masovne produkcije.
No, Dormov je želeo da vojnici budu jači, pametniji.
Veris...
Veris je hteo nešto drugo.
Šta još?
G. Brogane...
Najbolji si u onome što radiš.
Ali ipak se umoriš,
imaš strahove, sumnje, osećaš bol, možda kajanje.
Imaš savest.
To te čini čovekom.
Ali manje vojnikom.
Manje od savršenog.
Manje isplativim.
Klejton Veris se igra Boga sa DNK.
On mora biti zaustavljen.
Ako je toliko opasan zašto ne pošaljete projektil?
Raznesite njegovu laboratoriju.
To je ono što radimo.
Osim...
što si ti...
taj projektil.
Želim ti sreću.
Još jedna stvar.
Izvukao si se iz kuće pre dva dana?
Sranje.
Neverovatan rad. Za malo da padnem sa svog sedišta.
Čekaj, šta?
Otkud, dovraga, znaš za to?
Veliki sam obožavatelj, šta da kažem?
Ako je i upola ono što govori istina,
moramo da razgovaramo s tim klincem.
Nećeš biti siguran dok to ne uradiš.
Zar misliš da će te učiniti smirenijim to ako se pojavi 50-godišnjak
i kaže ti da si njegov klon?
51.
Šta? - Samo kažem, da imaš...
Znaš da imaš 51 godinu, zar ne? -Zaokružio sam.
On je ogledalo u koje ne želiš da gledaš, Henri.
Ali on te može dovesti do Verisa.
Dženet Lasiter?
Ko želi da zna?
Imam poruku za vas, gospođo.
Od čoveka koji je prebacio 1000 $ na moj "Featherqueen" račun
samo da bi bio siguran da ćete je dobiti.
Da li ta osoba ima ime?
Njeno ime je "1000 $ na mom računu".
Zdravo, Dženet.
Pre nego što pokušaš ponovo da me ubiješ, razmisli o ovome.
Tvoja kućna adresa je Kerol Grov 1362.
Šifra sigurnosnog alarma je 1776.
Budiš se svakog dana u 6:12.
zastaneš na svoju bezglutensku soju latte u 6:42.
Svake večeri stojiš ispred prozora svog ogromnog dnevnog boravka,
pijuckajući "Jose Cuervo Margaritu"
gledajući "Forensic Files" na TV-u.
Obučena u svoje lepe, udobne trenerke.
Ovde Lasiter.
Imaš strelce levo i desno.
Ako ustaneš sa fotelje, bićeš AMF.
Da sam mislio da svetu treba još jedan ja, imao bih dete.
Program je prethodio mom dolasku u agenciju, to mora da znaš.
Da, savršen odgovor vlade. Ako nešto pođe po zlu - patka.
Časti momka s biciklom.
Možeš da ideš.
Imam tvog agenta sa mnom protiv njene volje,
Danijelu Zakarevski.
Želi da uđe.
Fino.
Poput mene, ona je patriota.
Za razliku od mene,
ona ipak želi da provede narednih nekoliko decenija
radeći za vas seronje.
O njenoj sigurnosti se ne može pregovarati.
Levo i desno, Dženet.
Bezglutenski soja latte za Dženet?
Jedina osoba kojoj ću je predati
je tip kojeg si poslala za mnom u Kartagenu.
Ne pomišljaj o slanju još nekoga.
Porodično okupljanje, vrlo slatko.
Nastavi dalje, i bićeš prva osoba koju sam ikad ubio besplatno.
Koliko brzo ga možeš prebaciti u Budimpeštu?
5 minuta.
Dobro.
Biće u dvorištu dvorca "Vajdahunyad" u ponoć, večeras.
Uživaj u svom latteu.
Šta je AMF?
(Adios mother fucker) Zbogom seronjo.
Kako, dovraga, zna da smo ovde?
Ovo će uspeti, zar ne?
Da.
Kako znaš?
Znam njegov ukus.
Čekaj, hoćeš reći da te privlačim?
Mene?
Sad? Ne.
Ali mlađu, manje zreliju verziju, možda.
Kad sam došao po tebe u Džordžiji...
Nisam trebao razmišljati o tome, to je bio instinkt.
On se rodio s tim, takođe.
Osim toga, on hoće mene.
Desno.
Lepo dvorište.
Žao mi je, gospođo...
pre nego što krenemo dalje, morate se skinuti.
Molim?!
Moram da se uverim da niste ozvućeni.
Dobro, pre svega.
Gospođo?
Odgojen sam da poštujem starije.
Skinite odeću, molim vas.
Okrenite se molim vas.
Vidim da voliš biti temeljan?
Oprez me održava u životu.
Nazovite ovaj broj.
Hvala vam.
Brogan.
Za 12 minuta stavljam 2 metka u njen potiljak.
Tvoja naređenja su da je odvedeš na sigurno.
Moja naredba je da te ubijem.
Jel' znaš za Kvarcnu dvoranu u katakombama?
Ne.
Uradimo to negde na vidljivom mestu, gde mogu da te vidim.
Sada imaš 11 minuta.
Obucite se. Idemo na vožnju.
Taksi je bio pametan potez.
Odakle si?
Rekla bi s juga.
Znaš, ako želiš da me koristiš kao mamac i najverovatnije ubiješ
onda je najmanje što možeš da uradiš da razgovaraš sa mnom.
Okolina Atlante.
Vas dvoje imate mnogo toga zajedničkog.
Sumnjam u to.
Iznenadio bi se.
Znaš i ja sam ga počela pratiti baš kao i ti.
Onda sam ga upoznala.
Ima veliko srce, kao i ti.
Šta znate o mom srcu?
Znam da ga imaš.
I znam da ti govori da nešto u vezi s poslom koji si dobio nije u redu.
Posao je posao, gospođo.
Pitam se koliko si platio kustosu.
Levo.
Otkačite lanac.
Podrum.
Sigurno poznaješ grad.
Dosta gledam "Nacionalnu Geografiju".
Piše da je zabranjeno. - Gospođo.
Pitam se koliko je ljudi ovde sahranjeno.
Stanite tamo.
Ajde.
Ako pogasiš sva svetla, kako ćeš videti gde ideš?
Granata nije šala, mislim da sam shvatila.
Mrak neutralizuje njegovu najveću snagu, zatvoreni prostor ti daje prednost, zar ne?
Mislim, ne može baciti granatu a da me ne ubije.
Ali šta ako upotrebi gas? Znaš, ili neko omamljujuće sredstvo?
Vidim. Gas maska ​​i noćni vizir, vrlo pametno.
Tamo. - Okovi! Mora da su za mene?
Da te pitam nešto?
Da li biste prestali sa pričom, da bi mogao da vam odgovorim?
Koliko znaš o njemu?
Rekli su ti zašto ga hoće mrtvog?
Momak je pukao.
Ubio je 8 specijalaca u jednoj noći i svog pomoćnika.
To su ti rekli? - To je uradio.
Nije.
Nije. Bila sam tamo.
Te noći su svi ti operativci pogođeni.
Poslati su da ga ubiju... i mene... Blizanci.
I nije to bitno, ali njegov pomoćnik je ubijen u Virdžiniji
a ostali ljudi u luci Savana.
Henri može da pogodi sa velike daljine, ali ne sa tako velike.
Hajde, samo razmisli. Da li to ima smisla?
Razumeš šta govorim? To ne...
Bolje.
Jebi se.
Ustani. Ajde.
Ostani tu.
Hvala ti. - Da.
Znaš li da zapališ jednu od ovih? -Isuse Henri.
Hvala za granatu.
Stalno ste razgovarali s njim? -Da.
Ili pretresaš nekoga, ili ne.
I za snimak.
Ne želim da te ubijem.
Ali ako budem morao, hoću.
Šta ti je Klej Veris rekao za mene?
Dobro, da ti ja kažem o njemu.
Jer dobro poznajem gospodina Verisa.
Kako je počeo s tobom?
Lov na ptice, zečeve?
Oko 12 godina prebacio te na jelene.
Pretpostavljam da si imao 19-20 godina,
kad ti je prvi put naredio da pucaš u osobu.
Jel' bilo šta od ovoga istina?
Da.
Rekao ti je da se pouzdaš u svoj strah.
Jer si ratnik.
Blagosloven za odbranu slabih.
Ali nije mogao da zaustavi glas.
Taj tajni deo tebe koji je uvek bio malo drugačiji od svih ostalih.
Deo koji je bio čudan.
Ne znaš ti ništa.
Klinac, znam te i s preda i pozadi.
Alergičan si na pčele, mrziš korijander.
Uvek kineš 4 puta.
Svi mrze korijander.
Ti si pažljiv, temeljan, disciplinovan, neumoljiv.
Voliš zagonetke.
Ti si šahista, zar ne?
Mogu da se kladim.
Ali patiš od nesanice, um ti nikad ne dozvoljava da spavaš.
Pa čak i kad ti dozvoli, napada te noćnim morama.
Govorim o onih 3 sata ujutro
"molim vas, neka me neko spasi" noćnim morama.
A onda postoje sumnje. A one su najgore.
Mrziš ih i mrziš sebe zbog toga što ih imaš.
One čine da se osećaš slabo. Pravi vojnik ne sumnja, zar ne?
Jedini put kada se zaista istinski osećaš srećno
je kada ležiš na stomaku i čekaš da pritisneš okidač.
I u tom trenutku svet ima savršen smisao.
Šta misliš, kako znam sve to?
Nije me briga kako nešto znaš.
Pogledaj me, lutko!
Pogledaj nas!
Pre 25 godina, tvoj otac je uzeo moju krv i klonirao me.
Stvorio je tebe od mene.
Naš DNK je identičan.
Govori ti istinu.
Ćuti!
Izabrao me je jer nikada nije bilo nikoga poput mene,
i znao je da ću jednog dana ostariti, a onda ćeš ti da nastupiš.
Lagao te je sve vreme.
Rekao ti je da si siroče.
I od svih ljudi na svetu koji će poći za mnom zašto bi tebe poslao?
Jer sam najbolji.
Ti očigledno nisi najbolji.
Ti si žestok seronja.
Izgleda da je to trebao biti tvoj rođendan ili nešto slično.
Morao sam da umrem, a ti si to morao da uradiš.
Sve dok sam nekako živ, Klejov mali eksperiment je nepotpun.
To je manijak za koga povlačiš obarač.
Začepi više o njemu!
Samo pokušavaš da me zbuniš. Pokušavam da te spasim!
Koliko imaš... 23?
Još uvek nevin, zar ne?
Da.
Umireš da budeš u vezi, ali se plašiš da pustiš nekoga da ti se približi.
Jer šta ako neko zapravo vidi ko si ti?
Kako može da te voli?
Dakle, svi su samo meta.
A ti si samo oružje.
Hej!
Ne pucaj!
Ne! Nemoj!
Baci ga!
Baci ga! Pucaću!
Ne, nećeš.
Skidaj ruke s njega!
Pusti ga!
Odma!
Ja nisam ti!
Čuješ li me, starče?
Ja nisam ti!
Gde je? - Otišao je.
Jesi li ga upucala? - Mislim da jesam.
Gde? - U rame.
Onda će se oporaviti.
Je li to dobra stvar?
Znaš, ne viđa se svaki dan da tip dobije po dupetu na 2 kontinenta.
Sam od sebe.
Gde?
Džordžija.
Tamo gde je Veris.
Čoveče.
Jadan klinac.
Mora da je prestravljen.
Odlazi kući, ne znajući šta ga čeka.
Odspavaću malo, ti isto.
Ne ja, tamo su duhovi.
Spavaj.
Reci mi nešto.
Zašto ti je toliko teško da ubiješ tog čoveka?
Znaš koliko mrzim "Big Hammock Park", tata?
Šta?!
Još kad sam imao 12 godina,
tamo smo išli da lovimo ćurke za moj rođendan.
Uvek sam ga mrzeo.
Ali bio sam siroče, zar ne?
Pa, kako smo uopšte znali kada mi je rođendan?
Nikad to nisi primetio, pa jednostavno nastavljamo dalje.
Dobro...
Naredne godine probaćemo "Chuck E. Cheese".
Da.
Ti, ja...
i momci iz laboratorije,
koji su me stvorili.
Da.
Ja...
Uvek sam verovao...
da bi bio srećniji da ne znaš.
Srećan?
Znaš kad sam srećan, tata?
Kad ležim na stomaku,
i čekam da pritisnem okidač.
Tada sam jedino srećan.
A ovo nije ni bila greška.
To nije kao kad neko slučajno zatrudni, pa onda moraš da podižeš i odgajaš.
Ne ti si...
doneo odluku
da naučnik napravi osobu od druge osobe.
Ne, nije bilo tako. -Upravo je tako bilo.
Onda si poslao mene...
da ga ubijem.
Od svih strelaca na svetu, zašto bi mene poslao?
To je tvoja tamna strana, morao si sam da prođeš kroz to.
Možda si ti moja tamna strana.
Ta laž koju si mi rekao.
Da su me moji roditelji
ostavili kod vatrogasne stanice.
I u to sam poverovao.
Znaš li kako se osećam?
Bila je to neophodna laž.
Ništa od ovog sranja nije potrebno!
Ti si to izabrao.
Zar ne vidiš kako nisam dobro? -Sranje!
Zaboravljaš s kim razgovaraš, Juniore.
Gledao sam borbu.
Video sam kako vojnici padaju preko ivice zato
što se od njih traži više nego što mogu da pruže.
Ti nisi takav.
Tvoj svet je stabilan i pouzdan.
Uverio sam se u to.
Imaš nešto što sam Henri nikada nije imao.
Imaš voljenog, posvećenog i pravog oca.
Koji ti svakog dana, pobogu, kaže da si dragocen i bitan.
Isuse, cela smisao ove stvari
bila je da ti dam sav Henrijev talenat bez njegove patnje, i ja sam to učinio.
Ne sumnjaj u to, Juniore.
Ti si bolji od toga.
Dođi ovamo.
Volim te, sine.
Samo se ne predaj.
Kao i toliki moji susreti, bilo je kratko ali slatko.
Hvala malena.
Ovde bi negde trebao biti kombi.
Ne mrdaj.
Šta je bilo u njoj?
Pčelinji otrov.
Nemoj to da radiš.
Nemoj to da radiš alergičan je.
Henri, možeš li da dišeš?
Henri, pokušaj da dišeš.
Jesi li dobro? - Molim te.
Henri... Henri, možeš li da dišeš? -Molim te!
Diši, Henri. Henri!
Diši!
Zašto ovo radiš? - Hajde!
Zašto ovo radiš? - Henri, Henri, diši!
Hajde!
Diši, Henri.
Epinefrin antihistamin.
Bićeš dobro.
Žao mi je.
Morao sam biti siguran.
Ne, sve je u redu.
Celo ovo sranje je pomalo teško.
Mrzim da prekidam zabavu, ali kako, dođavola, uvek znaš gde smo?
Prate vas.
Da li mi veruješ?
Čipovali su te... tokom tvoje operacije pre 3 godine.
Veris.
I ti ga znaš?
Panama, Kuvajt, Somalija.
Možeš li da nas odvedeš do njega?
Moramo da ga zaustavimo.
Nas dvojica.
Odrastao si u Filadelfiji, zar ne?
Da.
Mesto zvano Botom.
Botom.
Pričaj mi o mojoj majci.
Helen Džekson Brogan.
Radila je dva posla 40 godina.
Ta žena me je udarala po dupetu.
Zaslužio si?
Obično.
Biti srdit i glup, nikad ne radeći ništa znači da zaslužuješ.
Otac nas je napustio kad sam imao 5 godina.
I mislim da je svaki put kad me pogledala, zapravo videla njega.
Morao sam da odem.
Pridružio se jedinici.
Prvi put sam stekao prave prijatelje.
Tamo je upoznao Kleja Verisa.
Pronašao sam nešto u čemu sam stvarno, stvarno dobar.
Do odlaska, imao sam medalje na grudima.
Umrla je i...
Postao sam ovo.
Moraš da odeš dok još možeš.
Ovo je sve što znam. - Ne, to je sve što te je naučio.
Ako prestaneš sada, još uvek možeš postati nešto drugo.
Naravno.
Doktor? Advokat?
Muž, otac.
I sve ono što ti ovaj posao ne dozvoljava da budeš.
Sve sam to odbacio.
Šteta je sve to propustiti.
Izvini, kako se zoveš?
Uvek sam bio Junior.
Klej Junior.
Zapravo više i ne znam.
To je još jedan zaista dobar razlog za odustajanje.
Jesi li siguran u ovo?
Moram da razgovaram s njim.
Pa, šta će biti kad dođemo do njega?
Neće se predati.
To je on.
Mogu li da razgovaram s njim?
Želim da mu kažem da smo svi BFF sada.
Javi se.
Ovde Junior. -Jesi li s Broganom?
Zašto bih bio s njim? Poslao si me da ga ubijem, zar ne?
Nije važno, samo beži.
Šta?
Beži, skloni se od njega. Odma.
Juniore, želim da budeš siguran.
Zašto?
Jer sam ti omiljeni eksperiment?
Ne, jer ja sam tvoj otac i treba da me slušaš.
Beži!
Izlazi iz automobila! -Ajde!
Barone!
Ne!
Hajde!
Žao mi je, Henri.
Šef Mičel? - Recite.
Klej Veris, povucite vaše jedinice.
Gospodine?
Bavimo se terorističkom ćelijom koja poseduje biološko oružje.
Sve jedinice, odmah se vratite!
Obavešteni su federalci, stižu. -Razumem, obaveštavajte me, Klej.
Da gospodine.
Opozovi svoje ljude, s mesta!
Uradio si pravu stvar Juniore što si pobegao od njega.
Uradio sam ono što bi uradila kukavica.
Dosta mi je više!
Tražio sam previše od tebe.
Sada mi je jasno.
Zaslužuje bolje od rakete ispaljene u njegov automobil, tata.
Nije važno šta zaslužuje, mora da umre.
Hoćeš li sada da povučeš te siledžije?
Ne. Ali ti možeš.
Pucaj. Preuzmi komandu.
Oklop je slab na spojevima. Oči i vrat su nezaštićeni.
Preuzmi desnog, ja ću levog.
Uzmi pušku.
Pazi na municiju.
Ti puniš, ja pucam.
Spremna? - Jesam.
Ostala sam bez municije! - U zaklon!
Spremna!
Dole!
Pokušavam da te napravim muškarcem!
Trebao sam sebe da kloniram.
Voljen, posvećen, pravi otac?
Tamo!
Samo napred.
Ajde.
Koliko ti je ostalo?
Jedan.
U redu.
Žao mi je. -Zašto?
Jer sam te uvukao u ovo.
Ja sam ta koja je tebe nadzirala. -Da.
U svakom slučaju, izvini.
Daj da se izvučemo iz ovoga.
Sjajan si partner.
Hvala ti.
Izvini što sam pobegao. -Da, bila je teška noć.
Koliko ih još ima napolju?
Nisam video ni jednog.
Veris?
Onesposobljen.
Ali još uvek živ?
Da.
Evo.
Koliko je loše?
Dobro sam.
Nisi.
Pazi na lift. Mi ćemo na izlaz.
Skloni se!
Ne osećaš bol?
Ne znam zašto se toliko ljutiš, Henri?
Bio si inspiracija za sve ovo.
Znaš odakle mi ideja? -Jesi li uredu?
Kafdži.
Gledajući te kako ideš od kuće do kuće, poželeo sam da
imam čitav odred ljudi dobrih kao ti.
Pitam se je li to moguće.
Trebao bi biti polaskan.
Ti bi trebao biti mrtav.
Video si šta se tamo dogodilo.
Zverstva.
Drugovi su poslati kući u sanducima.
Zašto bismo prihvatali to ako postoji bolji način?
I pogledaj šta smo stvorili.
Obojica smo u ovome.
Ne misliš li da tvoja zemlja zaslužuje savršenu verziju tebe?
Ne postoji savršena verzija mene,
ili njega, ili bilo koga.
Ne?
Bio je na putu za Jemen. Sada zahvaljujući tebi
njegovo mesto će zauzeti neko s roditeljima.
Neko ko oseća bol.
Strah.
Šta imamo od toga?
Nekoga s isto toliko slabosti,
kao teroristi koje pokušavamo ubiti.
I reći ćeš mi da je to bolje?
Pa zašto ne napraviš čitavu armiju?
Zašto da ne?
Zamisli koliko američkih porodica možemo poštedeti.
Ničiji sin ili ćerka ne bi morali da umru.
Ni jedan veteran ne bi imao posleratni sindrom i ne bi se ubio.
Čitav svet možemo sačuvati od bilo kakve tuge, pa...
Koga bih povredio?
Govoriš o ljudima, Klej.
Henri.
Ovo je najhumanije što su "Blizanci" ikada učinili.
Koliko još mene trči tamo napolju?
Samo si ti, Juniore.
Bio je oružje.
Ti si moj sin.
I volim te.
Toliko koliko ni jedan otac ne voli svoje dete.
Nemam oca.
Zbogom, Klej.
Hej, hej.
Pa šta ćemo, dovraga, da radimo?
Hoćeš li ga prijaviti? Neće mu suditi.
Neće mu zatvoriti laboratoriju.
Moramo ovo odmah da završimo.
Hej.
Pogledaj me.
Povučeš li taj okidač, slomićeš nešto u sebi.
To se više nikada neće popraviti.
Nemoj.
Pusti to.
Daj mi.
Ne želiš te duhove.
Veruj mi.
Trebao bi znati bolje od ovoga.
Baš si me iznenadio.
Pa...
Ne možemo više biti prijatelji.
Jer si im dopustio da me ubiju.
Ali to ne znači da želim da te vidim kako se opijaš do smrti.
Laboratorija Blizanca je demontirana.
Program kloniranja je istorija.
A Junior?
Nedodirljiv je.
Niko ga neće uznemiravati. Ikad.
I proverili smo, nema više klonova.
Šta je sa tobom?
IG je zvao.
Gledam optužbe, ali ako sahranim Dženet, mogu da se nagodim.
Zaslužila je.
Zaista mi je žao, Henri.
Čuvaj se, Del. - Da, i ti.
I srećna penzija.
ŠEST MESECI KASNIJE
Hej.
Zdravo.
Drago mi je što te vidim. Čestitam na promociji.
Čuo sam da imaju velike planove.
Pa, posle tebe sasvim sigurno mogu sve da sredim.
Kako si? - Dobro, samo...
Sređujem Baronovo imanje.
Razbacao sam njegov pepeo po Karibima.
Ne znam, sve što sada želim je da uradim nešto dobro.
Samo moram smisliti kako.
Smislićeš.
Dobro spavaš?
Bolje.
Nema duhova? - Ne kao pre.
I već drugi dan sam se pogledao u ogledalo.
Stvarno? - Nije bilo strašno.
Kad pričamo o ogledalima...
Vidimo se kasnije.
Šta je to? -Ovo si ti.
Pasoš, krštenica, vozačka dozvola.
Očigledno imaš prilično dobar kredit.
Volim ime koje si izabrao.
Džekson?
To je ime moje majke. -Hej.
Prvo je bila moja majka. -Da, da.
Nemoj ti meni "da, da", mladiću.
Hajde, znam dobro mesto za ručak.
Pa, jesi li se odlučio?
Razmišljam o inženjeringu. -Inženjering?
Da, trebao bi da je saslušaš.
Da sam na tvom mestu, kakav sam, probao bi sa informatikom.
Ostavi to za fakultet. Kreni sa društvenim smerom.
Dobro, ne slušaj je. - Ne slušaj ga.
Treba ti nešto klasično.
Izvini, pokušavam da razgovaram sam sa sobom.
Da, razgovaraš sam sa sobom, a ne sa njim.
Vidi, pravio sam puno grešaka kad sam bio mlad.
I zapravo bih hteo da napravim neke od tih grešaka sam.
Ono što pokušavam reći je da sam ih već napravio tako da ne moraš i ti.
Ali on nije ti. - Dobro, smirite se malo.
Biću ja dobro.
Ako si ti dobro,
dobro sam i ja.
Šta je?
Jednostavno ne mogu verovati da ću za 30 godina izgledati kao ti.
Šta? Izvini, poželećeš.
Dečko, nadaš se da ćeš izgledati kao ja za 30 godina.
Ovo u šta gledaš je telo zrelog muškarca starog 50 godina.
51.
Četkam, mažem. Naporno radim.
Kad budeš imao 50, kladim se da nećeš vući dupe po stazi svako jutro, kao i ja.
U stvari, hajde da se trkamo.
Možemo da se trkamo tamo do onog ćoška.
Prevod i obrada **** SiĆa ****