לפני שנים רבות ...בגלקסיה רחוקה-רחוקה
- מלחמת הכוכבים -
- פרק שמיני - - אחרוני הג'דיי -
.המסדר הראשון" בשלטון"
לאחר שהשמיד ,את הרפובליקה שוחרת השלום
המנהיג העליון סנוק פורש כעת את לגיונותיו חסרי הרחמים
.כדי להשיג שליטה צבאית בגלקסיה
רק חבורת לוחמי המחתרת של הגנרלית ליאה אורגנה
,ניצבים כנגד העריצות העולה
בטוחים שהג'דיי מאסטר לוק סקייווקר ישוב
.ויחזיר את ניצוץ התקווה לקרב
.אבל המחתרת נחשפה
בעוד המסדר הראשון ,ממהר אל בסיס המורדים
הגיבורים האמיצים ...מתכננים בריחה נואשת
.עוד לא סיימנו
יש עוד 30 משטחי פגזים .בבונקר סי
.שכח מהתחמושת, אין זמן .רק תעלה את כולם למובילים
.אוי לא
.תפסנו אותם באמצע הפינוי
קיבלתי פקודות .מהמנהיג העליון סנוק בעצמו
כאן נשמיד את המחתרת .אחת ולתמיד
תגיד לקפטן קנדי .להכין את ספינת המלחמה שלו
,תשרפו את הבסיס שלהם תהרסו את המובילים שלהם
.ותשמידו את הצי שלהם
.גנרל, ספינת מחתרת מתקרב .רובים ומגנים במצב תקיפה
?קרבית קלה אחת
.צפצופים שמחים, חבר. קדימה
.עשינו דברים מטורפים יותר מזה
,לפרוטוקול, קומנדר דמרון
.אני מסכימה עם הדרואיד הפעם .תודה על התמיכה, גנרלית-
.צפצופים שמחים
שימו לב, כאן קומנדר פו דמרון ,מצי הרפובליקה
יש לי מסר דחוף .לגנרל האגס
.תעביר אותו
.מדבר הגנרל האקס מהמסדר הראשון
.הרפובליקה חדלה להתקיים
הצי שלך מורכב ממורדים חלאות .ופושעי מלחמה
תגיד לנסיכה היקרה שלך ,שלא נכיר בתנאים שלכם
.לא ניכנע
היי, אני ממתין .(לגנרל האגס (חיבוקים
.כאן האקס
.אתה וחבריך אבודים .נמחק את הזוהמה שלכם מהגלקסיה
.טוב, אני אמתין
?הלו
.הלו? כן, עדיין פה
?אתה... הוא שומע אותי
.האגס? -הוא שומע ,עם ה', בחור רזה-
.די חיוור
.אני שומע אותך ?אתה שומע אותי
.תראו, אני לא יכול לחכות לנצח
אם תמצא אותו, תגיד לו .שיש לליאה מסר דחוף עבורו
אני מאמין .שהוא עובד עליך, המפקד
.בנוגע לאמא שלו
!פתחו באש
!בי-בי-אייט, מהר
.הוא תוקף את ספינת המלחמה
.הוא מטורף
.איזה הדף
.טוב, מטפל בתותחים עכשיו
.טאלי, תתחילו להתקרב .קיבלתי-
קפטן קנדי, למה אתם לא מפציצים ?את הספינה העלובה הזאת
הספינה העלובה הזאת .קטנה מדי וקרובה מדי
אנחנו צריכים ,לשגר את הקרביות שלנו
.כבר לפני חמש דקות ארורות
הוא בחיים לא יחדור .את השריון שלנו
הוא לא מנסה .לחדור את השריון שלנו
הוא משמיד .את התותחים החיצוניים שלנו
.נשאר תותח אחד .והנה מגיע המצעד
!כן, כן, אני רואה אותם
!לא, לא, לעזאזל
,בי-בי-אייט .מערכות הנשק שלי מושבתות
חייבים לחסל את התותח האחרון .או שהלך על המפציצים שלנו
.תפעיל את הקסם שלך, חבר
?התותחים האוטומטיים דרוכים .דרוכים ומוכנים, המפקד-
?למה אנחנו מחכים
!תירו על הבסיס
!מהר
.המוביל האחרון באוויר .הפינוי הושלם
.הצלחת, פו
עכשיו תחזיר את היחידה שלך לפה .כדי שנוכל לעזוב את המקום
,לא, גנרלית .אנחנו מסוגלים לזה
יש לנו הזדמנות .להשמיד ספינת מלחמה
,הדברים האלו משמידים ציים שלמים .אי אפשר לתת לה לברוח
,נתק מגע עכשיו, קומנדר .זאת פקודה
תמחק את המבט הלחוץ .מהפרצוף שלך, תריפיאו
.טוב, בהחלט אנסה, גנרלית
?לחוץ
,קדימה, בי-בי-אייט .עכשיו או לעולם לא
!כן
.הכל פנוי, תביאו את הפצצות
.קפטן, מפציצי מחתרת מתקרבים
.כמובן
.מפציצים, תשמרו על מבנה צמוד .קרביות, תגנו על המפציצים
לא בכל יום יש לנו הזדמנות ,להפציץ ספינת מלחמה
.אז אל תבזבזו אותה .קיבלתי, מובילה כחולה-
תביאי אותנו לשם .ואנחנו נפציץ אותם
.קיבלתי, אנחנו מטפלים בזה .קרביות מתקרבות-
.צלפים, תשמרו על ערנות
!קרביות קלות בכיוון 2-10 !הם באים! -תשמרו על המבנה-
!הם בכל מקום
.הם באים. -יש קרביות בכל מקום .תשמרו על הכיוון-
!למעלה !תשמרו על הימין-
...מיידי, מיידי, אנחנו קורסים
.תטענו את התותחים האוטומטיים
.תכוונו אל הסיירת שלהם
.אני רואה
טאלי, הם כיוונו אל הצי .והחלו ברצף הדריכה
.קיבלתי. כמעט הגענו
מפציצים, החלו .ברצף השלכת הפצצות
.אני רואה את המטרה .אנחנו מתקרבים לנקודת הפגיעה
.הפצצות חמושות
.תותחים אוטומטיים מכוונים .ארבעים שניות לטעינה מלאה-
!תשמידו את המפציץ האחרון
!פייג', עני
.אנחנו מעל המטרה ?למה לא פתחת את דלתות הפצצות
,את המפציץ האחרון שנשאר !הכל תלוי בך
!ניקס !פייג', תשליכי את הפצצות עכשיו-
!זהירות
!לא
!עכשיו
!אש
.הפצצות הושלכו
.פגיעה ישירה .ספינת המלחמה הושמדה
גנרל, המנהיג העליון סנוק .יוצר קשר מהספינה שלו
.מצוין
.אענה בתא שלי
.גנרל האקס
.יופי
...המנהיג העליון
אכזבתי מהביצועים שלך
.בל תתואר
,הם לא יכולים לברוח .המנהיג העליון
.לא השארנו להם מוצא
!ריי
.כל הכבוד, חבר
?"פין עירום, שק דולף" ?מה
?נשרף לך שבב
.פין! פין, חבר
.טוב כל כך לראות אותך
מה? בוא, אנחנו צריכים .להלביש אותך, קדימה
.בטח יש לך אלף שאלות
?איפה ריי
?מאסטר סקייווקר
,מאסטר סקייווקר
.אני מהמחתרת .אחותך ליאה שלחה אותי
.אנחנו זקוקים לעזרתך
?שלום
.לכי מכאן
?צ'ואי, מה אתה עושה פה
.הוא אמר שאתה חוזר איתנו
?איך מצאתם אותי
,סיפור ארוך ."נספר לך ב"פלקון
?פלקון
.רגע
?איפה האן
.אכן ללא מוצא, גנרל האקס .כל הכבוד
.המחתרת תהיה בהישג ידנו בקרוב
.תודה, המנהיג העליון
אתה תוהה למה אני שומר על כלב מוכה כלבת
?בעמדת כוח כזאת
חולשה של כלב המתומרנת כהלכה
.יכולה להיות כלי חד
?מה מצב הפצע שלך
.זה כלום
.קיילו רן האימתני
,כשמצאתי אותך
ראיתי מה שכל מאסטר ,משתוקק לראות
,כוח גולמי ללא רבב
,ומעבר לכך .משהו באמת מיוחד
,הפוטנציאל של השושלת שלך
.ויידר חדש
עכשיו אני חושש
.שטעיתי
,נתתי לך את כל מה שיש לי
.לצד האפל
.תוריד את הדבר המגוחך הזה
.כן, הנה זה
,יש בך יותר מדי מלבו של אביך
.סולו הצעיר .הרגתי את האן סולו-
.ברגע האמת לא היססתי
,ותראה אותך .המעשה שיסע את נפשך לגמרי
,היית לא מאוזן
הביסה אותך ילדה .שמעולם לא החזיקה חרב אור
!נכשלת
.סקייווקר חי
.זרע מסדר הג'דיי חי
,כל עוד הוא חי .התקווה חיה בגלקסיה
חשבתי שאתה ,תהיה מי שיכבה אותה
.אך אתה לא ויידר
אתה סתם ילד
.במסכה
.תכינו את הספינה שלי
.לא נותר אור בקיילו רן .הוא רק מתחזק
המסדר הראשון ישלוט בכל מערכות .הכוכבים הראשיות תוך כמה שבועות
.אנחנו זקוקים לעזרתך
אנחנו צריכים .שמסדר הג'דיי יחזור
.אנחנו צריכים את לוק סקייווקר
.אתם לא צריכים את לוק סקייווקר
?שמעת מילה ממה שאמרתי הרגע ?מה את חושבת שיקרה-
אקח חרב אור ?ואלחם בכל המסדר הראשון
?מה חשבת שיקרה פה
חשבתי שבאתי למקום שהכי קשה למצוא בגלקסיה
?בלי שום סיבה
.לכו מפה
.אני לא עוזבת בלעדיך
!זהירות
.את מבזבזת את זמנך
?מי את
.אני מכירה את המקום הזה
הוא נבנה לפני אלף דורות
,כדי לשמור עליהם
.כתבי הג'דיי המקוריים
,בדיוק כמוני
.הם אחרוני דת הג'דיי
.ראית את המקום הזה .ראית את האי הזה
.רק בחלומות
?מי את
.המחתרת שלחה אותי ?הם שלחו אותך-
?מה מיוחד בך
?מאיפה את .משום מקום-
.אף אחד לא מגיע משום מקום .ג'אקו-
.טוב, זה באמת שום מקום
?למה את פה, ריי
.המחתרת שלחה אותי
.אנחנו זקוקים לעזרתך ...אי אפשר לעצור את המסדר הראשון
?למה את פה
,משהו בתוכי תמיד היה שם
ועכשיו הוא ער
.ואני מפחדת
אני לא יודעת מה הוא ,או מה לעשות איתו
.ואני זקוקה לעזרה
.את צריכה למורה
.אני לא יכול ללמד אותך
?למה לא
,ראיתי את השגרה היומית שלך .אתה לא עסוק
בחיים לא אאמן .עוד דור של אבירי ג'דיי
.באתי לאי הזה כדי למות
.הגיע הזמן לשים קץ לג'דיי
?למה
.ליאה שלחה אותי לכאן עם תקווה
,אם היא טעתה .מגיע לה לדעת למה
.לכולנו מגיע
.אני מורידה אותך בדרגה .מה? רגע-
.השמדנו ספינת מלחמה ?באיזה מחיר-
,אם מתחילים מתקפה .מסיימים אותה
פו, תוציא את הראש .מתא הטייס שלך
יש דברים שאתה לא יכול לפתור
בכניסה לאקס-ווינג .ופיצוץ של משהו
.אני צריכה שתלמד את זה
.היו גיבורים במשימה הזאת
.גיבורים מתים
.לא מנהיגים
.אנחנו באמת בשום מקום
?איך ריי תמצא אותנו עכשיו
.משואה בינארית מסוות .להאיר את דרכה הביתה-
,טוב, אז עד שהיא תחזור ?מה התכנית
.אנחנו צריכים למצוא בסיס חדש
בסיס עם מספיק כוח לשלוח הודעת מצוקה לבעלי בריתנו
.שמפוזרים במעטפת החיצונית
!התראת קרבה
.הם מצאו אותנו
.זה בלתי אפשרי
.זאת הספינה של סנוק .אין סיכוי
?אנחנו יכולים לזנק למהירות האור .יש לנו דלק לזינוק אחד בלבד-
,תעשו את זה .חייבים לצאת מפה
.רגע
.הם עקבו אחרינו במהירות האור
.זה בלתי אפשרי ,כן-
.והם עשו את זה
,אז אם נזנק למהירות האור
הם פשוט ימצאו אותנו שוב .ולא יישאר לנו דלק
.הם תפסו אותנו .עדיין לא-
מבקש רשות להיכנס לאקס-ווינג .ולפוצץ משהו
.קיבלת רשות
!אדמירל, סובב אותנו
!סיבוב מלא, סובבו את המגנים
!לעמדות .קדימה, קדימה, קדימה
.עקבו אחריי
.יחידה ירוקה לעמדות שיגור .פנו את מסלול ההמראה
!אל תחכה לי !תתקדם ותתניע אותה
טכנאים, תקשרו את האספקה .למצב שיגור
!קדימה, קדימה
?פו, אתה בסדר
צריך לצאת מהטווח .של משמידות הכוכבים האלו
?מה אנחנו צריכים
.מנועים בכל העוצמה קדימה
צאו מטווח משמידות הכוכבים .והקרביות ייסוגו
.כל הספינות, מנועים בכל הכוח .רכזו כוח במגן אחורי
.רן, המחתרת יצאה מהטווח
אנחנו לא יכולים לחפות עליך .במרחק כזה
.חזור לצי
מה הטעם בכל זה
אם אנחנו לא יכולים לפוצץ ?שלוש סיירות קטנות
הם מהירים יותר .וקלים יותר, המפקד
,הם לא יכולים להיפטר מאיתנו אבל הם יכולים להישאר בטווח
בו התותחים שלנו .לא משפיעים על המגן שלהם
.טוב, תמשיכו בהפגזה
לפחות נזכיר להם .שאנחנו עדיין פה
.טוב מאוד, אדוני
הם לא ישרדו הרבה זמן .כשהם שורפים דלק
.זה רק עניין של זמן
!בואו
!זוזו! זוזו מהדרך, כולם !תפנו לה מקום
,הסימנים החיוניים חלשים .אבל היא נלחמת
?ארטו
.ארטו
.כן
...אני יודע, אני
.היי, אי קדוש, דבר יפה
.חבר ותיק
,הלוואי שיכולתי לגרום לך להבין
.אבל אני לא חוזר
אין דבר שיכול לגרום לי .לשנות את דעתי
לפני שנים שרתת את אבי .במלחמות המשובטים
כעת הוא מפציר בך לעזור לו .במאבק נגד האימפריה
צר לי שאינני יכולה להציג ...את בקשת אבי
.זה היה מהלך זול .אבל ספינתי הותקפה-
אני חוששת שמשימתי .להביא אותך לאולדראן נכשלה
.מעולם לא היינו נואשים יותר
.עזור לי, אובי-וואן קנובי
.אתה תקוותי היחידה
.מחר עם שחר
.שלושה שיעורים
אלמד אותך את דרכי הג'דיי
.ולמה עליהן להסתיים
,הגנרלית אורגנה
,ליאה
,מחוסרת הכרה .אבל מחלימה
אלו החדשות הטובות .היחידות שיש לי
,אדמירל אכבאר ,כל ההנהגה שלנו
.אינם
ליאה הייתה השורדת היחידה .על הגשר
.אללי
אילו הייתה פה, היא הייתה אומרת .לשמור את הצער לאחר הלחימה
,לשם כך
לשרשרת הפיקוד ברור .מי יהיה המחליף שלה
אדמירל משנה הולדו .מסיירת נינקה
.תודה, קומנדר
.אנחנו 400 בשלוש ספינות‏
,אנחנו אחרוני המחתרת
.אבל אנחנו לא לבד
,בכל פינה בגלקסיה
הנרדפים והמדוכאים מכירים את הסמל שלנו
.והם תולים בו את תקוותם
אנחנו הניצוץ שיצית את האש .שתשיב את הרפובליקה
,הניצוץ הזה, המחתרת הזאת .חייבים לשרוד
.זאת משימתנו
עכשיו גשו לעמדות
.ושהכוח יהיה עמנו
?זאת אדמירל הולדו
?אדמירל הולדו מהקרב על קיירון
.לא מה שציפיתי
,אדמירל משנה .קומנדר דמרון
,עם צריכת הדלק הנוכחית שלנו יש כמות זמן מאוד מוגבלת
שבה נוכל להישאר .מחוץ לטווח משמידות הכוכבים
.נדיב מאוד מצדך להודיע לי
...תני לי את צפי הדלק ואנחנו צריכים להיפטר מהם-
,לפני שנמצא בסיס חדש ?אז מה התכנית שלנו
?התכנית שלנו, קפטן
?לא קומנדר, נכון
הפעולה האחרונה של ליאה ?לא הייתה להוריד אותך בדרגה
,בגלל תכנית ספינת המלחמה שלך
שבה איבדנו ?את כל צי המפציצים שלנו
,קפטן, קומנדר .תקראי לי איך שתרצי
.אני רק רוצה לדעת מה קורה
.כמובן. אני מבינה
התמודדתי עם הרבה טייסים צעירים .עם יד קלה על ההדק כמוך
,אתה אימפולסיבי
מסוכן
והדבר האחרון ,שאנחנו זקוקים לו כרגע
אז תישאר בעמדתך .ותציית לפקודות שלי
מצבורי טורבו-לינק 7 ו-8 .לא פעילים לצורך אחזקה
?מה אתה עושה פה
.היי. היי
...אני
...את יודעת, אני .אתה פין-
.פין הנודע
?פין הנודע ,סליחה-
אני עובדת .מאחורי צינורות כל היום
לעשות דיבורים עם גיבורי מחתרת .אמיצים לא קורה לי הרבה
."לעשות"... "לעשות דיבורים"
.אני רוז
.תנשמי
.בסדר .כן-
,תראי, אני לא גיבור מחתרת .אבל היה נעים לדבר איתך, רוז
.שהכוח יהיה עמך
.וואו, גם עמך
.טוב, אבל אתה כן גיבור
,עזבת את המסדר הראשון ...מה שעשית בבסיס מחסל הכוכבים
,כששמענו על זה ,אחותי פייג' אמרה, "רוז
.זה גיבור אמיתי"
יודע להבדיל בין טוב ורע" .ולא בורח כשקשה", היא אמרה
אתה יודע, רק הבוקר הייתי צריכה לחשמל שלושה אנשים
שניסו לנטוש את הספינה ?בתא המילוט הזה. -מה
.הם ברחו .זה מביש-
.אני יודעת
בכל מקרה, אני צריך לחזור ...למה שעשיתי, אז
?מה עשית ...אני פשוט-
.עשיתי כמה בדיקות .בדקת את תאי המילוט-
.לא, זאת בדיקה שגרתית בכך שעלית על אחד-
.עם תיק ארוז
...טוב, תקשיבי
.אני לא יכול לזוז .אני לא יכול לזוז
.אני יודעת
?מה קרה
אני לוקחת אותך לגשר .ומסגירה אותך על עריקות
...לא ערקתי, אמרתי לך
אחותי מתה הרגע ,כשהגנה על הצי
.ואתה ברחת
,אני מצטער
,אבל הצי הזה גמור
,ואם חברתי תחזור אליו .גם היא גמורה
...אני חייב לקחת את ה .רגע
אני חייב לקחת את המשואה הזאת ,כמה שיותר רחוק מפה
אז היא תמצא אותי .ותהיה בטוחה
.אתה בוגד אנוכי
לא נוכל לברוח .מצי המסדר הראשון
.נוכל לזנק למהירות האור
הם יכולים לאתר אותנו .במהירות האור
הם יכולים לאתר אותנו ?במהירות האור
כן, הם יצוצו אחרי חצי דקה ,ונבזבז המון דלק
ואגב, חסר לנו דלק .בצורה מסוכנת
הם יכולים לאתר אותנו .דרך מהירות האור
...כן, והם יכולים
.אני לא מרגיש את השיניים ?במה ירית בי
.מעקב פעיל ?מה אמרת-
מעקב בחלל-עילי ,זאת טכנולוגיה חדשה
אבל העיקרון בטח זהה .לכל מכשיר מעקב פעיל
אז הם עוקבים אחרינו .רק מהספינה הראשית שלהם
אבל אנחנו לא יכולים .להגיע למכשיר
,'זה תהליך ברמה א .הם ישלטו בו מהגשר
'כן, אבל לכל תהליך ברמה א .יש מפסק כוח ייעודי
אבל מי יודע איפה חדר המפסקים ?במשחתת כוכבים
.אני מי שהיה מנקה אותו
...אם אוכל לקחת אותנו לשם
.אני אוכל לכבות את המעקב שלהם
.תסבירו לי עוד פעם בפשטות
אז המסדר הראשון עוקב אחרינו .רק ממשחתת אחת, הראשית
.אז נפוצץ אותה
,אהבתי את הכיוון שלך ,אבל לא
הם פשוט יתחילו לעקוב אחרינו .ממשחתת אחרת
אבל אם נוכל... -אבל אם נתגנב לסיפון המשחתת הראשית
וננטרל את המעקב ...בלי שהם יגלו
הם לא יגלו שהוא כבוי ,במשך מחזור מערכת אחד
.בערך שש דקות
.נתגנב לסיפון
.ננטרל את המעקב
הצי שלנו יברח .לפני שהם יגלו
?איך הכרתם
.מזל
?כן
?מזל טוב
.עוד לא בטוחה
.פו, אנחנו חייבים לעשות את זה
זה יציל את הצי .ויציל את ריי
,אם עליי להיות קול ההיגיון היחיד
אדמירל הולדו .בחיים לא תסכים לתכנית הזאת
.כן, אתה צודק, תריפיאו
זאת תכנית ,רק למי שצריך לדעת עליה
.והיא לא צריכה לדעת
...זה לא ,טוב-
.אתם תנטרלו את המעקב
אני אשאר כאן .כדי להזניק אותנו למהירות האור
השאלה היא, איך נבריח את שניכם ?למשחתת של סנוק
.נגנוב קודי אישור
לא, הם בהצפנה ביו-הקסדצימלית .ומשתנים כל שעה
אי אפשר לעבור את המגנים שלהם .בלי שיבחינו בנו
.אין מישהו שיכול
?האם אני מסוגלת לזה
,ברור שאני מסוגלת .אבל אני לא מסוגלת
.אני קצת עסוקה כרגע
?מאז, מה קורה
,סכסוך באיגוד ,אתם לא רוצים לדעת
אבל למזלכם יש בדיוק איש אחד שאני סומכת עליו
.שיכול לפרוץ אבטחה כזאת
,הוא מפצח צפנים מומחה ,טייס מצטיין
.משורר עם הבלאסטר
אוי לי, נשמע שמפצח הצפנים הזה .מסוגל לכל דבר
.כן, הוא מסוגל
תמצאו אותו ,עם פלום בלום אדום על דש הבגד
מהמר בשולחן להימורים גבוהים
.בקזינו בקאנטו בייט
...קאנטו בייט? לא, לא, זה
?מאז, איך נוכל לטפל בזה בעצמנו
.מצטערת, ילד .זאת פריצה ברמה גבוהה
,אם אתה רוצה לעלות על המשחתת .אני יודעת על אפשרות אחת בלבד
.מצא את אשף פיצוח הצפנים
את תביאי אליי .את לוק סקייווקר
.את לא עושה את זה .המאמץ יהרוג אותך
?את רואה את סביבתי .אתה תשלם על מה שעשית-
.אני לא רואה מה יש מסביבך
.רק אותך
...לא
.יש משהו אחר
.לוק
?מה העניין
ניקיתי את הבלאסטר שלי .והוא פלט ירייה
.בואי נתחיל
?מי הדברים האלה
.מטפלים, מקומי האי
הם שמרו על מבני הג'דיי .מאז שנבנו
.אני חושבת שהם לא אוהבים אותי
.מעניין למה
,מאסטר סקייווקר
אנחנו צריכים שתחזיר את הג'דיי
כי קיילו רן חזק .בצד האפל של הכוח
,בלי הג'דיי .לא יהיה לנו סיכוי נגדו
?מה את יודעת על הכוח
זה כוח שיש לג'דיי ...שמאפשר להם לשלוט באנשים ו
.לגרום לדברים לרחף
מרשים, כל מילה במשפט הזה .הייתה שגויה
,שיעור מספר אחד .שבי כאן, תשלבי רגליים
.הכוח" הוא לא כוח שיש לך"
.הוא לא קשור להרמת אבנים
,זאת האנרגיה בין כל הדברים ,מתח
.איזון שכובל את היקום ביחד
.בסדר
?אבל מה הוא
.תעצמי עיניים
.תנשמי
,עכשיו
.תנסי להגיע
.אני מרגישה משהו ?את מרגישה את זה-
.כן, אני מרגישה את זה
.זה הכוח ?באמת-
.וואו, הוא בטח ממש חזק בך ...מעולם לא הרגשתי דבר כזה-
..."התכוונת "לנסות להגיע
.אנסה שוב
.תנשמי
.רק תנשמי
.תנסי להגיע עם הרגשות
?מה את רואה
.האי
.חיים
מוות וריקבון
.שמזינים חיים חדשים
.חום
.קור
.שלום
.אלימות
?ובין הכל
.איזון. אנרגיה
.כוח
?ובתוכך
...בתוכי
.אותו הכוח
.וזה השיעור
.הכוח הזה לא שייך לג'דיי
להגיד שהאור ימות .אם הג'דיי ימותו, זה הבל
?את מרגישה את זה
.יש דבר נוסף
.מתחת לאי
.מקום
.מקום אפל
.איזון
.אור חזק, אפלה חזקה
.הוא קר
.הוא קורא לי
.תתנגדי אליו, ריי
!ריי
.הלכת ישר לאפלה
.המקום הזה ניסה להראות לי משהו
,הוא הציע לך משהו שאת צריכה
ובכלל לא ניסית .לעצור את עצמך
.אבל לא ראיתי אותך
.שום דבר ממך
.סגרת את עצמך בפני הכוח
.כמובן
ראיתי עוצמה גולמית כזאת ,רק פעם אחת בעבר
.בבן סולו
,היא לא הפחידה אותי מספיק אז
.היא מפחידה אותי עכשיו
?מה זה היה
.כלום, אדמירל .פסולת חולפת
נשאר לצי דלק .שיספיק רק ל-18 שעות
.אנחנו חייבים למהר
עדיין לא הצלחת ליצור קשר ?עם המחתרת
.תמשיך אם תצליח, תבדוק מה מצבם
.ושאל על פין
?למה הכוח מחבר בינינו
.בינך לביני !נחש רצחני-
.איחרת, הפסדת .מצאתי את סקייווקר
?הוא סיפר לך מה קרה
,בלילה שהרסתי את המקדש שלו ?הוא סיפר לך למה
אני יודעת .כל מה שאני צריכה לדעת עליך
?באמת
.כן
,יש לך את המבט ההוא בעיניים .מהיער
."כשקראת לי "מפלצת
.אתה מפלצת
.כן, אני מפלצת
,טוב, ניכנס .נמצא את מפצח הצפנים הזה, נצא
?את מכירה את העיר הזאת ?קאנטו בייט
.מהסיפורים
זה מקום נורא .שמלא באנשים הכי גרועים בגלקסיה
.יופי
,אמרתי לשניהם ,אמרתי להם שזה חוף ציבורי
,אסור להחנות את המעבורת פה .אבל הם פשוט ברחו לקזינו
להמר, להמר. כל ההימורים .על השולחן, עכשיו, עכשיו
.כן
.המקום הזה נפלא
.בסדר
מאז אמרה שלאשף פיצוח הצפנים .יהיה פלום בלום אדום על הדש
.בוא נמצא אותו ונלך מפה
.משחק יפה, הבית מנצח
?איפה הנימוסים שלך .בוא-
,עברנו על כל הקזינו .אין פלום בלום אדום
?איפה הבחור הזה
?זה מה שאני חושבת
?מה הם .פתיירים-
.מעולם לא ראיתי אחד אמיתי
,תראי, כל המקום הזה יפהפה .בחייך
?למה את שונאת אותו כל כך
.תסתכל מקרוב
אחותי ואני .גדלנו במערכת ענייה של כורים
המסדר הראשון לקחו את המחצבים שלנו ,כדי לממן את הצבא שלהם
ואז הפגיזו אותנו .כדי לבדוק את הנשקים שלהם
.הם לקחו כל מה שהיה לנו
?ומי לדעתך האנשים האלו
יש רק עסק אחד בגלקסיה .שיביא לך עושר כזה
.מלחמה
.מכירת נשק למסדר הראשון
הלוואי שהייתי יכולה לתת אגרוף .לכל העיר השפלה והיפהפייה הזאת
.פלום בלום אדום
.אשף פיצוח הצפנים-
.כן, הם האנשים שהחנו את המעבורת
בסדר, שניכם עצורים .על עבירת חנייה 27-בי/6
?יש לכם זכות... -מה זה היה .לא, לא. לא עכשיו, אהובתי-
.אני ברצף מזל
,שיעור שני
עכשיו כשהג'דיי נכחדו, מושג הג'דיי ,נתפס כרומנטי, סוגדים לו
אבל אם תתעלמי מהמיתוסים ,ותסתכלי על מעשיהם
,המורשת של הג'דיי היא כישלון .צביעות, יהירות
.זה לא נכון
בשיא כוחם, הם אפשרו ,לדארת סידיוס לעלות
ליצור את האימפריה .ולהשמיד אותם
ג'דיי מאסטר הוא מי שאחראי .לאימון ויצירת דארת ויידר
.וג'דיי הציל אותו
,כן, האיש השנוא בגלקסיה .אבל ראית שיש בו קונפליקט
,האמנת שהוא לא אבוד .שאפשר להעביר אותו צד
.והפכתי לאגדה
,במשך שנים רבות היה איזון
.ואז ראיתי את בן
,האחיין שלי
,עם דם סקייווקר האימתני
וביהירות שלי חשבתי ,שאוכל לאמן אותו
.אוכל להעביר את כוחי
...האן הגיב כמו האן לעניין, אבל
ליאה
.בטחה בי עם בנה
לקחתי אותו ותריסר תלמידים
.והקמתי מקדש אימונים
עד שהבנתי שאני לא משתווה ,לאפלה שגדלה בתוכו
.היה מאוחר מדי
?מה קרה
,הלכתי להתעמת איתו
.והוא תקף אותי
!בן, לא
.הוא בטח חשב שאני מת
,כשחזרתי להכרה
.המקדש נשרף
הוא נעלם עם קומץ מתלמידיי
.וטבח בשאר
...ליאה האשימה את סנוק, אבל
,זאת הייתה אשמתי .אני נכשלתי
,כי הייתי לוק סקייווקר
.ג'דיי מאסטר
.אגדה
.אולי הגלקסיה זקוקה לאגדה
אני צריכה מישהו .שיראה לי מה מקומי
,ואתה לא אכזבת את קיילו
.קיילו אכזב אותך
.אני לא אאכזב
הסיירת הראשית שלהם .עדיין מחוץ לטווח
אבל לספינת הרפואה שלהם נגמר הדלק
.והמגנים שלה כבויים
.התחלת הסוף שלהם
.השמד אותה
אחרוני אנשי הצוות שלנו פונו .והם בדרך אלייך
.היה לי לכבוד, אדמירל
!דרך צלחה, מורדים
.אדמירל, נשאר דלק לשש שעות
.תישארו במסלול הנוכחי .אל תחרגו ממנו
?פין, רוז, איפה אתם
.תחלק לי
.תודה
.פין, הצי טס על אדים
בלי מפצח צפנים שיבריח אותנו ...למשחתת הכוכבים של סנוק
?מה נעשה .לא יודע-
,אלא אם יש לך גנב בכיס .התכנית שלנו גמורה
.אני יכול לעשות את זה
?מה
סליחה, לא יכולתי שלא להקשיב לכל מה שאמרתם בקול רם
.בזמן שניסיתי לישון
?מפצח צפנים? גנב
.אני יכול לעשות את זה
?אנחנו לא מדברים על כייסות, בסדר
...כן
.אל תיתן לחיצוניות להטעות, חבר
אני והתכנות של המסדר הראשון ,מכירים שנים
,ובתמורה למחיר המתאים
אני יכול להבריח אתכם .לחדר השינה של סנוק הזקן
.לא .אנחנו מסתדרים-
.האטוגה
...הוא .כן-
!חייבים לברוח! מכאן
...חתיכת קטן
?אתה עשית את זה
!היי, ידיים למעלה
!ידיים למעלה .כן, גבר-
?מה הסיפור שלך, עגלגל
!הם הלכו לפה
.תנעלו את כל היציאות
.רגע
.זה הריח נפלא
.השוטרים יגיעו לפה בכל רגע ?מה עכשיו
!לא, רגע, בבקשה לא
.אנחנו מהמחתרת
.קיבלתי, בודק עכשיו באורוות
.לפה .הם בטח עברו פה-
,קדימה, קדימה !קדימה, קדימה, קדימה
,תפסיקי להנות מזה !תפסיקי להנות מזה
,תפסנו אותם .הם לא הולכים לשום מקום
!זוזו, זוזו, תפנו את הדרך
.הספינה שלנו על החוף בהמשך
!אנחנו זקוקים למחסה
!יותר מדי מחסה
!הנה היא
!לא !בחייכם-
,תניחו לעדר .תעקבו אחר העבריינים
?לאן הם נעלמו
.אני חושב שנפטרנו מהם
עכשיו נחזור לחוף ...ונקיף את
!צוק
.אנחנו לכודים
,אבל זה היה משתלם
,להרוס את העיר .להכאיב להם
.לך
.עכשיו זה השתלם
.הנה הם
!בי-בי-אייט
?רגע, אתה מטיס את הדבר הזה
?צריכים טרמפ
.לוק
.ליאה
אני מעדיפה .לא לעשות את זה עכשיו
.כן, גם אני
?למה שנאת את אביך
,יש לך משהו ?גלימה או משהו שתוכל ללבוש
?למה שנאת את אביך .תענה לי בכנות
,היה לך אבא שאהב אותך .היה אכפת לו ממך
.לא שנאתי אותו
?אז למה ?למה מה-
?למה מה .תגידי את זה
...למה
?למה הרגת אותו
.אני לא מבינה
?לא .ההורים שלך זרקו אותך כמו אשפה
.הם לא ,הם כן-
.אבל את כל הזמן זקוקה להם
.זאת החולשה הכי גדולה שלך
,את מחפשת אותם בכל מקום ,בהאן סולו
.עכשיו בסקייווקר
?הוא סיפר לך מה קרה בלילה ההוא
.כן
.לא
,הוא חש בעוצמה שלי
,כמו שהוא חש בעוצמה שלך
.והוא פחד ממנה
.שקרן
.תני לעבר למות
.תהרגי אותו אם את חייבת
.רק כך תהפכי למי שנועדת להיות
!לא! לא
?ריי
הייתי אמורה להרגיש לכודה ,או להילחץ
.אבל זה לא קרה
,זה לא נמשך לנצח ,ידעתי שזה מוביל לאנשהו
שבסוף הוא יראה לי .את מה שבאתי לראות
.ריי
.תן לי לראות אותם
.הוריי
.בבקשה
.חשבתי שאמצא פה תשובות
.טעיתי
.מעולם לא הרגשתי בודדה כל כך
.את לא לבד
.גם אתה לא
?ריי
.לא מאוחר מדי
!עצרי
?זה נכון ?ניסית לרצוח אותו
.תעזבי את האי הזה עכשיו
.עצור
!עצור
?עשית את זה ?יצרת את קיילו רן
.ספר לי את האמת
.ראיתי אפלה
.חשתי בה נבנית בתוכו
ראיתי אותה לכמה רגעים ,במהלך האימונים שלו
,אבל אז הסתכלתי בפנים
.והיא הייתה מעבר לכל מה שדמיינתי
.סנוק כבר העביר את לבו צד
הוא יביא הרס וכאב ומוות
וקץ לכל מה שאני אוהב ,בגלל מה שיהפוך אליו
,ולרגע קצר של אינסטינקט טהור .חשבתי שאוכל לעצור את זה
,הרגע עבר כמו צל חולף
ונותרתי עם הבושה
,וההשלכות
והדבר האחרון שראיתי
היו עיניו של ילד מפוחד .שהמאסטר שלו אכזב אותו
!בן, לא
אכזבת אותו .כי חשבת שהוא כבר החליט
.הוא לא .עדיין יש בו קונפליקט
,אם הוא יעזוב את הצד האפל .זה יכול לשנות את המצב
.אולי ככה נוכל לנצח
.זה לא יקרה כמו שאת חושבת
.זה כן
,הרגע, כשהחזקנו ידיים
,ראיתי את העתיד שלו
.ברור כמו שאני רואה אותך
,אם אלך אליו .בן סולו יעבור צד
.ריי, אל תעשי את זה
.אז הוא תקוותנו האחרונה
.מאסטר יודה
.סקייווקר הצעיר
.אני מסיים את כל זה
.העץ, הכתבים, הג'דיי .אשרוף את הכל
.סקייווקר, התגעגעתי אליך אני
אז הגיע הזמן
.שמסדר הג'דיי יסתיים
...הגיע הזמן
שתסתכל מעבר .לערימת ספרים ישנים
!כתבי הג'דיי הקדושים
?קראת אותם אתה
...אני מרתקים-
.הם לא
.כן, כן, כן ,הייתה בהם חוכמה
אבל בספרים האלו לא היה דבר .שאין כבר לריי
,סקייווקר
.עדיין מביט אל האופק
.אף פעם לא כאן, עכשיו
.הצורך מול האף שלך
,הייתי חלש
.לא חכם
.איבדת את בן סולו אתה
.לאבד את ריי אסור לנו
אני לא יכול להיות .מי שהיא צריכה שאהיה
?לדבריי לא הקשבת
.העבר את מה שלמדת
,חוזק, מומחיות
,אבל חולשה, טיפשות
,גם כישלון, כן .כישלון יותר מכל
המורה הטוב ביותר .כישלון הוא
,לוק
.אנחנו מה שהם מתעלים עליו
זה העול האמיתי .של כל המאסטרים
.עוד ארבעה פרסקים .הספינה הזאת ממש מהירה
.אני מקווה שנספיק
?אתה באמת מסוגל לזה, נכון
...כן, לגבי זה
,חבר'ה
,אני מסוגל לזה
אבל צריך לנהל לפני כן .שיחה קצרה על המחיר
,ברגע שנחזור .המחתרת תיתן לך מה שתרצה
?מה יש לכם לתת כמקדמה
?אתה צוחק עליי .תסתכל עלינו
?זאת מתכת הייסיאנית
.זה משהו
.לא, הבטחנו לך .אתה תקבל תשלום
.זה צריך להספיק ,חבר'ה, אני רוצה להמשיך לעזור-
,אבל בלי כלום
.לא עושה כלום
...טוב, תקשיב, קיבלת
.תעשה את זה
.עכשיו אני יכול לעזור
.תחזיר את זה
?מה
.תחזיר את זה
אין לך מושג .מה המשמעות של התליון מבחינתה
מה... למה אתה שודד ?את הספינה של עצמך
.זאת לא הספינה שלך
.הוא אומר שגנבתי אותה .כן, הבנתי-
.אנחנו גנבנו אותה
לפחות אתה גונב מהרעים .ועוזר לטובים
.טובים, רעים, מילים מומצאות
בוא נראה מי הבעלים הרשמי .של הגרוטאה המקסימה הזאת
.הבחור הזה הוא סוחר נשק
.הרוויח את הונו במכירת נשק לרעים
.ולטובים
.פין, אלמד אותך משהו גדול
.הכל מכונה, שותף
.תחיה חופשי, אל תצטרף
זאת הייתה ספינת התמיכה .האחרונה שלהם
רק הסיירת הראשית שלהם .נשארה עכשיו
?וכמות הדלק שלהם
.לפי החישובים שלנו, במצב קריטי
?היא שם .האדמירל גירשה אותך מהגשר-
.בוא לא נעשה מזה סיפור .לא, בואי כן-
.הולדו! -קפטן, אסור לך להיכנס .טייס צעיר-
.תפסיקי, גברת
,היה לנו צי עכשיו נשארה לנו ספינה אחת
!ולא סיפרת לנו כלום
!תגידי לנו שיש תכנית
!שיש תקווה
,כששירתי תחת ליאה היא הייתה אומרת
.שתקווה היא כמו השמש
אם אתה מאמין בה ...רק כשאתה רואה אותה
.לא תשרוד את הלילה
.כן
?את מתדלקת את המובילים
.כן
?את כולם
?אנחנו נוטשים את הספינה ...זה
?זאת התכנית שלך ?דרדרת אותנו למצב הזה
!פחדנית
,ספינות ההובלה האלו לא חמושות .לא ממוגנות
,אם ננטוש את הסיירת הזאת .אנחנו גמורים, אין לנו סיכוי
,לא, את לא רק פחדנית .את בוגדת
תרחיקו את האיש הזה .מהגשר שלי
פין, הולדו .מעלה את הצוות למעבורות
.היא עומדת לנטוש את הספינה ?איפה אתם
.פו, אנחנו בדרך חזרה לצי .אנחנו ממש קרובים
?מצאתם את אשף פיצוח הצפנים
.מצאנו מפצח צפנים
,אנחנו יכולים לנטרל את המעקב .רק תרוויח לנו עוד קצת זמן
.בסדר, תמהרו
,ברגע שאשתגר .תזנק שוב אל מחוץ לטווח
תישאר שם עד שתקבל אות ממני .על נקודת המפגש
,אם תפגוש את פין לפניי ...תגיד לו
.כן, מושלם, תגיד לו את זה
,מסווה את ההתקרבות שלנו .הם אמורים לא להבחין בנו
,אז ניצור סדק במגן שלהם ,צ'יק צ'ק
.ונעבור דרכו
אז חייל סער ומי ?עושים מה
.הם מנסים להציל אותנו .זה הסיכוי הכי טוב שלנו לברוח
את חייבת לתת לפין ורוז .את כל הזמן שאפשר
הימרת על הישרדות המרד ?כשהסיכוי גרוע וסיכנת את כולנו
.אין זמן עכשיו
,חייבים לפנות את הסיירת .תעמיסו את המובילים
.מיד, אדמירל .כן, חששתי שתגידי את זה-
,אדמירל משנה הולדו אני משחרר אותך מהפיקוד
,למען הישרדות הצוות הזה .הספינה והמחתרת
אני מקווה שאתה מבין .מה אתה עושה
.כן .אני הולך לגשר
.אם הם זזים, תהממו אותם
.לפחות שלושה מחזורים .כן, המפקד, אנחנו עובדים על זה-
.אפעל כמיטב יכולתי, המפקד
.כמעט הגענו
.אתה לא חייב לעשות את זה
,אני מרגישה את הקונפליקט בתוכך .הוא קורע אותך לגזרים
.בן
,כשנגענו אחד ביד של השנייה .ראיתי את עתידך
,רק את הצורה שלו .אבל ביציבות ובבירור
.לא תשתחווה בפני סנוק
.אתה תעבור צד
.אעזור לך
.ראיתי את זה
.גם אני ראיתי משהו
,בגלל מה שראיתי אני יודע שברגע הנכון
.את תהיי מי שתעבור צד .את תעמדי לצדי
,ריי
.ראיתי מי ההורים שלך
.כל הכבוד, חניך צעיר ונאמן
.האמון שלי בך שב
.ריי הצעירה
.ברוכה הבאה
,אז זהו זה .מכשיר המעקב מאחורי הדלת הזאת
.מתכת הייסיאנית .המוליך הכי טוב
.אין בעד מה
.זמן טוב לברר איך נחזור לצי
אני יודע איפה .תאי המילוט הקרובים
.כמובן
.בי-בי-אייט, ספר לי משהו טוב
פו, כמעט הגענו. שהסיירת .תהיה מוכנה לזינוק למהירות האור
.כן, אני מטפל בזה, חבר .רק תמהר
,תפנו את הגשר .תלוו את הקצינים להאנגר
,קומנדר... קפטן דמרון .אדמירל הולדו חיפשה אותך
.כן, דיברנו
...אדוני, אני כמעט חושש לשאול .אינסטינקט טוב, תריפיאו-
.תקשיב לו
!תאטמו את הדלת
.הזמן שלנו אוזל ?קדימה, מה קורה שם-
.כמעט הצלחתי
תריפיאו, לאן אתה חושב ?שאתה הולך
יהיה מנוגד לתכנות שלי .לקחת חלק במרד
!היי .זה לא פרוטוקול תקין-
!גם זה לא
.פין, אנחנו מוכנים לזינוק
.עכשיו או לעולם לא
.עכשיו
.תורך
!אתם שם, ידיים למעלה !תשמרו עליהם-
!תניחו את הנשקים, עכשיו !ידיים למעלה, מורדים חלאות-
!למטה! אמרתי למטה
.אף-אן-2187
.טוב שחזרת
.הם לא הצליחו
.ליאה
עלו למובילים שלכם .לפי הקצאות החירום
...כל המובילים .טוב, תעזרו לי להעלות אותו-
.הוא עושה צרות
.אני מחבבת אותו
.גם אני
עכשיו הגיע הזמן .לעלות על המוביל שלך
,כדי שהמובילים יוכלו לברוח
מישהו צריך להישאר מאחור .כדי להטיס את הסיירת
.יותר מדי אבדות
.אני לא יכולה לשאת בעוד
.בטח שאת יכולה
.את לימדת אותי כיצד
...שהכוח יהיה ...שהכוח יהיה-
,תמשיכי את .אמרתי את זה מספיק
.שהכוח יהיה עמך תמיד
.מכשיר הסוואה הופעל .הם אמורים לא לראות אותנו
.נקווה שזה יעבוד
.התקרבי, ילדה
.כוח רב כל כך
האפלה עולה
.והאור יחד איתה
הזהרתי את החניך הצעיר ,שככל שהוא מתחזק
.שווה אליו באור יעלה
,סקייווקר, הנחתי
.וטעיתי
.התקרבי, אמרתי
אתה ממעיט בערכו של סקייווקר
ושל בן סולו
.ובערכי
.זה יביא לנפילתך
?ראית משהו
?חולשה בחניך שלי ?לכן באת
.טיפשה צעירה
.אני גישרתי בין המוחות שלכם
.ערערתי את נפשו השסועה של רן
ידעתי שהוא לא מספיק חזק כדי להחביא את זה ממך
ושאת לא חכמה מספיק .כדי לעמוד בפני הפיתיון
ועכשיו
,את תיתני לי את סקייווקר
ואז אהרוג אותו
.במכה האכזרית ביותר
.לא
.כן
תני לי
.הכל
...לא, לא
.לא
...לא, לא !לא, לא, לא
.פו
?מה זה .כוכב המינרלים קרייט-
מקום מסתור לא ממופה .מימי המרד
?זה בסיס מורדים ,נטוש, אבל משוריין-
עם מספיק כוח כדי להעביר אות מצוקה
לבני בריתנו .שמפוזרים במעטפת החיצונית
הולדו ידעה שהמסדר הראשון .עוקבים אחר הספינה הגדולה
.הם לא מנטרים מובילים קטנים
אז נוכל לחמוק מתחת לפני השטח
.ולהתחבא עד שהמסדר הראשון יחלוף
.זה יכול לעבוד
עניין אותה להגן על האור
.יותר מאשר להיראות גיבורה
.דרך צלחה, מורדים
.כל הכבוד, פאזמה
.הספינה והתשלום שלך, כמוסכם
!נחש שקרן
.תפסו אותנו
.סגרתי עסקה
?רגע, עם מה סגרת עסקה
.המפקד, בדקנו את המידע של הגנב
הרצנו סריקה נגד מכשירי הסוואה
ואכן שלושים מובילים של המחתרת .שוגרו הרגע מהסיירת
.הוא סיפר לנו את האמת
.אין קץ לפלאות
.לא
?הנשקים שלנו מוכנים .מוכנים ומכוונים, המפקד-
.אש חופשית
.לא, לא ...לא, אתם לא יכולים
!לא
.אדמירל, אנחנו סופגים אש ?לחזור
.לא, אתם רחוקים מדי
,בכל המהירות אל הכוכב ...בכל המהירות
.נו, נו
לא ציפיתי שסקייווקר .יהיה חכם כל כך
ניתן לו ולמסדר הג'דיי .את המוות שהוא חפץ בו
,לאחר שהמורדים ימותו נגיע לכוכב שלו
.ונשמיד את כל האי
.איזה אומץ
.תסתכלי לפה
.כל המחתרת במובילים האלו
.בקרוב כולם ימותו
.מבחינתך, הכל אבוד
.ועדיין ניצוץ התקווה בוער
.יש לך רוח של ג'דיי אמיתי
,ולכן
.עלייך למות
,חניכי הראוי
בן האפלה, היורש הבלתי מעורער ,של לורד ויידר
,במקום בו היה קונפליקט ,אני חש כעת בהחלטיות
.במקום בו הייתה חולשה, חוזקה
השלם את אימונך .והגשם את ייעודך
.אני יודע מה עליי לעשות
.בן
?את חושבת שתוכלי להעביר אותו צד
.ילדה מעוררת רחמים
,אי אפשר לבגוד בי
.אי אפשר לנצח אותי
,אני רואה את מוחו
.אני רואה כל כוונה שלו
.כן
אני רואה אותו מסובב את חרב האור ,כדי להכות במקום הנכון
,ועכשיו, ילדה טיפשה
הוא מדליק אותה
.והורג את אויבו האמיתי
,קדימה, תשתמשו בכל המדחפים .מהירות מקסימלית
.כן, המפקד
!נבל רוצח
.תירגע, בחור גדול
,הם מפציצים אתכם היום .אתם תפציצו אותם מחר
.אלו רק עסקים
.אתה טועה
.אולי
!בן
.הצי
,תורה עליהם להפסיק לירות .יש עוד זמן להציל את הצי
?בן
.הגיע הזמן לתת לדברים ישנים למות
.סנוק, סקייווקר
,הסית, הג'דיי, המורדים .שהכל ימות
,ריי
.אני רוצה שתצטרפי אליי
נוכל לשלוט ביחד .ולהביא סדר חדש לגלקסיה
.אל תעשה את זה, בן
.בבקשה, אל תלך בדרך הזאת
.לא, לא, את עדיין נאחזת .תשחררי
רוצה לדעת את האמת ?על ההורים שלך
?או שתמיד ידעת
.פשוט הסתרת את זה
.את יודעת את האמת
.תגידי את זה
.הם היו חסרי חשיבות
.הם היו סוחרי אשפה מטונפים
.מכרו אותך בתמורה לכסף לשתייה
הם מתים בקבר אחים .במדבר ג'אקו
.אין לך מקום בסיפור הזה .באת מכלום. את כלום
.אבל לא עבורי
.הצטרפי אליי
.בבקשה
,המפקד
סיירת המחתרת .מתכוננת לזנק למהירות האור
היא ריקה. הם סתם .מנסים להסיט את תשומת לבנו
.מעורר רחמים .תמשיכו לירות על המובילים
הוצאה להורג בבלאסטר .טובה מדי עבורם
.בואו נעשה את זה כואב
...פין
.לפקודתי
.היא בורחת
.לא, היא לא
.לא
!תירו על הסיירת הזאת
.בצעו
!פין
!יש שם מעבורת, קדימה
!בוגד
?מה
!פין
.אתה באג במערכת
.קדימה, ראש כרום
!קדימה
!לא
.היי
.תמיד היית חלאה
.מורד חלאה
?היי, צריך טרמפ
?מה קרה
.הבחורה רצחה את סנוק
?מה קרה
היא לקחה .את ספינת המילוט של סנוק
.אנחנו יודעים לאן היא טסה
.קח את כל הכוחות לבסיס המורדים .בוא נסיים את זה
?"נסיים את זה"
?עם מי נראה לך שאתה מדבר
?אתה מתיימר לפקד על הצבא שלי
!המנהיג העליון שלנו מת !אין לנו שליט
.המנהיג העליון מת
.יחי המנהיג העליון החדש
.הם מגיעים, תסגרו את הדלת
!כוננות פגיעה
!קדימה, קדימה, זוזו
!תסגרו את דלת המגן
!לא, לא, רגע, אל תירו !זה אנחנו
!לא, אל תירו !חדל אש! -אל תירו-
!חדל אש
?פין !פין-
!רוז, אתם לא מתים
?איפה הדרואיד שלי
.חבר! אני כל כך שמח לראות אותך
,מה? רגע, רגע, רגע .דבר לאט
?זה כל מה שנשאר
בסדר, המגן סגור, אז הם לא יכולים .לפגוע בנו מחוץ לכוכב
השתמשו בכל כוח שנשאר לנו
כדי לשדר אות מצוקה .למעטפת החיצונית
.תשתמשו בקוד האישי שלי
,אם יש בעלי ברית כלשהם למחתרת
.זה עכשיו או לעולם לא
?רוז, מה מצאת
תחמושת נרקבת, תותחנים חלודים .וספידרי ריחוף חצי שלמים
,טוב
בואו נתפלל שהדלת הגדולה הזאת .תשרוד מספיק זמן כדי שנשיג לעזרה
.תותח איל ניגוח
?מה
.טכנולוגית "כוכב המוות" ממוזערת
.זה יפתח את הדלת תוך רגע
,חייבת להיות יציאה אחורית מפה ?נכון
?בי-בי-אייט, מה מצאת
בי-בי-אייט .ניתח את שרטוטי המכרה
.זאת הכניסה והיציאה היחידה
.בחייכם .יש לנו בעלי ברית
.אנשים מאמינים בליאה
,הם יקלטו את המסר שלנו ויבואו
.אבל אנחנו חייבים להרוויח זמן
.חייבים לחסל את התותח הזה
!אחריי, אחריי
!תתקדמו, תתקדמו
!תחזור, תביא תחמושת
!בואו לפה !לא לירות
.מלח
.כוחות קרקע מתקרבים .קיבלתי, אנחנו בדרך-
,היי, תוריד את המגלש .המתג הירוק
.טוב, תקשיבו
אני לא אוהב את הדליים החלודים האלו
,ואני לא אוהב את הסיכויים שלנו ...אבל
?מה, לעזאזל
תשמרו על מבנה צמוד
ואל תתקרבו יותר מדי .עד שהם יוציאו קדימה את התותח
,טוב, כוחות קרקע !תנו קצת אש
.‏13 כלי טיס קלים מתקרבים
?לעצור עד שנטפל בהם .לא-
.המחתרת במכרה הזה
.תתקדם
!קרביות, להתפצל
קדימה, חייבים לטפל בהם !עד שיוציאו את התותח
!רוז, יש שלושה מאחורייך
!אני לא מצליחה להיפטר מהם
!כן
.אני אוהבת את זה
!תפוצץ את הגרוטאה הזאת מהשמיים
!כל הקרביות
,צ'ואי, צא מהקרב .תרחיק אותם מהספידרים
!היא הרחיקה אותם, את כולם
!הם שונאים את הספינה הזאת
!צ'ואי
.הנה הוא
.זה תותח גדול
.טוב, הוא משוריין
הסיכוי היחיד שלנו .הוא פגיעה בלוע שלו
.התותח נפתח, זאת ההזדמנות שלנו
.כל כוח האש על הספידרים האלה
.רכזו את כל האש על הספידרים
.אנחנו סופגים אבדות קשות
,הם מחסלים את כולנו .לא נצליח
.טוב, מתכונן ליצור מגע .המטרה מולי, הנשק טעון
.לא, תתרחק ?מה-
,התותח טעון .זאת משימת התאבדות
.כל הטייסים, לסגת
.לא, כמעט הגעתי !לסגת, פין, זאת פקודה-
.פין, מאוחר מדי, אל תעשה את זה !לא-
.לא אתן להם לנצח
,לא, פין, תקשיב לפו ...חייבים לסגת
.התותח מתחמם .קיבלנו, אנחנו רואים-
.מתכוננים לירות
!זוזו! זוזו, זוזו, מהר !קדימה, קדימה
.רוז
!רוז
?למה עשית את זה
.כמעט הגעתי
?למה עצרת אותי
.הצלתי אותך, טיפש
.ככה ננצח
,לא נילחם במה שאנחנו שונאים
.נציל את מה שאנחנו אוהבים
.גנרל האקס, התקדם
,בלי רחמים
.בלי שבויים
אות המצוקה שלנו ,התקבל במספר מקומות
.אבל אין תגובה
,הם שמעו אותנו
.אבל אף אחד לא בא
,נלחמנו עד הסוף
.אבל הגלקסיה איבדה כל תקווה
הניצוץ
.כבה
.לוק
.אני יודעת מה תגיד
.שיניתי תסרוקת
.יפה לך
,ליאה
.אני מצטער .אני יודעת-
.אני יודעת שאתה מצטער
.אני פשוט שמחה שאתה פה בסוף
,באתי להילחם בו, ליאה
.ואני לא יכול להציל אותו
...קיוויתי כל כך הרבה זמן, אבל
.אני יודעת שהבן שלי אבוד
.אף אחד לא באמת אבוד
.אדון לוק
!עצרו
אני רוצה שכל נשק שיש לנו .יירה עליו
.עשה זאת
!עוד
.מספיק
!מספיק
?חושב שפגעת בו
,עכשיו, אם אנחנו מוכנים להתקדם .אפשר לסיים את זה
?המפקד
.הורד אותי אליו
תשמור על הדלת .ואל תתקדם עד שאגיד
,מנהיג עליון, תישאר מרוכז ...המטרה שלנו היא
.מיד, המפקד
!ערכה רפואית !אני צריך ערכה רפואית
.תבדקו סימנים חיוניים .היא נפצעה קשה-
.זה קיילו רן .לוק מתמודד מולו לבד
.אנחנו צריכים לעזור לו
.קדימה .לא, חכה, חכה-
?חזרת כדי להגיד שאתה סולח לי
?להציל את נשמתי
.לא
.יש סיבה לכך שהוא עושה את זה
הוא מושך זמן .כדי שנוכל לברוח
לברוח? הוא איש אחד .נגד צבא
.חייבים לעזור לו, חייבים להילחם .לא, לא, לא-
אנחנו הניצוץ שיצית את האש .שתשרוף את המסדר הראשון
סקייווקר עושה את זה .כדי שנוכל לשרוד
.חייבת להיות יציאה למכרה הזה
?לעזאזל, איך הוא נכנס לפה
אדוני, ייתכן שקיים ,פתח טבעי לא ממופה
אבל המבנה הזה הוא מבוך של מנהרות אינסופיות
שהסיכויים למצוא יציאה .הם 15,428... -שתוק, שתוק
.לאחד .תקשיבו-
חיישני השמע שלי .לא מזהים יותר... -בדיוק
?לאן נעלמו יצורי הבדולח
.בואו אחריי
?למה אתם מסתכלים עליי .לכו אחריו
,אם המשואה מתחתינו .הם חייבים להיות איפשהו
.תמשיך לחפש צורות חיים
.לכאן
.אני רואה אותם .צ'ואי, שם
.לא
.לא, לא, לא, לא, לא
!לא
.להרים אבנים
.אכזבתי אותך, בן
.אני מצטער
.אני בטוח
,המחתרת מתה
המלחמה נגמרה
,וכשאהרוג אותך
.אהרוג את הג'דיי האחרון
.מדהים
כל מילה במה שאמרת הרגע
.הייתה שגויה
,המרד נולד מחדש היום
המלחמה רק מתחילה
.ואני לא אהיה אחרון הג'דיי
אשמיד אותה ואותך
.ואת הכל
.לא
תהרוג אותי בזעם ,ותמיד אהיה איתך
.בדיוק כמו אביך
.לא
.נתראה, ילד
!לא
.קאי
.איזה חבר
.צ'ואי
.נראה טוב
.זה היה מטורף
.היי .היי-
.אני פו
.ריי
.אני יודע
,כשנגיע למעטפת החיצונית .יש לי איש קשר שם. -ייתכן
.לוק איננו
.הרגשתי את זה
,אבל זה לא היה עצב או כאב ...זה היה
.שלווה ותכלית
.גם אני הרגשתי את זה
?איך נבנה מזה מרד
.יש לנו כל מה שאנחנו צריכים
,לוק סקייווקר .ג'דיי מאסטר
- כתיבה ובימוי - - ריאן ג'ונסון -
מבוסס על הדמויות - - של ג'ורג' לוקאס
- מפיקים - קתלין קנדי - - רם ברגמן -
Qsubs תרגום: צוות
- מארק המיל -
- קארי פישר -
- אדם דרייבר -
- דייזי רידלי -
- ג'ון בויגה -
- אוסקר אייזק -
- אנדי סירקיס -
- לופיטה ניונגו -
- דונל גליסון -
אנתוני דניאלס - - בתפקיד סי-תריפיאו
- גוונדלין כריסטי -
- קלי מארי טרן -
- לורה דרן -
- פרנק אוז -
- בניסיו דל טורו -
- סרטו של ריאן ג'ונסון -
- לזכר הנסיכה שלנו - - קארי פישר -