Некад давно у веома далекој галаксији...
РАТОВИ ЗВЕЗДА
ЕПИЗОДА VIII ПОСЛЕДЊИ ЏЕДАЈ
ПРВИ РЕД влада.
Након што је десетковао мирољубиву Републику,
врховни лидер Сноук сад шаље своје немилосрдне легије
да преузму војну контролу над галаксијом.
Само група бораца Генералице Леје Органе из Отпора
супротстављају се нарастајућој тиранији,
убеђени да ће се џедај мајстор Лук Скајвокер вратити
и изнова запалити искру наде у борбу.
Али Отпор је разоткривен.
Док Први ред јури према побуњеничкој бази,
храбри хероји организују очајничко бекство...
Превео: Бамбула
Још нисмо спремни. Има још 30 палета топовских граната у бункеру Ц.
Заборавите на муницију, нема времена. Само укрцајте све у транспортере.
О, не.
Затекли смо их усред евакуације.
Имам наређења од врховног лидера Сноука лично.
Овде ћемо уништити Отпор једном засвагда.
Реците капетану Канадију да припреми своју оклопњачу.
Спалите им базу, уништите им транспортере,
и збришите им флоту.
Генерале, брод Отпора се приближава. Топови и штитови су у нападачком моду.
Један лаки ловац.
Срећно пишти, друже, не зезај. Изводили смо и луђе подвиге од овога.
Нек се зна, команданте Дамерон, овог пута се слажем с дроидом.
Хвала на подршци, генералице. Срећно пиштање.
Пажња! Овде командант По Дамерон из флоте Републике,
имам хитну поруку за генерала Хагса. -Повежите га.
Овде генерал Хакс из Првог реда. Република не постоји.
Ваша флота се састоји од побуњеничког шљама и ратних криминалаца.
Реците својој драгоценој принцези да неће бити договора,
неће бити предаје. -Здраво, чекам на генерала Хагса.
Овде Хакс. Ви и ваши пријатељи сте осуђени на пропаст.
Избрисаћемо ваш шљам из галаксије. -Добро, сачекаћу.
Ало? -Ало? Да. Још сам овде.
Можете ли ви... Може ли ме чути? -Хагс? -Може.
С "Х". Мршав тип. Мало бледуњав.
Ја вас могу да чујем. Можете ли ви мене да чујете?
Не могу да чекам довека. Ако га контактирате,
реците му да Леја има хитну поруку за њега.
Мислим да вас зеза, господине.
О његовој мајци. -Отворите ватру!
ББ-8, нагази!
Намерачио се на оклопњачу.
Он је луд.
То те баш дрмне.
Добро, сад ћу уништити топове. Тали, почни да прилазиш.
Разумем.
Капетане Канади, зашто не разнесете онај јадни брод?
Тај јадни брод је премали и преблизу. Морамо лансирати наше ловце...
Пре 5 проклетих минута. -Никад неће пробити наш оклоп.
Не покушава пробити наш оклоп. Уништава нам површинске топове.
Један топ је преостао. -И стиже парада.
Да! Да, видим га!
Не, не. До ђавола! ББ-8, моји системи наоружања не раде.
Морамо уништити онај последњи топ
иначе су наши бомбардери надрљали. Изведи своју чаролију, друже.
Јесу ли ауто-топови напуњени? -Напуњени и спремни, господине.
Шта чекамо? Гађајте базу!
Нагазите!
Последњи транспортер је у ваздуху. Евакуација је завршена. -Успео си, По.
Сад доведите своју јединицу овамо како бисмо могли отићи одавде.
Не, генералице. Можемо ми ово. Имамо шансу да уништимо оклопњачу.
Ова чуда су убице флота. Не смемо јој дати да се извуче.
Повуците се сместа, команданте. То је наређ...
Склони тај нервозни израз лица, 3ПО. -Па, сигурно ћу покушати, генералице.
Нервозан?
Хајде, ББ-8. Сад или никад!
То!
Чисто! Дај бомбе. -Капетане,
бомбардери Отпора се приближавају. -Наравно да се приближавају.
Бомбардери, останите у тој збијеној формацији. Ловци, штитите бомбардере.
Немамо сваки дан прилику да уништимо оклопњачу,
искористимо је у потпуности. -Разумем, Плави вођо.
Одведите нас тамо, разбуцаћемо их.
Разумем. Радимо на томе. -Ловци долазе.
Артиљерци, почните.
Звездани ловци на 2-10! -Стижу! -У формацију!
Свуда су!
Ево их долазе. -Ловци стижу. У формацију.
Вектор у нападачку брзину. -Идите горе! -Десни бок.
Упомоћ! Падамо! -Поново напуните ауто-топове.
Циљате њихову крстарицу.
Видим. Нациљали су флоту
и започели припремну секвенцу. -Разумем.
Скоро смо тамо.
Бомбардери, почните да бацате бомбе.
Видим мету.
Приближавамо се најоптималнијем месту напада.
Бомбе су спремне за дејство.
Ауто-топови усмерени. -40 секунди до максималног пуњења.
Уништите тог последњег бомбардера!
Пејџ, хајде. Изнад мете смо. Зашто ти нису отворени одељци за бомбу?
Једини си бомбардер који је преостао! Све зависи од тебе!
Никс! -Пејџ! Избаци бомбе сместа!
Пази!
Не!
Бомбе бачене!
Директан погодак! Оклопњача елиминисана!
Генерале, врховни лидер Сноук успоставља везу с његовог брода.
Одлично. Преузећу је у мојим одајама.
Генерале Хакс. -Добро. Врховни лид...
Моје разочарење у ваш учинак је огромно.
Не могу нам побећи, врховни лидеру. Имамо их везане за крај ужета.
Реј!
Браво, друже.
"Фин наг врећа која цури"? Шта? Јеси ли спржио неки чип?
Фине! Фине, друже. Тако ми је драго што те видим.
Шта? Хајде... Морамо те обући. Хајде.
Мора да имаш хиљаду питања. -Где је Реј?
Мајсторе Скајвокер?
Ја сам из Отпора. Ваша сестра Леја ме је послала. Треба нам ваша помоћ.
Ало?
Одлази.
Чуи, шта радиш овде? -Рекао је да ћете се вратити с нама.
Како си ме нашла? -Дуга прича. Испричаћемо вам на Соколу.
Соколу?
Стани.
Где је Хан?
Заиста везани ужетом, генерале Хакс. Браво.
Отпор ће нам ускоро бити у шаци. -Хвала, врховни лидеру.
Питаш се зашто држим бесну џукелу на тако моћном месту?
Слабост добро изманипулисане џукеле
може бити моћна алатка.
Како ти је рана? -Није то ништа.
Моћни Кајло Рен. Кад сам те пронашао,
видео сам оно што сви мајстори сањају да виде.
Сирову, неукроћену снагу.
А поред тога нешто истински посебно.
Потенцијал твоје крвне лозе.
Новог Вејдера.
Сад се бојим
да сам погрешио.
Дао сам вам све што сам имао. Мрачној страни.
Скини ту безвезну ствар.
Да, ето га.
Имаш превише очевог срца у себи, млади Соло. -Убио сам Хан Сола.
Кад је дошао тренутак, нисам оклевао.
И погледај се, то дело је гадно наудило твом духу.
Био си неуравнотежен,
победила те је девојка која никад није држала светлосни мач!
Омануо си!
Скајвокер је жив.
Семе Реда џедаја је живо. Све док је тако,
нада живи у галаксији.
Мислио сам да ћеш ти бити тај који ће је елиминисати.
Авај, ти ниси Вејдер. Ти си само дете
с маском.
Припремите мој брод.
Није преостало светлости у Кајлу Рену. Само постаје све јачи.
Први ред ће контролисати све велике системе у року од неколико недеља.
Треба нам ваша помоћ.
Треба нам назад Ред џедаја.
Треба нам Лук Скајвокер.
Не треба вам Лук Скајвокер. -Да ли сте чули ишта од овога што сам рекла?
Шта ти мислиш? Да ћу изаћи с ласерским мачем и суочити се с целим Првим редом?
Шта си мислила да ће се десити овде? Мислиш да сам дошао
на најнепроналажљивије место у галаксији без икаквог разлога? Одлази.
Нећу да идем без вас!
Пажљиво!
Губиш време.
Ко си ти?
Знам ово место.
Саграђено је пре хиљаду генерација да чува ово.
Оригиналне џедајске записе.
Као и ја, они су последњи од религије џедаја.
Видела си ово место. Видела си ово острво.
Само у сновима. -Ко си ти?
Послао ме је Отпор. -Они су те послали?
Шта је посебно у вези с тобом?
Одакле си? -Ниоткуда. -Нико није ниоткуда. -Џаку.
То је скоро па ниоткуда. Зашто си овде, Реј од ниоткуда?
Отпор ме је послао.
Треба нам ваша помоћ. Први ред је постао незаустављив.
Зашто си ти овде?
Нешто унутар мене је одувек било тамо.
Али сад се пробудило.
И бојим се. Не знам шта је то,
нити шта да радим с тим. И треба ми помоћ.
Треба ти учитељ. Ја те не могу подучавати.
Зашто не? Видела сам вашу дневну рутину. Нисте заузети.
Никад нећу тренирати још једну генерацију џедаја.
Дошао сам на ово острво да умрем.
Време је да џедаји нестану. -Зашто?
Леја ме је послала овде с надом.
Ако она није била у праву, заслужује да зна зашто.
Сви то заслужујемо.
Снижен ти је чин. -Шта? Станите!
Уништили смо оклопњачу. -По коју цену?
Ако почнете напад, довршите га. -По, престани да размишљаш као пилот.
Постоје ствари које не можеш решити
ускачући у Икс-крило и разносећи нешто! Мораш то научити.
Било је хероја на тој мисији. -Мртвих хероја.
Не и лидера.
Богу иза ногу смо. Како ће нас Реј пронаћи сад?
Камуфлирани бинарни локатор. -Да јој покаже пут кући.
Добро, док се не врати, који је план? -Морамо наћи нову базу.
Базу с довољно енергије да пошаљемо позив у помоћ нашим савезницима
раштрканим по Спољном ободу.
Упозорење на приближавање брода! -Нашли су нас.
То је немогуће.
То је Сноуков брод. Мора да се шалиш са мном.
Можемо ли скочити у брзину светлости?
Имамо довољно горива само за један скок.
Урадите то, онда. Морамо отићи одавде. -Станите.
Пратили су нас брзином светлости. -То је немогуће.
Да.
И они су то урадили. -Значи ако скочимо у брзину светлости,
опет ће нас наћи а ми ћемо остати без горива. Имају нас у шаци.
Још нас немају у шаци. Дозвола да ускочим у Икс-крило и разнесем нешто?
Дозвола дата. Адмирале, окрените нас.
Пуном снагом назад! Ротирајте штитове! -На своје положаје! Брже!
Радите што и ја.
Зелена ескадрила на позицију за лансирање.
Зауставите сав саобраћај на подручју за лансирање.
Не чекај ме! Ускачи и упали га!
Техничари, осигурајте залихе за лансирне услове.
Бежите!
По, јеси ли добро? -Морамо се склонити из домета оних звезданих разарача.
Шта морамо урадити? -Пуном снагом напред.
Склоните се из домета звезданих разарача и ловци ће се повући.
Све летелице, пуном снагом! Ојачајте задње штитове.
Рен, Отпор је ван домета.
Не можемо те покривати с ове удаљености. Врати се у флоту.
Која је сврха свега овога ако не можемо разнети три малене крстарице?
Бржи су и лакши, господине.
Не могу нам побећи, али могу одржавати такву раздаљину
где су наши топови неефикасни против њихових штитова.
Наставите с баражном ватром.
Бар да их подсетимо да смо још овде. -Добро, господине.
Неће дуго издржати трошећи гориво овако. Само је питање времена.
Мрдните! С пута, народе! Дајте простора!
Витални знаци су слаби, али се бори.
Р2? Р2!
Да. Да, знам.
Ово је свето острво, пази на речник.
Стари пријатељу.
Камо среће да те могу разумети. Али нећу да се вратим.
Ништа ме не може натерати да се предомислим.
Пре много година, служио си мог оца у Ратовима клонова.
Сад те моли да му помогнеш у његовој борби против Империје.
Жалим што ти не могу пренети очеву жељу лично...
То је био јефтин потез. -Али мој брод је нападанут, и бојим се
да је моја мисија да те одведем на Алдеран пропала.
Ово је наш најтежи тренутак. Помози ми, Оби-Ван Кеноби.
Ти си ми једина нада.
Сутра у зору. Три лекције.
Научићу те кодексу џедаја, и зашто они треба да нестану.
Генералица Органа, Леја,
у несвести је али опоравља се.
То је једина добра вест коју имам. Адмирал Акбар,
сви наши лидери, мртви су. Леја је једина преживела на мосту.
Боже! -Да је овде рекла би да сачувамо тугу за након борбе.
Из тог разлога,
ланац команде је јасан што се тиче тога ко треба заузети њено место.
Вицеадмиралица Холдо с крстарице Нинка.
Хвала, командантице.
Нас четиристо на три брода.
Једино смо ми преостали из Отпора.
Али нисмо сами. У сваком кутку галаксије,
подјармљени и угњетени знају наш симбол, и полажу своје наде у њега.
Ми смо искра која ће запалити ватру која ће обновити Републику.
Та искра, овај Отпор, мора преживети.
То је наша мисија.
Сад, на своја места.
И нек Сила буде с нама.
То је адмиралица Холдо? Адмиралица Холдо из Битке код Кајронског појаса?
Нисам то очекивао? Вицеадмиралице?
Командант Дамерон. Уз тренутну потрошњу горива,
веома ограничено време можемо остати ван домета они звезданих разарача.
Веома лепо што сте ми то ставили до знања. Дајте ми прорачуне за гориво.
И морамо их се отрести пре него што нађемо нову базу, па, који је ваш план?
Наш план, капетане? Нисте командант, зар не? Зар није Лејин последњи
званични указ био да вас врати на нижи чин због плана за оклопњачу,
где смо изгубили целу флоту бомбардера?
"Капетан." "Командант." Можете ме звати како хоћете.
Само желим да знам шта се дешава. -Наравно да желите.
Разумем. -Имала сам посла с многим пилотима лаким на обарачу попут вас.
Импулсивни сте.
Опасни. А то је последње што нам тренутно треба.
Зато се држите свог положаја и следите моја наређења.
Групе турболифтова 7 и 8 искључене су због одржавања.
Шта радиш овде? -Ћао.
Ја сам... Знаш, само сам... -Ти си Фин!
Чувени Фин! -Чувени Фин? -Извини.
Радим иза цеви по цео дан.
Вођење разговора с херојима Отпора није ми јача страна. Вођење...
Вођење разговора. Ја сам Роуз.
Диши. -Добро. -Да.
Ја нисам херој Отпора, али је било лепо поразговарати с тобом, Роуз.
Нек Сила буде с тобом.
Такође.
Добро. Али ти си херој. Напустио си Први ред, оно што си урадио
на Бази убици звезда. Кад смо чуле за то, моја сестра Пејџ је рекла,
"Роуз, то је прави херој. Разликује добро од лошег.
и не бежи кад постане густо," она је рекла. Знаш...
Јутрос, морала сам ошамутити три особе које су покушавале да напусте брод
у овој евакуационој капсули. -Шта?
Бежали су. -То је срамно.
Знам.
У сваком случају, морам се вратити ономе што сам радио, стога...
Шта си радио? -Само... Вршио сам неке провере. -Проверавао си
евакуационе капсуле. -Не, то су рутинске провере.
Укрцавајући се у капсулу
са спакованом торбом. -Добро.
Слушај, ја...
Не могу да се померим. Не могу да се померим. -Знам. -Шта се десило?
Водим те у затвор и предаћу те као дезертера. -Нисам дезертирао.
Рекао сам ти да... -Моја сестра је малопре умрла штитећи флоту.
А ти си бежао. -Жао ми је.
Али ова флота је готова, и ако се моја пријатељица врати, и она је готова.
Морам однети ово...
Морам однети овај локатор далеко одавде.
Онда ће ме она наћи и биће безбедна.
Ти си себични издајица. -Не можемо бити бржи од флоте Првог реда.
Можемо скочити у брзину светлости. -Могу нас пратити и тад.
Могу нас пратити и тад? -Да. Само би се појавили 30 секунди касније
а ми бисмо потрошили много горива, којег, узгред, опасно мало имамо.
Могу нас пратити брзином светлости. -Да. И они могу...
Не осећам зубе. Чиме си ме погодила?
Активно праћење. -Шта сад? -Праћење кроз хиперпростор је нова технологија
али принцип мора бити исти као код сваког активног трагача.
Они нас једино прате... -Једино нас прате с главног брода.
Али не можемо доћи до трагача. То је процес А-класе,
контролишу га с главног моста. -Да,
али сваки процес А-класе... -Има наменски прекидач напајања.
Али, ко зна где је просторије с прекидачем на звезданом разарачу?
Ја сам тип који га је чистио. Ако успем да нас уведем тамо...
Ја могу искључити њиховог трагача. -Понови ми, једноставније.
Први ред нас само прати с једног разарача, главног. -Разнесемо га?
Свиђа ми се твоје размишљање, али не.
Само би почели да нас прате с другог разарача.
Ако се ушуњамо на главног разарача,
и искључимо трагача неприметно, онда можемо...
Неће приметити да је искључен за један циклус система. На око 6 минута.
Ушуњамо се на разарач.
Искључимо трагача.
Наша флота збрише пре него што то увиде.
Како сте се вас двоје упознали?
Случајно.
Стварно? Срећом?
Још нисам сигурна. -По, морамо ово урадити.
Спашће флоту и спашће Реј.
Ако ја морам бити једини глас разума,
адмиралица Холдо никад неће пристати на овај план.
Да, у праву си, 3ПО. Овај план знаће они који треба да знају,
а она не треба. -То није било управо оно...
Добро, ви угасите тог трагача. Ја ћу бити овде
да скочимо у брзину светлости. Питање је,
како ћемо убацити вас двоје на Сноуков разарач?
Украшћемо ауторизационе кодове. -Не, био-хексакодирани су
и сваког сата се поново шифрирају.
Не можемо проћи кроз њихове сигурносне штитове непримећени. Нико не може.
Да ли бих ја то могла урадити? Наравно да бих могла.
Али не могу то урадити. Тренутно сам мало заузета.
Маз? Шта се дешава?
Синдикални спор. Не желите да знате за то.
Али, имате среће,
има један тип коме верујем а који може пробити такву безбедност.
Он је врсни дешифрант, пилотски ас,
песник с бластером.
Боже. Звучи да овај дешифрант може урадити све.
Да, може.
Пронаћи ћете га с црвеним цветом плома на реверу
док се коцка за столовима с великим улозима у казину
у Канто Бајту. -Канто Бајт? Не, не. То је...
Маз... Можемо ли некако решити ово сами?
Жао ми је, мали. То је ретко дешифровање.
Ако желите доспети на тај разарач, знам само једну опцију.
Пронађите врсног дешифранта.
Довешћеш ми Лука Скајвокера.
Нећеш то урадити. Напор би те убио.
Можеш ли видети моју околину? -Платићеш за оно што си урадио!
Ја не могу да видим твоју.
Само тебе.
Значи, не.
Ово је нешто друго.
Лук. -О чему је реч?
Чистила сам свој бластер. Сам је опалио.
Почнимо.
Ко су била она чуда? -Настојнице.
Домороткиње с острва. Одржавају џедајске грађевине од изградње.
Мислим да ме не воле. -Није ми јасно зашто.
Мајсторе Скајвокер, морате вратити џедаје
јер Кајло Рен је јак с мрачном страном Силе.
Без џедаја, нећемо имати шансе против њега.
Шта ти знаш о Сили?
То је моћ коју џедаји имају која им дозвољава да контролишу људе
и чине да ствари плутају. -Импресивно.
Свака реч у тој реченици је била погрешна. Прва лекција,
седи овде, прекрсти ноге.
Сила није моћ коју имаш. Не ради се о дизању камења.
У питању је енергија између свих ствари, напрегнутост, равнотежа,
која повезује цео универзум. -Добро.
Али шта је?
Затвори очи.
Диши. Сад...
Посегни.
Осећам нешто. -Осећаш то? -Да, осећам то.
То је Сила. -Стварно? -Мора да је веома јака код тебе.
Никад нисам осетила ништа...
Мислили сте да посегнем као...
Покушаћу опет.
Диши.
Само диши.
Посегни својим осећањима.
Шта видиш?
Острво.
Живот. Смрт и труљење,
који хране нови живот.
Топлоту. Хладноћу.
Мир.
Насиље. -А између свега тога?
Равнотежу. Енергију.
Силу.
А унутар тебе? -Унутар мене
ту исту Силу.
А ово је лекција. Та Сила не припада џедајима.
Да кажем ако џедај умре светлост умире,
то је таштина. Можеш ли осетити то?
Има још нешто...
испод острва. Место.
Мрачно место.
Равнотежа. Моћна светлост, моћна тама.
Хладно је.
Дозива ме. -Одупри се томе, Реј.
Реј?
Реј!
Отишла си право у мрак. -То место је покушавало нешто да ми покаже.
Нудило ти је нешто што ти је требало.
А ти чак ниси ни покушала да се зауставиш.
Али нисам видела вас.
Ништа од вас.
Изоловали сте се од Силе.
Наравно да је тако.
Видео сам овакву сирову снагу само једном раниије, у Бен Солу.
Није ме довољно уплашила тад. Сад јесте.
Шта је то било? -Ништа, адмиралице.
Крхотине у пролазу.
Флоти је преостало горива за 18 сати. Морамо пожурити.
Још не можемо контактирати Отпор? Настави покушавати.
Ако их контактираш, провери како су. И питај за Фина.
Зашто нас Сила повезује? Тебе и мене.
Убилачка змијо. Закаснио си.
Изгубио си. Нашла сам Скајвокера.
Да ли ти је рекао шта се десило?
Оне ноћи кад сам му уништио храм,
да ли ти је рекао зашто? -Знам све што треба да знам о теби. -Знаш?
Знаш. Имаш онај поглед у очима.
Из шуме.
Кад си ме назвала чудовиштем. -Ти си чудовиште.
Да, јесам.
Добро. Уђемо, нађемо тог дешифранта и изађемо.
Познајеш овај град? Канто Бајт?
Из прича. То је ужасно место пуно најгорих људи у галаксији.
Сјајно.
Рекао сам тим двома:
"Ово је јавна плажа. Не можете паркирати тај шатл овде."
Али они су само одјурили ка казину.
Положите своје опкладе. Све опкладе на сто, сместа. -Положите опкладе овде.
То! Ово место је сјајно!
Добро.
Маз је рекла да ће тај врсни дешифрант
имати црвени цвет плома на реверу.
Нађимо га и губимо се одавде. -Добро одиграно.
Кућа добија. Где су ти манири? -Хајде!
Обишли смо цео казино. Нема црвеног цвета плома. Где је тај тип?
Да ли су то били они што мислим да јесу?
Каква су то створења? -Фадијери.
Никад нисам видела правога. -Погледај, цело ово место је прелепо. Не зезај.
Зашто га толико мрзиш? -Боље погледај.
Моја сестра и ја смо одрасле у сиромашном рударском систему.
Први ред је узео нашу руду да финансира своју војску,
онда су нас бомбардовали да тестирају своје оружје.
Узели су нам све што смо имали. А шта мислиш ко су ови људи?
Постоји само један бизнис у галаксији који ће те оволико обогатити. -Рат.
Продаја оружја Првом реду.
Камо среће да могу проћи песницом кроз овај цео ушљиви, прелепи град.
Црвени цвет плома!
Црвени цвет плома. -Врсни дешифрант.
Да, то су они што су паркирали шатл. -У реду.
Вас двоје сте ухапшени због кршења правила паркирања 27Б/6.
Имате право да... -Шта је то било? -Не, не. Не сад, душо.
Кренуло ме.
Друга лекција. Сад кад их нема више, џедаји су романтизовани, обоготворени.
Али ако склониш мит, и погледаш њихова дела,
заоставштина џедаја је неуспех.
Лицемерје, ароганција. -То није тачно.
На врхунцу своје моћи, дозволили су Дарт Сидијусу да се уздигне,
створи Империју и збрише их. Џедај мајстор је био одговоран
за обуку и настанак Дарт Вејдера. -И џедај га је спасао.
Да, најомраженији човек у галаксији.
Али видели сте да је постојао конфликт у њему.
Веровали сте да није био изгубљен. Да може бити преобраћен.
И постао сам легенда.
Много година, постојала је равнотежа, а онда сам видео
Бена.
Свог сестрића с том моћном Скајвокер крвљу.
И у својој ароганцији, мислио сам да га могу обучити,
да му могу пренети своје вештине.
Хан се понашао као Хан поводом тога, али,
Леја...
Поверила ми је свог сина. Преузео сам га,
и 12 ученика, и основао храм за обуку.
Док сам схватио да нисам био раван тами која је расла у њему,
било је прекасно. -Шта се десило?
Отишао сам да се суочим с њим.
А он се окренуо против мене. Бене, не!
Мора да је мислио да сам мртав.
Кад сам дошао свести,
храм је горео.
Он је нестао са шачицом мојих ученика. А остале је побио.
Леја је кривила Сноука, али ја сам био крив.
Ја сам омануо.
Јер сам био Лук Скајвокер. Џедај мајстор.
Легенда.
Галаксији је можда потребна легенда.
Треба ми неко да ми покаже место у свему овоме.
И нисте ви изневерили Кајла. Кајло је изневерио вас.
Ја вас нећу изневерити.
Главна крстарица је и даље ван домета.
Али њихова медицинска фрегата је без горива,
и спуштених штитова. -Почетак њиховог краја.
Уништите је.
Последњи члан наше посаде је евакуисан и иде у вашем смеру.
Била ми је част, адмиралице.
С божјом помоћи, побуњеници!
Адмиралице, преостало је горива за 6 сати.
Наставите по тренутном курсу. Само тако.
Фин, Роуз, где сте, народе?
Подели и мени.
Хвала.
Фине, флота има веома мало горива.
Без дешифранта да нас уведе на Сноуков звездани разарач...
Шта ћемо да радимо? -Не знам.
Ако немаш лопова у џепу, наш план је пропао.
Ја то могу урадити.
Шта?
-Шта?
Извините, нисам могао одолети
а да не начујем све то што сте говорили веома гласно
док сам покушавао да спавам.
Дешифрант? Лопов?
Ја то могу урадити. -Не причамо о џепарењу, у реду?
Да.
Немој да те завара мој изглед, пријатељу.
Ја и кодови Првог реда одавно се знамо.
И,
ако је цена разумна,
могу вас увести у будоар старог Сноука.
Не. -Решићемо ми то.
Катога.
Је ли он управо... -Да.
Морамо изаћи одавде! Овуда! -Зашто ти мали...
Ти си ово урадио?
Руке горе! Руке горе!
Важи, друже.
Која је твоја прича, лоптасти? -Отишли су овуда!
Затворите све излазе. -Само мало.
То је сјајно мирисало. Они пандури ће бити овде сваког трена. Шта сад?
Не, стани. Молим те, немој!
Ми смо из Отпора.
Разумем. Проверавамо штале сад.
Овуда. -Мора да су прошли овуда.
Хајде, хајде!
Престани да уживаш у овоме!
Имамо их. Неће они никуд.
Мрдните! Склоните се с пута!
Наш брод је на плажи право напред!
Треба нам заклон!
Превише заклона.
Ено га!
Не! -Дај, бре!
Нек крдо иде. Држите се криминалаца.
Куда су отишли?
Мислим да смо им умакли! Спустићемо се на плажу и вратити се... -Литица!
У замци смо.
Мада, исплатило се. Разбуцати онај град,
наудити им.
Иди.
Сад се исплати.
Ено их.
ББ-8! Само мало, ти пилотираш тим чудом?
Треба ли вам превоз?
Лук. -Леја.
Радије не бих да радим ово сад. -И ја.
Зашто си мрзео свог оца?
Имаш ли нешто, тунику или тако нешто да се огрнеш?
Зашто си мрзео свог оца? Дај ми искрен одговор.
Имао си оца који те је волео, којем је било стало до тебе.
Нисам га мрзео. -Зашто онда?
Шта зашто?
Реци. -Зашто си...
Зашто си га убио? Не разумем.
Не? Тебе су твоји родитељи одбацили попут смећа.
Нису! -Јесу. Али и даље су ти потребни.
То је твоја највећа слабост. Тражиш их свуда,
у Хан Солу, сад у Скајвокеру.
Је ли ти рекао шта се десило те ноћи? -Да.
Не.
Осетио је моју моћ, као што осећа твоју.
И то га је уплашило.
Лажове.
Нек прошлост умре.
Убиј је ако мораш.
То је једини начин да постанеш оно што ти је суђено.
Не! Не!
Реј?
Требало је да се осетим заробљено или успаничено. Али нисам.
Ово није трајало вечно, знам да је некуд водило.
И да ће ми, на крају, показати оно што сам дошла да видим.
Реј.
Дај да их видим.
Моје родитеље...
Молим те.
Мислила сам да ћу наћи одговоре овде.
Нисам била у праву.
Никад се нисам осетила толико само.
Ниси сама.
Ниси ни ти.
Реј?
Није прекасно.
Стани!
Је ли истина? Да ли си покушао да га убијеш?
Напусти ово острво сместа! -Стани.
Стани!
Јеси ли то урадио? Да ли си ти створио Кајла Рена?
Реци ми истину.
Видео сам таму.
Осетио сам је како се формира у њему.
Виђао сам је на тренутке током његове обуке.
Али онда сам погледао унутра, а она је отишла даље него што сам замишљао.
Сноук је већ преобратио његово срце.
Он би донео уништење, бол, смрт,
и крај свему што волим због тога што ће постати.
И на трен чистог инстинкта,
помислио сам да то могу зауставити.
Прошао је попут несталне сенке. А ја сам остао са срамотом,
и последицом. А последње што сам видео
биле су очи уплашеног дечака кога је изневерио његов учитељ.
Бене, не!
Изневерио си га мислећи да је већ одлучио. А није.
И даље постоји конфликт у њему.
Ако окрене леђа мрачној страни, то би могло да промени све.
Тако бисмо могли победити. -Ово се неће одвијати како ти мислиш.
Хоће. Малопре, кад смо се додирнули рукама,
видела сам његову будућност. Постојано као што видим тебе.
Ако одем до њега, Бен Соло ће се преобратити. -Реј,
немој то да радиш.
Онда, он је наша последња нада.
Мајсторе Јода. -Млади Скајвокеру.
Окончаћу све ово. Дрво, записе, џедаје.
Спалићу то.
Скајвокеру. Недостајао сам ти, зар не?
Значи, време је
да дође крај Реду џедаја. -Време је.
Да игноришеш гомилу старих књига.
Свети џедајски записи. -Прочитао си их, зар не?
Па, ја... -Узбудљиве књиге нису биле.
Да, да. Мудрост су поседовале,
али та библиотека није поседовала ништа што девојка Реј већ не поседује.
Скајвокеру, и даље гледаш у хоризонт.
Никад овде, сад. Потреба ти је пред носом.
Био сам слаб. Непромишљен.
Изгубио Сола, јеси. Изгубити Реј, не смемо.
Не могу бити оно што јој је потребно да будем.
Обраћао пажњу на моје речи ниси, је ли? Пренеси оно што си научио.
Снагу, мајсторство.
Али слабост, глупост,
неуспех такође. Да, неуспех пре свега.
Најбољи учитељ, неуспех је.
Лук,
ми смо оно што они постану.
То је истински терет свих учитеља.
Још 4 парсека. Ово чудо је веома брзо. -Надам се да стижемо на време.
Можеш то стварно урадити, зар не? -Да, што се тиче тога...
Народе, могу то урадити.
Али предстоји нам разговор о цени за обављање посла.
Кад завршимо, Отпор ће ти дати шта год желиш.
Шта имате као аванс? -Зезаш ли ме? Погледај нас.
Је ли то хејски метал?
То је нешто. -Не, дали смо реч. Бићеш исплаћен.
То треба да је довољно. -Народе, желим наставити да помажем.
Али ако нема нечега, ништа нећу урадити. -Добро, слушај,
мораш... -Уради то.
Сад могу помоћи.
Врати то назад.
Шта? -Врати то назад!
Немаш појма колико јој значи тај медаљон.
Шта ти... Зашто пљачкаш властити брод?
Ово није твој брод.
Он каже да сам га украо. -Да, то сам разумео.
Ми смо га украли.
Барем крадеш од лоших момака и помажеш добре.
Добро момци, лоши момци, измишљене речи.
Хајде да видимо чији је био овај дивни комад.
Овај тип је био трговац оружјем.
Зарадио је много новца продајући оружје лошим момцима.
И добрим момцима.
Фине, да те научим нешто важно. Све је машина, партнеру.
Живи слободно, не придружуј се.
То је био последњи од њихових бродова за подршку.
Још само њихова главна крстарица.
А њихове резерве горива? -Према нашим прорачунима,
критичне.
Је ли унутра? -Адмиралица вам је забранила
приступ мосту. Не правимо сцену. -Не, правимо. Холдо?
Капетане, не смете бити овде. -Пилоте. -Доста, жено.
Имали смо флоту. Сад смо спали на један брод, а ништа нам ниси рекла!
Реци нам да имамо план! Да постоји нада!
Кад сам служила под Лејом, рекла би: "Нада је попут сунца.
Ако само верујеш у оно што видиш..."
"Никад нећеш преживети ноћ." -Да.
Пуните горивом транспортере?
Пуните. Све њих?
Напустићемо брод? Је ли то...
То је твој план? Зато си нас довела? Кукавице!
Ти транспортери су ненаоружани, без штитова.
Напустимо ли ову крстарицу, готови смо.
Немамо шансе. Не, ниси само кукавица, ти си издајица.
Склоните овог човека с мог моста.
Фине, Холдо укрцава посаду у шатл. Напустиће брод. Где сте ви?
По, враћамо се у флоту. Веома смо близу.
Јесте ли нашли врсног дешифранта? -Пронашли смо неког дешифранта.
Можемо искључити трагача. Само нам обезбеди још мало времена.
Добро. Пожурите.
Чим излетим, бежи из домета.
Остани тамо док не добијеш мој сигнал где да се нађемо.
Ако видиш Фина пре мене, реци му...
Да, савршено. Реци му то.
Камуфлирамо прилаз.
Не би требало да нас детектују. Онда правимо прорез у њиховом штиту.
Бла, бла, бла.
И ушуњамо се.
Јуришник и ко још, шта тренутно раде? -Покушавају да нас спасу.
То нам је најбоља шанса за бекство.
Дајте Фину и Роуз колико времена можете.
Коцкао си се у опстанак Отпора
и то на нешто мало вероватно, и све си нас довео у опасност. Нема времена.
Морамо евакуисати крстарицу. Укрцавајте транспортере. -Одмах, адмиралице.
Да, плашио сам се да ћеш то рећи. -Вицеадмиралице Холдо,
одузимам вам команду
ради опстанка овог брода, његове посаде и Отпора.
Надам се да разумеш шта радиш. -Да.
Идем на мост. Ако се помере, омами их.
Бар три циклуса досад. -Да, господине. Радимо на томе.
Добро.
Даћу све од себе, господине.
Скоро смо тамо.
Не мораш ово да радиш. Осећам конфликт у теби.
Уништава те. Бене, кад смо се додирнули рукама,
видела сам твоју будућност. Само њен облик, али постојан и јасан.
Нећеш се повиновати Сноуку.
Преобратићеш се.
Ја ћу ти помоћи. Видела сам то.
И ја сам нешто видео.
Због тога што сам видео, знам да кад дође време, ти ћеш се преобратити.
Остаћеш са мном. Реј,
видео сам ко су ти били родитељи.
Браво, мој добри и верни учениче.
Повратио сам веру у тебе.
Млада Реј.
Добро дошла.
Значи то је то. Трагач је иза ових врата.
Хејски метал. Најбољи проводник.
И нема на чему.
Право време да смислимо како да се вратимо у флоту?
Знам где су најближе евакуационе капсуле. -Наравно да знаш.
ББ-8, реци ми нешто добро.
По, скоро смо тамо. Нек крстарица буде спремна за брзину светлости.
Да, радим на томе, друже. Само пожури.
Рашчистите мост, испратите официре у хангар.
Команданте, капетане Дамерон, адмиралица Холдо вас је тражила.
Да, разговарали смо.
Господине, скоро ме је страх да питам. -Добар инстинкт, 3ПО. Настави тако.
Затвори та врата!
Понестаје нам времена. -Хајде, како иде?
Скоро готово. -3ПО, куда идеш?
Било би противно мом програмирању да будем део побуне.
То није исправан протокол.
Није ни ово! -Фине?
Спремни смо за скок! -Сад или никад.
Сад.
На тебе је ред.
Ви тамо, руке горе! -Пазите на њих! -Баците оружје, сместа!
Руке горе, побуњенички шљаму. -Лезите доле! Рекао сам, доле!
ФН-2187.
Тако је лепо што си се вратио. -Нису успели.
Леја.
Молим укрцајте се у транспортере према плану евакуције.
Сви транспортери... -Помозите ми да га одгурам, народе.
Тај је проблематичан. -Свиђа ми се.
И мени. Време је да се укрцате у свој транспортер.
Како би транспортери побегли, неко мора остати да пилотира крстарицом.
Превише жртава.
Не могу поднети још. -Наравно да можете.
Ви сте ме научили како.
Нек Сила буде...
Наставите ви. Рекла сам довољно.
Нек Сила буде с вама увек.
Активиран уређај за камуфлажу. Не би требало да нас детектују.
Надајмо се да ово функционише.
Приђи ближе, дете.
Толико много снаге. Тама се уздиже,
и светлост да је сретне. Упозорио сам свог младог ученика,
да како он постаје јачи, његов еквивалент у светлости ће се уздизати.
Скајвокер... Претпоставио сам.
Погрешно.
Ближе, рекао сам.
Потцењујеш Скајвокера, Бен Сола,
и мене. То ће бити твоја пропаст.
Јеси ли видела нешто? Слабост у мом ученику.
Зато си дошла?
Млада будало. Ја сам повезао ваше умове.
Ја сам потпалио Ренов унутрашњи конфликт.
Знао сам да није довољно јак да то сакрије од тебе.
А ти ниси била довољно мудра да се одупреш мамцу.
А сад, предаћеш ми Скајвокера.
Онда ћу те убити најокрутнијим потезом.
Не. -Да.
Дај ми све.
Не! Не!
Не! Не. Не.
По.
Шта је оно? -Минерална планета, Крејт.
Немапирано скровиште из времена Побуне.
То је побуњеничка база? -Напуштена, али добро наоружана
с довољно енергије да се пошаље позив у помоћ
нашим савезницима раштрканим по Спољном ободу.
Холдо је знала да Први ред прати наш велики брод.
Не мотре на мале транспортере.
Могли бисмо да се провучемо до површине неприметно,
и скривамо док Први ред не прође.
То би могло да упали.
Била је заинтересованија да заштити светлост
него што је изгледала као херој.
С божјом помоћи, побуњеници.
Браво, Фасма. -Твој брод и исплата, као што смо се договорили.
Лажљива змијо.
Ухватили су нас, склопио сам договор.
Само мало. За шта си склопио договор? -Господине,
проверили смо информације од лопова.
Извршили смо декамфлирајуће скенирање, и наравно,
30 побуњеничких транспортера управо је отишло с крстарице.
Рекао нам је истину.
Има ли краја чудима? -Не.
Наше оружје је спремно? -Спремно и усмерено.
Пуцајте по вољи. -Не, не. Не смете!
Не!
Адмиралице, гађају нас! Да се вратимо? -Не, предалеко сте.
Максималном брзином до планете. Максималном брзином!
Види, види. Нисам очекивао да Скајвокер буде толико мудар.
Даћемо њему и Реду џедаја смрт коју жели.
Након што побуњеници буду били мртви, отићи ћемо на његову планету
и уништићемо цело острво.
Каква одважност. Погледај овамо сад.
Цео Отпор у тим транспортерима...
Ускоро ће сви они бити мртви.
За тебе, све је изгубљено.
И даље тај ватрени дашак наде.
Имаш дух истинског џедаја!
И због тога, мораш умрети.
Мој драгоцени учениче, сине таме, евидентни наследниче лорда Вејдера.
Где је био конфликт, сад осећам решеност.
Где је била слабост, снага. Заврши своју обуку,
и испуни своју судбину.
Знам шта треба да урадим.
Бене.
Мислиш да га можеш преобратити? Јадно дете.
Ја не могу бити издан, не могу бити побеђен.
Видим његов ум, видим сваку његову намеру.
Да.
Видим га како окреће светлосни мач да погоди мету.
А сад, глупо дете,
он га пали, и убија свог истинског непријатеља!
Хајде, потисници на максимум. Максималном брзином!
То и радим, господине.
Убилачко копиле! -Смири се, Велики Ф.
Они разнесу вас данас, ви разнесете њих сутра. То је само посао.
Грешиш.
Можда.
Бене!
Флота. Нареди им да престану да пуцају.
Има још времена да се спасе флота.
Бене?
Време је да пустим да старе ствари умру.
Сноук, Скајвокер.
Сити, џедаји, побуњеници.
Нек сви умру. Реј.
Хоћу да ми се придружиш.
Можемо владати заједно и донети нови ред у галаксију.
Немој то да радиш, Бене.
Молим те не крећи тим путем. -Не, не. И даље не посустајеш! Пусти то!
Хоћеш ли да знаш истину о својим родитељима? Или си одувек знала?
И само си то сакрила.
Знаш истину. Реци је.
Били су нико и ништа. -Били су прљави трговци смећем
који су те продали како би имали новца да пију.
Сахрањени су у гробу за веома сиромашне у пустињи на Џакуу.
Немаш места у овој причи.
Потичеш ни из чега. Ти си ништа.
Али не и за мене.
Придружи ми се.
Молим те.
Господине, побуњеничка крстарица спрема се да скочи у светлосну брзину.
Празна је. Покушавају да нам одвуку пажњу.
Јадно. Наставите нападати транспортере.
Погубити их бластером је превише добро за њих. Нек их ово заболи.
Фине.
На моју команду.
Она бежи.
Не.
Не! -Гађајте ону крстарицу!
Изврши егзекуцију.
Фине! Шатл је тамо иза! Морамо да идемо!
Издајниче!
Шта?
Фине!
Ти си грешка у систему. -Хајде, хромирана куполо.
Хајде!
Не!
Одувек си био ђубре.
Побуњеничко ђубре.
Треба ли ти превоз?
Шта се десило? -Девојка је убила Сноука.
Шта се десило? -Узела је Сноуков брод за евакуацију.
Знамо куда иде. Пошаљи све наше трупе доле на ту побуњеничку базу.
Окончајмо ово. -Да окончамо ово?
Шта мислиш с ким разговараш? Мислиш да ти командујеш мојом војском?
Наш врховни лидер је мртав! Немамо владара!
Врховни лидер је мртав.
Нек поживи врховни лидер.
Стижу, затворите врата.
Стижу!
Хајде! Хајде! Мрдните! Спустите та блиндирана врата.
Станите, не пуцајте! То смо ми! Не!-Зауставите паљбу!
Не пуцајте! -Зауставите паљбу!
Фине? -Фине! Роуз! Ниси мртва!
Где је мој дроид? Друже!
Тако ми је драго што те видим!
Стани, шта? Стани, стани, успори.
Ово је само остало?
Добро, штитови су подигнути па нас не могу гађати из орбите.
Употребите преосталу енергију за слање позива у помоћ
у Спољни обод. -Користите моју личну шифру.
Ако Отпор има неког савезника, сад је последња шанса.
Роуз, шта имаш?
Иструлела муниција, зарђала артиљерија,
полупокварени клизећи хитачи. -Па...
Молимо се да велика врата издрже довољно дуго док не добијемо помоћ.
Топ за пробијање врата. -Шта?
Мини Звезда смрти. Разбиће она врата попут јајета.
Мора да постоји задњи излаз одавде, зар не? -ББ-8, шта имаш?
ББ-8 је анализирао нацрте рудника. Ово је једини улаз и излаз.
Дај, бре. Имамо савезнике.
Људи верују у Леју. Примиће нашу поруку и доћи ће.
Али морамо добити на времену. Морамо уништити тај топ.
За мном! За мном! -Покрет! Покрет!
Вратите се! Узмите своје оружје! -Дођи овамо!
Не пуцајте!
Со. -Копнене снаге, стижу.
Разумем. Стижемо.
Спусти моно скију. Зелени прекидач.
Добро, слушајте. Не свиђају ми се ове крнтије,
ни наши изгледи, али... Шта који ђаво?
Само останите збијени, и не приближавајте се превише
док не довуку топ напред.
Копнене трупе, пуцајте!
Тринаест лаких летелица стижу. Да чекамо док их не елиминишемо?
Не. Отпор је у оном руднику. Пробијте се.
Ловци, раздвојите се!
Хајде! Морамо их задржати док не довуку тај топ!
Роуз, имаш три тачно иза себе!
Не могу их се отрести.
Ово ми се свиђа!
Разнесите ту крнтију с неба! -Сви ловци!
Чуи, склони се из битке. Одвуци их од хитача.
Одвукла их је! Све њих! -Мрзе тај брод!
Чуи!
Ено га!
То је велики топ. -Тешко је оклопљен.
Једина могућност нам је право кроз грло.
Топ се отвара. Ово нам је шанса. -Гађајте из свег наоружања те хитаче.
Концентришите сву ватру на хитаче!
Имамо велике губитке!
Све нас уништавају. Нећемо успети. -Добро, изводим завршно прилажење.
Мета на видику, оружје спремно. -Не! Одлази!
Шта? -Топ је напуњен! То је самоубилачки потез!
Свим летелицама, повуците се! -Не! Скоро сам тамо! -Повуци се, Фине!
То је наређење!
Фине? Прекасно је! Немој то да радиш! -Не! Нећу им дати да победе!
Не! Фине, послушај Поа! Морамо се повући!
Топ се загрева сад. -Разумем. Видимо.
Спрема се да пуца.
Покрет! Хајде, хајде! Брзо! -Идемо!
Роуз?
Роуз? Роуз?
Зашто си урадила то? Био сам скоро тамо.
Зашто си ме зауставила? -Спасла сам те,
глупане. Тако ћемо победити.
Не борећи се против онога што мрзимо, већ спасавајући оно што волимо.
Генерале Хакс, напред.
Без милости.
Без заробљеника.
Наш позив у помоћ је примљен на више места, али нема одговора.
Чули су нас, али нико не долази.
Борили смо се до краја.
Али, галаксија је изгубила сву наду.
Искра...
се угасила.
Лук.
Знам шта ћеш рећи. Променила сам фризуру.
Лепо ти стоји тако.
Леја, жао ми је.
Знам. Знам да ти је жао.
Драго ми је што си овде на крају.
Дошао сам да се суочим с њим, Леја.
И не могу га спасти. -Дуго сам се надала,
али знам да је мој син изгубљен. -Нико није неповратно изгубљен.
Мајсторе Лук.
Станите!
Хоћу да пуцате из свег наоружања које имамо у оног човека.
Урадите то.
Још!
Доста. Доста!
Мислите ли да сте га средили? Ако смо спремни да кренемо,
можемо завршити ово. -Господине?
Спустите ме доле код њега. Покривајте врата и не напредујте док ја не кажем.
Врховни лидеру, немојте да губите фокусираност, наш циљ...
Сместа, господине. -Комплет за прву помоћ!
Треба ми комплет за прву помоћ! Веома озбиљно је повређена.
То је Кајло Рен. Лук се суочава с њим сам.
Треба да му помогнемо. Идемо. -Не, стани. Стани.
Јеси ли се вратио да ми кажеш да ми опрашташ? Да ми спасеш душу?
Не.
Он ради ово с разлогом.
Одуговлачи да можемо побећи. -Побећи? То је један човек против армије.
Морамо му помоћи, морамо се борити. -Не.
Ми смо искра која ће запалити ватру која ће спалити Први ред.
Скајвокер ово ради како бисмо ми могли да преживимо.
Мора да постоји излаз из овог рудника. До ђавола, како је он ушао овде?
Господине, могуће да постоји природни немапирани отвор.
Али овај комплекс је такав лавиринт бесконачних тунела,
да је вероватноћа да се нађе излаз 15.428... -Зачепи!
Према један. -Слушајте.
Моји аудио сензори више не региструју... -Управо тако.
Куда су кристални створови отишли?
За мном.
Зашто гледате у мене? Пратите га.
Ако је локатор тачно испод нас, они мора да су негде.
Настави да тражиш облике живота.
Овуда.
Видим их! Чуи, тамо!
Не. Не, не.
Не!
Дизање камења.
Изневерио сам те, Бене. Жао ми је.
Сигурно ти је жао! Отпор је мртав.
Рат је завршен. А кад те убијем,
убићу и последњег џедаја. -Чудесно.
Свака реч коју си управо рекао била је погрешна.
Побуна је васкрсла данас.
Рат управо почиње.
А ја нећу бити последњи џедај.
Уништићу њу и тебе
и све то.
Не. Убиј ме у бесу, и увек ћу бити с тобом.
Као и твој отац.
Не.
Видимо се, мали.
Не!
С'аи! -Какав пријатељ.
Чуи!
Добро изгледа. -То је било лудо, човече.
Ћао. -Ћао.
Ја сам По. -Реј.
Знам.
Кад дођемо у Спољни обод, имам контакт тамо. -Врло могуће.
Лук је мртав. Осетила сам то.
Али то није била туга ни бол. То је био спокој и сврха.
И ја сам то осетила.
Како да изградимо побуну из овога?
Имамо све што нам треба.
Лук Скајвокер, џедај мајстор.
Превео: Бамбула