PL
.אך אם תעשה רע, עליך לפחד"
.כי לא לחינם ישא את חרבו
,משרת האלוהים הוא
נוקם המוציא לפועל את זעם האלוהים
".על עושי הרע
,אני חושב לעיתים על חברי
,השוטר רג'ינלד דין דייוויס .כשאני קורא את הפסוק הזה
הוא העניש שניים מתוך שלושת .התוקפים שלו, לפני שנהרג
לעולם לא אחשוב על מישהו אחר
.כשאני קורא או דובר את הפסוק הזה
,הוא מת בזמן שהגן על משפחתו .חבריו והעיר הזאת
.הוא היה משרת האלוהים
אני מרגיע את הזעם שלי ,על כך שהאדם השלישי ברח
.בכך שאני מזכיר לעצמי כמה דברים
,ראשית
.רג'ינלד מצא אישה
.אישה חזקה, נחושה וחכמה כמוהו
.ואז אני חושב על הבן שלו, אנדרה
ואני רואה את אותם .חוסר פחד וסקרנות מרגיזים
,אני יודע שאולי זה לא מרגיש ככה עכשיו
אבל במשך 13 שנים קיבלת מאביך יותר
ממה שרוב האנשים .מקבלים בכל חייהם, אנדרה
,הוא לימד אותך לפעול לפי המצפון שלך
לא להאמין לאף-אחד .לגבי מה טוב ורע
למצוא אמות מוסר צודקים .בעולם אכזרי לעיתים קרובות
- ‏19 שנים לאחר מכן -
תודה שפינית זמן לחקירות פנים .בסוף המשמרת שלך
.לא הייתה לי ברירה
- מנהטן, 17:25 -
.יכולת לבחור לא להיות שוטר
.להיות שוטר זו לא בחירה עבורי
?אז מה זה .די.אן.איי-
בשלב הזה, אין צורך להסביר .מדוע כולנו כאן
.דווקא כן. הליך רשמי
כל שוטר שיורה בנשקו בעת מילוי תפקידו
.צריך להצדיק כל קליע שנורה
.ירית בשמונה אנשים בתשע שנים
.ירי תקין. בכולם קבעו שפעלתי נכון
.שלושה מאז שמונית לבלש .ארבעה עכשיו-
מי ששרד נידון למאסר עולם .ללא אפשרות שחרור
?אתה מתחרט על חלק
.הייתי אצל הפסיכולוג .זאת לא תשובה-
.לא, אני לא מתחרט על חלק
הפרצופים שלהם ?לא מופיעים לך בחלומות
.יש מחיר לצדק .אתה לא קובע את הצדק-
.אבל אני היד המבצעת של הקביעה ?מי אומר-
.התג שלי. השבועה שלי ?הדי.אן.איי שלך-
,במלחמת האזרחים
חלק מהחיילים רק טענו .את הרובים שלהם מבלי לירות
חמישה או שישה קליעים טעונים .אחד על גבי השני
.בוויטנאם, רק 30% מהחיילים בחזית ירו
,אז מתוך עשרה חיילים בקרב .רק שלושה נלחמים באמת
אתה באמת משתמש פה ?בהשוואות למלחמה, הבלש דייוויס
?מה אתה חושב ששבעת האחרים עשו
.היי, אנדרה ?מה שלומה-
.עייפה, אבל נתתי לה את התרופות שלה
.בסדר, את יכולה לחזור הביתה .אני אסתדר
בסדר. אתה יודע .איפה למצוא אותי אם תצטרך
?במה צופים
.עזבת אותי
,לא, אמא .הייתה לי משמרת משולשת
.אני פה יותר מדי זמן
.זה לא מנומס אם אשאר
.לא, אמא, זה לעולם לא יהיה נכון
.באת להחזיר אותי הביתה
.זה הבית
.אל תשאיר אותי פה, רג'ינלד
.אמא
.זה אנדרה
.זה דרה, אמא
.אני צריכה לקחת את התרופות שלי .לא, לקחת. כבר לקחת-
.אתה נראה עייף
.אתה עובד קשה מדי .את צודקת בזה-
.זאת העבודה. זה מה שאני עושה
.אני יודעת
.אתה צריך להסתכל לשטן בעיניים
.כן
.כן, אמא
- ברוקלין, 00:13 -
- מוסטו'ס -
.זה בדיוק כמו שאמרת
?המסכה שלך מריחה כמו הזקן שלך
.היא מריחה כמו החברה שלך
.קדימה
?מי אתם לעזאזל
.האנשים שלוקחים את הקוקאין שלך .לא חכם-
.אתם תמותו
?איפה זה
.במקפיא, קומה למטה ?צריך מפתח-
?אתם רק שניים
.אתם תהיו פה כל הלילה
!יו
!זוז
.זה לא 30 קילו
.זה 300
.מישהו פישל .שתוק. רד על הברכיים-
אלוהים
.החומר עדיין לא עורבב .זכינו! מעולה-
.אין סיכוי. נסתלק
?מה .נסתלק-
.לחשוב בקטן זה לא תמיד חכם
.אתה יכול להסתכל או לעזור .זה מטופש-
.זה חופש
.חרא
?איפה הבחור הזה
.אולי בדלת האחורית. לך תבדוק
.המכונית פה עדיין מונעת .השער האחורי פתוח
.חשד לשוד בתהליך
.חרא. בסדר, אנחנו נכנסים .תישאר מאחור-
!יריות נורו! שוטר נפגע
!יריות נורו, מוסטו'ס
!שוטר נפגע
!שוטר, רוץ
!אנחנו לא רוצים הרוגים נוספים
.אתה לא חייב להרוג אותו
.עוד בדרך
.סע
.חפה עליי
.תזיז את המכונית
.‏8-5, אדם
.‏8-5, צ'ארלי
?‏8-5, צ'ארלי, אתה מאזין
?‏‏8-5, פרנק
.כל היחידות במוסטו'ס, אנא הגיבו
.אל תנהג כמו מטומטם
.תעצור ברמזור הזה
.מה אתה עושה? אמרתי לעצור .הרגנו שוטרים עכשיו-
!זין
.מוקד, מספר שוטרים נפגעו
.זרזו את האמבולנס .אני חוזרת, זרזו את האמבולנס
.מוקד, תודיעו לכבישים ראשיים, בנקי דם .תוציאו התראה
.אמבולנס למוקד, תנו לנו מסלול
.שוטרים נפגעו
!שמונה שוטרים נפגעו
.פקד מקאנה
.בסדר, בחורים
.הבלש דייוויס
.הפקד מקאנה מנהל את תחנה 8-5
.האנשים שלו מתו הלילה .תנחומיי-
.תודה
?אתה אנדרה, נכון
.כן, אדוני
,מעולם לא פגשתי את אביך .אבל שמעתי דברים טובים
.תודה, אדוני
.חברים, אני צריך שתקומו
.אתם יושבים בזירת הפשע שלי
.קדימה, יש לו עבודה
.זה בסדר, קלי
.שמעתי שקראו לך לחקירות פנים היום
.ואני אשמח אם תחזור לשם מחר
.אם הם יתנו לי סיבה ?סיבה-
.הנה הסיבה שלך, ממש פה
?אתה מבין מה שאני אומר .בחורים, תפנו את החדר-
הסיבה שלך כפול שבע .זרוקים מתים ברחוב
מק... -הבני זונות האלה ...נתנו לך את כל הסיבות שאתה צריך
.מק! אתה לא היחיד שנפגע פה
.אתה נמצא בציבור
...הציבור שלא רואה כלום כששוטר מת .תנמיך את הקול-
?מה השמות שלהם
.כן
,ג'ניפר מונטגומורי באמבולנס .נאחזת בחיים בקושי
,מאסימו אדמס, צ'ארלי קוב
.ג'ייק דומינגז ודני וויליאמס
...ברחוב נמצאים מרקוז פרננדז
?מה
.מרקוס פרננדז .הכרתי את מרקוס-
.היינו יחד בהכשרה
יחד עם מרקוס בחוץ .נמצאים רובן קייזר ופטריק גרהאם
,רק שתדע
,הם השאירו מאחור ארבע נשים
,ארוסה אחת
.שישה ילדים
.שלושה מהם בני סנדקאות שלי
עכשיו אצטרך ,להעיר אותם באמצע הלילה
.להודיע להם שהחיים שלהם התרסקו
.אתה יודע איך זה עובד
תקשיב, אני פשוט לא מוכן
שהמשפחות האלה יעברו טראומה נוספת
עם משפטים, עסקאות טיעון .וגרסאות שקריות
שימועים לשחרור מוקדם .במשך שלושה, ארבעה עשורים
...אני מבקש ממך
.להגן עליהם מפני זה
.אני מבין
?למה הם היו פה
.האנשים שלי הגיעו באמצע שוד
?כמה קוקאין זה
חוקרי הזירה מעריכים שהיו 300 ק"ג .לפני שהחלאות גנבו חלק
?כמה הם לקחו .בערך 50 ק"ג-
.‏110 ליברות
.זה משקל של עבירה בחומרה מקסימלית .העונש בחוק הוא 25 שנים
.טהור ב-90% לפחות
,שווה שני מיליון לפני ערבוב .פי ארבעה אחרי זה
,הבלש אנדרה דיוויס ,הבלשית פרנקי ברנס
.כוח המשימה ללוחמה בסמים
.היא תעבוד איתך ?ומה היא תעשה יחד איתי-
זו תפיסת הסמים הכי גדולה ,מזה הרבה זמן
.מחלק סמים יהיה מעורב ,אני מבין את הפוליטיקה-
אבל אם לא אתפוס אותם .בשלוש-ארבע השעות הקרובות, הם יעלמו
.אני לא מתעסק בפוליטיקה
.והיא לא צוות משנה
.תוכל להיאבק בי או להשתמש בי
?אתה בסדר
.עדיף שנתאבד .אל תדבר ככה. לא עכשיו-
הרגנו יותר שוטרים עכשיו .ממה שאני יודע לספור, ריי
.רק אני הרגתי
?נראה לך שאכפת להם מחשבון הגופות
.הם יעלו עלינו
,היה חשוך, זזנו מהר .המכונית לא שלנו, לוחית הזיהוי גנובה
.הם יפתרו את זה, ריי
,שנינו שונאים את השוטרים .אבל הם חכמים
.הם ידעו את השמות שלנו עד הזריחה .חייבים לרוץ
.צריכים תוכנית. צריכים כסף
!זין
?העובד
.כן. עלה נקי בבדיקה שלנו
אזרח טוב בלי גיליון פלילי .בשם טום צ'יבר
.אז טום חטף כדור ממטרים בודדים
שימו לב לנקודות ההתזה .ליד פצע הכניסה
,לפי הקרבה של הסכין .טום ניסה לפעול
.כאן, וידוא הריגה
.נשק אוטומטי עם משתיק קול .שני יורים לדעתי
?איפה אתה רואה את זה
אף אחד לא מספיק זריז לחסל את כל השוטרים האלה
.ולירות בטום שמתקרב עם סכין
ובחור אחד כנראה לא סוחב .‏50 ק"ג של קוקאין לבד
.כן, אבל ייתכן שהם יותר משניים
.לא. תסתכל על שביל התרמילים
.אחד מהם היה שם, ירה בטום .השני הגיע מפה
.ואז רצח ארבעה משלנו
.כן. השני הוא רוצח מיומן
.שכחת 0, בן זונה
?מה
,אלה לא היו 30 ק"ג .היו שם 300 ק"ג טהור
.זו לא פשלה שלי ?אז של מי-
?אולי של הוק טיילר .הוא פרסם את העבודה
?אבל לקחתם משהו, נכון
.‏50 קילו .יופי-
!לך תזדיין .אני משנה את תנאי העסקה-
,אתה כבר לא תמכור עבורנו
,אתה תביא אותנו להוק .ואנחנו נמכור בעצמו
.ואנחנו לא מתחלקים שלושתינו ...אני חייב כסף להרבה אנשים-
!אני וריי צריכים להיות במנוסה לשארית חיינו
הוק לא יהיה מוכן לשמוע .על עסקאות חדשות
הוק עדיין לא שמע .שיש לנו 50 ק"ג טהור
.תביא לי את הטלפון שלך
.זיהוי
.יש לנו זיהוי
- יוזמת האבטחה בדרום מנהטן, 01:03 -
.מצלמת רמזות אדום. שני גברים
.תודיע לכולם .תשלח ליחידה הניידת במוסטו'ס
.הבלש דיוויס
סמלת יולדה בל, אחראית משמרת .ביוזמת האבטחה בדרום מנהטן
.נעים להכיר, יולנדה בל
.יש לנו משהו בשבילך
על מה מתערבים שנמצא ?את הב.מ.וו הזו שרופה עד השלד
.אגורה
,אם היית רוצה לגנוב 300 קילו של קוקאין
?היית נוסעת עם ב.מ.וו שתי דלתות
?היית מביאה רק עוד אדם אחד איתך ?היית לוקחת רק 50 קילו
.לא, לא ולא
.הם לא ציפו למצוא 300 קילו .הם גם לא ציפו לשוטרים-
...זה היה מזל
.או משהו מכור מראש
!לא, לך תזדיין
האף-בי-איי פה כי היורים .כבר מחוץ למדינה
.חצי שעה עברה מאז שריקת הסיום .בבקשה, תגיד עוד מטאפורת ספורט-
אם וכאשר נקבל אישור שהם נכנסו ...לג'רזי או קונטיקט
ראש העיר מעדיף שהאף-בי-איי .יקח פיקוד כמה שיותר מוקדם
.ראש העיר מחרבן עלינו בכל הזדמנות .המזדיין הזה אוכל פיצה עם מזלג
.הם רוצה שיעשה איתם צדק .מה אתה אומר-
.דרה .טוויין-
?איך הלך בחקירות פנים .אני פה, אז לא כמו שקיווית-
,כמו שאמרתי .ראש העיר רוצה שיעשה איתם צדק
כלומר, יעצרו, יוגש נגדם .כתב אישום, יעמדו למשפט
ולא יהרגו בקרב יריות .עם פרטים מעורפלים
?כמו השבעה מאחורינו
?מי את .מחלק סמים-
?מקסים. מה יכול להשתבש .שוטרת סמים ואצבע קלה על ההדק
,(אם אתה קורא לי הדק(נשמע כמו כושי .אז תעשה זאת בהגיה מושלמת
.תפסיקו עם השטויות
?לראש העיר יש סמכות בעניין ?זו בקשה או פקודה
.הם עדיין בניו-יורק
לא בורחים עם 50 קילו של סם טהור .אלא אם יש לך קונה מקומי
לא מזיזים אותו רחוק .אלא אם יש לך אמצעי תחבורה
.הם היו שודדים, לא נהגים .את לא יודעת את זה-
,טובים מספיק להרוג שבעה שוטרים ?טיפשים מספיק לעבור באור אדום
.הם צריכים למכור את הקוקאין ולהיעלם
.הם לא ילכו מזרחה ,לונג איילנד קטנה מדי
,ויש שם רק רואי חשבון ורופאי שיניים .אז הם יבלטו בשטח
.הם לא ילכו לקווינס
לא מוכרים קוקאין בכמויות .באוכלוסיית מעמד ביניים
.הם לא ישארו בברוקלין, זירת הפשע
בנוסף, עכשיו יש פה רק .תמהונים, זונות ואנשים כמוכם,
יש מישהו בסטייטן איילנד שיכול לשנע משקל כזה
?במהירות שהם צריכים
לא מאז הימים לפני .שגוטי רצח את קסטילנו
?מה לגבי ג'רזי .ה"סופרנוס" זו תוכנית טלוויזיה-
.וצפון המדינה? זו בדיחה
.אי אפשר לשנע 50 קילו קוקאין ביוטיקה
.נשאר מנהטן !הבלש דייוויס-
?יש לך משהו בשבילי .שיחה למוקד החירום-
,ב.מ.וו שחורה, שתי דלתות .עולה באש בסמטה בצ'יינהטאון
?איפה זה צ'יינהטאון .מנהטן-
?מרגיש טוב .כן-
?לפני כמה זמן התקשרו .דקה וחצי-
.בואו נזוז .רגע, חכו-
?למה ,כל דבר לגבי האנשים האלה-
,מלבד מצלמת המהירות .נעשה בצורה מיומנת עד כה
,כן, אז? -הם ימכרו את הקוקאין ,יקחו רכבת, מונית, יגנבו מכונית
ונחזור לקוות לקבל זיהוי ממצלמה ...לפני שהם יעלמו ויופיעו בפנסילבניה
נקודה טובה, בעוד לאף-בי-איי .יש סמכות ארצית... -סגרו את האי
?איזה אי .מנהטן-
?אתה עובר שבץ .לא, ראש העיר יסכים-
,אחוזי התמיכה בו ירדו ל-30% ,הפשע בעליה
הומלסים משתינים מול חנויות שוב
.והשעה אחת בלילה, לא אחת בצהריים
,אם משהו ישתבש .תוכלו להאשים אותנו
.משהו ישתבש, ואז כולכם תידפקו
אנחנו מבינים שהמושג הקרבה .זר לגמרי לסוכנים פדרלים
ראש העיר יכול להגיד .שהוא הקשיב לאחראים בשטח
אם לבוס שלכם הייתה הזדמנות לתפוס רוצחים של 7 שוטרים
,והוא בחר שלא לעשות זאת .העיר לעולם לא תסלח לו
.תפסו אותם עד 05:00
?רגע, זה כן או לא .תפסו אותם עד 05:00-
.יש לכם ביצים, אבל לא הרבה שכל
.בהצלחה
.נחכה לשיחת טלפון מכם .כן, תמשיך לחכות-
?איך תעשה את זה
.‏21 גשרים מובילים למנהטן, סגרו אותם
.שלושה נהרות, סגרו אותם .ארבע תעלות, חסמו אותן
.עצרו כל רכבת שיוצאת מהאי
,אמטרק, רשות הנמלים ,ניו ג'רזי טרנזיט
,קו הרכבת של לונג איילנד ,'מטרו נורת
.וסיירו ברכבת התחתית
...ואז
.נציף את האי בשוטרים
- התראת חירום - - מנהטן בסגר -
- צ'יינהטאון, 01:22 -
מי שרוצה לנטוש מכונית .יסע חמישה רחובות, לא למנהטן
.שתי זוגות של עקבות צמיגים
.זה היה מקום פגישה
.גברת יולנדה
אני צריך תמונות של כל מכונית .שנכנסה לסמטה אחרי ה-ב.מ.וו
.אין מצלמות שמכוונות לכניסות
הסמטה צמודה למכוני עיסוי .ומסעדות סיניות
כולם שם עובדים לא חוקיים. בכל פעם .שמציבים שם מצלמה, מפילים אותה
תוכלי לעבור על רכבים חולפים ?משני צידי הסמטה
?באיזה טווח זמנים
מהרגע שה-ב.מ.וו נכנסה לסמטה .עד השיחה הראשונה למוקד החירום
.יבוצע. המתן
?אתה מי שאומרים שאתה
?מי אומרים שאני
.תגיד לי אתה
הרגת הרבה פושעים .בעשר השנים האחרונות
.אף-פעם לא יריתי ראשון
?אף-פעם
,בסדר, אני אדייק, הבלשית ברנס
.מעולם לא יריתי ללא סיבה מוצדקת
,שבעה שוטרים מתים .מרגיש כמו סיבה מוצדקת מאוד
.האנשים האלה רוצחים
אז אני צריכה לדעת .שנשמור אחד על השנייה הלילה
.כי יש לי ילדה בבית
.היא לא צריכה להתעורר ללא אמא
.כל עוד את עם התג, אני שומר עליך
.דברי אליי
?בסדר. -לאן הולכים .צפון העיר-
.כל הכניסות והיציאות ממנהטן נסגרו
בהצהרה מהעירייה, משרד ראש העיר .סיפק תיאור כללי של החשודים
.שניהם גברים. אחד לבן, השני שחור
.ידוע שהם חמושים ומסוכנים מאוד
סגן ראש העיר מגן על ההחלטה .לסגור את העיר
,בהצהרתו אמר ,כעת שאין לחשודים דרך לברוח מהאי"
."...כל שוטר פנוי סורק את האי !נחמד-
?כמה יש לכם .חמישים קילו-
."עד שהמצוד יושלם בהצלחה"
?מה קורה, בי ?מה קורה-
.זה לא הנוהל הרגיל .שום דבר לא רגיל הלילה, אחי-
.זה ריי ג'קסון
...וזה מייקל .פרסמת הצעה על 30 קילו-
.אנחנו נתקלנו ב-300 ?לפעמים הברק מכה, נכון-
וזה אפילו יותר טוב .כשאתה במרחק רובע ממנו
.כן, בהחלט
,תקשיב, הרגנו שוטרים .עכשיו אנחנו צריכים לברוח לנצח
אז תתחיל במשא ומתן ?ותוותר על רגשות האשם, בסדר
אני סוחר סמים שפגע ,בסוחר סמים מתחרה
.ואתם כוח האש ששכרתי לבצע זאת
אתם חושבים שדפקתי אתכם ?כי מישהו שכח ספרת 0
העסק שלנו לא מושך .בני זונות שמקפידים על פרטים
,אם זה לא מוצא חן בעינכם ."תעבדו בעצמכם. או תנהגו ב-"אובר
,בכל מקרה, בואו נסגור עסקה
שאוכל להעיף אתכם מהדירה שלי .כמה שיותר מהר, מבוקשים שכמותכם
.מיליון
?פזוס
,אני אוהב כשטיפשים מוצאים זהב .אבל לא יודעים את המחיר בשוק
.‏50 קילו שווים ל-200 קילו מעורבב
.המחיר במנהטן לקילו מעורבב הוא 32,000
,זה אומר שאחרי מיליון עבורנו .עדיין ישארו לך 5.4 מיליון
.הוא מהבני זונות שבקיעים בפרטים
- הארלם, 02:04 -
!משטרה, לא לזוז, צו חיפוש
!משמאל
!משטרה! ידיים למעלה .תסתובב-
?מה קורה פה
.רדו ממנו. הוא לא עשה כלום
!הוא לא יכול לנשום
,אתה מבין שאם תהרוג אותו ?הוא לא יוכל לספר לנו כלום
.קומי. תעמדי פה
?מה קורה פה ?זאת את-
.לא, זאת לא המכונית שלי .היא רשומה על שמך-
,החבר שלי לשעבר ,יש לו דירוג אשראי גרוע
,אז רשמתי אותה על שמי .הוא אמר שהוא מכר אותה
.הוא שיקר .כל הזמן-
.הרבצתם לאדם הלא נכון .הוא ישרוד-
.קחו אותו מכאן .בוא נזוז-
?היי, אתה בסדר .תסתובבי-
.תפסיקי עם זה .זה בסדר-
...אז החבר שלך לשעבר .טוריאנו בוש-
?מה הוא עשה עכשיו .שבעה שוטרים נרצחו הלילה-
.טוריאנו לא עשה את זה .הוא אסף את שני האנשים האלה-
.אנחנו חושבים שהם הרוצחים
.בכל תרחיש אפשרי, נמצא אותם
.תשתפי פעולה עכשיו ,ספרי לי משהו שאני לא יודע
וזו תהיה ההתחלה והסוף .של הזמן שלנו יחד
טוריאנו לא מסוגל ?להרוג אף-אחד, אתה מבין
?אמרת את זה. אבל הוא פושע, נכון
,של דברים קטנים. רצה להפסיק .אבל כל הזמן הסתבך בחובות
?בגלל זה עזבת אותו .החובות לא הפריעו לי-
?מי הבחורה החדשה שלו
."מלצרית זונה ב-"פן-אם
.תבדקי את זה .תודה-
.שבי
.תן לנו רגע
יולנדה, תוציאי כל מידע שיש לך .על טוריאנו בוש
ותנטרי את המצלמות .מסביב לטרקלין פן-אם
.יש לו חברה שם .קיבלתי-
?יש לך את זה בשטרות של מאה
כושים שמשתמשים בשטרות .של מאה מושכים תשומת לב
.זה שוקל כמו הקוקאין .אתה צודק-
.מיליון בשטרות של 20 שוקל 50 קילו
.ותתרחקו מכלבים
הם משתגעים כי כל דולר בהפצה ,מכוסה באטומים של קוקאין
ויש לכם 50,000 שטרות כאלה .בשקים קטנים
איך אלבין את זה? -אתם מכירים ?בעלים של מועדון חשפנות או מגרש חניה
.זה סכום של שבע ספרות
?במי אתה משתמש
באותו אחד שכל מי שמלבין .סכום של שבע ספרות משתמש
.סודני ברובע אורזי הבשר בשם עדי
.גם השוטרים משתמשים בו, הוא שוויצרי
?מה זה אומר .שהוא יגבה 300,000-
,אבל הוא דואג לחשבונות בנק .דרכונים, מה שתצטרכו
.שמעתי עליו, אקסקלוסיבי
?הוא חייב לך כסף .בוש חייב לכולם כסף-
?כן? כמה .‏17,512 דולר, נכון להבוקר-
?מה אתה עושה
.קניתי את המכונית שלך הרגע
.בוא נזוז מכאן
.הם לא ידעו
.לא תראי אותי שוב לעולם
.אני מבטיח
...כן, זה
.כנראה ריימונד ג'קסון ?כנראה-
?הוא תמיד לובש מסכה של שד
לא הרבה לבנים גדלו במקום .שבאנו ממנו, בזמן מלחמות הסמים
.בסדר
.אז הוא קשוח
.כן, נלחם כל חייו
,כשהיינו ילדים
ראיתי אותו מכה אדם בוגר
כי דרך על נעליים .של ילד בשם ארוול
.זה היה לפני שהתגייס לצבא
?ארוול? מי זה
.ארוול טרוחיו
.הוא וריי התגייסו יחד .הם עשו הכל יחד
?זה האדם השני במכונית .לא-
.ארוול נהרג באפגניסטן
...האדם השני במכונית
.כנראה אחיו הקטן של ארוול, מייקל
.כי ריי מגן עליו עכשיו
מייקל חכם, יכל להיות כל דבר .אם היה נולד במקום אחר
,אבל אחרי שארוול נהרג .מייקל התגייס לצבא
.אבל שמעתי שהוא תקף סמל
.בסדר
.תודה
- ‏03:03 -
.היכנסו אנחנו מקבלים דיווחים-
על פקקי תנועה ארוכים .בכניסות, גשרים ותעלות
.אף אחד לא יצא מהאי הלילה
.גרמתם למהומה לא קטנה
המבוקשים על רצח שבעה שוטרים בברוקלין הלילה
.הם ריימונד ג'קסון ומייקל טרוחיו
,ג'קסון, בן 32 .בעל עבר עשיר של פשעים אלימים
,טרוחיו, בן 26 .גם הוא עם גיליון פלילי ארוך
.שניהם יוצאי צבא
שימו את השקים פה. -ג'קסון שירת .באפגניסטן, טרוחיו שוחרר בקלון
.לעזאזל
,משטרת ניו-יורק פרסמה כעת הודעה
,נמסר לנו שהשוטרת הפצועה ,ג'ניפר מונטגומורי
נותקה ממכונות ההנשמה .והוכרזה מתה לפני מספר דקות
?אתה לא רוצה לספור
אף אחד לא ירמה את האדם .שיודע איפה כל הכסף הזה נמצא
.אל תסגור את הכספת ?מה לעזאזל אתה עושה-
.אני לא קונה את זה ?קונה מה-
.האיש הזה, המקום הזה ?איפה אנחנו לעזאזל, מייק
.מה אנחנו עושים? זה לא אנחנו .יש לנו מיליון דולר במזומן
?חשבת פעם שנראה דבר כזה
?אתה חושב שארוול חלם על זה אי-פעם
?ועכשיו פשוט ניתן לו את זה? ומה אז
,הוא יכניס את הכסף לכספת ?יקליד, ויתן לנו שוברים
?זה כל-כך קל .בוש ידע במי מדובר-
?אקסקלוסיבי", זוכר" .בוש שמע עליו
.כל זה התחיל בגלל טוריאנו המזדיין
לא, עכשיו זה יתחיל .בכך שאנחנו לא בורחים
.ריי, אני מבין, שום דבר פה לא הגיוני
.זה לא דומה לשום דבר שהכרנו
.אבל אין לנו פה שום תוכנית חלופית
.הם סגרו את האי
אנחנו לא יכולים להתרוצץ .עם 45 קילו של כסף מוכתם
הוא יכניס את הכסף ,לחשבונות בנק רחוק מכאן
.ואנחנו נחשוב איך להגיע לכסף אחר כך
.ריי, תוריד את הרובה
,אם תדפוק אותנו .אני אקבור אותך במקום
.אני צריך וויסקי .אמזוג לשנינו-
.קיבלנו זיהוי
.יש לנו התאמה. בוש במועדון
.זיהוי חיובי על טוריאנו בוש בפן-אם
.ניידות קרובות, תגיעו לטרקלין פן-אם .טוריאנו בוש נמצא בפנים
.המתינו ביציאות .אף אחד לא נכנס עד שאגיע
.לא, לא, תקשיבי לי, מותק
!משטרה! זרוק את הנשק
!בוש !עופו אחורה-
!תתרחקי !אני פרמדיקית-
!לא מעניין אותי! תתרחקי
- ‏03:32 -
!פנו דרך
!זהירות, זוזו
- יוזמת האבטחה בדרום מנהטן -
.קדימה, אנדרה, תענה לטלפון
?מה זה צריך להיות !היי-
?לא אמרתי לחכות .הפרנו פקודה-
?הפרתם פקודה ,הוא לא הרג אחד מהאחים שלך-
...אז אין סיכוי שניתן לו להתחמק ?אתה מטומטם-
!הוא לא הרג אף אחד
!הוא יכל להוביל אותנו לשניים שכן הרגו
.צעקנו, הוא שלף, ירינו
.סוף הסיפור .אחד נפל, שניים נותרו
!זה זיון שכל
אמרה המאהבת של אדם !שסייע לרוצחי שוטרים
?כמה משקאות שתית הלילה
.תפסיק את מה שאתה עושה עכשיו
.תוריד את הידיים שלך ממני
!?מה? מה
.שוטר, בוא נוציא אותן מפה, קדימה
.אמרת שבוש שלף
?שלף מה ?אקדח 38 מ"מ מחורבן
לשני האחרים יש תתי מקלע ,עם משתיקי קול
ובוש נשא נשק שרואים ,'רק בתא כפפות של מכור למת
.או בתוך נרתיק קרסול של שוטר שמן
?מי זה היה, יוזמת האבטחה ...המטפלת. מצטערת. הילדה שלי-
?הכל בסדר .לא, אבל נהיה בסדר-
?מה לעזאזל קורה כאן
.זה מה שאני מנסה להבין
.איי הבהאמה מתאימים לצבע העור שלך
.תגיעו דרך מיאמי
.‏326,000 זה לא כל הסכום .השאר במזומן-
.אתה מעכשיו כריסטופר ג'יימס
.וריי, שמך החדש הוא וויליאם סימפסון
.תעלו על אוטובוסים נפרדים למיאמי
.יש אדם בשם סוויפט בהאוונה הקטנה
הוא בעלים של בר .בפינת הרחובות פלגלר ו-27
.הוא גם מוכר דרכונים .הם יהיה רשומים על שמותיכם החדשים
.אז תשלמו במזומן לשיט בסירה עד לנסאו
יש תרמיל סקי ותיק גב .מאחורי הדלת הזאת
...אכניס 15,000 לכל אחד
?מה זה היה
.בדיוק כפי שזה נשמע
.מי שלא נמצאים בדלת שלי, תחכו ותחשבו
!משטרה! לפתוח
?מאיזו תחנה אתם
...כי אני אדאג ש
!זין
.אני מקווה ששניכם לא פישלתם
?הכל בסדר
?זו חקירה שלי, פקד
.כולם נרתמים לעזור, אבל אתה מוביל .מישהו צריך להגיד להם-
.תקשיב, הם כועסים .הם שרוים בכאב
אשתו של בוטשקונו .הייתה חברה של ג'ניפר מונטגומורי
.היא לא שרדה, ניתקו אותה מהמכשירים
!שוטר מבקש סיוע !אנחנו צריכים תגבורת
!זה קלי
!אנחנו בפינת 9 ו-13 !נורו יריות! שוטר מבקש סיוע
!פינת 9 ו-13 !החשודים טרוחיו וג'קסון כאן
?איך לעזאזל קלי מצא אותם
.אני לא רואה כלום
.אני לא יכול לראות
.לא דפקנו אותך, גבר. אני נשבע
!תירו לעצמכם בראש, בני זונות
.‏8-5 המזדיינים ?מה-
!תניחו את הרובים, בני זונות
.הם רוצים את הכוננים
!הכוננים
?מה זה .קולהנד-
.קולהנד". מילה אחת, אותיות קטנות"
!תביא את רובה הציד
.אנחנו חייבים לזוז
.כל היחידות, החשודים נמלטו רגלית .הנה הם-
.אזור פינת 9 ו-13 .אל תדווחי על זה. הם שלנו-
.אנחנו חייבים להתפצל
.יהיה קל לאתר אותנו אם אנחנו יחד
.לא, אין מצב, אחי. אתה צריך עזרה
.ראש למטה, עיניים למעלה
.נתראה במיאמי
!זוזי .בסדר-
.הוא לא כמוני
.הוא לא כמוני. מייק
.הוא לא כמוני
?ריי מת
.אני מקווה
?מייקל
?הוא מת
.כן
.תפסיק ללכת .יש לך קו ירי פנוי. תירה-
.אל תדאג לי
.היה לך מזל .כן-
.יותר מזל מהאזרח שהוא רצח הרגע
.תוסיף אותו לרשימת השוטרים
כמה גופות רשומות על שמך ?עכשיו שריי מת
.אל תנסה להיכנס לי לראש .עובדות פשוטות, מייקל-
!ואל תיקרא לי בשם .תירה-
!תפסיק ללכת
.אני חושב שהוא אחראי לרוב הבלאגן
.אבל אתה שקוע עמוק בתוכו עכשיו, מייקל
,עבור אנשים כמו ריי .אני מוות בנסיבות טבעיות
?אבל מה איתך ?מה אתה יודע על אנשים כמו ריי-
?מה אתה יודע על אנשים כמוני .ראיתי את הגיליון שלך-
חיל הנחתים. ניסית ללכת בעקבות אחיך .אחרי שהוא נשלח הביתה בארון
?אבל אתה
.שחרור בקלון .חוסר צייתנות
.אני מבין
.חלק מאיתנו רוצחים, מייקל ?אבל אתה
אבל אני חושב שהדבר האחרון .שאתה רוצה זה לקחת חיים בלי סיבה
?ואיך אתה יודע את זה
.כי אחרת כבר היית הורג אותה
!תירה בו
!לא !תירה בו כבר-
.מייקל רוצה לדבר .אז קדימה, מייקל. בוא נדבר
אם הוא רוצה לדבר, שיעשה את זה .בלי לכוון לי אקדח לראש
.ברנס, תהיי רגועה !אני רגועה-
.תני לי רגע פה
.שום דבר פה לא הגיוני
,המנהל במקום ששדדנו .הוא ידע שהשוטרים מגיעים
.זה נקרא אזעקה שקטה
לא, הוא הסתכל בשעון שלו .לפני שהכל קרה
וארבעת השוטרים הראשונים .הגיעו באווירה רגועה
אחד מהם דפק על הדלת בעדינות .עם פרקי האצבעות כמו נוצרי אדוק
.לא עם צד היד כמו שוטר
,אנדרה, למען השם ?אתה באמת מקשיב לחרא הזה
.‏300 קילו, טהור
?מה לעזאזל
.כל העסק הזה מלוכלך
אי אפשר להזיז כמות כזאת .בלי קרטל, המשטרה או שניהם
.והשוטרים ירו במלבין הכספים למעלה
.ירו ישר דרך העינית, בלי אזהרה
.הם הגיעו לשם לא רק בשבילנו
,ורגע לפני שעזבנו .מלבין הכספים נתן לי כוננים
?מה הוא נתן !כוננים-
.יו-אס-בי, וכאלה
?מה נמצא עליהם ...אנדרה-
."הוא רק אמר, "8-5 !רוצח שוטרים מחורבן-
...אין סיכוי !ברנס, מספיק! מספיק-
.מייקל, תסתכל עליי
!אל תשחק איתי .אף אחד לא משחק איתך-
,אבל העובדות בשטח .אם תירה בה, אירה בך באותה שנייה
וכל מה שאתה חושב שאתה יודע .או נמצא ברשותך יהיה חסר משמעות
.אז תוריד את הנשק, ונסתכל בכוננים
.לא. אני לא יכול לעשות את זה
.מייקל אני צריך שתסמוך עליי !אני לא סומך על אף אחד-
.אין לך ברירה
,אתה לא תברח לאי כלשהו .גם אחרי שיפתחו את האי הזה
.אתה מספיק חכם לדעת את זה
?אני ממש חכם, אה .העולם פשוט ימשיך לסגור עליך-
אבל תוכל לשרוד את זה .אם תסגיר את עצמך לידי
!לא, מייקל
!לא
?את בסדר
?מה לעזאזל אתה עושה
- ‏04:22 -
.כאן דיוויס
.תחסמו הכל ברדיוס של שבעה רחובות
.בשר ויסלה" הוא מרכז המעגל"
,זיהוי חיובי על מייקל טרוחיו .עזב את המקום לפני 90 שניות
.טרוחיו מחזיק במידע חיוני לחקירה
.הוא מוכרח להיתפס בחיים
.תני לי לראות .אני בסדר-
.כן, את נראית בסדר
אני רוצה לדעת מה נמצא .על הכוננים האלה
מוקד, תודיע ליחידות להקים סגר היקפי
מרחוב ווסט 12 עד ווסט 19 .ומהשדרה השמינית עד המים
.אין נכנסים או יוצאים
?מה? אתה מאמין
.מגעיל. זה מגעיל
...והבריכה בקומה 26
.לא אפגע בך אם תהיה בשקט
?הבנת
.תהנהן
.חרא. לעזאזל
?מה הסיסמה
."שמונהקלאפ1"
.שמונה כמילה, 1 כמספר
?מילה אחת
.תעצום עיניים
?למה לא ירית בו
.סיפרו לי שאתה חסר פחד
.האדם שהורג רוצחי שוטרים
.אני רק מעוניין באמת, זה הכל ?אתה מאמין לרוצח שוטרים-
.עבודה טובה, קלי. תנוח קצת
.חיסלת חתיכת בן זונה אכזרי
.כן, לא לפני שהוא הרג אזרח חף מפשע
העולם הוא מקום טוב יותר .עכשיו שהוא מת
?ראית את התיק הפלילי שלו .הצצתי-
.ידעתי שבחרתי באדם הנכון למשימה
?כולם נרתמים לעזור, נכון
.האנשים שלך הבריחו אותם מהדירה הזאת
?איך סגן קלי הגיע לפה כל-כך מהר
.תראו איזה בלאגן
?בחור אחד עדיין נמלט, נכון .כן-
.השעה 04:37
יש לכם פחות משעה .עד שאצטרך לפתוח את האי
,אם לא תתפסו אותו עד אז .כולנו נאכל חרא לארוחת בוקר
.אל תדאג לגבי הפושע השני
אנדרה סגר אותו .במתחם של שבעה רחובות
.הוא נמצא על זמן שאול
,מייקל טרוחיו עדיין מסתובב חופשי
אבל המשטרה מאמינה שהוא מוקף .במקום כלשהו ברובע אורזי הבשר
משרד ראש העיר שיבח את השוטרים .על ההתקדמות שביצעו במצוד
סגן ראש העיר אנטואן מוט אמר את הדברים הבאים
.במסיבת עיתונאים לפני זמן קצר
ראש העיר דראם קיצר את ביקורו העסקי באירופה
.וכבר עלה על מטוס מבריסל לכאן
.הוא ביקש ממני להודות בשמו לאזרחיי העיר
.הכי טובים בעולם", במילותיו"
,ללא הסבלנות והעזרה שלכם
ואני אוסיף, הרעיון האמיץ של ראש העיר ,לסגור את מנהטן מלכתחילה
לא היינו מנטרלים שניים משלושת האחראים למארב במוסטו'ס
שהרגו שמונה מטובי השוטרים שלנו .מתחנה 85 הלילה
,היורה שזוהה בתור ריימונד ג'קסון ,ושותפו, טוריאנו בוש
מתו בזמן שהתנגדו למעצר .בשעות הבוקר המוקדמות
.שניהם היו חמושים ומסוכנים
...השוטרים האמיצים שלנו מתחנה 85 .שמונים וחמש-
.‏8-5
אנחנו מאמינים שאנחנו קרובים לתפוס .את האדם השלישי, מייקל טרוחיו
.שמונים וחמש
אנחנו מבקשים מכל האזרחים להישאר בבתים
בזמן שנעצור את טרוחיו .ונעמיד אותו לדין על פשעיו
.מספרי תגים
.כל מספר זה שוטר
!הצילו! הצילו
?אפשר לדבר עם אחראי הביטחון, בבקשה
.אני מצטערת, אדוני השוטר, רק רגע .קבלה
?מה
.אדוני, אסור לך להיות פה
?לאן הולכים
.חייבים לתפוס אותו בחיים
,דיווח על תקיפה במלון פרלקס .התיאור מתאים לטרוחיו
נראה לאחרונה מתקדם .לכיוון המטבח מאחור
.זה רחוב 13. תסגרו עליו
!אף אחד לא מתקרב אליו, הוא שלי
!אדוני, עצור
!עצור! ידיים למעלה
!סעי באוטו, תחתכי אותו מצד שני
!אל תירה
!טרוחיו, זרוק את הנשק !בן זונה-
.משטרה, עצור, רד לרצפה
!אל תירו
.משטרה
.משטרה, לא לזוז
.פנו את המעבר
.משטרה, תפסו מחסה
.פנו דרך. קדימה, פנו דרך
.משטרה, פנו דרך
.לזוז מהדרך, משטרה. תפסו מחסה
.זוזו
.פנו דרך
!זרוק את האקדח
אתה השוטר היחיד הלילה .שמדבר לפני שהוא יורה
.בוקר עכשיו, והרגת שמונה מאיתנו
.לא כל השמונה היו נקיים
?למי אכפת .לך-
?איך אתה יודע שאני שונה
.כי אחרת כבר היית יורה בי
?איפה הכוננים שדיברת עליהם
.החבאתי אותם
.בסדר
.תן לי אותם, ואשמור עליך בחיים .לא-
.אם אתה רוצה את הכוננים, תן לי ללכת
,אם לא תצא מפה איתי .אחרים יסחבו את הגופה שלך
מייקל, הסיכוי היחיד שלך ,הוא לספר את האמת
,להתפלל לאלוהים למחילה
ולהשלים עם העובדה .שאולי תמות בכלא
.לירות בך מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו
אתה לא רוצה שהפנים שלי ברכבת המלוכלכת הזאת
.יהיו הדבר האחרון שתראה
.אם אמות, לא תגלה מה נמצא בכוננים
,אולי לא אמצא את הכוננים .אבל אגלה למה הלילה קרה
?אבל תוכל להוכיח את זה
.אני צריך להוכיח רק לעצמי
.קדימה, מייקל
.קדימה
.בסדר
!חדל אש
?מה לעזאזל
?מה לעזאזל את עושה
.הוא נכנע, הוא הסגיר את עצמו
.הוא עמד לירות בך
?לא ראית את האקדח למטה
.חשבתי שהוא עומד לירות
?מוקד, כאן 4-3, האם שומע
?מוקד, האם שומע
מדווחת על יריות שנורו .ברכבת 6 שנכנסת לתחנת גרנד סנטרל
.החשוד נפגע
."קולהנד" ?האם שומע-
?מוקד
."קולהנד" ?מוקד, האם שומע-
?מוקד
מוקד, העבירו הוראות .אם קיבלתם את המסר. חרא
?הוא מת
?מה אתה חושב .אני חושב שקראו לאדם הנכון למשימה-
.עבודה טובה. פעלת נהדר .כל הכבוד-
.ברכותיי, בלשית .תודה, אדוני-
.מדהים .תודה, חבר'ה-
.היי ?מה קורה-
.נגמרה לי הסוללה
?אפשר להשתמש בשלך .כן, כמובן-
.אני כבר מחזיר .בטח-
- שיחות יוצאות: קלי -
.עבודה טובה, בלש
.אחלה עבודה, ברנס .תודה, קלי-
?איך היד .בסדר-
.מענה קולי .חרא-
.זה היה לילה ארוך, תנוח קצת .כן, גם את-
.לכי לחבק את הבת שלך
מנהטן נפתחה מחדש ב-07:05 הבוקר ...אחרי לילה קטלני שבו נהרגו 8 שוטרים
כל דרכי היציאה והכניסה .למנהטן נסגרו אתמול בלילה
.השגיח באופן אישי על המצוד המוצלח
,האי הוצף בשוטרים .במה שנראה והרגיש כמו פלישה צבאית
- ‏07:42 -
?מה קורה
.לעזאזל
.בסדר, תירגעי .פשוט בואי לבית שלי
.כן
.אני מבין
.נחשוב על משהו
...פשוט
.אני צריך לנתק. יש לי אורח
.שים את האקדח שלך פה
?עם מי דיברת בטלפון
.אשתי
.היא אחות
.המשמרת שלה הרגע התחילה
.זה הסיפור של חיי הנישואים
.הבעלים של מוסטו'ס היה השותף שלך
.מוסטו'ס הייתה הכספת שלך
,תחנת 8-5 הייתה כוח האבטחה .מניעה סמים בעיר בניידות משטרה
אתמול בלילה היה פשוט .מזל רע בכל רמה אפשרית
סוחר יריב שדד את מוסטו'ס באותו זמן שהבחורים שלך הגיעו
,כדי להזיז כמות קוקאין גדולה
.נתקלו באנשים מיומנים ומתו, בצורה נוראית
,האנשים המיומנים בורחים ,מוכרים את סמים, ומלבינים את הכסף
במקרה אצל אותו .מלבין כספים שאתם משתמשים בו
ואתה חרכת את האדמה .בניסיון להסתיר את זה
.אתה ממש טוב
.לא מספיק טוב
לא כל השוטרים שנהרגו אמש .היו מעורבים בזה
,מושחתים או נקיים .כולם מתים בגללך
,אתה יודע
,זה לא היה בשביל רכבי קאדילק .שעוני רולקס, שטויות חומריות
.לא עבורי, לא עבור רוב האנשים שלי
.זה היה בשביל לשרוד
,בחודש הראשון שלי כמפקד התחנה .הלכתי ללוויות של שני שוטרים שלי
הראשון התנגש בקורת גשר .במהירות 100 קמ"ש
.אחוז האלכוהול שלו בדם היה 0.25
.השני גם שתה עד שמת. שחמת כבד
.לשלושה שוטרים שלי עיקלו את הבית
.בחור נוסף איבד את הדירה שלו
בעל הבית המחורבן .הכפיל את שכר הדירה
שיעור הגירושין בתחנת 8-5 .היה מעל 70%
זה היה בשביל ,שהשוטרים שלי ישארו נשואים
.יגדלו את הילדים שלהם
,מבלי שישהו ארבע שעות ביום בכבישים
זוחלים פנימה והחוצה לעיר שהם .לא יכולים להרשות לעצמם לחיות בה
.עיר ששונאת אותם באופן פעיל
...אבל עיר שהם מגנים עליה
.בחייהם, כל יום
.זאת הסיבה לזה
תן לי להגיד לך, כל מי שאומר .שכסף לא יכול לקנות כסף, מזיין בשכל
.ותחנת 8-5 זאת ההוכחה
.פרנקי ברנס היא הוכחה
צירפת אותה לחקירה כדי לוודא ?שאני פועל לפי רצונך
צירפתי אותה כי ייתכן .שהיא טובה כמוך
.והיא עשויה להפסיד הכל
.שלושה אנשים רצחו את אבא שלי
,הוא לקח שניים יחד איתו, אבל השלישי
,הוא הכה את אבי כל-כך הרבה פעמים .שהוא שבר כל עצם בפנים שלו
.בגלל זה נאלצנו לערוך לוויה בארון סגור
...הבחור אמר לשופט
.שהוא אפילו לא זוכר שעשה את זה ,הוא היה כל-כך דלוק
.כל-כך מסומם מקוקאין ופי-סי-פי
.הסמים תמיד היו קיימים
.והם תמיד יהיו .ואנשים תמיד ימותו בגללם-
,הדם הזה .אסור שהדם הזה יהיה על התג
לא תוכל להוכיח .מאיפה הגיעו הכוננים האלה
.ואף אחד לא יעיד במשפט נגדי
,אז אם תבחר ללכת בדרך הזאת .אנדרה, תהיה לבד
.אתה תחיה בפחד לשארית חייך
.אני יודע
.או שתוכל פשוט להעלים עין
.אני מעדיף להסתכל לשטן בעיניים
?פגעתי בך
.לא היית שואל אם לא היית יודע
?כואב רצח, נכון
.אני אשרוד
.אתה יכול אם תסגיר את עצמך
.זו הברירה היחידה שלך כרגע
.אולי
.אל תעשה את זה
.הוא מת
.זה נגמר
.תורידי את האקדח
.אני אסתובב לכיוונך, ברנס .לא-
.אני אסתובב
.הכוננים בידיי .העתקתי את התוכן שלהם-
.זה כבר פורסם
.את הולכת ליפול, ברנס
.כל שוטר מושחת ב-8-5 יפול
.אם תלחצי על ההדק, תקבלי מאסר עולם
.הבת שלך לא צריכה לגדול בלי אמא
.גם את התג