Magyar szöveg: FODOR GÁBOR
Ha azonban a rosszat teszed, akkor félj,
mert nem ok nélkül viseli a kardot,
hiszen ő Isten szolgája,
aki az ő haragját hajtja végre azon, aki a rosszat teszi." (Pál levele a rómaiakhoz 13:4)
Gyakran gondolok barátomra,
Reginald Dean Davis rendőrtisztre,
mikor ezeket a szavakat olvasom.
Arra, hogy az őt megtámadók közül kettő elnyerte büntetését, mielőtt őt megölték.
Amikor ezeket a sorokat olvasom,
csak rá gondolok majd.
Meghalt, mert a családját, barátait, és ezt a várost védte.
Isten szolgája volt.
Harmadik támadója elmenekült. Hogy csillapodjon haragom,
csupa kedves dolog jut róla eszembe.
Először,
Reginald egy hozzá hasonló erős és céltudatos nővel találkozott.
Aztán a fia jut eszembe,
Andre,
és ugyanazt a lobbanékony,
bátorságot,
és kíváncsiságot látom.
Tudom, hogy most nem így érzel, Andre
de 13 évesen többet kaptál apádtól,
mint sok ember egész élete során.
Megtanított arra, hogy kövesd a lelkiismereted,
hogy mások helyett magad döntsd el, mi a rossz és a jó,
hogy megtaláld a helyes utat,
ebben a gyakran kegyetlen világban.
21 HÍD
19 évvel később
Köszönöm, hogy időt szakít ránk a szolgálata végén.
Nem tehettem mást.
Nem kényszerítette senki, hogy rendőr legyen.
Senki nem is erőltette rám.
Akkor micsoda?
A génjeim.
Most még nem kell tisztáznunk, miért vagyunk itt mindannyian.
De kell. Hivatalos eljárás.
Minden szolgálatban lévő rendőrnek el kell számolni a birtokában lévő lőszerrel.
Maga kilenc év alatt nyolc embert lőtt le.
Minden egyes lövés jogos volt.
Hármat, mióta nyomozóvá léptették elő.
Már négyet.
Azt, amelyik túlélte, életfogytiglanra ítélték.
Megbánta valamelyiket?
Jártam pszichológusnál.
Ez nem válasz a kérdésemre.
Egyiket sem bántam meg.
Álmában nem jelennek meg az áldozatok?
Az igazságnak ára van.
Az igazságot nem Ön határozza meg.
De a meghatározás problémás végén én állok.
Ezt ki mondja?
A jelvényem.
Az esküm.
A génjei?
A Polgárháború idején
egyes katonák csak megtöltötték a fegyverüket, anélkül, hogy elsütötték volna.
Öt vagy hat golyó sorakozott a csőben.
Vietnamban a fronton szolgálók 30%-a lőtt legalább egyszer.
Tíz katonából csak három harcolt az ütközetekben.
Ön komolyan háborús esetekkel példálózik, Davis nyomozó?
Mit gondol, mit csinált a többi hét?
Szia, Andre.
Hogy van?
Fáradt, most adtam be a gyógyszereit.
Jól van, hazamehet, a többit elintézem.
Rendben.
Ha szüksége van rám, tudja hol talál.
Mi van a tévében?
Magamra hagytál.
Nem, anya, túlóráznom kellett.
Nagyon sokáig voltam itt.
Én...
Túl sokáig voltam itt vendégségben.
Nem, egész nyugodtan maradhatsz még.
Azért jöttél, hogy hazavigyél.
Ez az otthonod.
Ne hagyj itt, Reginald.
Anya...
Andre vagyok.
Dre vagyok, anya.
Be kell vennem az orvosságomat.
Nem, nem, már bevetted.
Már bevetted.
Fáradtnak látszol.
Túl sokat dolgozol.
Ebben igazad van.
Ez a munkám.
Ez az életem.
Tudom.
Szembe kell nézned a gonosszal.
Így van.
Igazad van.
Úgy tűnik, igazad volt.
A tied olyan szagú, mint a szakállad?
Olyan, mint a csajod.
Menjünk.
Ki a faszom vagytok?
Azok, akik lenyúlják a kokódat.
Nem vagytok túl okosak. Meg fogtok dögleni.
Hol van?
Odalent, a hűtőben.
Be van zárva?
Csak ketten vagytok?
Akkor itt lesztek egész éjszaka.
Hé!
Mozogj!
Ez nem 30 kiló.
Hanem 300.
Valaki átbaszott titeket.
Pofa be és térdelj le!
Jézusom!
Ez a cucc még tiszta.
Kibaszott főnyeremény!
Kizárt dolog, tűnjünk el.
- Mi? - Menjünk.
Nem túl okos ötlet.
Végignézheted, vagy segíthetsz.
Ez kurvára ostoba húzás.
Nem, ez a szabadság.
Francba!
Hol a fenében van a fickó?
Talán a hátsó ajtónál. Ellenőrizd!
Itt egy autó járó motorral.
Hátsó ajtó nyitva.
30-as van folyamatban.
A fenébe, jól van. Behatolunk.
Maradjatok ott!
Lőnek ránk! Lőnek ránk! Egy rendőr megsérült!
Lőnek ránk!
Egy rendőr megsérült!
Menekülj, zsaru!
Nem akarunk több vért kiontani!
Nem kellene megölnöd.
Még többen jönnek.
Vezess!
Fedezz!
Vidd arrébb a kocsit!
8-5, Adam.
8-5, Charlie.
8-5, Charlie, jelentkezz!
8-5, Frank?
Bármely egység a Mostónál, jelentkezzen!
Ne vezess úgy, mint egy barom.
Állj meg a pirosnál!
- Mi a faszt csinálsz? Azt mondtam, állj! - Zsarukat öltünk az imént!
A fenébe!
Központ, több rendőrt is meglőttek!
Azonnal hívjanak mentőt! Ismétlem, azonnal hívjanak mentőt!
Központ, értesítse a véradó helyeket!
Itt a sürgősségi központ, úton vagyunk!
Több rendőrt meglőttek!
Nyolc rendőrt meglőttek!
McKenna százados.
Oké, fiúk.
Davis nyomozó.
McKenna százados vezeti a 8-5-ös egységet.
Ezek a fiúk haltak meg ma éjjel.
Részvétem.
Köszönjük.
Ön Andre, igaz?
Igen, uram.
Sosem találkoztam az apjával, de csak jót hallottam róla.
Köszönöm, uram.
Srácok, kérlek, álljatok fel.
A bűntett helyszínén ücsörögtök.
Gyerünk, csak a munkáját végzi.
Minden rendben, Kelly.
Azt hallottam, a belső elhárítás hallgatta ki.
És kurvára élvezném, ha holnap is odakerülne.
Ha okot adnak rá.
Indíték kell?
Itt van a kibaszott indíték, oké?
- Értette, amit mondtam? - Adjátok át a helyiséget.
A kibaszott indítéka hétszeresen fekszik kint az utcán.
A szemétládák minden okot megadtak magának...
Mac, nem te vagy az egyetlen, aki gyászol.
A lakosság figyel minket.
A lakosság szart se lát, amikor megölnek egy rendőrt.
Halkabban!
Hogy hívták őket?
A mentőautóban fekszik Jennifer Montgomery.
Élet és halál közt lebeg.
Massimo Adams, Charlie Cobb.
Jake Dominguez és Danny Williams.
Odakint az utcán, Marcus Fernandez.
Micsoda?
Marcus Fernandez.
Ismertem Marcus-t.
Együtt jártunk az akadémiára.
Odakint Marcus-szal pedig, Reuben Kizer és Patrick Graham.
Csak hogy tudja,
négy özvegy maradt itt,
egy menyasszony,
hat gyerek.
Közülük három a keresztgyerekem volt.
Most fel kell keltenem őket az éjszaka közepén
hogy elmondjam, az életük darabokra tört.
Ismeri a szabályzatot.
Nézze, kurvára nem szeretném,
ha ezek a családok ki lennének téve bírósági tárgyalásoknak,
fellebbezéseknek és üres jelentéseknek,
még három vagy négy kibaszott évtizeden át.
Arra kérem magát, hogy óvja meg őket ettől.
Megértettem.
Miért voltak itt?
A fiúk betörést észleltek.
Ez mennyi kokain?
A helyszínelők 300 kilóra becsülik, mielőtt a szemétládák lecsíptek belőle.
Mennyit vittek el?
Kábé ötven kilót.
Pontosan 50 kilót.
Nem kis súly. 25 évet kaphatsz érte.
Több mint 90%-os tisztaságú.
Majdnem kétmilliót ér, mielőtt teríted.
Utána a négyszeresét éri.
Andre Davis nyomozó, Frankie Burns nyomozó, drogosztály.
- Együtt fognak dolgozni. - Hogy mit csinálunk?
Ez a legnagyobb kokain fogás, ki tudja mióta.
- A drogosztály csatlakozik a nyomozáshoz. - Nagyra értékelem a politikát,
de ezek a fickók eltűnnek, ha nem kapom el őket három-négy órán belül.
Én nem politizálok.
És ő nem a segédcsapat.
Harcolhat velem, vagy kérheti a segítségem.
Jól vagy?
Öngyilkosnak kéne lennünk.
Ne most, ha kérhetlek.
Nagyon sok zsarut öltünk meg, Ray.
Mindet én lőttem le.
Szerinted érdekli őket, ki lőtt?
Meg fognak találni minket.
Sötét volt, gyorsan leléptünk. A kocsi nem a mienk, a rendszám hamis.
Megtalálnak minket, Ray, hidd el.
Mindketten utáljuk a zsarukat, de kurvára dörzsöltek.
Hajnalban már a nevünket is tudni fogják. Meg kell lógnunk.
Menekülési terv kell és pénz.
Bassza meg!
Alkalmazott?
Igen, a fickó teljesen tiszta.
Nincs priusza, a neve Tom Cheaver.
Tomot pár lépésről puffantották le.
Figyelje meg az apró pontokat a bemeneti nyílás mellett.
A kés közelségéből arra lehet következtetni,
hogy Tom megtámadta őket.
Amott pedig,
kettős lövésnyomok.
Automata hangtompítós fegyver.
Szerintem ketten voltak.
Ezt honnan gondolja?
Senki sem képes megölni az összes rendőrt,
és ugyanakkor lelőni Tomot késsel a kezében.
Egyedül senki sem birkózik meg ötven kiló kokainnal.
Igen, de lehet, hogy kettőnél többen voltak.
Nézze meg a töltényhüvelyek helyét.
Az egyikük itt állt hátul. Ő lőtte le Tomot.
A másikuk erre jött tovább.
Az ölte meg mind a négyüket.
Igen.
A második egy tehetséges lövész.
Egy nullát lefelejtettél, te mocsok.
Mi van?
Ez nem harminc kiló volt.
Hanem 300 kiló.
Nem én basztalak át titeket.
Akkor ki?
Esetleg Hawk Tyler? Ő szerezte a munkát.
De csak szereztetek valamennyit, nem?
- Ötven kilót. - Az nem rossz.
- Baszd meg! - Megmondom mi lesz.
Nem te fogod árulni helyettünk.
Elviszel Hawkhoz, és mi magunk fogunk megegyezni vele.
És te nem kapsz belőle semmit.
Rengeteg pénzzel tartozom egy csomó embernek...
Egész életünkben a nyomunkban lesznek.
Hawkot nem érdeklik az új feltételek.
Még sosem volt dolga 50 kiló tiszta cuccal.
Add ide a telefonod.
Bingó!
Találtunk valamit.
Alsó Manhattan Biztonsági Csoport
Infravörös kamera.
Két férfi.
Riasszon mindenkit, küldje el a mostói mobil egységnek.
Davis nyomozó.
Itt Yolanda Bell őrmester, ügyeletes tiszt.
Örülök, hogy megismerhetem, Yolanda.
Találtunk valamit a maguk számára.
Mennyiben fogadna, hogy porig égetik azt a BMW-t?
Öt centbe.
Ha 300 kiló kokaint akarsz elrabolni,
kétajtós BMW-t használnál a melóra?
Csak egy embert vinnél magaddal?
Csak 50 kilót pakolnál fel?
Nem, nem és nem.
Nem számítottak 300 kilóra.
Sőt, a zsarukra sem.
Vagy óriási mázlijuk volt,
vagy felültették őket.
Ó, baszd meg!
Azért van itt az FBI, mert a gyilkosok már az államhatáron túl lehetnek.
Fél óra múlva vége a meccsnek.
Kérem, kíméljen meg a sportos kifejezésektől.
Ha megerősítenék azt az információt,
hogy Jersey vagy Connecticut felé menekültek...
A polgármester előbb vagy utóbb az FBI-ra bízná az ügyet.
A polgármester mindig szarik ránk.
Az az idióta villával eszi a pizzát.
Bíróság elé akarja állítani a fickókat.
Komolyan?
Dre.
Toine.
Hogy ment a meghallgatás a belső elhárításnál?
Itt vagyok, szóval nem úgy, ahogy remélted.
Amint említettem, a polgármester bíróság elé akarja állítani őket,
azaz letartóztatni, vád alá helyezni és bíróság elé vinni.
Nem szeretne tűzharcot, ahol minden részlet homályba veszik.
Mint mögöttünk az a hét rendőr?
- Maga kicsoda? - Drogosztály.
Csodaszép. Mi bajunk lehet? Egy drogos és egy lövész.
A „lövésszel” megtaláltad a tökéletes kifejezést.
Mindenki fogja be.
A polgármester beleegyezését adta erre?
Ez kérés vagy parancs?
Még mindig New Yorkban vannak.
Nem szoktak 50 kiló majdnem tiszta kokainnal elsétálni,
hacsak nincs itt helyben elosztójuk.
Nem viszed messzire, kivéve ha szállító vagy.
- Ezek bérgyilkosok voltak, nem szállítók. - Honnan tudja ilyen biztosan?
Képesek megölni hét rendőrt, és elég ostobák ahhoz,
hogy áthajtsanak a piroson?
Meg kell szabadulniuk a kokótól és eltűnnek.
Kelet felé nem mehettek.
Long Island zsákutca,
arrafelé tele van könyvelőkkel és fogorvosokkal,
ott semmire sem jutnának.
Queens-be sem mennék.
A középosztály nem vásárol nagy tételben.
Brooklynban sem maradnék, a bűntett helyszínén.
Azonkívül tele van narkósokkal, kurvákkal, akiket önök is jól ismernek.
Van valaki még Staten Islanden, aki gyorsan el tud tüntetni ennyi anyagot?
Azóta nem, mióta Gotti megölte Castellanót.
Mi a helyzet Jersey-vel?
A „Maffiózók” tévésorozat volt.
Észak felé? Képtelenség.
Nem szerencsés 50 kiló kokót Buffalo felé vinni a határra.
Maradt Manhattan.
Davis nyomozó?
Találtak valamit?
Bejelentés.
Egy fekete, kétajtós BMW lángol, a Kínai Negyedben, egy sikátorban.
Merre van a Kínai Negyed?
Manhattanben.
- Kielégült? - Feltétlenül.
- Mikor érkezett a bejelentés? - 90 másodperce.
- Gyerünk. - Várjunk csak, várjunk.
- Mire? - Minden amit tudunk a fickókról,
kivéve a közlekedési kamerát, eddig teljesen bejött.
- Igen és? - Eladják a kokót, vonatra szállnak,
taxiba ülnek, autót lopnak,
és ugyanúgy reménykedni fogunk, hogy valamelyik utcai kamera veszi őket,
mielőtt eltűnnek Pennsylvania felé.
Igaza van. De az FBI az egész orsz...
Zárják le a szigetet.
Melyik szigetet?
Manhattant.
Rohama van?
A polgármester bele fog egyezni.
Alacsony a népszerűsége, növekszik a bűnözés,
a hajléktalanok megint a Tiffany előtt hugyoznak,
és éjjel egy óra van, nem fényes nappal.
Bármi rosszul sül el, minket lehet hibáztatni.
Ha valamit elcsesznek, maguknak annyi.
Az áldozat fogalma kurvára nem ismerős egy szövetségi nyomozó számára.
A polgármester mondhatja azt, hogy a műveleti tisztekre hallgatott.
Ha a főnöküknek lehetősége lett volna elkapni két,
hétszeres rendőrgyilkost, de nem tette meg,
ez a város nem fog megbocsátani neki.
Reggel ötig kapják el őket.
Ez most egy igen, vagy nem?
Reggel ötig kapják el őket.
Maguk tökös gyerekek,
de nem túl eszesek.
Sok szerencsét.
Várjuk a hívásukat.
Visszafogott lélegzettel.
Van valami terve?
21 híd vezet ki Manhattanből. Zárják le az összeset.
Három folyó, négy alagút, azokat is zárják le.
Minden vonatot állítsanak meg, ami elhagyja a szigetet. Amtrak, PATH,
LIRR, Metro-North, és a metrót se engedjék tovább.
Aztán...
kékre festjük a szigetet.
Kínai Negyed
Egy kocsitól a bűntett közelében szoktak megszabadulni, nem Manhattanben.
Két kocsi nyoma látszik.
Itt találkoztak valakivel.
Miss Yolanda.
Minden kocsi fotójára szükségem van, ami behajtott a sikátorba a BMW után.
Egy kamera sem mutatja a sikátor bejáratát.
A sikátorban masszázsszalonok és éttermek hátsó bejáratai vannak.
Fekete munkások dolgoznak itt. A kamerákat rögtön leverik.
Azonosítana minden erre elhaladó autót?
Milyen időszakban?
Mikor a BMW behajtott a sikátorba, egészen az első bejelentésig.
Rendben, várjon egy kicsit.
Maga az, akinek mondják?
Mit mondanak rólam?
Maga mondja meg.
Az elmúlt tíz évben hidegre tett pár rosszfiút.
Sosem lőttem először.
Soha?
Rendben, Burns nyomozó, kicsit pontosabb leszek.
Sohasem tüzeltem ok nélkül.
Hét halott rendőr elegendő okot szolgáltat.
Ezek a fickók gyilkosok.
Tudnom kell, hogy számíthatunk-e ma éjjel egymásra.
Mert a gyermekem otthon alszik.
Nem szeretném, ha az anyja nélkül kelne fel.
Maga viseli a jelvényt, én fedezem a hátát.
Hallgatom.
Rendben.
Hova megyünk? A belvárosba.
...lezártak minden Manhattanből kivezető utat.
A városháza nyilatkozata szerint nincs pontos személyleírás a gyanúsítottakról.
Két férfit keresnek, egyikük fehér, a másik fekete.
Fegyver van náluk, és rendkívül veszélyesek.
Antoine Mott polgármester-helyettes indokolta meg a sziget teljes lezárását.
Nyilatkozata szerint: „A két bűnözőnek semmi esélye sincs elhagyni a szigetet”.
a New York-i rendőrség minden lehetséges...
- Fasza. - ...rendőrök járőröznek Manhattanben."
Mennyit szereztetek?
Ötven kilót.
...amíg az embervadászat sikerrel nem zárul.
- Mi a pálya, B? - Mi lenne?
Ez nem túl szokványos.
Ma éjjel semmi sem az.
Ő Ray Jackson.
Ő pedig Michael...
Összesen 30 kilóról beszéltél nekünk.
300 kilót találtunk ott.
Néha beüt a mennykő, nem igaz?
És jobb, ha minél távolabb vagy tőle.
Pontosan így van.
Zsarukat öltünk, egész életünkben a nyomunkban lesznek.
Akkor tárgyaljatok tovább, és basszátok meg a bűntudatotokat.
Drogkereskedő vagyok, kiiktattam egy másik drogkereskedőt,
és ti voltatok a végrehajtó fegyver.
Azt gondoljátok, átbasztak titeket, mert valaki kihagyott egy nullát?
Kevés, minden részletre figyelő rohadékot vonz a mi kis üzletünk.
Nem tetszik? Lépjetek tovább!
Hívjatok egy Ubert, vagy üssük nyélbe az üzletet,
hogy Amerika legkeresettebb faszfejeit minél hamarabb a házamon kívül tudhassam.
Egymillió.
Peso?
Tetszik, mikor a bolondok aranyat találnak, de nem ismerik a piaci árát.
Az ötven kiló az kétszáz adag.
Egy adag Manhattanben 32 lepedő.
Ha kifizeted nekünk az egymilliót, neked még mindig 5,4 millió marad.
Ő is egy minden részletre figyelő rohadék.
Rendőrség! Ne mozdulj! Házkutatás!
Balra!
Rendőrség! Lássam a kezeid!
Fordulj meg!
Hagyjanak!
Mi a franc van?
Szálljanak le róla! Ő nem csinált semmit!
Nem kap levegőt!
Azt tudja, ha megöli, semmit sem fog énekelni nekünk?
- Keljen fel! Álljon oda! - Oké.
- Mi a franc van? - Ez magáé?
- Nem, ez nem az én kocsim. - A maga nevén van az autó.
A volt barátomnak nagy az adóssága, ezért van az én nevemen.
Nekem azt mondta, eladta.
- Hazudott. - Mint mindig.
Rossz embert kaptak el.
Életben marad.
Vigyék innen!
Gyerünk!
Hé, jól vagy?
Forduljon meg!
Istenem!
Azonnal fejezze be!
Semmi baj, minden rendben.
Szóval a maga volt barátja...
Toriano Bush.
- Mit tett megint? - Ma éjjel megöltek hét rendőrt.
- Biztos nem Toriano tette. - Ő vette fel ezt a két embert.
Őket gyanúsítjuk a gyilkosságokkal.
Olyan változat nincs, hogy sehol sem találjuk őket.
Segítsen nekünk.
Mondjon valamit, amit nem tudok,
és akkor véget vetek rövid idejű kapcsolatunknak.
Tudja, hogy ő képtelen lenne bárkit megölni?
Ezt maga mondta. De mégiscsak bűnöző, nem?
Ő piti tolvaj, és ki akart már szállni, csak túl nagy adóssága van.
Maga ezért hagyta el?
Az adósság nem zavart.
Ki az a dús hajú Becky?
Egy pincérnő a Pan-Am-Ben.
- Ellenőrizze. - Köszönöm.
Üljön le.
Egy percet kérek.
Yolanda, szedjen össze nekem mindent Toriano Bush-ról.
És gyűjtsön be minden felvételt a Pan-Am halljáról.
Van ott egy barátnője.
Rendben.
Nincsenek százasaid?
Ha a barna emberek százasokat költenek, akkor követni fogják őket.
Annyi a súlya mint a kokónak.
Tök igazad van.
Egymillió húszasokban az 50 kiló.
És óvakodjatok a drogkereső kutyáktól.
Megvesznek, mert minden forgalomban lévő bankjegy tele van kokó részecskékkel,
nektek pedig 50 ezer van elosztva hat táskában.
- Hogy mossam tisztára? - Nem ismertek valakit, akinek sztriptízklubja van,
- vagy parkolóőr? - Ez hétszámjegyű.
Kiket használtok?
Akit mindenki más, ekkora összeggel.
Az Adi nevű szudáni testvért a Meatpacking negyedben.
Még a zsaruk is, ő a svájci bankár.
Az mit jelent?
Azt, hogy 300 ezerbe kerül,
de bármit beszerez, útlevelet, és még a pénzeteket is átutalja.
Hallottam erről a fickóról. Elsőosztályú.
Ő tartozik neked?
Bush mindenkinek tartozik.
Valóban, és mennyivel?
$17,512, mai állás szerint.
Mit művelsz?
Épp most vettem meg az autódat.
Tűnjünk el innen.
Sosem jönnek rá.
Engem meg nem lát többé.
Megígérem.
Rendben, szóval...
talán Raymond Jackson.
„Talán”?
Azért, mert mindig maszkot visel?
Ahol mi éltünk a kábszerháború idején, nem sok fehér fickó született és nőtt fel.
Értem.
Szóval kemény fickó.
Végigküzdötte az életét.
Kisgyerekként végignéztem,
ahogy egy felnőttet megver, mert az rálépett Arvell cipőjére.
Ez még a hadsereg előtt volt.
Arvell?
Ki az az Arvell?
Arvell Trujillo.
Ő és Ray együtt nőttek fel.
Mindig, mindenhol együtt lógtak.
Ő volt a másik tag a kocsiban?
Nem.
Arvell Afganisztánban halt meg.
A másik férfi a kocsiban
valószínű Arvell kisöccse, Michael volt.
Ray a védelme alá vette.
Micheal okos gyerek, tudja?
Bármi lehetett volna belőle, ha máshová születik.
De miután Arvell meghalt,
Michael belépett a hadseregbe.
Azt hallottam, rátámadott egy őrmesterre.
Oké.
Köszönöm.
- Gyertek be. - Arról értesültünk,
hogy hatalmas dugók alakultak ki a kifelé vezető oldalon, a hidakon, alagutaknál.
Ma éjjel senki sem hagyhatja el Manhattant
Elég nagy rumlit csináltatok.
...keresik őket a Brooklynban, hét rendőr ellen elkövetett gyilkosságért.
A két férfi, Raymond Jackson és Michael Trujillo.
A 32 éves Jacksonnak, és a 26 éves Trujillónak elég hosszú a bűnlajstroma.
Mindkét férfi katonaviselt...
Tegyétek ide a táskákat.
Trujillót elbocsátották a hadseregből.
Bassza meg.
A New York-i rendőrség egy frissen kiadott közleményt juttatott el hozzánk,
amelyben az áll, hogy a sérült rendőrnőt, Jennifer Montgomery-t
pár perccel ezelőtt halottak nyilvánították.
Nem akarod megszámolni?
Senki sem vág át olyan embert, aki tudja, hol van az összes pénze.
Ne zárd be azt a kurva széfet.
Mi a faszt művelsz?
- Nem tetszik ez nekem. - Mi nem tetszik?
A fickó és ez a hely.
Hol a picsában vagyunk, Mike?
Mit művelünk? Ez nem ránk vall.
Egymilliónk van készpénzben.
Gondolod, hogy látjuk még valaha?
Gondolod, hogy Arvell erről a szarról álmodozott?
És mi csak egyszerűen odaadjuk neki? Aztán mi lesz?
Berakja a kibaszott széfébe, és ajándékkártyát ad helyette?
- Ilyen egyszerű? - Bush ismeri őt, haver.
„Elsőosztályú”, emlékszel? Bush hallott már róla.
A szemét Toriano miatt kezdődött ez az egész.
Nem, mi nem szálltunk ki ebből, úgy kezdődött.
Nézd, Ray, én értem. Ennek az egész szarnak nincs értelme.
Sosem volt még ilyenben részünk.
De nincs igazán B-tervünk.
Lezárták a szigetet.
Nem rohangálhatunk fel-alá százasokkal a zsebünkben.
Berakja a pénzt egy számlára, jó messzire innen,
aztán később kiokoskodjuk, hogyan szerezhetnénk meg.
Ray, tedd azt le.
Ha átbaszol minket,
élve temetlek el, ott ahol állsz.
Egy kibaszott italra van szükségem.
Mindkettőnknek töltök.
Egyezést találtunk.
Rábukkantunk valamire.
Bush a klubban van.
Azonosították Toriano Busht a Pan-Am-Ben.
Közelben lévő egységek, menjenek a Pan-Am-be.
Toriano Bush ott tartózkodik.
Várjanak a kijáratnál.
Senki sem léphet be, amíg oda nem érek.
Nem, nem! Figyelj rám, kicsim!
Rendőrség! Dobja el!
- Bush! - Húzódjanak hátra!
- Hé, húzódjanak hátra! - Orvos vagyok!
Kurvára nem érdekel! Tűnés el innen!
Menjenek innen! Tűnjenek el!
Vigyázat, vigyázat!
Mozgás, mozgás!
Gyerünk, Andre. Vedd már föl azt a kurva telefont.
Ez meg mi a fasz?
Hé!
- Nem azt mondtam, hogy várjanak? - Megszegtük a parancsot.
- Megszegték? - Nem a maga egyik testvérét lőtte le.
Legyek átkozott, ha hagyom meglógni...
Maga egy kibaszott idióta? Ő nem ölt meg senkit!
Elvezethetett volna a két tetteshez.
Figyelmeztettük. Fegyvert rántott, lelőttük.
Történet vége. Egy meghalt, kettő maradt.
Ez kibaszott baromság!
Mondja ezt annak az oldalbordája, aki segített a rendőrgyilkosoknak.
Mennyit ittál ma éjjel?
Ezt most azonnal fejezzék be!
Vegye le a mocskos kezét rólam.
Nem!
Mi van?
Őrmester, azonnal vigye ki őket, mozgás!
Azt mondta, Bush fegyvert rántott.
Mit rántott elő?
Egy kibaszott 38-ast?
A másik kettőnek automata hangtompítós fegyvere volt,
Bushnak meg olyan kis pisztolya, amilyen csak egy drogos kesztyűtartójában,
vagy egy dagadt zsaru bokájára kötve láthattak.
Nyugi, nyugi!
Ki telefonált? A manhattani biztonságiak?
Csak a bébiszitter. A kislányom...
Minden rendben van?
Nem, de minden rendben lesz.
Mi a büdös franc folyik itt?
Erre próbálok én is rájönni.
A Bahamák passzol a te bőrszínedhez.
Miami-n keresztül utazol.
326 ezer kevés lesz.
A többi készpénz.
A neved ezentúl Christopher James.
Ray, téged pedig William Simpsonnak hívnak.
Miami felé külön buszra szálljatok fel.
Kis Havannában van egy Fürge nevű fickó.
A Flager és a 27-ik sarkán van egy bárja.
Útlevéllel is foglalkozik. Az új nevetekre szólnak majd.
Készpénzzel fizessetek a Nassauba menő hajójáratra.
A mögött az ajtó mögött van egy sí- és egy hátitáska.
15 lepedőt rakok minde...
Ez mi volt?
Pontosan aminek hallatszik.
Bárki van az ajtómnál, legyen türelemmel.
Rendőrség! Nyissa ki!
Melyik körzetből jöttek?
Mert nálam van a kibaszott...
Ti ketten, jobb ha nem basszátok el.
Haladunk?
Ez az én ügyem, százados?
Mindenki a fedélzeten, de maga a kapitány.
Valakinek meg kéne mondani nekik.
Nézze, elég dühösek.
Gyászolnak.
Butcho és a felesége közeli kapcsolatban voltak Jennifer Montgomery-vel.
Nem élte túl. Egyszerűen lekapcsolták a gépről.
10-13, erősítést kérünk!
Itt Kelly beszél!
A 9-ik és a 13-ik sarkán vagyunk, lőnek ránk! 10-13!
9-ik és 13-ik sarka! A gyanúsítottak itt vannak!
Hogy a picsába találta meg őket Kelly?
Nem látok semmit.
Kurvára nem látok!
Esküszöm, nem mi basztuk át a fejed.
Jobb, ha a szátokba veszitek a fegyvereiteket, rohadékok.
Kibaszott 8-5.
Mi?
Dobjátok el a fegyvereiteket, rohadékok!
Az adattárolója!
Az adattároló!
Ez micsoda?
- „Coolhand.” - Mi?
„Coolhand”, egyben, kisbetűvel.
Hozd a sörétes puskát!
El kell tűnnünk innen!
Minden egységnek! A gyanúsítottak gyalog menekülnek.
- Nemsokára ott vagyunk. - A 9-ik és 13-ik környékén.
Megvannak.
Szét kell válnunk.
Könnyebben elkapnak, ha együtt vagyunk.
Az kizárt dolog, haver. Segítségre van szükséged.
Csak menj tovább!
Találkozunk Miami-ban.
Tűnj el!
Oké!
Ő nem olyan mint én.
Mike.
Ő nem olyan mint én.
Ray meghalt?
Remélem.
Michael?
Meghalt?
Igen.
Álljon meg ott.
Tiszta a célpont. Ne habozzon!
Miattam ne aggódjon.
Maga szerencsés ember.
Igen.
Szerencsésebb mint az, akit megölt.
Hozzáveheti a zsarukat is.
Szerinted hány hullát kennek magára, most, hogy Ray meghalt?
- Ne próbáljon megérteni engem, rendben? - Az igazság egyszerű, Michael.
És ne koptassa el a nevem!
Lőjön már!
Ne jöjjön közelebb!
A munka piszkosabb részét Ray végezte el.
De most már maga is nyakig benne vagy, Michael.
A Ray-féle fickók számára én természetes indíték vagyok.
De mi a helyzet magával?
Mi a faszt tud a Ray-félékről?
Mi a faszt tud rólam?
Láttam az aktáit.
Tengerészgyalogság. A testvérét követte, miután őt hullazsákban hozták haza.
De magát... dicstelenül leszerelték.
Fegyelemsértésért.
Megértettem.
Néhányan gyilkosok vagyunk, Michael.
De maga nem azok közé tartozik, akik elveszik mások életét.
És ezt maga honnan tudja?
Mert már megtette volna.
Lője le!
- Nem! - Lője már le, bazdmeg.
Michael beszélgetni akar.
Gyerünk, Michael. Beszélgessünk.
Mondja meg neki, hogy ha beszélgetni akar, vegye el a pisztolyt a fejemtől, Andre.
Burns, higgadjon le.
Kurvára higgadt vagyok.
Csak adjon egy percet nekem.
Ennek az egész szarnak semmi értelme.
A boltvezető, akit lelőttünk, tudta, hogy jönnek a zsaruk.
Csendes riasztásnak hívják.
Nem, megnézte az óráját mielőtt megtörtént az egész.
Az első négy csendben érkezett.
Az egyikük a bütykeivel kopogtatott, mintha Jehova tanúi lennének,
nem az öklével, ahogy a mocskos zsaruk szoktak.
Andre, az ég szerelmére, maga beveszi ezt a szart?
Háromszáz kiló tiszta kokó.
Azt gondoltam, mi van?
Bűzlik az egész dolog.
Ennyi anyagot nem tudsz elszállítani bandatagok vagy zsaruk nélkül.
A zsaruk lelőtték a Takarítót odafent,
figyelmeztetés nélkül belőttek a kukucskálón.
Nemcsak miattunk érkeztek oda.
Mielőtt leléptünk, a Takarító odaadta nekem az adattárolókat.
Mit adott?
Meghajtókat.
USB pendrive-okat.
- Mi van rajtuk? - Andre.
Csak annyit mondott, „8-5”.
Te zsarugyilkos mocsok!
- Nincs semmilyen... - Burns, fejezze be!
Michael, nézzen rám!
- Ne baszakodjon velem! - Senki sem baszakszik magával.
De tény: ha lelövi, ugyanazzal a lendülettel utána küldöm magát is.
És minden amit tud, jelentéktelenné válik.
Ezért dobja el a fegyvert, és nézzük meg azokat az adattárolókat.
Nem, azt nem tehetem.
- Michael, bíznia kell bennem. - Senkiben sem bízom!
Nincs más választása.
Egyetlen szigetre sem tud elmenekülni, még akkor sem, ha ezt megnyitották.
Maga elég okos, hogy ezt felfogja.
Valóban?
A kör egyre jobban bezárul maga körül.
De túlélheti, ha nekem adja fel magát.
Nem! Michael!
Nem!
Jól van?
Mi a fenét művelt?
Itt Davis nyomozó.
Zárjanak le mindent hét háztömbnyi sugarú körben,
a Weichsel Beef étteremmel a középpontban.
Michael Trujillo másfél perce hagyta el az épületet.
Trujillónak fontos információi vannak az esettel kapcsolatban.
Élve kell elkapnunk.
- Mutassa. - Jól vagyok.
Igen, úgy tűnik.
Tudni akarom, mi van azokon a meghajtókon.
Központ, utasítsa az egységeket a lezárásra
a nyugat 12-iktől a nyugati 19-ikig, és a Nyolcadik utcától a tengerig.
Senki se be, se ki.
Mi? Ezt el tudja hinni?
Gusztustalan, egyszerűen undorító.
A medence a 26-ikon van.
Csend!
Ha csendben maradsz, nem bántalak.
Megértetted?
Bólints.
Bassza meg!
Mi a jelszó?
„Nyolcpofon1.”
A „nyolc” betűvel.
Az egy pedig számmal.
- Egy szó? - Igen.
Csukd be a szemed!
Miért nem lőtte le?
Azt mondták, maga nagyon bátor.
A fickó, aki zsarugyilkosokat öl.
Csupán az igazságot akarom megtudni.
Maga hisz egy rendőrgyilkosnak?
Szép munka, Kelly. Pihenj egy kicsit.
Az egyik szarházit hidegre tette.
De előtte megölt egy ártatlan embert.
A fickó nélkül jobb hely ez a világ.
Látta az aktáit?
Rápillantottam.
Tudtam, hogy az ügy jó kezekben van.
Mindenki a fedélzeten, igaz?
A maga emberei füstölték ki őket ebből a lakásból.
Hogy a fenébe ért ide Kelly hadnagy ilyen gyorsan?
Nézze meg ezt a rendetlenséget.
- Egy még mindig szökésben van, igaz? - Igen.
Hajnali fél öt van.
Kevesebb mint egy óra múlva fel kell oldanom az útzárat.
Ha addig nem kapja el, mindannyiunknak szar reggelije lesz.
Ne aggódjon a másik miatt.
Andre hét háztömbnyi dobozba zárta.
Nem sok ideje van hátra.
Michael Trujillo még szabadlábon van,
de a rendőrség körbezárta a Meatpacking Kerületben.
A polgármesteri hivatal megdicsérte a nyomozókat
az embervadászatban elért eredményekért.
Antoine Mott polgármester nem sokkal ezelőtt
a következőket mondta a sajtótájékoztatón:
A polgármester megszakította Európai uniós üzleti útját,
és hazafelé tart Brüsszelből.
Megkért, hogy tolmácsoljam háláját a város lakosságának.
„A legjobbak a világon”, mondta.
Az önök türelme és segítsége,
és hozzá kell tennem, a polgármester merész indítványa nélkül,
amely Manhattan lezárását javasolta,
nem sikerült volna, a ma éjjel a Mostó-nál történt,
a 85. körzet rendőrei közül
nyolc életét követelő fegyveres támadás
tettesei közül kettőt semlegesíteni.
A Raymond Jacksonként azonosított fegyverest,
és társát Toriano Busht,
rendőri intézkedés közben lőtték le a kora hajnali órákban.
Mindkét férfi fel volt fegyverkezve.
A 85-ös körzet bátor rendőrei...
Nyolcvanötödik.
„Nyolc-öt.”
Úgy gondoljuk, hogy a harmadik férfi
Michael Trujillo, nemsokára kézre kerül.
Nyolcvanöt.
A manhattani lakosokat megkérjük, hogy addig maradjanak otthon,
amíg Trujillót le nem tartóztatjuk az általa elkövetett gyilkosságért.
Jelvényszámok.
Minden szám mögött egy zsaru van.
Segítség, segítség!
Beszélhetnék a biztonsági főnökkel, kérem?
Kérem, várjon egy pillanatot.
Recepció.
Micsoda?
Uram, ön nem tartózkodhat itt.
Hova megyünk?
Élve kellene elfognunk.
...támadás a Parallax Hotelben. Trujillóra gyanakszunk.
A konyha hátsó kijáratán át menekült.
Az a 13-ik utca. Zárják körbe.
Senki se menjen közel hozzá. Ő az enyém!
Uram, álljon meg.
Azonnal álljon meg! Emelje fel a kezeit!
Menjen a kocsival! Vágja el az útját a másik oldalon.
Ne lőjön!
Trujillo! Dobja el a fegyvert!
Rendőrség! Álljon meg! Feküdjön a földre!
Ne lőjenek! Ne lőjenek!
Rendőrség!
Rendőrség, ne mozduljanak! Maradjanak a helyükön!
El az ajtótól! El az ajtótól!
Jöjjenek el onnan!
Rendőrség! Mindenki fedezékbe!
Tiszta! Tiszta!
Gyerünk, tiszta!
Rendőrség. Ez is tiszta!
Menjenek az útból, rendőrség! Fedezékbe!
Mozogjanak, gyerünk!
Tiszta, tiszta, tiszta.
Dobja el!
Maga az egyetlen zsaru ma éjjel, aki először beszél, aztán lő.
Már kurvára reggel van, és nyolcat közülünk megöltél.
Nem mindegyikük volt tiszta.
Kit érdekel?
Magát.
Honnan tudja, hogy én más vagyok?
Mert már rég halott lennék.
Hol vannak azok az adathordozók, amikről beszéltünk?
Elrejtettem őket.
Rendben.
Adja nekem ide őket, és megmentem az életét.
Nem.
Ha szeretné az adathordozókat, akkor elenged.
Ha nem jön velem, majd mások kapják el.
Michael, magának az egyetlen reménye, ha elmondja az igazságot,
imádkozik istenhez, hogy megbocsásson,
és megbékél a gondolattal, hogy börtönben hal meg.
Nekem jobban tetszik az, ha lelövöm magát.
Nem hiszem, hogy úgy akarsz meghalni, hogy utoljára az én arcomat
és ezt a mocskos metrókocsit látod.
Ha meghalok, sosem tudja meg, mi van azokon a meghajtókon.
Lehet, hogy nem találom meg őket,
de ki fogom deríteni, miért történt mindez ma éjszaka.
Be is tudná bizonyítani?
Csak magam miatt tenném meg.
Gyerünk, Michael.
Tegye le.
Oké.
Tüzet szüntess!
Ne lőjenek!
Mi a franc?
Mi a francot csinált?
Éppen megadta magát. Átadta a fegyverét!
Lelőtte volna magát.
Nem látta, hogy átadta a fegyvert?
Nem látta, hogy lefelé fordította a kibaszott fegyvert?
Azt hittem, lőni fog.
Központ, 4-3-as gyilkosság. Vétel!
Központ, jelentkezzen!
Jelentem, hogy a Grand Central állomásra érkező 6-os járművön lövések dördültek el.
A gyanúsítottat lelőtték. A gyanúsítottat lelőtték.
„Coolhand.”
Vétel!
Központ?
„Coolhand.”
Központ, jelentkezzen!
Központ?
Központ, igazolja vissza, hogy megkapta az üzenetet.
Francba.
Meghalt?
Mit gondol?
Azt, hogy a legjobb embert választották ki.
Hé, szép munka, remekül csinálta.
Csak így tovább! Szép munka!
Gratulálok, nyomozó.
Köszönöm, uram.
- Lenyűgöző. - Köszönöm, fiúk.
Hé!
Mi van?
Ez a szar bedöglött.
Elkérhetném a magáét?
Természetesen.
- Mindjárt visszaadom. - Persze.
Remek munka, nyomozó.
Szép volt, Burns.
Kösz, Kelly.
- Hogy van a kezed? - Megmarad.
Igenis, asszonyom.
Hangüzenet.
Francba.
Hosszú volt az éjszaka, pihenjen egyet.
Igen, maga is.
Menjen, ölelje meg a lányát.
Ma reggel hét órakor feloldották a zárlatot Manhattanben,
az után a véres éjszaka után, amely nyolc rendőr...
...tegnap éjjel lezárták a be- és kivezető utakat Manhattanben...
...személyesen felügyelte a sikerrel végződő embervadászatot...
...elözönlötte a rendőrség,
ami olyan volt, mint egy katonai megszállás.
Mi a helyzet?
Az isten verje meg.
Rendben, higgadj le.
Gyere át hozzám.
Igen.
Értem.
Kitalálunk valamit.
Csak...
Le kell tennem.
Látogatóm van.
Ide tegye le a fegyverét.
Kivel beszélt telefonon?
A feleségemmel.
Ápolónővér.
Most kezdődött a műszakja.
Erről szól minden egyes házasság.
A Mosto tulajdonosa volt a maga társa.
A Mosto volt a maga páncélterme.
A 85-ösök voltak a fegyveres biztonságiak, akik New York-i rendőrautóban furikázták a drogot.
Az elmúlt éjszaka minden szempontból kudarc volt.
Egy rivális banda kiképzett emberei is akkor érkeztek a Mostóhoz,
amikor a maga emberei egy szállítmányt akartak felszedni.
Azoknak a fickóknak volt gyakorlatuk a menekülésben,
véletlenül ugyanannál akarták tisztára mosni a pénzt, akit maga is használt.
Maga meg felperzselt mindent, hogy eltüntesse a nyomokat.
Maga kiváló nyomozó.
Nem elég kiváló.
A tegnap éjjel meghalt rendőrök némelyike tiszta volt.
Bűnös vagy ártatlan, mindannyian maga miatt haltak meg.
Tudnia kell, hogy
ez az egész, nem luxusautókról, drága órákról, és az anyagiasságról szól.
Nekem nem, de az embereim többségének sem.
Ez magáról az életről szól.
Amikor átvettem a 85-ösök vezetését, két beosztottam temetésén vettem részt.
Az egyikük több mint százzal rohant neki egy híd tartópillérének.
Az alkoholszintje 2,5 ezrelék volt.
A másik fickó halálra itta magát.
Májzsugor.
Három rendőrömnek a bank foglalta le az otthonát.
Egy másikuk a bérelt lakását vesztette el. A mocsok tulajdonos megduplázta a bérleti díjat.
A válások aránya itt a 85-ösben jóval 70% felett van.
Ez arról szól, hogy a fiaim házassága megmarad,
felnevelhetik a gyerekeiket,
nem kell napi négy órát araszolniuk abba a városrészbe,
amely anyagilag elérhetetlen számukra,
és amely kurvára megveti őket.
Ezt a várost, amelyet minden kibaszott nap
az életük árán védenek meg.
Ez az egész erről szól.
Az a véleményem, hogy „a pénz nem boldogít” szöveg egy nagy baromság.
Erre a 85-ös körzet a bizonyíték.
Frankie Burns a bizonyíték.
Azért bízta meg ezzel, hogy biztos legyen benne, teljesítem a parancsot?
Azért, mert egy nap ő is olyan kiváló lesz, mint maga.
Ő mindent elveszíthet.
Három fickó gyilkolta meg az apámat.
Kettőt magával vitt a halálba.
De a harmadik,
olyan sokszor ütötte meg, hogy az arca minden egyes csontja eltört.
Ezért csak csukott koporsóban temethettük el.
A fickó azt mondta a bíróságon,
egyáltalán nem emlékszik az esetre.
Annyira kiütötte magát,
annyira be volt kokózva és PCP-zve.
A drogok mindig is jelen voltak.
És a jövőben is így lesz.
És még több ember hal meg miattuk.
Ez a vér nem szállhat a jelvényre.
Nem tudja bizonyítani, honnan szerezte az adathordozókat.
Senki sem fog ellenem vallani.
Ha elindul ezen az úton, Andre, csak magára számíthat.
Az élete hátralévő részében gyakran kell a háta mögé pillantania.
Tudom.
De helyette nézhet másfelé is.
Inkább állom a gonosz pillantását.
Eltaláltam?
Ha nem tudná, nem kérdezné.
Kibaszottul fáj, igaz?
Megmaradok.
Csak akkor, ha feladja magát.
Jelenleg ez az egyetlen lehetősége.
Talán.
Ne tegye.
Meghalt.
Vége van.
Tegye le a fegyvert.
Szembefordulok magával, Burns.
Nem.
Megfordulok.
Itt vannak a meghajtók.
Lemásoltam őket.
A világ már tud róluk.
Magának vége, Burns.
Mint minden mocskos zsarunak a 85-ösnél.
Ha meghúzza a ravaszt, életfogytot kap.
Nem hiszem, hogy a lányának anya nélkül kellene felnőnie.
A jelvényt is.
Magyar szöveg: FODOR GÁBOR