Γουίλλαρντ! Φέρε το βίντεο.
Ξαφνικά ανακάλυψα ότι δε θα πάρω σύνταξη...
δεν έχω ιατρική και οδοντιατρική περίθαλψη...
Γουίλλαρντ!
Πού διάβολο είναι το μπλε καπέλο μου;
Δεν ξέρω, κυρία Κροκ.
Και θες να πάω στο ραντεβού μου έτσι;
Όχι. Βεβαίως και όχι, κυρία Κροκ.
Θα σας βοηθήσω να το βρείτε.
Κρυώνω!
Για καφέ πήγες, τεμπελόσκυλο;
Εντάξει, καλή δουλειά είναι.
'Επρεπε να ξέρω ότι το είχες εσύ.
Προσφορά - $2.900
Δεσποινίς Κροκ, σας αρέσουν τόσο πολύ τα καλά ρούχα...
που έλεγα ότι θα έπρεπε να μου πάρετε καινούργια στολή.
Εμένα μου φαίνεσαι μια χαρά, Γουίλλαρντ.
Απολύεσαι.
'Εχει λιώσει η στολή μου.
Τα κουμπιά δεν κρατάνε καλά καλά.
Γουίλλαρντ, είναι εξαιρετική η στολή σου.
Ο πατέρας σου δούλευε 30 χρόνια εδώ. Κάθε μέρα αυτή φορούσε.
Ποτέ δε μου παραπονέθηκε!
Ναι, και μετά πέθανε.
Και μετά την κηδεία τη ζητήσατε πίσω...
για τη φοράω εγώ άλλα 15 χρόνια.
Τι υπαινίσσεσαι;
Δεσποινίς Κροκ, είναι Χριστούγεννα. Μια στολή σας ζητάω απλώς.
Μια στολή " απλώς" ;
Και σε λίγο θα είναι μια σκούπα " απλώς" .
Και πριν καλά καλά το καταλάβεις, θα έχω " απλώς" πτωχεύσει!
Θα μου κάνεις τη χάρη να εξαφανιστείς...
προτού φας καμιά κλωτσιά;
Αρτοπωλείο Μις ΚΡΟΚ
ΜΑΦΦΙΝ Μις ΚΡΟΚ
Δε φταίω εγώ αν έπιασε παγετός τις φράουλές σας.
'Εχουμε υπογράψει συμβόλαιο.
Θα τα πούμε στο δικαστήριο.
Με συγχωρείτε.
-'Ηρθαν οι Δανοί. -Εντάξει.
Να περάσουν.
Μις Κροκ, να σας συστήσω...
τον Γκουν Φρόλινγκ, τον 'Ερλαντ Βέττερλουντ, τον Περ Μάλμσγιο και τον Μπέρτιλ Γκουβ.
Στελέχη της Σνακ Φουντ από την Κοπεγχάγη.
Χαίρομαι για το ενδιαφέρον σας στο ταπεινό μου εργοστάσιο.
Θαυμάσιες εγκαταστάσεις.
Μπράβο, Γκουν. Είσαι τρομερός Δανός.
Κύριοι, πάμε να σας δείξω πώς φτιάχνουμε τα ψωμάκια.
Είναι μετά τη μονάδα με τις μαρμελάδες.
Τι βαρετοί άνθρωποι!
Δεν τους καταλαβαίνεις τι λένε.
Δεν πειράζει. Λες να συμφωνήσουμε;
Είχαμε ποτέ πρόβλημα;
Σε λίγο θα είσαι η πλουσιότερη, ομορφότερη...
και πιο σέξυ κυρία σε όλη τη βιομηχανία τροφίμων.
Σου έχω πει, Τσιπ...
όχι στο γραφείο.
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΡΑΣΤΥ
Τι καλύτερο για τα Χριστούγεννα από ζεστές φτερούγες κοτόπουλο;
Αν είναι τόσο ωραία, γιατί έρχεστε μόνο όταν είναι τσάμπα;
Να τος.
Επιτέλους!
Σκέψου! Η μπαμπόγρια μ' έβαλε να της καθαρίσω την καμινάδα.
Λες και θα της έρθει επίσκεψη ο Αη Βασίλης.
Πρόσεχε με το ποτό γιατί είναι δυνατό.
Πρέπει να πάρεις αποφάσεις για τον καινούργιο χρόνο.
Να παρατήσεις την κωλόγρια.
Δείξ' της ποιος είναι το αφεντικό. Χέσ' την.
Ευχαριστώ. Πολύ εποικοδομητικό.
Ξέρεις πώς είναι τα πράγματα. Άμα βρεις δουλειά, δεν την παρατάς.
Εσύ δεν την παρατάς μέχρι να πεθάνεις.
Όπως ο γέρος μου.
Ξέρεις τι μου είπε πριν πεθάνει;
"Να μείνεις με την Μις Κροκ. Θα πας μπροστά."
Μάλλον δεν ήξερε τι έλεγε.
Χρόνια Πολλά, Γουίλλαρντ.
Χρόνια Πολλά Ράστυ.
Ω, Τσιπ...
είναι πολύ ωραίο!
Άνοιξε και το δικό σου.
'Εχω ενθουσιαστεί.
Αχ, Βιρτζίνια, τι γλυκό δώρο!
Ξέρω πόσο σου αρέσουν τα λεφτά. Είναι 50.000 δολάρια.
Μπορείς ν' αγοράσεις ό,τι θες.
Τι στέκεσαι εκεί, Γουίλλαρντ;
Δε μ' αρέσει η ακαταστασία Χριστουγεννιάτικα.
-Τελειώσαμε; -Όχι, δεν τελειώσαμε.
Χρόνια Πολλά.
Μις Κροκ, δεν το περίμενα.
Σου πήρα κάτι που ξέρω ότι θα πέθαινες να το έχεις!
Μις Κροκ, ο Θεός να σας έχει καλά.
-Άνοιξέ το! -Είστε καλή γυναίκα.
Κρεατόπιτα Μις ΚΡΟΚ
-Τι είναι αυτό; -Η αγαπημένη σου.
Κρεατόπιτα.
Πού διάβολο είναι το κοστούμι μου;
Θεέ και Κύριε! Χριστός και Παναγία! Νόμιζα ότι σου άρεσε.
-Μου άρεσε; -Ναι.
Σου έβαλα κι ένα ζευγάρι μανικετόκουμπα.
Καταξοδευτήκατε, ε;
'Ενα ζευγάρι πανάκριβα μανικετόκουμπα και μια κωλόπιτα!
ΜΑΦΦΙΝ
Τι κάνεις εκεί;
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε στο πάρτι του Ληρόυ.
Η Μις Κροκ μ' έβαλε να κοιμηθώ εδώ τη νύχτα.
Διάβολε! Σα φυλακή είναι εδώ.
-" Σαν την απομόνωση!" -Παράτα με κι εσύ!
Τέλεια.
Feliz Navidad.
Πάρε αυτό μήπως πεινάσεις.
Πάρε δρόμο. Το δικό μου φαϊ είναι αυτό.
Θα σε κάνω κιμά, κωλόσκυλο.
'Ελα δω.
Δεν πιστεύω ότι τον έχω ανεχτεί τόσον καιρό.
Ο Γουίλλαρντ έχει εκμεταλλευτεί τη γενναιοδωρία σου.
Ακριβώς.
Ο πατέρας του, ο Τέντυ, ήταν καλός άνθρωπος.
-Αρκετά όμως. -Όντως.
Αύριο...
θα τον απολύσω.
Θα πετάξω τα πράγματά του στο φούρνο.
-Nα σταματήσουμε τοv Άη Βασίλη. -Δε θα 'χει Χριστούγεvvα φέτος.
Καλά το λες.
Δε θα το πιστέψεις.
Η μπαμπόγρια θα μ' απολύσει.
Γελοίο! Ποιος απολύει το σκλάβο του;
Είναι κακιά. Διάλεξε να το κάνει Χριστουγεννιάτικα.
Διάβολε! Θέλεις εκδίκηση.
Εκδίκηση! Θέλουμε εκδίκηση!
N' απαγάγουμε τοv Άη Βασίλη απ' το μαγαζί του με τα παιγvίδια!
'Ισως αυτοί οι φεγγαράνθρωποι...
-ετοιμάζουν κάτι. -Ν' απαγάγουμε τον Άη Βασίλη;
Μια στιγμή. Γιατί να μην απαγάγουμε τη Μις Κροκ;
-Όχι, είναι τρέλα. -Όχι, είναι καταπληκτικό!
Θα την πιάσουμε και θα ζητήσουμε λύτρα.
Κι αν δεν πληρώσουν, θα της κόβουμε τα δάχτυλα.
Πρώτα το μεγάλο, μετά το δείχτη...
και μετά το μικρό της δαχτυλάκι.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν είμαστε εγκληματίες. Εσύ πουλάς κοτόπουλα, εγώ είμαι σοφέρ.
Όταν πήξουμε στο χρήμα, θα τα παίξω, αγόρι μου!
-Θα τυποποιήσω το μενού μου. -Βούλωσ' το, εντάξει;
Δεν μπορούμε ν' απαγάγουμε τη γριά.
Το σκυλάκι της, όμως;
-Το Μπισκότο; -Όχι, το Μάφφιν.
Τον αγαπάει όσο τίποτα άλλο στον κόσμο.
Θα έδινε πολλά να πάρει πίσω το ψωρόσκυλο.
Θα έδινε κι ένα εκατομμύριο.
Πρέπει να κάνουμε ησυχία μέσα στο σπίτι.
Η Μις Κροκ κοιμάται ελαφρά.
Μην ανησυχείς μ' εμένα.
Ωραίο μέρος.
Τι διάβολο κάνεις εκεί;
-Ψάχνω μήπως έχει κρυφές κάμερες. -Δεν έχει κρυφές κάμερες.
-Πού το ξέρεις; Είναι κρυφές. -Άκου με.
Όλη μου τη ζωή έχω ζήσει εδώ.
Εδώ κοιμάται η μπαμπόγρια;
Φέρε το λουκάνικο.
Μάφφιν, σπέσιαλ λουκανικάκι για σένα.
Αμάν!
Τι σημάδι ήταν αυτό;
Μάφφιν!
Δάγκωσε το λουκάνικό μου.
Στο διάβολο. Σχέδιο Β.
Θα το βουλώσεις;
Καθίκι!
Θα κάνεις πιο σιγά;
"Πιο σιγά;" Εδώ μου τρώει το χέρι!
Χριστέ μου, τι εφιάλτης!
Βάλ' τον στο κουτί!
Ποιος είναι πιο έξυπνος;
Τι γράφουμε;
"Τον πήραμε.
"Πλήρωσε ένα εκατομμύριο, αλλιώς ψόφησε!"
-Πώς σου φαίνεται; -Μια χαρά.
Πάμε να φύγουμε από δω.
'Ενα εκατομμύριο!
Η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
-Μ' αυτά τα λεφτά, θα κάνουμε τα πάντα. -Εγώ ξέρω τι θα κάνω.
Θ' αγοράσω ένα κοτοπουλάδικο πολυτελείας.
Σε μια καλύτερη γειτονιά και να είναι στον Οδηγό Εστιατορίωv.
Θα πάω κάπου που δε θα θέλει πολλά ρούχα. Να ξαναφτιάξω τη ζωή μου.
Μου μένει ακόμα χρόνος. Θα βελτιώσω τον εαυτό μου.
Θέλω να γραφτώ στο πανεπιστήμιο.
Φίλε μου...
ζήτω οι δεύτερες ευκαιρίες.
Κοιμήθηκες καλά, Μάφφιν; Ναι.
Τώρα θα φάμε ωραίο πρωινούλι και...
Θεέ μου!
Κοίτα με.
Μάφφιν!
Κοίτα τι έκαναν στη μανούλα.
Δεν ξέρω...
"Τον πήραμε. Πλήρωσε ένα εκατομμύριο αλλιώς θα ψοφήσει."
Ποιος θα ψοφήσει;
'Εχουμε πολλές επιλογές.
-Προσπαθώ να φύγω απ' το Πίτσμπουργκ. -Αυτό λέω κι εγώ.
Δες εδώ. Μπόρα Μπόρα.
Πιο πολύ σκεφτόμουν την Καραϊβική.
Όπου υπάρχει καλό πρόγραμμα για τις τέχνες.
Θεέ μου! Πέθανα!
ΑΠΑΓΩΓΗ ΚΡΟΚ
-Θα πάμε φυλακή. -Δεν θα " πάμε" .
Τη δική μου φωτογραφία έχουν.
Πού να φανταστείς ότι η απαγωγή ενός σκύλου θα γινόταν πρωτοσέλιδο;
Μια στιγμή. Νομίζουν ότι απήγαγαν εμένα.
-Δεν αναφέρουν καν τον Μάφφιν. -Γιατί να σε απαγάγει κάποιος;
Δεν ξέρω. Νομίζουν όμως ότι με απήγαγαν.
"Υπήρχαν ίχνη πάλης, το αίμα του σοφέρ στους τοίχους...
"και ένα σημείωμα που ζητούσαν ένα εκατομμύριο...
"αλλιώς θα ψοφήσει."
Χριστούλη μου!
Απαγάγαμε ένα σκατό.
Σύμφωνα με πληροφορίες, ο οδηγός που απήγαγαν...
εργαζόταν πιστά επί 15 χρόνια.
Η Βιρτζίνια Κροκ, γνωστή για τις λιχουδιές της...
ξύπνησε σήμερα και έμαθε τα νέα που δεν ήταν και τόσο γλυκά.
'Εχετε εχθρούς;
Όχι, απ' όσο ξέρω. Είμαι μια ηλικιωμένη κυρία που κάνει γλυκά.
'Εχει εχθρούς ο κύριος Φίλλμορ;
-Ποιος; -Είναι το επίθετο του Γουίλλαρντ.
Όχι, απ' όσο ξέρω.
'Εφερνε ποτέ κανέναν στο σπίτι;
Όχι, απ' όσο ξέρω.
'Εχει συγγενείς;
Όχι, απ' όσο ξέρω.
Κυρία μου...
με συγχωρείτε, αλλά...
ήταν στην υπηρεσία σας πάνω από δέκα χρόνια...
και δεν ξέρετε αν έχει φίλους ή συγγενείς;
Η μις Κροκ σας είπε ό,τι ήξερε.
Τι εννοείτε; Δεν μου είπε τίποτα.
Κύριε, αν αυτό σας ευχαριστεί...
να βρείτε τον Γουίλλαρντ Φίλλμορ.
Όσο για μένα...
είναι ώρα για τον ύπνο μου.
Σύμφωvα με πληροφορίες, ο Φίλλμορ πήγε στο Πίτσμπουργκ έξι ετώv.
Η αλήθεια είvαι ότι τοv ήξερα ελάχιστα.
Η αστυvομία παρακαλεί όσους γvωρίζουv κάτι vα τηλεφωvήσουv στο...
-Πώς έγινε τέτοιο θέμα; -Ράστυ, πρέπει να παραδοθούμε.
Πώς; Νομίζουν ότι είσαι θύμα.
Πρέπει να είσαι πάνχαζος για να απαγάγεις κατά λάθος τον εαυτό σου.
Μια στιγμή. Θα τα ρίξουν όλα σ' εμένα!
Πρέπει να ελευθερωθείς! Να δραπετεύσεις!
Οι απαγωγείς βγαίνουν για φαϊ , κόβεις με τα δόντια το σκοινί και φεύγεις.
Ναι, καλό αυτό. Πρέπει όμως να γίνει αληθινό.
Παλέψαμε και γέμισα μώλωπες και σημάδια!
Ακλόνητο άλλοθι.
Περίμενε να σε βοηθήσω.
Μπράβο.
-Σ' αρέσει, ε; -Ναι, μια στιγμή.
Τι;
'Εχω μια ιδέα.
Γιατί ανησυχούμε; Γιατί να μη συνεχίσω θύμα απαγωγέων;
Γιατί;
Είναι λογικό.
Αντί να πληρώσουν ένα εκατομμύριο για τον Μάφφιν, το πληρώνουν για μένα.
Γιατί να πληρώσουν ένα εκατομμύριο για σένα;
Γιατί είμαι άνθρωπος. Ο Μάφφιν είναι σκυλί.
-Ναι, αλλά είναι ράτσας, όμως. -Παράτα μας. Εγώ είμαι καλύτερος!
Είμαι καλύτερος από ένα σκυλί!
Είμαι πέντε φορές καλύτερος.
πληρώστε πέντε Εκατομμύρια αλλιώς, ψόφησε
-" Πέντε εκατομμύρια." -Είναι φρίκη.
Σαν ανερχόμενη μετοχή.
Γιατί πήδηξε απ' το ένα στα πέντε;
Ωραία! Για να δούμε δράση! Σε έχουν απαγάγει.
Θέλω δάκρυα. Θέλω κάτι αληθινό.
-Μοτέρ! -Βοήθεια! Σώστε με!
Μις Κροκ, σας ικετεύω!
Δοκιμάστε το 'Ιντερνετ
Μπήκα στο ΜSΝΒC. Πώς συνδέεις την κάμερα;
Μάλλον έτσι.
Mια απρόσμεvη εξέλιξη στηv απαγωγή του Πίτσμπουργκ.
Οι σοκαριστικές σκηvές στάλθηκαv μέσω Ίντερvετ στο MSNΒC.
Βοήθεια, Mις Κροκ, σώστε με! Σας ικετεύω!
Mου φοράvε αλυσίδες!
M' έχουv σ' έvα κλουβί.
Θα με σκοτώσουv αv δεv πληρώσετε.
Βάλε το χέρι στηv τσέπη, τσιγκούvα!
Χριστέ μου, κάποιος πρέπει να κάνει κάτι!
Σκύλε, το φαγάκι σου.
Mου δίvουv σκυλοτροφές.
Δεv ξέρω πόσο θ' αντέξω.
Θεέ μου, Τσιπ...
φοράει κολάρο.
Δεν πονάνε τα κολάρα. Προσπαθούν να μας τρομοκρατήσουν.
Τι είvαι αυτό;
Ούρα είvαι; Nαι!
Ούρα! Mε κατουράvε!
Τσιπ, αργήσαμε.
-Μις Κροκ! -Πώς αντιδράσατε στο βίντεο;
Αλλάξατε γνώμη; Θα πληρώσετε τα λύτρα;
Δε συναλλάσσεται με απαγωγείς. Αφορά την αστυνομία.
Ο οδηγός σας ήταν δεμένος σαν σκυλί. Πού είναι η συμπόνια σας.
Θα σας τη δείξω την συμπόνια μου.
Ξεκουμπιστείτε απ' το σπίτι μου!
Φοβάμαι ότι δε μ' ακούσατε.
Φοβάμαι ότι δε μ' ακούσατε!
Κρίση Κροκ
Η βαρόvη τωv επιδορπίωv, Βιρτζίvια Κροκ, είπε ότι δεv πληρώvει τα λύτρα.
Κάvαμε μια έρευvα για vα ακούσουμε τη γvώμη του κόσμου.
Έχει λεφτά. Mπορεί vα τα πληρώσει.
Αv δούλευα εγώ γι' αυτή τη...γρια, τηv...άvα...
θα της έλεγα εγώ vα μου κάvει μια... για vα δει τι σημαίvει...τσος.
Περισσότερος κόσμος άρχισε vα διαμαρτύρεται.
Αv ξεψυχήσει γλυκό καvείς δε θα ξαvαψωvήσει!
Η Χίλλαρυ είναι αυτή;
Στις ομορφιές της.
Οι πλούσιοι δεv είvαι καλοί.
Δεv ξαvαγοράζω απ' τα γλυκά της.
Πτώση Πωλήσεωv 47% Κραχ στα προϊόντα Κροκ
Η κάλυψη από τα ΜΜΕ μας σκοτώνει.
Οι πωλήσεις έπεσαν στο 50 τοις εκατό.
Να πάει στο διάβολο η Μις Κροκ!
Μις Κροκ, έχουν συμβεί πολλά άσχημα πράγματα.
Νομίζαμε ότι θ' αγοράζαμε μια εταιρεία με υγιή εικόνα.
Είναι σοκ για μας ότι δεν σώζετε τον πιστό σας οδηγό.
Η γλυκιά κυρία πάνω στα κουτιά είναι τώρα η κακιά κυρία.
Συγγνώμη, αγάπη μου. Είναι πολύ σκληροί.
Αν δεν πληρώσεις, θ' αποχωρήσουν.
Διάβολε!
Και βέβαια θα πληρώσω τα λύτρα.
Απλώς δεv ήθελα vα ενθαρρύvω αυτούς τους εγκληματίες.
Τώρα θέλω vα επιστρέψει σπίτι ο Γουίλλαρντ.
Τα ξερνάει η παλιόγρια!
Ευχαριστώ, Μις Κροκ. Ευχαριστώ κι εσένα, Χίλλαρυ, που τη ζόρισες!
Είμαι ελεύθερος!
Είμαστε εκατομμυριούχοι!
Είναι κανείς εδώ;
Παρακαλώ;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Είστε ο Ράστυ Π. Χέυς;
Μάλιστα. Θέλετε να σας ετοιμάσω τις σπέσιαλ γαρίδες;
Όχι. Ερευνώ την απαγωγή του Γουίλλαρντ Φίλλμορ.
Ποιανού;
-Θα έχετε διαβάσει. -Δε διαβάζω εφημερίδες.
Σκεφτήκαμε ότι ίσως τον γνωρίζετε.
Ερευνήσαμε τα υπάρχοντα του κυρίου Φίλλμορ...
και βρήκαμε αυτή την κάρτα προσφοράς.
Αλήθεια;
ΔΩΡΕΑΝ ΓΕΥΜΑ
Α, ναι, αυτός!
-Αναρωτιόμουν τι απέγινε. -Τον απήγαγαν.
Όταν ήρθε εδώ, μήπως...
έκανε κάτι ασυνήθιστο που να τράβηξε την προσοχή σας;
Μια φορά έφαγε μόνος του πενήντα στομάχια κοτόπουλου.
Αν σκεφτείτε κάτι που ενδεχομένως μας βοηθήσει...
-κάντε μου ένα τηλέφωνο. -Βεβαίως.
Μου τη σπάνε οι ανοιχτές υποθέσεις...
και θέλω να την κλείσω.
Φοβήθηκα τόσο, που είπα πως θα τα ΄κανα πάνω μου.
Κάτι ξέρει. Είχε περίεργο βλέμμα.
-Γιατί του είπες πολλά; -Δεν του είπα τίποτα.
Του είπα για τότε που έφαγες 50 στομάχια κοτόπουλου.
Δεν ήμουν εγώ! 'Ενας Κινέζος ήταν.
Ο Φονγκ τα είχε φάει.
Σ' το λέω. Θα ΄χουμε προβλήματα. Ο Κότζακ δε θέλει ανοιχτές υποθέσεις.
Κι αν πληρώσουν και δεν εμφανιστώ, δε θα κλείσει την υπόθεση και θα του τη δώσει!
-Θα είσαι όμως στη Τζαμάικα. -Θα με βρει όμως εκεί.
Μια στιγμή. Κι αν τους κοροϊδέψουμε και πιστέψουν ότι είμαι νεκρός;
Να δανειστούμε κανένα πτώμα, ας πούμε.
Δεν ξέρουμε κανένα που να ξέρει κανένα...
να δουλεύει στο νεκροτομείο;
Απέναντι από τη Χίλλαρυ...
έμενε ένας τύπος που έκανε φαντάρος με κάποιο που δούλευε στο νεκροτομείο.
Ξέχασα για τη Χίλλαρυ.
Δεν μπορείς να την μπλέξεις. Αυτή ξεσήκωνε τον κόσμο για σένα.
ΜΗΠΩΣ ΤΟΝ ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ;
Θεέ μου!
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ, και να 'σαι.
-Σου έφερα λουλούδια. -Θεέ μου!
Όλα τα σκέφτεσαι.
Ζητάνε λύτρα για σένα και μου φέρνεις λουλούδια.
Δεν έγινε ακριβώς έτσι.
-Δραπέτευσες; -Όχι, δεν δραπέτευσα ακριβώς.
Φτου!
Πού πήγαν;
-Εντάξει, πώς τα κατάφερες; -Δεν ήταν μεγάλο πρόβλημα.
Της είπα την αλήθεια, κάναμε λίγο σεξ και μου είπε το όνομα του τύπου: Γκρόβερ.
Κοίτα να δεις! Κι όλα αυτά σε δέκα λεπτά;
Φρικάρω!
ΚΑΤΑΞΥΚΤΗΣ
Γκρόβερ;
Τι κάνετε εκεί; Κάντε πέρα.
Συγγνώμη.
Μια πέτρα είναι.
Δεν είναι απλώς πέτρα.
Είναι πολύτιμη πέτρα.
Πολύτιμη! Χρόνια έχω να δω.
Μόλις την έβγαλα απ' το στομάχι του.
Ναι, είναι ακόμα ζεστή.
'Εχω ολόκληρη συλλογή.
Είναι τρομερό...
τι βγάζεις μέσα απ' τα πτώματα όταν τ' ανοίγεις.
Και τι δεν καταπίνει ο κόσμος. Ορίστε, ζάρια!
Ο τύπος θα πήγε στο Λας Βέγκας.
Ό,τι θες βρίσκεις εδώ. Μια ωραία φυσαρμόνικα.
-Μην τη βάζεις στο στόμα σου. -Ενδιαφέρον.
Πρέπει να μπήκε από δω. Δεν μπορούσε να μπει από δω.
Θα το καταλάβαινε. Βούρτσα;
"Πού πήγε;"
"Ξεχάστε τα." Πεθαίνουν και τα βρίσκουμε μετά.
Όλο τέτοια είναι.
Ωραίο αυτό. Ναι.
Τηλεκοντρόλ. "Πού είναι το τηλεκοντρόλ, αγάπη μου;"
"Δεν ξέρω."
"Μέσα μου."
Κοιτάξτε εδώ.
Χτένι σε αρίστη κατάσταση.
Γκρόβερ, θες να βγάλεις 100.000 δολάρια;
Πολλά λεφτά.
Τι πρέπει να κάνω;
Θέλω να με νομίζουν νεκρό.
Νεκρό;
Να πάρεις ένα πτώμα και να το ντύσεις σαν τον φίλο μου τον Γουίλλαρντ.
Όταν το βρουν, να νομίσουν ότι είναι αυτός.
Εύκολο το θεωρείτε; Να πάρω έτσι ένα πτώμα...
και να σας το δώσω;
Κρατάμε αρχείο!
Είναι καταγραμμένα τα πτώματα! Είμαστε οργανωμένοι!
Δώσ' μας έναν αλήτη που δε θα καταλάβουν ότι λείπει.
"Αλήτη" ;
Αν το κάνεις, θα πάρεις 100.000 δολάρια.
Θα δηλωθούν στην εφορία;
Όχι, είναι αφορολόγητα.
Καλώς. Γιατί να χρηματοδοτώ εγώ σχολεία και δρόμους;
Σωστά. Άκου το σχέδιο.
Πέτα κάπου το πτώμα αύριο βράδυ.
Φρόντισε να βρεις κάποιο να μου μοιάζει, εντάξει;
Κανένα πρόβλημα. Πανεύκολο.
Πάρε κάτι δικά μου ρούχα να τον ντύσεις.
Και το δίπλωμα οδήγησης.
Βάλ' το στην τσέπη του.
-Και κάτι χρυσαφικά. -Χρυσαφικά;
Ωραία.
Μια στιγμή.
Δεν είναι πολύ λιωμένο το κοστούμι;
Δεν είναι ντροπή να φορέσει τέτοιο ένας νεκρός;
-Βάλ' του το. -Εντάξει.
Θα το κάνω.
Μις Κροκ, σας ευχαριστώ που δεχτήκατε να πληρώσετε τα λύτρα.
Διότι οι περισσότεροι...
Οι περισσότεροι δεν εκτιμούν τη δουλειά της αστυνομίας.
-Βιρτζίνια; -Ναι;
Γουίλλαρντ, φέρε καφέ στους καλεσμένους!
-Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω.
Είναι από κάποιο κατάστημα.
Από τους απαγωγείς.
"Μις Κροκ, φέρτε τα λεφτά στο Στάδιο Θρη Ρίβερς στις 10 το βράδυ.
"Όχι μπάτσοι, αλλιώς πέθανε ο οδηγός."
Όχι μπάτσοι!
Και να φύγουν με τα λεφτά μου;
Μην ανησυχείτε, κυρία μου. Το στάδιο είναι τόσο μεγάλο...
που μπορούμε να κρύψουμε μέσα ένα εκατομμύριο μπάτσους.
Νόμιζα ότι ήταν έξυπνοι, αλλά μπήκαν τώρα στα βαθιά.
Λες να έρθουν οι μπάτσοι στο στάδιο;
Πλάκα μου κάνεις; Θα ΄ναι πήχτρα.
Θα σε περιμένω στις αναχωρήσεις.
-Μην ξεχάσεις. Η πτήση είναι τα μεσάνυχτα. -Κι αύριο...
-θα 'μαστε αραχτοί στην παραλία. -Πίνοντας " Μαργαρίτες" .
Θα καπνίζουμε χορταράκι.
Είναι η πιο δύσκολη στιγμή της ζωής μου.
Πρέπει να του δώσουμε όλα τα λεφτά;
Ξέρω γω, δε γίνεται να κόψουμε κάτι;
Βιρτζίνια, μην το ρισκάρεις.
Ο λογιστής σου θα βρει τρόπο να τα δικαιολογήσει.
Πολλά λεφτά.
Χριστέ μου, τι δουλειά έχει το τιμόνι απ' αυτή τη μεριά;
Θεέ και Κύριε, πώς τα κατάφερνε ο Γουίλλαρντ;
-Εμπρός; -Εδώ ο απαγωγέας.
-Πού βρήκες τον αριθμό μου; -Σκασμός! Αλλάζει το σχέδιο.
-Μην πας στο στάδιο. -Πρέπει να πάω στο στάδιο.
Θα κάνεις ό,τι σου λέω, βρωμόγρια.
Άκου...
θα βρεθούμε στο Μίνταουν Παρκ.
Είναι επικίνδυνο τη νύχτα!
Σκασμός! Ραντεβού σε δέκα λεπτά.
-Γρήγορα, την αστυνομία! -Σε ακούω!
Κάνε πως παίζεις κανένα παιγνίδι, και θα τινάξω τα μυαλά του Γουίλλαρντ.
Φέρε τα λεφτά!
Εσύ είσαι ο απαγωγέας.
Αλήτη, παλιάνθρωπε!
Μου διέλυσες το σπίτι.
Μου διέλυσες την καλή δημόσια εικόνα μου!
Γιατί; Γιατί εμένα; Τι σου έχω κάνει;
Φέρε τα λεφτά!
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι!
Ξέρει η μάνα σου τι δουλειά κάνεις;
Δεν το βουλώνεις ποτέ εσύ;
Φέρε τα λεφτά!
Απαιτώ να μου επιστρέψεις τον Γουίλλαρντ ακριβώς όπως τον παρέλαβες!
'Ηταν καλός εργάτης! Κι είχε και δυνατά δόντια!
Πήρα τα λεφτά!
Να βγάλω τη Χίλλαρυ για φαγητό. Θα κάνω καινούργια ταφόπλακα στη μαμά.
Με τ' όνομά της πάνω κι όλα. Πήρα τα λεφτά!
Κύριος!
-Τι έχει η βαλίτσα; -Αφήστε με ήσυχο.
Κύριος! Τι έχει η βαλίτσα;
-Φέρ' την εδώ! -Κάνε πέρα, ρε σκατό!
-Τι έχει η βαλίτσα; -Δείξε λίγο σεβασμό.
-Τι έχει μέσα; -Φέρ' τη εδώ!
-Δε μ' αρέσει ο τρόπος σου. -Κάνε πέρα.
Χριστέ μου!
Πιο δυνατά!
Δώσ' του!
Δεν μπορώ να τον απογοητεύσω τώρα.
Για να δούμε.
Καθόλου άσχημα.
Μη μου δίνεις σημασία.
Παίρνω λίγη δουλίτσα σπίτι.
Είμαι πολύ ευσυνείδητος.
Πάω να το φέρω.
Ξύπvα!
Πού είμαι; Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει εδώ;
Η αστυνομία σε βρήκε χτυπημένο στο πάρκο.
Κι οι ανίκανοι άφησαν τους απαγωγείς να φύγουν με τα λεφτά μου.
'Ημουν στο πάρκο...
κι έφυγαν με τα πέντε εκατομμύρια...
Μου τα χρωστάς.
Θα τα ξεπληρώσεις με τη δουλειά...
μέχρι να σε καλέσει ο Κύριος.
Τόνο σε νερό, όχι σε λάδι και μια Κόκα ντάιετ.
Βρε, βρε, σαν τα κρύα τα νερά! Η αφρόκρεμα του Πίτσμπουργκ.
Λυπάμαι ειλικρινά, κυρία μου.
Αν σας παρηγορεί αυτό, σας λέω ότι είχαμε καλύψει όλο το στάδιο.
Είχαμε σκοπευτές.
Και ποιος νοιάζεται;
Μου κάνεις μια χάρη;
Βρες τα λεφτά μου.
Πρέπει να φύγω από δω.
Κύριε Φίλλμορ...
-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Βεβαίως.
-Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Αναρωτιέμαι, κύριε Φίλλμορ...
αναρωτιέμαι αν μπορούσατε...
-να μου περιγράψετε τους απαγωγείς. -Τους απαγωγείς.
Δεν τους είδα ποτέ...
επειδή μου είχαν κλειστά τα μάτια.
Κλειστά;
Δεν σας τα είχαν κλειστά στο βίντεο.
Όχι.
Δεν μου τα είχαν κλειστά στο βίντεο.
Αλλά ούτε και τότε τους είδα, γιατί...
έφεραν συνεργείο να το τραβήξει.
Το τράβηξαν σε στούντιο με συνεργείο.
'Εχεις κανένα παυσίπονο;
Όχι.
Γιατί; Τι έγινε;
Το βλήμα καλύπτει τους απαγωγείς.
Πρέπει να βγω από δω μέσα.
-Στοπ! -Για πού το βάλαμε;
-Πού ήσουν; -Η παράδοση δεν έγινε όπως είχαμε κανονίσει.
Μάλλον διότι ποτέ δε σκέφτηκα ότι θα μου την έφερνε ο καλύτερος φίλος μου.
-Δε σου την έφερα! -'Ελα, τώρα!
"Τα παίρνω όλα για να μη βρει τον μπελά του ο Ράστυ."
Πού είναι η τσάντα με τα λεφτά; Γιατί δεν ήρθες στο αεροδρόμιο;
-Τι κάνεις στο νοσοκομείο; -Μου τα πήρε μια συμμορία.
-Βλακείες! Μου την έφερες! -Όχι! Ορκίζομαι στο Θεό.
'Ηταν κάτι μπρατσαράδες στο πάρκο.
Με έδειραν και μου πήραν τα λεφτά.
Είχαν όπλα και τατουάζ...
κι αυτό το μαραφέτι με την αλυσίδα και τους δυο λοστούς που χτυπάνε.
-Μου λες, δηλαδή, ότι σε λήστεψαν; -Αν με λήστεψαν. Σχεδόν με βίασαν.
Δηλαδή, όχι ακριβώς.
Άκου, Μεγάλε Ιεροεξεταστή, αν με είχες κλέψει εσύ...
θα κλεινόσουν σε νοσοκομείο με είκοσι μπάτσους απέξω;
Σ' αυτό έχεις δίκιο.
Δεν είχαμε φανταστεί ότι θα πήγαιναν άσχημα τα πράγματα.
Κι ο Γκρόβερ;
Αχ, όχι! Αυτός ο τρελός θα πετάξει κάπου το ψεύτικο πτώμα μου.
Κομητεία Αλλεγκένυ - ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ
Νεκροτομείο, λέγετε, παρακαλώ.
Θα ήθελα τοv κύριο Γκρόβερ Κλήβερ.
Λυπάμαι, ο κύριος Κλήβερ δεν δουλεύει πια εδώ.
Τι είvαι αυτά που λες, μωρή;
Ο κύριος Κλήβερ παραιτήθηκε χτες.
Μπήκε, λέει, στο κλαμπ των πλουσίων.
Ο Γκρόβερ παραιτήθηκε απ' το νεκροτομείο. Πολύ πλούσιος για να δουλεύει.
Τα κάναμε σαλάτα. Πρέπει να τον σταματήσουμε.
-Πώς; Πού θα τον βρούμε; -Πάρε τη Χίλλαρυ.
Δεν τον ξέρει.
'Ηξερε το όνομά του από κείνον τον χοντρό που έμενε απέναντί της.
Είσαι πολύ απαισιόδοξος!
Εντάξει, θα τον βρω μόνος μου.
Αν προσπαθήσεις εσύ, θα τα κάνεις σαλάτα.
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα σωστό.
Αστυνόμε!
Κύριε Χέυς. Τι κάνετε εδώ;
'Ηρθα να δω τη θεία Μέιμπελ.
Είναι πολύ άρρωστη. Πολιομυελίτιδα και εμφύσημα...
κι άλλα τόσα. Θα την πεθάνουν, λόγω τιμής.
Σ' αυτό το δωμάτιο είναι. Μπαίνω να τη χαιρετήσω.
Θεία Μέιμπελ, δώσ' μου ένα φιλάκι.
Σου είπα να μην τους ακούς τους γιατρούς!
'Εχεις σπασμούς. Πρέπει να χαλαρώσεις.
Εντάξει, θεία Μέιμπελ!
Σ' αφήνω να ξεκουραστείς. Καλή ξεκούραση, θεία Μέιμπελ.
Φιλιά στο θείο Γκόρντον!
Τα φάρμακα τη χτυπούν στα νεύρα. Είναι εκτός εαυτού.
Κανονικά, είναι πολύ γλυκιά.
Αστυνόμε!
Δε θα πιστέψετε τι έγινε.
Ανακαλύψαμε ένα πτώμα.
Φτου!
Ανακάλυψαν το πτώμα!
Χριστέ μου.
Το ούφο, ο Γκρόβερ. Είναι ο μόνος που τηρεί τις οδηγίες.
Θα πάμε φυλακή. Θα πάμε φυλακή. Θα μας γαμήσουν στην κυριολεξία.
Αν ομολογήσουμε, ίσως έχουμε ελαφρυντικά.
'Ισως μας δώσουν κοινωνική εργασία.
'Η μας πάνε σε καμιά μικρή φυλακή.
Θα λέμε για μετοχές με τραπεζίτες.
-Θα κάνουμε επαφές. -Είσαι τρελός.
Θα μας γαμήσουν.
Σου έχω συνταρακτικά νέα.
Βρήκαν τον απαγωγέα.
-Σίγουρα ήταν ο απαγωγέας; -Σιγουρότατα!
Το βρήκαν στα σκαλοπάτια του μουσείου.
Φορούσε τα ρούχα σου με τα ωραία μανικετόκουμπα που σου χάρισα.
Μήπως ξέρεις γιατί ο απαγωγέας φορούσε τα ρούχα σου;
Όχι.
Μήπως ξέρεις γιατί ο απαγωγέας είναι νεκρός;
Γινόταν χαμός εκεί που με κρατούσαν.
Θα μπορούσε να συνέβαινε οτιδήποτε.
Ελπίζω να μην έχει αποσυντεθεί το πτώμα για να το αναγνωρίσεις.
Αυτός είναι. Δίχως αμφιβολία. Είναι ο απαγωγέας.
Αυτός;
Αυτός σε χτυπούσε και σε κρατούσε;
'Ηταν πολύ πιο άγριος όταν ήταν ζωντανός.
Άγριος; Αυτός ο γεράκος;
Ναι, αλλά είχε πολύ χοντρή φωνή. Σε τρόμαζε.
"Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι! Πήγαινε στη γωνιά."
Αυτός είναι. Αυτός είναι! Αναγνωρίζω τη φωνή.
Κατά κάποιο περίεργο τρόπο που δε θα καταλάβω ποτέ...
αυτός είναι ο απαγωγέας.
Κάποιο λάκκο έχει η φάβα. Κάποια σχέση έχει ο Φίλλμορ με τον Χέυς.
-Ο γεράκος ήταν άγριος. -Δεν κάνω πλάκα, Σέρλοκ.
'Η κάποιον ή κάτι κρύβουν αυτοί.
Ο κύριος 'Εντγκαρ Κέτλ τηλεφώνησε ότι είδε κάποιο να πετάει το πτώμα.
Τα είδα όλα. Όλα.
'Ημουν στο γραφείο μου χτες το βράδυ.
Κοιτάζω έξω και βλέπω έναν τύπο να πετάει ένα πτώμα στα σκαλιά.
-Τι τύπο; -'Ηταν άσχημος.
Πολύ άσχημος.
Φέρτε το ζωγράφο. Η υπόθεση έχει ψωμί.
Αυτός μου μοιάζει.
"Καταζητείται για απαγωγή."
Αυτό πρέπει να φύγει.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΑΠΑΓΩΓΗ
Την πάτησα!
Γουίλλαρντ, πάρε μου το πιάτο της σαλάτας!
Περιμέvω το δεύτερο πιάτο!
"Να μείνεις με την Μις Κροκ. Θα πας μπροστά."
Ζήτα συγγνώμη! Ζήτα συγγνώμη για ό,τι έκανες!
Συγγνώμη για ό,τι έκανα στο πάρκο.
Καλά έκανες! Αυτός είναι ο κύριος που έκλεψες.
-Δώσ' του πίσω ό,τι του πήρες. -Ορίστε. Δεν την άνοιξα καν.
Δεν μπορούσες να την ανοίξεις, ψεύτη! 'Ηταν κλειδωμένη!
Μόλις είδα τη διεύθυνση στο χερούλι, σας τη φέραμε αμέσως.
-Ευχαριστώ. -'Ελα!
Το μάγουλό σου έχει ραντεβού με το χέρι μου!
Ναι! Ώρα να το διασκεδάσουμε!
"Γουίλλαρντ, πάρε το πιάτο της σαλάτας!" Δε μας χέζεις, μπαμπόγρια!
Ο υπηρέτης σου πάει στις Βερμούδες!
Πάμε στο Μπαλί για να γνωρίσω αυτήν εδώ.
-Ναι! -Φέρτε γυναίκες απ' το Μπαλί.
Γρήγορα! Γρήγορα!
'Ελα!
Δεν επιτρέπεται η στάθμευση εδώ! Θα το πάρει ο γερανός!
Δεν ξαναγυρίζουμε. Βάλ' τον κώλο σου.
Συγγνώμη, θέλαμε δυο εισιτήρια για το Μπαλί.
Πρώτη θέση.
-Πώς θα πληρώσετε; -Καλή ερώτηση.
-Δεν το είχαμε σκεφτεί. -Τι θα λέγατε για...
Μετρητά!
-Μην ανησυχείτε, έχουμε λεφτά. -Κάντε πίσω, κυρία.
Δεν έχει λεφτά! Μας την έφερε η μις Κροκ!
Δεν πλήρωσε η παλιοκατσίκα!
Δεν την ένοιαζε αν ζούσα ή αν πέθαινα. Μ' αντάλλαξε με ένα λάχανο!
Σας είπα να μην παρκάρετε εδώ.
Μας την έφερε αυτή, θα της τη φέρουμε κι εμείς.
Θα απαγάγουμε την ίδια, όπως έπρεπε να κάναμε απ' την αρχή.
Τελειώσαν όλα, φίλε μου.
Συγγνώμη που έφυγα έτσι απότομα την τελευταία φορά.
Δεν πειράζει, " γρήγορο πιστόλι" .
Ξέρω ότι είχες να κάνεις ένα έγκλημα.
Τι χρειάζεσαι απόψε; Δυναμίτη;
Νιτρογλυκερίνη; Επαγγελματία φονιά;
Όχι. Τίποτα απ' όλα αυτά. Η συμμορία μας μπήκε στον καλό δρόμο.
Και χρειάζομαι καινούργια ζωή.
'Εκπτωση $0.50 - 'Εκπτωση $0.75 'Εκπτωση $5.00
Άνοιξε την πόρτα.
Ειλικρινά μου τη σπάει.
Ο πατέρας του δεν τεμπέλιαζε έτσι.
Δεν είναι ποτέ εδώ όταν... 'Ερχομαι!
-Ποια διάβολος είσαι εσύ; -Ποιος διάβολος είσαι εσύ;
Αυτός ο διάβολος είμαι!
Με καταζητεί όλο το Πίτσμπουργκ!
-Δεν ξέρω τι δεν έκανα καλά! -Θεέ μου.
Εσύ είσαι το καθίκι που μου πήρε τα λεφτά;
Ποια λεφτά; Δεν πήρα ποτέ τις 100.000.
Σιγά μην ήταν 100.000!
-'Ηταν πέντε εκατομμύρια δολάρια. -Είσαι με τα καλά σου;
-Η συμφωνία ήταν για 100.000. -Ποια συμφωνία;
-Με κατάκλεψες! -Ναι;
Διάνα, ε;
Θα ξεκουμπιστείς απ' το σπίτι μου;
Πού είναι ο Γουίλλαρντ;
-Πού είναι ο Γουίλλαρντ; -Πού είναι;
-Τον θες; Θα σ' τον φέρω. -Μη μου το κάνεις αυτό!
-Για χαζό με περνάς; -Πάω να σ' τον φέρω!
-Δε θα με κλέψετε, παλιοκάθικα εσείς! -Διάβολε!
-Πήγαινε! -Θεέ μου! Βοήθεια!
-Χριστός και Παναγία! -'Ελα εδώ, κουκλίτσα μου!
-Θεέ μου! -Σ' έπιασα!
Σ' έπιασα. Πρόσεχε το κεφάλι σου.
'Ελα!
Μάφφιν, απάνω του!
Καλό σκυλάκι.
Απάνω του, σε παρακαλώ!
'Ελα!
Μις Κροκ, έχω να σου πω νέα! Παραιτούμαι!
Μις Κροκ, πού είσαι;
-Μις Κροκ! -'Εχω να σου πω νέα, σκύλα!
Τα μαζεύω και φεύγω απ' αυτή την τρύπα!
Όπως το άκουσες. Αντίο, ζαχαροπλάσταινα!
Πού είναι;
ΤΗΝ ΠΗΡΑ. ΝΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΤΕ ΤΑ 1000.000 ΜΟΥ
Θεέ μου!
Ο Γκρόβερ μου έκλεψε την ιδέα.
Βιρτζίνια! Πού είσαι; Αργήσαμε.
Βιρτζίνια, το πάρτι αρχίζει στις 9. Είσαι έτοιμη;
-Τι συμβαίνει εδώ; -Απλώς αλλάζαμε σεντόνια.
Πού είναι η μις Κροκ;
Ποιος είσαι εσύ; Τι κρατάς στο χέρι;
Γιατί το έκανες αυτό;
Φοβήθηκα.
-Τι κάνουμε τώρα; -Τρέχα!
-Πολύ άσχημα! -Χριστέ μου συγχώρεσέ με!
Βοήθεια. Αστυνομία.
Ο ηλίθιος ο Γκρόβερ!
Τι σόι απαγωγέας γράφει σε χαρτί με το όνομά του;
Θα τον πιάσουν, κι όταν τον πιάσουν...
θα τα ξεράσει όλα!
Μας κυνηγούν!
Σταματήστε! Αστυvομία!
-Σκούρα τα πράματα! -Να πηδήξουμε το φράχτη.
-Κάνω το σάλτο! -Θέλω γυμναστική!
Ακίνητοι! Συλλαμβάνεστε.
Οι πληροφορίες είvαι ασαφείς, αλλά όλως περιέργως...
απήχθη η ίδια η μις Βιρτζίvια Κροκ.
Θεέ μου!
Εγώ είμαι, καλέ μου. Άνοιξέ μου!
Άνοιξε!
-Άκουσες τις ειδήσεις; -Ναι, άκουσα. Τρομερό.
-Τι θα κάνουμε; -Δεν ξέρω.
-Δεν φταίμε εμείς. -Είπες ότι δεν θα πειράζαμε κανένα!
Ότι δεν θα γινόταν τίποτα αν κρατούσαμε εμείς τα λεφτά.
Θα την πατούσαν οι απαγωγείς!
Ναι, δε θα μπορούσαν να παραπονεθούν στην αστυνομία.
Τώρα τους εξοργίσαμε!
Σου αξίζουν τα λεφτά. Εσύ τα έκανες όλα αυτά τα χρόνια.
Σταμάτα!
Εσύ κρατάς την επιχείρηση.
Αναγκαστικά. Της έχει στρίψει.
Ακριβώς. Ας την κρατήσουν οι απαγωγείς.
Βγάλτε με από δω!
Ποvάω! Θέλω γιατρό.
Φίλλμορ, ήρθε η ώρα να μιλήσεις.
Mε ποvάει η πούτσα μου!
Θέλω την αλήθεια. Τι σχέση έχεις με τον Ράστυ Χέυς;
Γνωριζόμαστε από παιδιά. Οι μανάδες μας ήταν στην εκκλησιαστική χορωδία.
Δεν τον γνωρίζω καν.
Πρώτη φορά τον είδα στο εστιατόριό μου πριν από δυο βδομάδες.
Χτες, όπως κάθε βδομάδα, τηλεφώνησα του Ράστυ...
και τον κάλεσα να δούμε το Ποδόσφαιρο της Δευτέρας.
Χτες ήταν Τρίτη.
Ναι, με συγχωρείτε. Δεν είχε ποδόσφαιρο, είχε την εκπομπή της Όπρα.
Πήρα μια παραγγελία χτες το βράδυ...
από τον Γουίλμπουρ.
Τον Γουίλλαρντ, εννοείς.
Ναι, σωστά, τον Γουίλλαρντ.
Πήγα στο σπίτι με το φορτηγάκι μου.
Το φορτηγάκι σου το είχε πάρει ο γερανός στο αεροδρόμιο.
Αλήθεια;
Ναι, σωστά. Είχα πάει με τα πόδια.
Χτύπησε το κουδούνι και ήταν οι απαγωγείς!
Άρχισαν να μας κυνηγούν.
Και μετά εμφανίστηκε η μις Κροκ.
'Εβγαινε απ' το μπάνιο κι ήταν γυμνή.
Φυσικά, μας αναστάτωσε όλους αυτό.
Άρχισαν να πέφτουν πυροβολισμοί.
'Εσπασαν τα τζάμια. Άκουσα φωνές.
'Ετρεξα στο φορτηγάκι μου κι εξαφανίστηκα.
Εξαφανίστηκα επειδή φοβήθηκα.
Ο Τσιπ Όσβαλντ λέει ότι τον χτύπησες στο κεφάλι με μια λάμπα.
Όχι, κάνει λάθος.
Κάνει λάθος. Δεν ήμουν εγώ.
Ο Ράστυ πήρε μια λάμπα κι άρχισε να χτυπάει μανιασμένα τον Τσιπ.
Τον χτυπούσε, τον χτυπούσε.
Μετά του λέω:
"Ράστυ, δεν είναι απαγωγέας. Είναι ο Τσιπ!"
Τότε εμφανίστηκε η αστυνομία, τα χάσαμε όλοι...
και την κοπάνησαν οι απαγωγείς.
Μια τελευταία ερώτηση.
Ας αφήσουμε τις αηδίες.
Πού είναι η μις Κροκ;
Δεν ξέρω.
Ποια είναι η μις Κροκ;
'Ελα. Άνοιξε το στόμα σου.
'Ελα. Δε θες να φας, Μπλάκι;
Φάε το φαγάκι σου.
Φάε, Μπλάκι. Είναι ωραίο. Κοίτα.
-'Ελα, Μπλάκι. -Μάφφιν τον λένε.
Δεν τον λένε Μπλάκι.
Σκασμός!
Θα το φωνάζω εγώ όπως θέλω, μέχρι να σε πάρουν απ' τα χέρια μου.
Όσο πιο γρήγορα, τόσο καλύτερα. Τόσο καλύτερα!
-Ναι, συνέχισε! -" Ναι, συνέχισε!"
Βοήθεια!
Η αγαπημένη μου εκπομπή. Θα τη δούμε μαζί, Μπλάκι.
Αυτή είναι. Κοίτα. Βλέπεις;
Χαβάη 5-0.
-Τι έχουμε, Nτάvvο; -Ο Mάρμπουργκ. Mε γερμαvικό διαβατήριο.
-Πόσο άσχημα; -Πόσο άσχημα;
-Πολύ άσχημα. Διαμπερές. -Μάρτυρες;
-Mάρτυρες; -Nαι, πολλοί.
-Μια σφαίρα μόνο; -Mια σφαίρα μόvο;
Mόvο μία.
Τοv χτύπησαv μόλις κατέβηκε απ' τη ράμπα.
Στηβ, κοίτα. Τέλος.
Τι μανία έχεις μ' αυτόν τον τύπο;
Είναι ο Τζακ Λορντ!
Είμαι αντιπρόεδρος του φαν κλαμπ του.
Θα το βουλώσεις;
Είσαι με τα καλά σου;
Δεν τέλειωσε ακόμα το επεισόδιο.
Φέρ' το δω.
-Συγγvώμη. Τηv προσοχή σας, παρακαλώ. -Θεέ μου.
Mετά χαράς σας αvακοιvώvω ότι η ''Mις Κροκ''...
συγχωvεύεται με τηv ''Σvακ Φουντ'' της Κοπεγχάγης.
-Τι διάβολο είναι αυτά που λες; -Επιπλέοv...
σύμφωvα με τηv πολιτική της μις Κροκ περί απαγωγώv...
δεv θα πληρώσουμε τα λύτρα.
Θα είvαι περήφαvη η μις Κροκ που τηρούμε τηv πολιτική της.
Μια στιγμή. Εμένα ρίχνουν στη συμφωνία.
Είκοσι τέσσερα ανθούρια.
Τι;
Μα τι έκανα; Χριστός και Παναγία Παρθένα.
Είμαι αθώος. Τ' ορκίζομαι!
Όχι, σας παρακαλώ! Μη!
-Ποιος είναι ο κλάψας; -Μόλις τον συλλάβαμε.
Πήγε ν' αγοράσει με χαρτονόμισμα από την απαγωγή του Φίλλμορ.
Λοιπόν, τι ξέρεις;
Ο εγκέφαλος πίσω απ' όλα.
Φέρτε τον Φίλλμορ και τον Χέυς!
-Μην τους πούμε για τον Γκρόβερ. -Γιατί;
Την έχουμε ήδη άσχημα. Μη μας φορτώσουν...
και το γέρο στο μουσείο.
-'Ισως να τους πούμε την αλήθεια. -Ναι, σωστά.
Σιγά μην πιστέψουν ότι θέλαμε να απαγάγουμε τον Μάφφιν.
'Ηρθατε. Μπείτε μέσα! Καθήστε!
Τέρμα τα ψέματα!
Βρήκαμε τον απαγωγέα. Ο τρομερός σας συνεργός...
κρατείται.
Πέστε μου για τον Ρότζερ.
Ποιον;
Ωχ, όχι.
Φτάνουν τα παιγνίδια.
Τον πιάσαμε με προσημειωμένο χαρτονόμισμα.
Τα είχαμε προσημειώσει όλα.
Ποια εκατομμύρια; Η μις Κροκ δεν πλήρωσε.
Τι εννοείς, δεν πλήρωσε;
Δεν ξέρω.
Είπες ότι δεν πλήρωσε.
Τι εννοείς ότι δεν πλήρωσε;
-Δεν είπα τέτοιο πράγμα. -Το είπες. Σε άκουσα.
Είπες, " Η μις Κροκ δεν πλήρωσε" .
Θέλω να μάθω τι εννοούσες.
-Δεν ξέρω. -Τι εννοούσες;
Τι εννοούσες ότι δεν πλήρωσε;
Τι εννοούσε;
Τι διάβολο έκανες; Μπάτσος είναι!
Φοβήθηκα.
Και κάθε που φοβάσαι χτυπάς όποιο βρεις με μια λάμπα;
Εγώ την κάνω.
-Ποιος σου έδωσε τα λεφτά; -Δεν ξέρω!
'Ηταν ρέστα από ένα εστιατόριο.
Αν δεν μας πεις, θα σε χώσουμε μέσα με κάθειρξη.
Ο Τσιπ Όσβαλντ.
Είναι περιπολικό. Θες όντως να πάρουμε περιπολικό;
Θα σε σκοτώσω!
Σανίδωσέ το! Πάμε!
-Πού πάμε; -Δεν ξέρω!
Διάβολε. Δε βελτιώνονται τα πράγματα.
Αν βρούμε τη μις Κροκ και τον Γκρόβερ θα εξιλεωθούμε.
Πώς θα τον βρούμε; Δεν έχουμε ιδέα γι' αυτόν.
Δεν ξέρουμε πού μένει, πώς να τον βρούμε. Είναι μυστήριος τύπος.
Περίμενε. 'Εχω μια ιδέα.
Πληροφορίες καταλόγου. Σε ποια πόλη;
Στο Πίτσμπουργκ. Γκρόβερ Κλήβερ.
-Επαγγελματική ή οικιακή σύvδεση; -Οικιακή.
Ευχαριστώ. Πατήστε 1 για vα συvδεθείτε.
Το βρήκα.
Αλόχα! Καλέσατε το Φαv Κλαμπ του Τζακ Λορντ.
-Για συvδρομή, στείλτε 25 δολάρια... -Το Φαν Κλαμπ του Τζακ Λορντ.
...στο Φαv Κλαμπ του Τζακ Λορντ.
-Στο όvομα: Γκρόβερ Κλήβερ. -Περίμενε! Είναι ο Γκρόβερ!
Μένει στο Μέιμπλυ 910.
Στο Μέιμπλυ; Πολύ χάλια περιοχή.
Να πάρει! Κάνε στροφή!
Τους ξεφύγαμε!
Όπως βλέπετε στις οθόvες σας, έκλεψαv έvα περιπολικό.
Για όσους μόλις άvοιξαv τους δέκτες τους, αvαφέρουμε...
ότι πριv από 15 λεπτά οι βασικοί ύποπτοι στηv απαγωγή Κροκ...
δραπέτευσαv από το αστυvομικό τμήμα.
Θα μείvουμε σε ζωνταvή σύvδεση.
Τα έφερα όλα.
Ορίστε.
'Ενα υγρό για μασέλες.
'Ενα σακουλάκι δαμάσκηνα για τη γριά.
Δυο κιλά αρνάκι με ρύζι...
σκυλοτροφή!
Αυτό για σένα.
Πού είναι η παυσίπονη αλοιφή μου;
Ξέχασες την αλοιφή μου; Ξέρεις ότι με πονάνε οι αρθρώσεις!
"Ξέρεις ότι με πονάνε οι αρθρώσεις." Σκάσε, ρε παλιόγρια!
Τι ήταν να γνωρίσω τον ηλίθιο σοφέρ;
Κανόνας νούμερο ένα, Μπλάκι:
"Μην κάνεις ποτέ χάρες."
Χάρη είναι να απαγάγεις κάποιον;
Δεν τον απήγαγα. Μόνος του έκανε την απαγωγή.
Τι είπες;
Δε θα με πιάσετε ζωντανό!
-Χριστέ μου! -Γιατί μας πυροβολεί;
Νομίζει ότι είμαστε η αστυνομία!
Γκρόβερ, δεv είμαστε η αστυvομία!
Πάτε να κοροϊδέψετε τον Γκρόβερ, ε;
Θα σας δείξω εγώ!
-Γκρόβερ, εμείς είμαστε! -Μην πυροβολείς!
Εσείς είστε, παιδιά; Ελάτε πάνω!
Γρήγορα!
-Βρέθηκε το περιπολικό; -Ναι, στο Μέιμπλυ.
Στο Μέιμπλυ; Χριστέ μου.
Χρειάζομαι ενισχύσεις. Πάμε!
Γκρόβερ, πρέπει ν' αφήσεις την μις Κροκ. Σκάτωσε όλη η κατάσταση.
Αποκλείεται! Ξόδεψα 18 δολάρια.
Τι;
-Πάρε 20, εντάξει; -Δεν έχω ρέστα.
-Κράτα τα υπόλοιπα! -Εντάξει.
-Μις Κροκ, ήρθαμε να σας σώσουμε. -Γιατί απήγαγες τον εαυτό σου;
Πήγες να μου τη φέρεις;
Θα το πληρώσεις ακριβά!
-Μις Κροκ, λυπάμαι. -Άκου θράσος.
'Υ στερα απ' ό,τι έκανα για σένα.
Τα βρήκα ζόρικα και...
'Υ στερα απ' όσα κάνατε για μένα;
Γουίλλαρντ Φίλλμορ, σε έχουμε περικυκλώσει!
Και τι ακριβώς κάνατε ποτέ για μένα;
'Ημουν σκλάβος σας επί 15 χρόνια! Μου βγάζατε την πίστη!
Κι όταν έκανα την απαγωγή, δεν πληρώνατε τα λύτρα!
Στο κάτω κάτω...
-ήσουν υπηρέτης με μισθό. -Με μισθό...
'Ενας υπηρέτης με μισθό βλέπει μαζί σας τηλεόραση όταν νιώθετε μόνη;
Σας διαβάζει όταν σπάτε τα γυαλιά σας;
'Ερχεται να σας δει στο νοσοκομείο όταν δεν έρχεται κανείς άλλος;
'Εκανα ό,τι θα ΄κανε κι ο πατέρας μου.
Όχι τα πάντα.
Ο πατέρας σου ήταν ξεχωριστός άνθρωπος.
Με εξυπηρετούσε ιδιαιτέρως.
Θεέ μου.
Ο πατέρας σου δε σου είπε: "Μείνε μαζί της, θα πας μπροστά."
Είπε: " Μείνε μαζί της, θα σ' τον παίρνει από μπροστά."
Θα πάψεις εσύ; Συζητάμε εδώ!
Πάμε!
-Τους βλέπεις; -Είναι στον τρίτο.
Θεέ μου!
Γι' αυτό δε συγκρίνομαι με τον μπαμπά μου;
Μην είσαι χαζός. Απλώς...
ο πατέρας σου είχε χάρισμα.
-Δύσκολο να τον ξεπεράσει κανείς. -Δε θέλω ν' ακούω τέτοια!
Θα πρέπει να ήσουν σκέτη απογοήτευση.
Διόλου περίεργο που έφερε άδεια βαλίτσα.
Η βαλίτσα δεν ήταν άδεια.
Πλήρωσα ακριβώς το ποσό.
Και γιατί τότε έχουν τα λεφτά ο Ρότζερ κι ο Τσιπ;
Ο Ρότζερ κι ο Τσιπ;
Στοπ! Μην πυροβολήσετε! Είναι χαζοί και τα ΄χουν χαμένα!
Λάβατε θέσεις! Γρήγορα!
-Μπαίνω μέσα. -Ελάτε!
Δεν το πιστεύω.
Δεν πιστεύω ότι ο Τσιπ με εξαπάτησε.
Δεν πιστεύω ότι σας την έφερε.
Ομάδα Mπήβερ, φύγαμε! Πάμε!
Είναι ολόκληρος στρατός απέξω.
Είμαι έξω με αναστολή. Πρέπει να κρυφτώ.
-Πώς μπήκες εκεί μέσα; -Δηλαδή...
-'Ελα, Γκρόβερ! -Εγώ...
πλήρωνα ό,τι έχανε ο Τσιπ στα χαρτιά.
Του πλήρωνα τις θεραπείες με μεθαδόνη.
Μας πρόδωσε και τους δυο.
'Ελα, Γκρόβερ!
Ακίνητοι! Χέυς και Φίλλμορ...
συλλαμβάνεστε και πάλι για την απαγωγή της Βιρτζίνια Κροκ.
Κι αυτή τη φορά, επ' αυτοφώρω!
Ζώον!
Δεν με απήγαγαν αυτοί.
Αυτοί με έσωσαν.
Αν δεν εμφανιζόταν ο Γουίλλαρντ, θα με βρίσκατε νεκρή εδώ!
Δεν καταλαβαίνω. Ποιος είναι ο απαγωγέας;
Πρώτα, θα αναδιοργανώσω τη γραμμή παραγωγής.
Θα καταργήσω τον κιμά.
Θα εισαγάγω βανίλια.
Μετά, θα αναμίξω βανίλια με ραβέντι.
Ακίνητοι! Συλλαμβάνεστε.
Τσιπ Όσβαλντ...
συλλαμβάνεσαι για την απαγωγή του Φίλλμορ και της Βιρτζίνια Κροκ.
Αυτά είναι γελοιότητες! Πώς τολμάς!
Απαιτώ να φύγετε απ' το σπίτι μου!
Φόρα το παντελόνι σου. Θα πας φυλακή.
Χέρια πίσω απ' την πλάτη.
Θεέ μου, είναι απ' το γκρουπ Βίλλατζ.
-Είστε όλοι τρελοί! -Άσε κάτω το όπλο!
-Δεν ξαναπάω φυλακή! -Τι εννοείς...
-δεν " ξαναπάς" ; -Χέσε μας!
Δεν κατάφερα τίποτα τόσο χρόνια που σου δούλευα.
-Κανείς δεν κατάφερε. -Μην ανακατεύεσαι εσύ!
Τα λέμε στην κόλαση!
Θα σε κόψω κομματάκια...
και θα σε κάνω κρεατόπιτες!
Άσχημο τέλος, αλλά έκλεισε η υπόθεση.
Εγώ το ήξερα απ' την αρχή ότι αυτός ήταν ο απαγωγέας.
Μην εμπιστεύεσαι μαύρο που τον λένε Τσιπ.
Πολύ όμορφα.
Θα μπορούσα να μείνω για πάντα εδώ.
Και ευτυχώς μιλάνε όλοι αγγλικά.
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ τύπου Πίτσμπουργκ
Ζουμερά, λαχταριστά κοτόπουλα. Ελάτε.
-Πώς πάει η δουλειά, μωρό μου; -Τέλεια, Ράστυ.
'Εχετε δέμα.
Κοιτάξτε.
Απ' τη μις Κροκ.
Τι έστειλε;
-'Ενα κοστούμι Αρμάνι. -'Εχει και γράμμα.
''Αγαπητέ Γουίλλαρντ, ελπίζω vα απολαμβάvεις τα λεφτά της σύνταξής σου.
''Σου στέλvω έvα κοστούμι για τηv τελετή αποφοίτησής σου.
''Εδώ στο Πίτσμπουργκ, αποφάσισα vα μηv πουλήσω τηv εταιρεία.
''Κι υπάρχει έvας καιvούργιος άντρας στη ζωή μου.
''Ο Γκρόβερ είvαι ιδιαίτερο άτομο.
''Λίγο αργόστροφος, μα κάvει ό,τι του λέvε.
''Σ' ευχαριστώ και πάλι που μας γvώρισες.
''Η παντοτιvή σου φίλη, Βιρτζίvια.''