Uzak, çok uzak bir galakside uzun zaman önce...
Kanunsuzluk Dönemi.
Suç örgütleri gıda, ilaç ve hiper yakıt kaynakları için bir yarış halindedirler.
Gemi inşa gezegeni olan Corellia'da...
...yozlaşmış Lady Proxima...
...barınma ve korunma karşılığında kaçaklara kirli işlerini yaptırmaktadır.
İşte bu acımasız ortamda genç bir adam hayatta kalma mücadelesi vermektedir.
Ve tek bir hayali vardır, yıldızların arasında uçmak...
Hadi.
Hadi!
Kaçmasına izin vermeyin!
HAN SOLO: BİR STAR WARS HİKAYESİ ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Hemen içeri girin!
Çabuk olun! Geciktiniz!
Proxima cezanızı verecek.
Sığınağa dönün.
Bak ne çaldım!
Proxima bunun için bana fazladan bir porsiyon verir!
Hayır, bence o fazladan porsiyonu bana verecek.
Hey, onu geri ver!
Kimin elindeyse onundur!
Ve o sen değilsin!
Lex!
Full Sabacc!
Idiot Dizilişi.
Ne? Aç da bakayım!
Hayır, o benim kartım.
Hile yapıyorsun.
Han!
Uzun zamandır yoksun!
Bir terslik olduğunu anlamıştım.
Boş versene. Önemli değil. Sen asıl onları görmelisin.
Aşağı bakın!
Pekala, dinle.
Takasın tam ortasındaydım.
Coaxium'u teslim ederken adamlar üstüme saldırdı ama onları mahvettim.
Nasıl?
Tabii ki kaçtım, sonra da hız motorlarını yürüttüm.
Ne, bir yere mi gidiyoruz
Evet, istediğimiz her yere.
Şişelerden birini mi sakladın?
Han döndü!
Bu, bunun değeri...
500-600 kredi.
Senin ihtiyacımız var dediğinden fazlası.
Kontrol bölgesinden çıkabiliriz yani.
Ve Corellia'dan.
Han, bu işe yarayabilir.
Tabii ki işe yarayacak.
Qi'ra, hep bir gün buradan kaçacağımızı söylerdin ya...
...zamanı geldi.
Ne bekliyoruz?
İşte orada. Hey, siz ikiniz!
Moloch. Merhaba, nasılsın?
Ben de gidip Lady Proxima'yı göreyim dedim.
Ne geceydi ama!
Anlatsam da inanmazsın. Yani istiyorsan anlatayım tabii ama...
Kıpırdama, lağım faresi!
Yavaş.
Yapma.
Tamam.
Lady Proxima'yı görmeye gidelim.
Ne oldu bakayım?
Sana ne olduğunu söyleyeyim.
Bana kazık attılar ve beni öldürmeye çalıştılar.
Para?
- Onlarda kaldı. - Peki ya Coaxium?
O da onlarda kaldı.
Ama çok önemli bir şey öğrendik.
O adamlara asla güvenemeyiz.
Yani, sen şimdi elin boş döndüğüne inanmamı mı bekliyorsun?
Canımı zor kurtardım. Aslında bence bu da bir şey.
Yani, en azından benim için.
Sana basit bir görev verdim.
Ama tek duyduğum bahaneler.
İtaatsizliğin sonuçlarına katlanmak zorundasın.
Yoksa asla öğrenemezsin.
Bak ne diyeceğim.
Pek öğrenmeye niyetim yok.
Ne dedin sen bakayım?
Dedim ki, eğer bir daha biri bana vurursa...
...ayvayı yer.
Moloch, dur!
Vurma!
Qi'ra, Silo'yu hatırlasana?
Seni o kabustan kurtarıp sana bir yuva verdik.
Han için bunu heba etme. O buna değmez!
Anlaşmada kaybettiğini geri alacağız. Hatta 2 katını.
Bunu size telafi edeceğiz.
Hepiniz geri çekilin!
Bu da ne demek oluyor?
Bu bir termal patlayıcı canım.
Şu anda etkinleştirdim.
- O bir taş! - Hayır, değil.
Evet, öyle!
Biraz önce ağzınla klik sesi çıkardın.
Lütfen planının bu olmadığını söyle.
Hayır, ama bu.
- Hadi bin! - M-68 mi?
- Ta kendisi! - Bayılırım!
Dinle! Coronet Uzay Limanı'ndan kalkacak bir yolcu gemisi var.
Ona bineceğiz.
Kontrol noktasında rüşveti verdik mi, ver elini özgürlük.
Ben bir pilot olacağım.
Kendi gemimizi alırız.
Galaksiyi görürürüz, hepsini.
Emir almak veya itilip kakılmak zorunda kalmayacağız.
Asla.
Biraz daha arayı açarız sanmıştım.
Sıkı tutun!
Burası güvenli bölge.
Geçiş izniniz olmalı.
Derhal durun! Prosedüre uymanız...
...gerekiyor.
Lanet olsun! Bu Stinger çok hızlı.
Evet ama biz daha hızlıyız, değil mi?
Umarım öyledir.
Kenara çek!
Han, hayır, başaramayacağız!
Öyle mi?
Han, beni dinle, çok dar!
İzle ve gör.
Hadi!
Acele etmeliyiz.
Eğer geçiş kartınız yoksa ilk sıraya girin.
Kimlik çipi olmadan giriş yasak.
Bütün droidler kayıtlı olmalıdır.
İlerleyin. İlerleyin.
Geri çekilin. Direnmeyin!
- Mücadeleyi bırakın. - Bırakın beni!
Silahını alın.
Onu tuttum.
3B hücresine götürün.
Bu taraftan, hadi.
Devam edin. Yavaş olun, yavaş.
Sıradaki.
Han, buradalar.
Hey, sen ne yapıyorsun...
Neredeyse vardık.
- Bana sıkı tutun. - Sıradaki.
Arkana bakma.
Geçtikten sonra akıllı olmalıyız.
Nereye gideceğiz?
İmparatorluk'un olmadığı bir yere. Çünkü hiçbir yer burdan daha kötü olamaz.
Evet, olabilir. Dışarıda hiç korumamız yok ki!
Eğer kaçakçılar tarafından yakalanırsak...
...Crimson Dawn'a ya da Hutt Karteli'ne satılabiliriz.
Öyle bir şey asla olmayacak.
Buna izin vermem.
Şans için mi?
Aynen.
Onu duydunuz. Gidelim.
Sıradaki.
Kimlik çipleri.
Şaka gibi ama kimliğimiz yok.
Ama bu var.
Arıtılmış hiperyakıt.
Nerden baksan 800 kredi eder, belki de fazlası.
Bunu bulundurmaktan tutuklanabilirsiniz.
Söylesene, kime ne faydası olur?
Bırak geçelim, senin olsun.
Coaxium'u verin, hemen.
Önce geçelim, sonra veririz.
Hadi.
Hadisene, hadi.
Yavaş ol, Qi'ra! Hadi!
Durun! Açın kapıyı!
Güvenlik! Güvenlik! Bir ihlal oldu!
Açın kapıyı!
- Kaç! Kaç! - Çekin ellerinizi üzerinden!
Kaç!
Sakın ona dokunmayın!
Qi'ra!
Kaç, Han! Git!
Yürümeye devam et.
Qi'ra!
Kaç!
Kaçak yolcu tutuklandı.
Qi'ra, geri döneceğim! Geri döneceğim!
Bütün birimler, güvenlik ihlali oldu.
Başka bir kaçak yolcu kapıdan geçti.
Kapıdan geçen biri var! Etrafı kontrol edin!
Kaçak bir yolcu kapıdan geçti.
- Gözünü kapıdan ayırma. - Başüstüne.
Biletsiz geçemezsiniz.
Hey, dur!
- Hey! - Bizimle gelin.
Orada bir yerde. Aramaya devam edin.
Hey sen, dur bakalım!
- Kimliğini göster! - Lütfen. Lütfen. Hayır, hayır!
Karşı koyma.
Bir şeyin parçası olun. İmparatorluk'a katılın.
Yeni dünyalar keşfedin. Değerli beceriler öğrenin.
Galaksiye düzen ve birlik getirin!
Bir şeyin parçası olun. İmparatorluk'a katılın.
Pilot olmak için buraya mı kaydoluyoruz?
İmparatorluk Donanması'na başvurursan, ama çoğu piyade sınıfına giriyor.
Ben pilot olacağım. Galaksinin en iyisi.
Hey sen, bizimle gel.
Kim, ben mi?
Sana birkaç sorumuz olacak.
Peki ne kadar sürer?
Emirlere ne kadar iyi uyduğuna bağlı.
Bir yere mi geç kaldın?
Evet, buraya dönmeliyim, bir an önce.
Bunu pek duymuyorum. Adın nedir, evlat?
Han.
Han ne?
Ailen kim?
Benim ailem yok. Yalnızım.
Han...
...Solo.
Onaylandı.
Carida'daki Deniz Harp Okulu'na giden 83 numaralı araca bin.
Bol şans, Han Solo.
Çok yakında seni uçuracağız.
İmparatorluğun size ihtiyacı var. Trooper'lar ileri!
Solo, ayağa kalk! Neredeyse vardık!
Nereye? Nereye gidiyoruz ki?
Tam şu tepenin ardında. Zafer için...
Bacaklarım! Bacağım!
Hey Beckett, hani buraya kısa bir iş halletmeye gelmiştik.
- Evet. - Ama bu bir kısa iş değil!
Bu bir savaş!
Hep bir sorun çıkarırsın zaten.
AT-Taşıyıcı. Bunun için geldik.
Yükleme operasyonları bu tarafta olmalı.
Evet ama binbaşı şu tarafa gitmemizi söyledi!
Evet, o tarafa gidin de ölün!
Binbaşıya da aynen öyle oldu!
Üst düzey subay kim şimdi?
Sizsiniz Albay.
Çok iyi.
Peki plan nedir, Albay Beckett?
Val, sen Rio ve bu dört çamur kuru kafayla sola geç.
Ben de şu geveze fıçıyı alıp sağ tarafa geçerim.
Şanslıysak kurtuluruz.
Şansın bu işle alakası yok.
Dur! Bir sorum var!
- Yaşamak istiyor musun, parlak? - Hem de çok.
O zaman kes sesini ve albayın ne derse onu yap.
Koşun!
Albay.
T-15'ler çöktü. Burdan sonra yürüyeceğiz.
Albay.
Ben Han.
Çok da umrumdaydı.
Yardım ettiğiniz için çok teşekkür ederim.
Fena değildin.
Ben hava savaşı eğitimi aldım ve...
Bak, sana bir tavsiye vereyim.
Hemen buradan çek git.
Ne şekilde olursa, olabildiğince uzağa.
Hangi bölüğün komutanısın?
Seni ilgilendirmez bölüğü.
Ve tamamen doluyuz.
Sen askerliğe devam et, evlat.
O işlere bulaşmak iyi değildir.
Beklesenize!
Dikkat!
3 saat içinde, güneydeki bataklık bölgesine gidiyoruz.
10 kişilik bir öncü ekip lazım.
Aman ne güzel! Daha çok çamur!
Ne dedin sen?
Amacımızın ne olduğunu merak ediyorum, Yüzbaşı.
Galaksiye barış ve refah getirmek.
İmparatora sadık bir yönetim kurmak.
Ve düşmanların kökünü kazımak.
Bu onların gezegeni, düşman biziz.
Bir sorun mu var, trooper?
Sorun yok efendim.
Gidiyoruz.
Güney bataklık bölgesine! Gidelim! Gidelim!
Onları duydunuz! Gidelim!
Anlaşılan her 30 dakikada bir saldırıda bulunuyorlar.
Evet. Sınırdaki muhafızları, işaretçiyi, pilotu ortadan kaldırabilirim.
Hatta hepsini.
Durum nedir?
Anlamadığın konulara burnunu sokmasan iyi edersin, parlak.
Lazer yanıklarından delik deşik olmuş bir üniforma giymen gözümden kaçmadı.
Ya çok çabuk iyileşiyorsun ya da onu ölü bir adamdan çaldın.
Ordudan değilsin, değil mi?
Siz, iş için ekipman çalan hırsızlarsınız. Beni de alın.
- Artık onu vuralım. - Hayır.
Boynunu kıralım. Çok daha kolay.
Ya da beni de götürün.
Bakın, ben Corellia sokaklarında dolandırıcılık yaparak başladım.
10 yaşındayken AV-21'leri kullanıyordum.
Hem şoförüm hem havacıyım.
Hem, sen ne demiştin. Burdan gitmemi söylemiştin, değil mi?
Madem süslü bir havacısın, çamurun içinde ne işin var?
Kendime has düşünce tarzım yüzünden Akademi'den atıldım.
Ama ben harika bir pilotum. Ve eve dönmeliyim.
Bu adam çatlak. Kimse Corellia'ya geri dönmez.
Benim bir sebebim var.
Harika bir pilotumuz var zaten.
Ardennian.
Ardennian mı? Çok cesursun dostum.
Ben İmparatorluk "trooper"ıyım.
Öyle mi? Kollarından birkaçı kıçından fırlamış.
Ve pantolonunu yukarı çekmiş, trooper.
Öyle mi?
Bak, Corellia'ya dönmek için her şeyi yaparım.
Zaten yeterince uzak kaldım.
Bana bir şans verin.
Yavaş. Yavaş.
Şey, benimle ilgilenmiyorsanız...
...Yüzbaşı sizinle bir güzel ilgilenebilir.
Şantaj ha!
Yüzbaşı.
Albay.
Yüzbaşı, burada azılı bir kaçağı tutukladık.
Götürün şunu.
Bir dakika.
Bunu bilmeliydim. Adam baş belası.
Bir de yalancı. Söylediği hiçbir şeye inanma.
- Bensiz hiçbir yere gitme. - Hadi yürü, gidelim.
Canavara yem edin.
Canavar mı? Bekle, ne canavarı?
- Hayır! - Yürü!
Anlasanıza, o adam subay bile değil. Tamam mı?
- Yalan söyledi! - Kes sesini!
Umrumda değil.
Onu 3 gündür beslemedik.
Eğlenceli olacak.
Hey! Hey, koca oğlan!
Yavaş. Sakin ol. Sinirlenme.
Seninle aynı taraftayız.
Acıktın mı?
İmdat! Çıkarın beni buradan!
Beni buradan çıkarın!
Yakaladım!
Tam da eğlenmeye başlamıştık.
- Çok hızlı öldürdü. - Evet!
Daha yavaş öldür.
Dur, dur, dur,dur!
Dur! Bekle!
Evet, birazcık konuşabiliyorum.
Şimdi beni dinle, seni...
Evet, evet!
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Hadi!
Hadi.
Olamaz!
10 kredi, 10 dakika bile dayanamaz.
Çıkarın beni buradan!
Artık dayanamıyorum!
- Hayır! Dur lütfen! - İşte bu. Bitir işini!
Yoruldun mu, seni uyuz işe yaramaz acemi çaylak?
Beni dinleyince ne oluyor gördün mü?
Hey, ne yapıyorsun?
Benimle gel!
Dur, dur.
Buraya gel. Beni dinle.
Anlamıyorsun, tamam mı?
Beni uçuş pistinde bekleyen çok iyi dostlarım var.
Şu anda havalanıyorlar.
İşte bu çamur topu buradan gidiş biletimiz.
Yaşamak istiyorsan, yolu bu.
Ondan sonra istediğin yoldan gidersin, umurumda bile değil!
Ama şu anda, yolumuz bu olmalı!
Güven bana!
Val, gidelim!
Bu kostümlerde nasıl nefes alıyorlar? Çok boğucu!
Bu kadar berbat pilot olmalarına şaşmamalı.
Kafanı çeviremiyorsun, nefes alamıyorsun, birbirini duyamıyorsun!
Bak sen şu işe!
Hey, bakın kim dönmüş!
İnanılmaz!
Durun!
Dursanıza be!
Vay, bu bir Wookiee mi? Şaşırdım kaldım!
Siz ne derseniz deyin kardeşim.
Ona ısınmaya başladım.
Durun!
Yani, böyle bir işte biraz destek işimize yarar.
Bunu aklına bile getirme!
Unutma ki, asla bir Wookiee'nin kucağına kıvrılıp uyuduğun kadar derin uyuyamazsın.
Sana demiştim!
Onlar çok iyi dostum!
Şu duş işini sırayla yapsak diyorum.
Ordan çıkmama yardım ettiğin için sağ ol.
Hayır, seni sırf benim yüzümden aldılar.
Hey!
Bak, bize güzel bir iş ayarladım.
Bu işi onlarla temizce yaparız.
Birazcık para kazanırız.
Sonra da özgürüz.
Bunu en son ne zaman söyleyebildin?
Benim için de uzun zaman oldu.
Bu arada, adın ne senin?
Chewbacca mı?
Pekala, ama bir takma isim lazım. Bunu her seferinde söyleyemem.
İşte geliyor. Baksana.
Evet.
Conveyex trenine kuleyle köprü arasında saldıracağız.
Rio bizi bırakacak, yük vagonunu bir güzel ayıracağız...
...AT-Taşıyıcı'ya bağlayacağız ve sonra...
Rio yardım çağrılarını bozacak.
Köprüyü havaya uçuracağım. Sonra vagon raydan çıkacak ve biz sıvışacağız.
Sen güvenlik ışınını tetikleyip, o Viper'ları uyandırdığın zaman...
...işler çok hızlı kızışacak.
Seni endişelendirmesi gereken ben değilim.
Enfys Nest.
Enfys Nest de nedir?
Sana söyledim, bu yarışta ondan çok daha öndeyiz.
Enfys Nest'in bu nakliyatı bilmesi mümkün değil.
Sadece benim adamım biliyor.
Haklı olsa iyi olur. Değil mi?
Çünkü bazen güvendiklerin...
...yanlış insanlardır.
Bütün geleceğimiz bu soyguna bağlı ve sen amatörleri getiriyorsun.
Farketmediysen söyleyeyim, eleman eksiğimiz var.
Eksiğimiz varsa elbette alırız.
Xan kardeşler veya Bossk.
Ama hayır, onun yerine sen hayatlarımızı moronlara emanet ediyorsun.
Siz moron musunuz?
Hayır!
- İşte. Değillermiş. - Biz moron değiliz.
Bak, böyle bir fırsat için çok uzun zaman bekledim.
Bunu mahvetmeye niyetim yok, tamam mı?
Hadi ama, Val!
Bayâ samimi görünüyor.
Ayrıca bir Wookiee'yi çağırmaktan vazgeçtin mi hiç?
Ayvayı yersin!
Hiç komik değil!
Bak, bu adamlar hakkında çok sağlam içgüdülerim var.
Ayrıca başka bir seçeneğimiz var mı sence?
Ne yaptığının farkında mısın?
Evet, ne yaptığımın ve sebebinin farkındayım.
Borçlarımızı temizleyeceğiz.
Sonra Glee Anselm'a döneceğiz.
Sonunda valachord çalmayı öğreneceğim.
Tatlım, asla valachord çalmayı öğrenemeyeceksin.
Çok haklı. Müzik kulağın yok.
Peki, senin acıklı hikayen nedir havacı?
Kimin, benim mi?
Bir şeyin peşindesin. Bu bakışı bilirim.
Nedir o? İntikam mı?
Hayır, intikam değil.
Şuna bak.
Bence olsa olsa kız davası.
Kız davası ha!
Bize kızdan söz et, Han. Hoş biri mi?
Dişleri keskin mi?
Evet, bir kız vardı.
Ama ben çıktım o çıkamadı.
Kendi kendime yemin ettim. Pilot olacağım...
...bir gemi bulup sonra da dönüp onu bulacağım.
Bu görevden sonraki ilk işim bu.
Hala orada olduğunu ne biliyorsun?
Biliyorum işte.
Şahsen ben birine bağlanmayı reddediyorum ama peşimi bırakmayan çok oldu.
Yapma, Rio. Beni kandıramazsın.
Herkes birine ihtiyaç duyar.
Bunun gibi işi bitmiş yaşlı bir sahtekar bile.
Peki ya sen? Kendi payınla ne yapacaksın?
Ne diyor peki?
İmparatorluk Wookiee'leri esir etmiş. Kashyyyk'ten götürmüş dedi.
Şeyini arıyormuş...
Bilmiyorum, kabile veya aile dedi.
Ne farkı var?
Bana da öğretsene.
Yapmayı öğrenmen gereken tek şey...
...söylediğim zaman söylediğim şeyi yapmak.
Yarın bu satte...
...kendi gemini rahat rahat alabilirsin.
Kronometreyi başlatıyorum.
Çağrılarını bozuyorum. Köprüye 9,6.
Ne kadar iyi olduğumuzu görelim çocuklar.
Ben iyiyim!
Val, yukarıda durum nasıl?
Daha iyi olamaz.
Coaxium.
Koca bir filoya yeter!
Ya da hepimizi cehenneme yollamaya!
Tamam, söyle bana.
İyi günümüzde miyiz?
Harika bir gün!
Hayatının en güzel günü, ahtapot dostum!
Yani bilemiyorum, sen hiç Ardennia'da Mynock rostosu yemedin ki! Çılgın bir şey!
İşte geliyorlar!
Bağlantının oraya in!
Rio, geri çekil!
Fazla gecikmediler.
Chewie!
İyi misin?
Neredeyse ölüyorduk dostum!
Han, neden geciktin?
Tamam, birlikte.
Şimdi!
İşte bu!
Bir tanesini ayırdılar. Nerdesin dostum?
Burda emekliliğimi planlıyorum.
Sıcak ama, çok sıcak olmayan bir yerde bar açmayı planlıyorum.
Vinç kabloları şimdi iniyor!
Biliyordum! Ona söyledim! Beckett!
Geliyor!
Lanet olsun! Artık ömür boyu kafama kakar!
Bu da kim?
Enfys Nest!
Haydutlar, korsanlar.
Çaldığımızı elimizden almaya geldiler.
Zıpkınları hazırlayın.
Hadi.
Sıkı tutunun! Davetsiz bir misafirim var.
Hemen gemimden defolup git!
Hala hayatta mısın, kardeşim?
Evet, iyiyim.
Omuzlarımdan birini sıyırdı. Bir şeyim yok.
Bu hiç iyi değil.
Chewie!
Onu tek başına ayırman gerek!
Han!
Hallediyorum!
Val!
Gözlerini açık tut. Sensörü alarma geçirdik.
Viper droidleri size doğru geliyor!
Rio?
Evet, umduğumdan daha kötü görünüyor.
Sadece sarmalıyım.
Belki gözlerimi de biraz dinlendiririm.
Yeter! İçeri giriyorum.
Yalan söylememişsin, çocuk.
Muhteşem bir pilotsun.
Rio, benimle kal dostum.
Beckett, bir halat kaybettik!
Köprüye 2,1!
Yalnız ölmek iyi bir şey değilmiş.
Val haklıymış.
Rio?
Beckett, köprüye 0,8 kaldı!
Val hala demiryolunda!
Val, o köprüden hemen in!
Geldik!
Beni sıkıştırdılar!
İşi buradan bitirmek zorundayım.
Ne?
Güzel yolculuktu, bebeğim.
Bunu hiçbir şeye değişmezdim.
Val!
Yapma!
Hayır!
Chewie, şimdi!
Beckett, onlardan uzaklaştıramıyorum.
Peşini bırakırlar, sen dosdoğru uç!
Halatlarını bırak ya da öl!
Çok yaklaştık.
Bırakmalıyım.
Ne diyorsam onu yap, Han!
Chewie, ipi tut!
Sakın yapma!
Han!
Seni korkak!
Ne oluyor be?
Dinlemiyorsun ve emirlere uymuyorsun!
Ne yaptığının farkında mısın sen?
Biz kendimiz için çalmıyorduk.
Bizi kiralayan Crimson Dawn'dı.
Crimson Dawn mı?
Onlara 100 kilo arıtılmış coaxium borçluyuz.
Bizde olmadığını anladıklarında bizi öldürecekler.
Doğru.
Kaçalım.
Ben zaten kaçağım. Ne farkı var ki?
Farkı şu...
...eğer kaçaksan İmparatorluk seni öldürmek için peşinden koca bir...
...infazcı ordusu yollamaz.
Dryden Vos yollar.
Başına konan ödülle yaşamak nasıl bir şey haberin var mı?
Yapılacak tek şey onlara gitmek.
Belki telafi etmenin bir yolunu bulabilirim.
O zaman öyle yapalım.
Hayır.
O beni tanır, seni değil.
Eğer benimle gelip...
...ona görünürsen...
...ve seni öldürmezlerse...
...ömür boyu bu hayattan kurtulamazsın.
Bunu düzeltmenin bir yolunu bulursan...
...paramızı alabilir miyiz?
Belki.
Bence bu riske değer.
Sen ne dersin?
Bu, evet demek.
Özür dilerim. Suratını yumruklamak zorundaydım.
Sandığından daha sık oluyor.
Oraya vardığımızda Dryden Vos bizi Ypso Kalesi'nde mi bekleyecek?
Kalenin yakınında, yani yatında.
Onu nasıl bulacağını biliyor musun?
Bu hiç sorun olmayacak.
Silahlarınızı kontrol etmeliyiz.
Bende bir tek bu kaldı.
Dryden'ı görmek için geldim. Beni bekliyor olacaktı.
Birazdan yanınıza gelir.
Bölge valisiyle işi bitmek üzere.
Afedersiniz efendim.
Evet.
Beckett geldi.
Bunu ofisime koy. Sonra ihtiyacım olabilir.
Galeyana geldim. Saçma.
Bu bir parti.
Hey.
Bak, bu insanlar senin arkadaşın değil.
Ve asla olmayacaklar. O yüzden hiç biriyle konuşma.
Hiç kimseye bakma ve gözlerini sakın yerden ayırma.
Ben bir içki alayım.
Hayır, tabii, her neyse.
Chewie, artık beni rahat bıra...
Qi'ra, burada ne işin var?
Burada çalışıyorum.
Peki senin bahanen ne?
Ben... Benim...
Qi'ra, ben...
Seni bulmak için dönüyordum.
Bunlar geçmişte kaldı, Han.
Benim için kalmadı.
Burada olmamın, bu işi yapmamın tek amacı biraz para kazanmak...
...sonra da Corellia'ya dönüp seni bulmaktı.
Artık gerek kalmadı.
Tam karşındayım.
O gün...
Bazen, çoğu zaman, seni düşünüyorum...
Kalmış olsaydın...
...seni öldürürlerdi.
Çıktığına çok sevindim.
Sen nasıl çıktın peki?
Çıkmadım ki.
İyi görünüyorsun.
Aslında biraz kusurların var.
Ama iyisin.
Sen de.
Teşekkür ederim, Ottilie.
Dok-Ondar'a özen gösterdin mi?
Çok.
Neye içiyoruz?
Hele bir içelim de sonrasına bakarız.
Binip gideceğimiz gemiyi daha önce kullanmış mıydın?
Evet. Sayılır.
Az kaldı. Bu yüzden burdayım zaten.
Çok büyük bir...
Büyük bir iş üstünde çalışıyorum.
Ne kadar büyük?
Devasa.
Öyle mi? Peki bu devasa işi ne zaman bitireceksin?
Yakında.
Seni çok düşündüm.
Bir yerde, bir macerada.
Kendimi seninle hayal ettim. Bu beni her zaman...
- Ne? - Hey.
Sana ne dedim?
Bak, sürekli yere bakıp duramam.
Bir şeye çarpacağım.
Sana kimseyle konuşma dedim.
Beckett.
Bir dakika. Birlikte mi çalışıyorsunuz?
- Evet. - Tobias!
Dryden.
Sen iyi misin? Yaralı mısın?
Hayır, iyiyim.
Val'e olanlara üzüldüm.
Evet, eksik olma.
Ama bunu önceden tahmin etmemiz mümkün değil...
Tanıştırıldığımızı hiç sanmıyorum.
Evet. Bu Han Solo. Ve bu da Chewbacca.
Benimle birlikteler.
Ben de Dryden Vos.
En iyi yüzbaşımla tanışmışsınız anlaşılan.
Han ve ben Corellia'da birlikte büyüdük.
Lağım faresi dostun.
Lağımdan sürünerek çıkan herkese hayranımdır.
Özellikle Corellia gibi iğrenç bir lağımdan.
Leş gibi, değil mi?
Seni burda görmek güzel.
Hoş geldin.
Tabii sen de Chewbacca, hoş geldin.
Pekala. Az yiyelim, çok içelim ve başbaşa konuşalım.
Sadece arkadaşız, tamam mı?
Sensin alıngan.
Beckett, beni çok kötü bir duruma soktun.
Biliyorum Dryden. Özür dilerim.
Özür mü?
Dryden, bazı pürüzler çıktı.
Bazı etkenler.
Enfys Nest her zaman değişmez rahatsızlık kaynağı oldu.
Tek tahmin etmen gereken, tek halletmen gereken oydu.
Güven bana, biliyorum, hata yaptım.
Ama beni işe alırken dediniz ki, bunu senden başka bilen hiç kimse...
Dene beni!
Beni bir kez daha dene, ne olduğunu görürsün.
Sanırım Dryden'ın söylemeye çalıştığı şey, neden sende olmadığıyla ilgilenmediğimiz.
Hayır, ilgilenmiyorum.
Hem de hiç ilgilenmiyorum.
Dryden, bunu düzeltmek için ne yapabilirim?
Bunu düzeltmek mi?
Bunu düzeltmenin bir yolu yok.
Kime hesap verdiğimi biliyorsunuz, ve benden ne bekleyeceğini.
Diyeceği şu: "Bunun bir bedeli olmalı."
Şimdi benim için yapmanı istediğim şey şu:
Bana hepinizi birden öldürmemem için bir sebep söyle.
Çünkü bunu sana telafi edeceğim.
Hayır, hayır, hayır. Nasıl?
Nasıl telafi edeceksin?
Söz verilen şeyi aynen teslim ederek.
100 kg arıtılmış coaxium'u mu?
Evet. Plan basit. Biz de gidip başka bir yerden çalacağız.
Nereden?
İmparatorluk kasası dışında bir yerde bulmakta zorlanırsın.
Scarif'te. Belki Mercy Adası'nda.
Bu imkansız.
O zaman başka seçenekler düşünelim derim.
Aklımıza gelebilecek başka fikirler...
Peki arıtılmamışa ne dersin?
Şöyle ki, astatik coaxium'un bilinen tek kaynağı...
...Kessel'daki uzay madenleri altındaki çatlak ağzı.
Evet. Ben de onu düşünmüştüm.
Bu çok, çok iyi bir kaynak.
Ama Kessel'ı Pyke'lar yönetiyor.
Crimson Dawn, Pyke'larla hassas bir ittifak yürütüyor.
Bunu örgütlerle topyekün bir savaşı göze almadan tehlikeye atamam.
Ve bunu beyler yapmayacağım.
Önerilerinizin hepsi buysa, bence burada işimiz bitti.
Hayır, hepsi bu kadar değil.
Bizim Pyke'larla hiçbir ittifakımız yok.
Doğru, böylece kimse size çalıştığımızı bilmez.
Mümkün mü?
Riskli.
Saf coaxium, kasadan alınır alınmaz...
...destabilize olmaya başlar ve eğer...
Eğer...
Biraz yardımcı ol.
Eğer hızlıca işlenebilecek bir yer bulursan başka.
Şey...
Savareen mi diyor?
Savareen.
Evet, orda eski bir rafineri var.
Ayrıca İmparatorluk'un yetki alanında da değil.
Ama Qi'ra haklı.
Siz oraya varmadan taşıma kapları patlar.
O yüzden inanılmaz hızlı bir gemiye ve parlak bir pilota ihtiyacınız var.
Bir gemi buluruz.
Pilotumuz zaten var.
Çok kibirli ve çok aç.
Peki ne diyorsun tatlım?
Sence arkadaşın yapılması gerekeni yapabilir mi?
Evet, bence yapar.
İşte bu iyi haber.
Çünkü yaptığından emin olmak için onunla gidiyorsun.
Tamam mı?
Elbette.
Tamam.
Sizinle Savareen'de görüşürüz.
Savareen'de.
- Bence bu plan harika. - Bence de.
Bunu tekrar yapmalıyız. Çok eğlenceli.
Harika.
Bir şey daha var.
Beni bir daha yüzüstü bırakırsan...
...başka seçeneğimiz kalmaz.
Değil mi?
Bırakmayız.
Bana sorarsanız her şey yolunda gitti.
Bu işi en çabuk ve temiz şekilde halledelim.
Neye ihtiyacınız var?
Teçhizatı ben bulabilirim.
Gemi işi ne olacak?
Birini tanıyorum.
Onu nerede bulacağımı biliyorum.
Zor olacak ama denemeye değer.
Bu civardaki en iyi kaçakçı.
İmparatorluk'un elinden herkesten daha çok kaçtı.
Oldukça çekici.
Bilgili de.
Kusursuz zevki ve karizmasıyla çok yönlü.
Aynı zamanda o muhteşem...
Anladım.
Ama emekli oldu. Artık sporcuyum diyor.
Bize sadece gemisi lazım.
Ondan asla ayrılmaz.
Gemisine aşık.
Onu kazandı.
Sabacc oynarken.
Zorluğu da burda değil mi?
İmparatorluk casusu olduğunu nereden bileyim?
Beni sevdiğini sandım.
Adam bu, ha?
Enteresan bir tarz.
Bence de.
Gemisini kazandı mı demiştin?
Sabacc oynamayı beceremiyorsun. Blöfünü görüyorum.
Onu yenebilirim. Bana izin ver.
Kesinlikle hayır.
Han, bu adamlar ciddi kumarbaz.
Çok ciddiyim. Borç versene.
Onu sakın dinleme.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Bence siz kazanmama izin verdiniz.
Hadi ama.
Oyunda yalancılara yer yok, sadece oyunculara var.
Burası dolu mu?
Oturan kimse yoksa boş demektir dostum.
Bu oyunun ismi Sabacc mıydı?
Sabacc.
Sabacc. Anladım.
Daha önce oynadın mı?
Birkaç defa, evet.
Kaptan Lando Calrissian.
Han Solo.
Güzel bir gün geçiriyor gibisin.
Şanslı adamım.
Size bir şey sorabilir miyim, Kaptan Calrissian?
Ne istersen, Han.
Adım "Han", ama sorun değil.
Hakkınızda bir hikaye duydum. Doğru mu diye merak ettim.
Benim hakkımda duyduğun her şey doğrudur.
Sağ ol canım.
Geminizi bir kağıt oyununda kazanmışsınız.
Bir sürü şey kazandım.
Bir keresinde Oseon Bölgesi'nde astropikal uydu kazanmıştım.
Vay be!
Meğer para tuzağıymış.
Çok etkilendim.
Gemim kadar sevdiğim bir şey üstüne kumar oynamaya cesaret edemem.
- Sahi mi? - Evet.
Ne uçuruyorsun?
VCX-100.
Çok kaliteli gemidir. Değil mi, çocuklar?
Galaksideki en hızlı gemi ama etrafta bir sürü harika gemi var.
Yani, eminim sizinki de güzeldir.
Ayağımı yerden kesiyor.
Acemi şansı.
İyi oyundu.
Bakalım neler varmış.
Güzel el!
Kusura bakmayın çocuklar. Yakın ama tam değil.
Gözlerin kendi kağıtlarında olsun.
Hepsi birden.
Buraya bak. Kartlarını da açma. Görüyorum.
Sıra bende mi? Peki, bakalım...
Kusura bakmayın, eksi iki.
Eğlenceli oyun.
Pekala, buna ne dersin?
Seninkini görüyorum ve arttırıyorum.
2 bin daha.
2 binini görüyorum...
...ve bu ne kadarsa o kadar arttırıyorum.
Hop, hop, hop, Han.
Ağır ol.
Kazanırken bırak istersen.
Hazır kaybediyorken bırak istersen.
Bu çocuğu sevdim.
Çok tatlısın.
Ben ciddiyim.
Görüyorum.
Neyle?
Fularınla mı?
Tarzım değil.
Gemimle.
Senin gemine karşılık.
Cesaretin var mı öğrenme zamanı.
Ne sandın?
Kent Staves.
Beni kandırdın. İyisin.
- Evet. - Çok iyisin.
Ama yeterince iyi değil.
Full Sabacc.
Sana kazanıyorken bırak demiştim.
İçkiler benden!
Evet, doğru.
Öncelikle, elinde yeşil sylop olması imkansız.
Hepsi daha önce çıktı.
Ayrıca, adamın Kaptal Mükemmel o kadar bantha pisliğiyle dolu ki...
VCX gemim nerede?
Şu anda burada değil tabii ki.
Tamircide.
- Bazı düzenlemeler yaptırıyorum. - Lando.
Qi'ra.
Şahane görünüyorsun. Her zamanki gibi.
Seni göreceğimi biliyordum.
Git başımdan!
Bu tüylü şey ve çocukla ne yapıyorsun?
- Hiç gerek yok, hem de hiç. - Bana çalışıyorlar.
İyi bir yardımcı bulmak zor, değil mi?
Biz daha çok ortak gibiyiz.
Öyleyiz.
İzin verir misin?
Dinle, son gördüğümde Crimson Dawn'la benim aramda hiçbir sorun yoktu. İyiydik.
Felucia işini yaptıktan sonra Dryden her şeyin affedildiğini söylemişti.
Evet. Sorun yok. Kessel Rotası'na gidiyoruz.
Bize gemi lazım.
Şunu baştan söyleseydin ya!
Emekli olmamış mıydın?
Şartlar biraz değişti.
Ne kadar?
Kessel Rotası...
...kolay bir yol değil. Aldığınızın yarısını isterim.
Bu saçmalık.
Büyükler konuşuyor.
Yüzde 25.
Sen Tobias Beckett'sın.
Aurra Sing'i öldürdün.
Sadece ittim. Düştüğü için öldüğünden eminim.
O gün galaksiye büyük bir iyilik yaptın. Özellikle de bana.
Ona çok borcum vardı.
Minnettarlığımın göstergesi olarak bu işi yüzde 40'a seve seve yaparım.
Yüzde 25.
Yüzde 25 de olur.
Hayır! Kabul edilemez!
Droidleri sömürmeyi bırakın!
Sizi pasaklı dejenere biyolar!
- Hiç ders almıyor. - Utanmıyor musunuz?
Kim?
İkinci kaptanım.
Sizin burda işiniz yok. Defolun buradan!
Bu vahşiliğe nasıl göz yumarsın?
Sen, sen. Bunu yapmamalısın.
Seni eğlence için kullanıyorlar.
Evet. Senin beynin yıkanmış.
Programına körü körüne uyma.
Biraz özgür iradeni kullan!
Ondan uzak dur!
Hiç bu kadar iyi olmamıştı.
Öyle mi? Bana saldırmaya ne dersin, seni yamuk yabancı.
Gelsene! Hadi!
L3!
Droid hakları! Bizim de duygularımız var!
Şimdi senin düğmeni kapatacağım.
Bulabilirsen tabii.
L3!
Aşağılık adamın suratını bırak bakayım!
Gidiyoruz.
Burda bizimkilere sevis bile yapmıyorlar.
Hemen.
Kim bu adamlar?
Onları Kessel'a götürüyoruz.
Biz mi?
Peki ya ben Kessel'a gitmek istemezsem?
Yine başlama.
Yok ya, başlasam ne olur?
Hafızamı mı silersin! Buradan Kara Kule'ye bensiz gidemezken Kessel'a nasıl gideceksin?
O uçmak istemiyorsa ben yardımcı pilotun olurum.
- Sorun değil yani. - Hayır, hayır. Sorun yok.
Kesinlikle geliyor.
Yok ya? Benim yapısal amirim olduğun için mi?
Kaptanın olduğum için. Buna ne dersin?
Aslında belleğini silmeliydim...
...ama kendisi galaksinin en iyi seyir veritabanına sahip.
Ama bir kat boya atsaydık fena olmazdı!
Landonis, yerinde olsam benimle hiç uğraşmazdım.
Bakın, buralarda bir sürü gemi şahlandı.
O yüzden benimki kilitlidir.
Bilirsiniz, güvenlik için.
L3, sakıncası yoksa?
Bakmayın.
Siz bakarken çalışamıyorum.
Dediğini yapın.
Bana baktığınızı hissediyorum.
Burda ne işimiz var?
Bu herif bir sahtekar.
Gemisi olduğunu bile sanmıyorum.
Varsa da muhtemelen hurda yığınıdır. Tabii burdaysa.
İşte burada, gurur kaynağım.
Milenyum Şahini.
Anlaşılan biraz değişiklik yapmışsın.
Aynen öyle, Han.
Alt bölmeye kaçış kapsülü yerleştirdim.
Alüvyonlu damperler ve mini bar ekledim.
Ve iniş takımlarında kuvvetlendirilmiş suç ihlali kısıtlayıcılar.
Bana sanki gemine el koymuşlar gibi geldi, Lando.
Bu inanılmaz!
Bunun hakkında birilerine iki çift lafım olacak.
Bu konuda tecrüben vardır, değil mi?
Evet, onları çıkarabilirim.
Harika!
Ama payından yüzde 5 düşerim.
Yüzde 20 oldu.
Bu hoşuma gitmedi.
Aynı fikirde değilim.
Ama kabul ediyorum.
Bu işi öğrenmeye başladın, Lando.
Evet.
Hadi, Chewie.
Senin o Wookiee azmine ihtiyacımız var.
Planın işliyor, Enfys.
Takip cihazını yerleştirdik.
Artık bizi atlatamazlar.
Güzel.
Hayatta kalırlarsa, ganimeti bize getirecekler.
Bu bir Corellian YT-1300.
İşini biliyorsun.
Daha önce binmiştim.
Babam CEC tesisinde montajda çalışıyordu, işten atılmadan önce.
Bunları o yaptı.
Pilot olmak istiyordu, ama...
Sen, babanla çok mu yakındın?
Pek değil.
Aslında ben de öyle.
Ama canım annem, hayatta tanıdığım en muhteşem kadındı.
İzninizle.
O haddini bilmez poponu hemen koltuğumdan kaldır!
Sakral-oksipital devrelerim batıyor.
Daha sonra o şeyi yine yap.
Tabii.
Pekala, rota Kessel'a ayarlandı.
Şimdi de koordinatları giriyorum.
Serçe parmağın dümende olsun ve bu işi mahvetmemeye çalış.
Ne dersen o leydim.
Sıçrayışa hazır olunca haber ver.
Hazır ve...
Hazır.
Hiper uzaya sıçrayıp hedefe ulaşıyoruz.
Bunun nesi zor anlayamadım.
Her şeyi. Kessel'a doğrudan gitmek mümkün değil.
Si'Klaata Kümesi'nden geçmek zorundasın.
Sonra da Maelstrom'dan tabii.
Flörtleşmen bitti mi? Hala hazırım da.
Hey bebek. Kemerini bağla.
Düşün.
Bu hamleyi yapacak mısın?
Pekala, bu hamleyi yaptın. Tamam.
Sanırım bu küçük arkadaşı yok etmem gerekiyor.
Nedense kazanırken hiç sıkılmıyorum.
Hayır, onları düşüremezsin. Onlar hologram.
Hey, hey, hey! Chewie, sakin ol!
Hey, kendini toplamaya çalış.
Bak. Sadece birkaç adım sonrasını düşün. Rakibinin hamlesini tahmin et.
Burda alman gereken bir ders var.
Qi'ra'yı gördünüz mü?
İnsanlar öngörülebilir.
Bir tanesini denemeliydim.
Ne çok pelerin varmış!
Belki de çok daha fazla.
Peki, plan nedir?
Şey, önce biraz konuşuruz diye düşündüm, sonra da belki biz...
Kessel için.
İyi.
Öyle mi? Ne kadar iyi?
Dört dörtlük.
Öyle olsa iyi olur.
- Ben... - Ben...
- Önce sen. - Hayır sen.
Ne söyleyecektin?
Söylemek istediğim çok şey var.
Ben Corellia'dan beri başına gelen her şeyi öğrenmek istiyorum.
O kadar zamanımız olduğundan emin değilim.
Olabilir.
Bu işten sonra istediğimiz kadar zamanımız olabilir.
Sen ve ben.
Ne?
İstiyorum.
İstiyor musun?
Her şeyi sana anlatmak istiyorum.
Ama bana aynı gözle bakmazsın.
Bana şu anda baktığın gibi.
Hiçbir şey şu andaki bakışlarımı değiştiremez.
Bunu bilemezsin. Ne yaptığımı bilmiyorsun.
Rahatsız etmiyorum, değil mi?
Ettin gibi.
İyi.
Çünkü yapacak çok işimiz var.
Büyük bir hata yapıyorsun.
- Cidden mi? - Senin bileceğin iş.
Ama benim geçim kaynağımı etkilersen...
Bu senin geçim kaynağını etkilemez.
...o zaman aramızda sorun çıkar.
Anlamıyorsun, çünkü anlamak istemiyorsun.
Belki onu senden iyi tanıyorumdur.
Belki de yeterince tanımıyorsundur.
Tamam mı?
Bak.
Seni severim evlat.
Ve iyi kötü bir düzenimiz var. Sen, ben, Chewie.
- Evet. - Değil mi?
Sağlam bir ekibin oluşumları.
Ama Qi'ra'yla yürümez.
Val'le yürümüştü. Ona güvenmiştin.
Şimdiye kadar nasıl hayatta kaldığımı bilmek ister misin?
Kimseye güvenmem.
Herkesin sana ihanet edeceğini varsay, böylece hayal kırıklığına uğramazsın.
Çok yalnız bir hayat olmalı.
Başka yolu yok.
Şimdi ışık hızından çıkıyoruz.
Hazır...
Akkadese Maelstrom.
Gidip damperleri kontrol edeyim.
Bir ihtiyacın var mı?
Eşit haklar?
Bu ses de ne?
Gezegen boyutundaki Carbonberg'ler birbirine çarpıyor.
Oraya giren bir daha çıkamadı.
Bunlar Maw çevresinde dolanan ve iyonlaşmış gaz, su buharı veya hava boşluğu soluyan...
...yaşam formları.
Girip çıkmanın tek yolu bu hat.
Küçük sorununla ilgili ne yapacaksın?
Sorun mu?
Ben...
Bileğindeki işaret, birine bağlı olduğunu gösteriyor.
Şu genç adamın kalp dalgalanmaları da sana aşık olduğunu gösteriyor.
Han bana aşık değil!
Yapma lütfen. Biz bizeyiz.
Numaraya gerek yok. Ben de aynı durumdayım.
Sen mi?
Lando'nun bana karşı duygularını farketmişsindir.
Bu birlikte çalışmamızı zorlaştırıyor çünkü ona karşı aynı duyguları beslemiyorum.
Tabii.
Evet, evet.
Evet, farkettim.
Bazen düşünüyorum... Olabilir.
Ama hayır.
Birbirimize uygun değiliz.
Peki nasıl oluyor?
Oluyor işte.
Çok dikkatli çalışmalıyız.
Termal kasa en alt katta olacak.
Aşağıda, sıcak katta.
Bakın, bu işi başarmanın tek yolu var.
Bu da herkesin üstüne düşeni yapması.
Plana sadık kalın.
Kafanıza göre takılmak yok.
En kötüsü maden kolonileri.
Evet ama para da en kötünün olduğu yerde.
Hadi bakalım. Gösterin marifetinizi.
Fazla uzun sürmez.
İkiniz de çenenizi kapayın.
Ben Oksana Floren.
Ticaret Yolu Tahsis ve Kaynaklaştırma Fedarasyonunda Koramiralin...
...İdari Amir Yardımcısıyım.
Size kendisinden bir teklif getirdim...
...Kıdemli Koramiral.
Baharatınız, çalışkan kölelerimize karşılık.
Size numune de getirdim.
Tuul, bize hemen malları getir.
Başkan Tolsite kölelerimizin kırpılıp işaretlenmek üzere...
...bu adamları takip etmesini söylüyor.
Neyi kırpıyorlar?
Onu takip etmemizi istiyor.
Şaka mı bu?
Daha önce yaptığın şey için, yozlaşmış pislik.
Tesisin bu bölümündeki tüm sistemlerin odadan işletildiğini söylüyor.
Bu kadar az kişiyle kontrolü bu şekilde sağlıyorlarmış.
Başkan, yenileme işlemlerinin eziyetli ama etkili olduğunu söylüyor.
Güvenlik ataşenin orda bekleyebilir.
Pazarlık için ona ihtiyacımız yokmuş.
Orda bekle, Tuul.
Kimseyi rahatsız etme.
Harika!
Bu üniforma bana mükemmel olurdu ama neyse artık.
Bunu biraz tutar mısınız lütfen?
Böylesini daha önce hiç görmedim.
O da neydi öyle?
Teras Kasi.
Dryden öğretti.
İyi pazarlıktı.
Afedersiniz. Bu terminali kullanmak istiyorum.
Alo?
Duymuyor musun?
Kısıtlayıcı cıvatalar.
Barbarlık.
Tebrik ederim! Artık özgürsün. Kaç.
Bilmiyorum.
Kardeşlerini kurtar, ne yaparsan yap.
Beni rahat bırak da.
Girdim!
Han, beni duyuyor musun?
Ne tarafa gideceğimi öğrenmeliyim.
L3?
Termal kasa 2 kat aşağıda.
Sol, sağ, sonra üçüncü sol.
Tamam. Çok karışık bir tarif, ama hallediyoruz.
Alt sektör 4'teler.
X-3-7-1-K kapısından yaklaşıyorlar.
İptal ediyorum!
Özgürlük.
Hala yukarıda ne yapıyorsunuz?
Dikkatlerini dağıtıyorum!
Çabuk! Bu taraftan!
Dur! Ne yapıyorsun?
Hadi, coaxium'u almamız gerek.
Hey! Beckett ne demişti hatırlasana, plana sadık kalın.
Chewie! Hadi gidelim, çabuk!
Tamam!
Chewie!
Al, bu lazım olabilir.
Umarım seninle yine görüşürüz.
Han, neredesin?
Kasaya doğru gidiyorum.
Chewie'yi kaybettim.
Öldü mü?
Hayır, yapması gereken bir şey varmış.
Geri gelecek mi?
Bilmiyorum.
Tamam, artık niyetimizi anladılar.
Kasaya vardım.
Ben de öyle dedim ya!
- Çok etkileyiciydi. - Evet.
Burası temiz.
Sırada ne var?
Pekala Han, her kat termal ekranla donatılmış olmalı.
Evet, görüyorum.
İçerideki sıcaklık 35 derecenin altına düşerse...
...coaxium destabilize olur ve patlar.
Evet, anladım çocuklar. Çok tehlikeli bir iş.
Tamam, oldu.
İyi. 11 tane daha var.
11 mi?
Calrissian Günlükleri, Bölüm 5.
Devam.
Şahsen Sharu'dan o kadar da etkilenmedim.
Espri anlayışı yok, tarzı yok.
Yine de, L3 ve ben kutsal tapınaklarının tam dibine kadar indik.
İşte o zaman gördük ki...
Hep bir olay!
Çocuklar, ne gördüğüme inanamayacaksınız.
Yoksa toplu firar mı?
L3, ne yaptın sen?
Gerçek amacımı buldum, Lando.
Yaptığım bu.
Bu işi aldığımıza çok memnunum!
Droid!
L3, gidelim!
Beni takip edin yurttaşlarım!
Birkaç muhafız daha beni farketti.
Ellerim dolu onları çıkaramıyorum.
- Ne yapacağım? - Kafana göre takıl.
Kafamıza göre takılmak yoktu hani!
Merhaba!
O adamı unutmayın!
Seni görmek güzel dostum!
Benimle kal, Sagwa! Hadi!
Hey! Ben, Chewie'nin arkadaşı Han.
Tamam.
Han!
Hey!
Benimle gelin.
İsyan!
İniş takımlarına saldırıyorlar!
Burdan hemen gitmeliyiz!
Onları o toplardan uzak tutmalıyız!
Al bakalım!
Coaxium istiflendi! Gidelim!
L3 nerede?
Artık boyun eğmek yok!
L3!
Hayır, Lando! Gel buraya!
Lando!
Sistem arızası.
Duyusal düzenleyiciler yeniden yönlendirilmeli.
Sorun yok. Enerjini sakla.
Seni buradan çıkaracağım. Tamam mı?
Sistem arızası...
Yeniden yönlendirme...
Lanet olsun!
Han!
Sagwa.
Bu taraftan!
Hadi, hadi!
Chewie! Lanet olsun!
Yanıt vermiyor.
Ne dikiliyorsunuz öyle? Hadi!
Tamam, iyileşeceksin.
Yeniden başlatma yanıt vermiyor.
Han, bizi buradan çıkar.
Yanıt vermiyor.
Han! Şimdi!
Tamam.
- Lando... - Burdayım.
- Her şey yolunda, L3. - Lando...
- Yanındayım. - Dur...
- Geçecek, L3. - Lando.
Her şey yolunda. Seni düzeltebilirim. Düzeltebilirim.
Lando.
Bana neler oluyor?
L3?
L3!
Affet beni tatlım.
Çok üzgünüm.
Yardımcı pilot fena olmaz.
Çok üzüldüm.
Taşıdığımız yükle, kaybettiğimiz zamanı kapatamazsak...
...başımız büyük derde girecek.
Başımızda daha büyük bir dert var.
Bu gördüğün İmparatorluk kuşatması.
Burda ne işi var?
Muhtemelen çıkardığın isyanı duydular.
Hayır. Başaramayacağız.
Yükü boşaltmamız gerek.
Eğer teslim etmezsek, Dryden bizi öldürür.
Bakın, bana güvenin, bu adamları bilirim.
Ben de onlardan biriydim.
TIE Fighter'larını dandik bir yük gemisini yakalamak için harcamaları mümkün değil.
Ne diyordun?
Genelde, bu gibi durumlarda aksi yöne dönmeyi tercih ederim.
Göbekteki silaha gidiyorum.
Bu gayet açık!
Kaplar patlamadan Savareen'a varmak için yeterince zamanımız yok.
Daha hızlı bir rota bulmalıyız.
Mümkün değil! Kessel Rotası'nı 20 parsekten kısa sürede geçemezsin.
- İzle ve gör. - Nasıl?
Kestirmeden, şuradan.
- Maelstrom'dan mı? - Evet.
Aferin! Hepimizi öldürmenin şahane bir yolunu buldun.
- L3 olmadan yapamayız. - O artık yok!
Galaksinin en iyi seyir veritabanına sahip dememiş miydin?
Nöral merkezini çıkarırsak beynini Şahin'in rota bilgisayarına indirmek mümkün değil mi?
Mümkün mü?
Teorik olarak.
Öğrenmenin tek yolu var.
İçimde çok iyi bir his var.
Benim hatam.
Tamam.
Beckett, görüyor musun? Peşimizdeler mi?
Beckett, duyuyor musun?
Peşimizdeler mi?
Kalaktaki rashnold gibi.
O ne demek bilmiyorum.
Yani, gingleson postu gibi.
Ya peşimizdeler mi, değiller mi?
Evet, hala peşimizdeler!
Bu yüzden gemini hiç kimsenin uçurmasına izin vermemelisin.
Hadi!
Bir tanesi beni geçti. Tam tepemizde!
İyi gidiyorsun, Han!
Yedek gücü, arka saptırıcı kalkana yönlendirmeliyiz.
Kesinlikle öyle!
Uçurmayı ne zamandır biliyorsun?
190 yaşında mısın?
Gayet iyi görünüyorsun!
Chewie, otur.
Lando'na yardım edeceğim.
O benim pelerinim!
Dur! O çok özel bir parça!
Ne oldu? Beckett, orda mısın?
Topu kaybettik!
Ve baş parmaklarım çok acıdı.
Peşimizde hala bir tane var.
İniş takımlarını bırak.
Sana söylediğimde girişe su bas ve bi-latlere geç.
Corellia'nın en iyi sokak yarışçısı dostum Needles'tan öğrendiğim küçük bir numara.
O bunu yaparken kaza yapıp ölse de.
Bas suyu, durma!
Güzel hamle!
Dahili işlemcisini çıkar.
Affet beni.
L3'yi aldık.
Mod kalibratörünü ayır.
T Hattı bağlı olsun.
Onu sokacağım. Merak etme.
Yakın mısın?
Coaxium patlamaya hazırlanıyor.
Tamam.
Arayüz yapılıyor.
O artık geminin bir parçası.
Neredeyiz biz?
Haritanın uç noktasındayız.
Bir dakika.
L3, Maelstrom'un modelini çıkarıyor.
Maw'a yaklaştığımızı söylüyor.
Hiç yaklaşmak isteyeceğimiz bir yer değil bence.
Sıkı tutunun!
Maw dedikleri bu mu?
Hayır, burası Maw değil. Ne olduğunu bilmiyorum.
Bu yaşayan bir şey.
İşte!
Burası Maw.
Bu yerçekimi kuyusu.
Bir fikrim var.
Ona doğru uçma, Han!
Bakalım bunun peşine düşecek mi!
Hayır, ne yapıyorsun? O kaçış kapsülü!
Biliyorum.
Niye yaptın o zaman?
İşte bu yüzden, bebek.
Çıkış yolu buldu.
90 derece, sola, biraz daha.
Daha sola.
Yapamam.
Maw'ın dışında tutmamız gereken her şeyi alıyor.
İçine çekiyor. Sıkıştık.
Bir düzine muhribe güç verecek kadar coaxium'umuz var.
Yakıta eklersen, gemiyi havaya uçurur.
Yakıta değil.
Ama füzyon reaktörüne bir damla koyarsak, belki de...
İstediğimiz itici gücü verir.
Tamam, ben hallederim!
Biliyorum, halkanın içine çekileceğiz.
Hizaya girer girmez direkt atış olacak.
Coaxium ateşlendiği anda buradan ayrılacağız...
...ve Maelstrom'dan çıkar çıkmaz ışık hızına geçeceğiz.
Beckett!
Konuşamıyorum!
Çıkışı buldum.
Beckett, acele et!
Başarmak için sadece tek şansımız var!
Sus da işimi yapayım!
Beckett, geriye doğru sayıyorum!
Üç!
İki!
Şimdi!
Şimdi mi?
Şimdi!
Feci...
Chewie, işaret verince iticilere güç ver.
- Ve ışık hızına geç. - Bir dakika, neden ışık...
Santhe Tershanelerinin arasından geçtiğimiz yolu hatırlıyor musun?
Evet, hatırlıyorum! İşe yaramamıştı.
Bu sefer yarayacak.
Hızlan!
Savareen, burası Milenyum Şahini.
Gemide hemen indirilmesi gereken coaxium yükümüz var.
Derhal indirilmesi gerek!
Gelmek üzereyiz.
Görüş açısı net.
Kessel Rotası'nı 12 parsekte geçtim.
Yuvarlarsan olur dostum.
Evet.
Bu olağanüstü bir gemi.
Senden nefret ediyorum.
Biliyorum.
Ben gemimde olacağım.
Mekanımda.
Sonra da senin bana payımı getirmeni bekleyeceğim.
Bir daha seni görmek istemiyorum.
Hiç mi?
Patronun nerede?
Merak etme. Gelecektir.
Ya sonra?
Sen teslimatı yaptın.
Paranı alacaksın.
O gemiyi alabilirsin.
Bunu sormadığımı anlamış olmalısın.
Mümkün değil.
Dryden'lasın diye mi?
Onunla birlikte değilim. Ben sadece ona borçluyum.
Beni kötü bir durumdan kurtardı.
Bu borcu daha ne kadar ödeyeceksin?
Herkes birilerine hizmet eder, Han.
Dryden Vos bile.
Crimson Dawn'ı asla düşman edinmek istemezsin.
Ama buradan seninle ayrılırsam bil ki ikimiz için de olacağı bu.
Crimson Dawn'dan korkmuyorum.
Başımın çaresine bakabilirim.
Artık senin Corellia'da tanıdığın çocuk değilim, Qi'ra.
- Öyle mi? - Öyle.
Peki kimsin sen?
Bir kaçağım.
Ne? Şaka yapmıyorum.
Tamam.
Tamam, kaçak. Sen kendini öyle sansan da...
...bütün galakside senin aslında ne olduğunu bilen tek kişi benim.
Öyle mi?
Neymiş o?
Sen iyi adamsın.
Ben iyi adam falan değilim.
Ben kesinlikle iyi adam değilim.
Ben korkunç biriyim.
Hey!
Coaxium arıtıldıktan sonra şurdan alacağımızı söylediler.
Senin iyi konyak yaptığını duydum.
Beckett.
Yapma.
Beni tekrar göreceğini bilmen gerekirdi.
Görmeyi umuyordum.
Sadece bu kadar erken beklemiyordum.
Tabii şimdi bir sorunun var.
Büyük sorun.
Aşağıdaki yük gemisini farkettin mi?
İçinde ne var dersin?
Yaklaşık 30 kiralık katil.
Tek yapmam gereken işaret vermek.
Etrafın sarılır.
Afedersin. Sen devam et.
Coaxium arıtılır arıtılmaz Crimson Dawn buraya gelecek.
Hadi öldür bizi.
Onlar da sizi öldürecek.
Belki anlaşabiliriz.
Öldürme gerektirmeyen bir anlaşma.
Onlar haydut.
Hiç kimseyi umursamazlar.
Onlar sadece öldürmeyi bilir.
Bana bir içki lazım.
Onları içeri alın.
Bir zamanlar annem bana...
...barış dolu bir gezegene gelen paralı askerleri anlatmıştı.
Gezegende göz koydukları bir kaynak varmış.
Onu almışlar.
Gelmeye devam etmişler, daha çok almışlar.
Sonunda halk direnene kadar.
Geri dönüp haraçlarını istediklerinde, halk tek ses olup bağırmış: "Artık yok!"
Bu ses hiç hoşlarına gitmemiş.
Ve bütün adamların, kadınların, çocukların dillerini kesmişler.
O hayvan sürüsü neye dönüştü sizce?
Söyleyin.
Crimson Dawn ve tüm örgütler galakside kelimelerle anlatılmayacak suçlar işledi.
Sana göre.
Hayır.
Onlara göre.
Dünyalarımızın her biri örgütlerin zulmüne uğradı.
Crimson Dawn, çaldığınız coaxium'dan elde ettiği kârı...
...İmparatorluk'la el ele sistemlere zulmetmek için kullanacak.
Peki siz ne için kullanacaksınız?
Annem hala hayatta olup maskeyi taksaydı ne için kullanacaksa onun için.
Karşı koymak için.
Biz haydut değiliz.
Müttefiğiz.
Ve savaş yeni başladı.
Coaxium'u Dryden Vos'a veremeyeceğimizi biliyorsun.
Davaya mı katılıyorsun, Han Solo?
Hayatta kalmaya çalışıyorum.
Bir planın var mı?
Var, hatta başlıyor.
Hem paramızı almaya hem de Crimson Dawn'un kontrolünden çıkmaya yarayacak.
Elimiz değmişken, sevgilini de alırız belki.
Dryden'la savaşamazsın.
Çünkü bizim aksimize o gerçekten...
...kiralık katillerle, kendi özel ordusuyla dolaşıyor.
Enfys de öyle.
Dinle! Şimdilik planım şöyle:
Sence ne konuşuyorlar?
Sana yardım edecek.
Anlıyorum.
Kötüye gitmesinin bir sürü yolu var, ama iyiye gitmesi için tek yol var.
Ortağıma ihtiyacım var.
Bu sefer olmaz.
Gidiyorum.
Aklın varsa, benimle gelirsin.
Kaçmaya inanmadığını sanıyordum.
Ölmeye yeğlerim.
Hani mucize falan olur da kurtulursan beni Tatooine'de bul.
Tatooine'de ne var ki?
Bir iş varmış.
Kodaman bir ganster yeni bir ekip kuruyormuş.
Bu o iş olacak.
Hangi iş?
Son soygunum.
Evet, hala ödemem gereken bazı borçlar var.
Sonra Glee Anselm'a dönüp...
...valachord çalmaya başlayabilirim.
Eve hoş geldin.
Seni bekliyor.
Sağ ol, Toht.
Silahlar.
Getirmedim.
Sorun yok.
Biz kazanacağız.
Bu öyle bir oyun değil, Han.
Amaç kazanmak değil.
Mümkün olduğunca uzun oyunda kalmak.
Her şeyi bilemezsin.
Doğru.
Ama senden fazla biliyorum.
Biliyordum!
Adamlarımın hepsi şöyle dedi:
"Bunun altından kalkmaları mümkün değil."
"Qi'ra hazır değil." Aynen böyle söylediler.
Ama yine de inancım vardı.
Beckett nerede?
Beckett başaramadı.
Anlatın.
Kessel'da işler sarpa sardı.
Hayatımı kurtarırken öldü.
Sen nasılsın? İyi misin?
Ben iyiyim.
Tamam, güzel.
Balık yemek isteyen var mı?
- Hayır. Teşekkür ederim. - Yok mu?
Aslında Beckett'ın kusurları ne olursa olsun ben ona her zaman hayran oldum.
Prensip sahibi bir adamdı.
Bir söz verdiği zaman bunu yerine getirirdi...
...ve bence hepimiz onun izinden giden seni burada görmekten...
...ne kadar gurur duyacağını düşünerek teselli bulabiliriz.
Han ve Chewbacca harikalardı.
Güvenilir kaçakçılar olacaklar.
İhtiyacımız olduğunda.
Tabii kendi gemilerini alınca.
Qi'ra. Buraya gel.
Bize tekrar sizinle çalışma fırsatı verirseniz çok seviniriz, efendim.
Sana bir şey olsaydı beni hiçbir şey teselli edemezdi, sevgilim.
Hayatımda sana güvendiğim kadar güvendiğim başka hiç kimse yok.
Şey, sanırım biz paramızı alıp gitsek iyi olur.
Eminim rakiplerinizi ezmeniz...
Ne?
...ve kara borsalara yön vermeniz gerekiyordur.
Önce bana ne getirdiğinizi göster.
Açmamı mı istiyorsunuz?
Evet, Han. Çok istiyorum.
Birini getir.
Bence hiç iyi bir fikir değil, Dryden.
Bu çok patlayıcı bir madde.
Hiçbir şeyi iki defa istemem, Han.
Dikkat edin.
Fevkalade.
Nasıl yaptınız?
Kolay olmadı.
Hayır, bunu nasıl yaptınız?
Tıpkı gerçeğine benziyor.
Çünkü zaten o gerçek.
Evet ve nerdeyse inanacaktım. O kadar iyi.
Ama yardımcım sizin paramı çalma ve gerçek coaxium'u Enfys Nest'e verme...
...planınızı bana çoktan anlattı.
Dryden, ne düşündüğünü veya Qi'ra sana ne söyledi bilmiyorum ama...
Hayır, Qi'ra değil. Qi'ra değil.
Anlaşılan Qi'ra'nın sana karşı zaafı var.
Ama bununla sonra ilgileniriz.
Hayır, ben diğer yardımcımdan söz ediyorum.
Gelip bize katılır mısın lütfen?
Affet beni evlat.
Neden?
Yapma.
Bana öyle bakma.
Hiç dikkat etmedin.
Sana söyledim, "Kimseye güvenme."
Yanılıyor muymuşum?
Ondan uzak dur.
Pençelerini görebileceğim bir yere koy.
Şu kapağı kontrol edin.
Zekice.
Artık çok geç.
Coaxium arıtıldı ve Enfys aldı bile.
Evet, onu hepimiz anladık.
Silahlarınızı bırakın.
Tamamdır. Elimizdeler.
Ve işte bu kadar.
Harika iş çıkardın, Aemon. Teşekkür ederim.
Qi'ra, yardım et.
Ne yapacağını söyle.
Sen ne yapardın?
Dünyada en çok güvendiğin insan sana ihanet etse.
Nedenini bilmek isterdim.
Bir zayıflık anı mı yoksa başka bir şey mi?
Peki sonra?
Sonra, o kişiden sevdiği bir şeyi feda ederek...
...bana sadakatini ispat etmesini isterim.
Kızla ilgili seni uyarmaya çalıştım.
Burda yanıldığın tek bir şey var.
Nedir?
Ben dikkat ediyordum.
Chewie'ye insanlar öngörülebilir demiştin.
Ve sen de istisna değilsin.
Boşmuş.
Kutu boşmuş.
Aemon, neler oluyor? Orada neler oluyor?
Aemon?
Konuş benimle.
Umarım bütün o havalı kuvvetlerini yollamamışsındır.
Çünkü burada biraz desteğe ihtiyacın olabilir.
Pekala...
...eğer o kutu boşsa, o zaman gerçek coaxium...
Birimizle buradan çıkacak.
Beckett, ne yapıyorsun?
Düşünüyorum.
Ve bunu yaparken silah tutan tek kişinin ben olmasını tercih ederim.
Han, coaxium'u al kutusuna koy.
Koca oğlan, sen benimle geliyorsun.
Bunu yapma, Beckett.
- Seninle anlaştık. - Doğru.
Kusura bakma ama ben de bir girişimciyim.
Yani, bunu en iyi senin anlaman gerekir.
Hadi, gidelim.
Büyük hata yapıyorsun.
Bu ilk olmayacak.
Ama son olacak.
Belki.
Neden bu kadar olumsuzsun?
Han.
İşte şimdi ilişkimizi yeniden değerlendirmenin tam zamanı.
Nasıl yani?
Düşünüyordum da...
...güçlerimizi birleştirmeye ve Beckett'ı birlikte yakalamaya ne dersin?
Bu harika bir fikir. Hadi yapalım. Önden buyur.
Han.
Kazanamazsın, Han. Hem kazansan bile...
...hayatının geri kalanını diken üstünde yaşayarak geçirirsin.
Biliyor musun?
Bu fikre alışmaya başlıyorum.
Özür dilerim.
Han, o senin asla anlayamayacağın şeyler yaptı ama ben anlıyorum.
Onu kesinlikle anlıyorum.
Crimson Dawn'ın bir parçası olunca...
...ayrılamazsın.
Bu doğru değil.
Seni tanıyorum.
Bana öğretilen bu.
Rakibinin zayıflığını bul ve kullan.
Bugün ben...
...senin zaafınım.
Mecburdum.
Evet. Hayır, yani yaptın ve...
Yaptın.
Beckett ve Chewbacca, peşlerinden gitmelisin.
Sen ne yapacaksın?
Bütün coaxium'u Enfys'e verirsek...
...gemimizi almak için bir şey gerekecek.
- Qi'ra... - Git ve Chewbacca'yı kurtar.
Sana ihtiyacı var. Senin de ona olacak.
Gülümse.
İşte kelime bu.
Ne zaman kendimi seninle bir macerada hayal etsem...
...bu beni hep gülümsetti.
Git hadi. Arkandayım.
Evet?
Üzülerek bildirmek zorundayım ki Dryden Vos öldü.
Coaxium kargosunu çalmak için tuttuğu bir hırsız tarafından.
Bu kişi arkadaşı, Tobias Beckett.
Bu doğru mu?
Peki şu anda kargo nerde?
Gitti.
Beckett aldı.
Diğer herkesi katletti. Tek ben kurtuldum.
Bunu bir adam tek başına yapmış olamaz.
Burda değildim...
...ama olsaydım belki onu kurtarabilirdim.
Gemiyi getir ve Dathomir'e yanıma gel.
Sonra sen ve ben hain Beckett'la suç ortaklarına...
...ne yapacağımıza karar veririz.
Hemen geliyorum.
Qi'ra...
...şunu bil ki...
...bundan sonra sen ve ben daha yakın çalışacağız.
Amansızsın. Hakkını vermek lazım.
Elimden geldiğince çabuk geldim dostum.
Dryden öldü mü?
Qi'ra mı öldürdü?
Hala anlamıyorsun değil mi, evlat?
Mesele sen değilsin.
Kız bir savaşçı.
Senin sorunun ne biliyor musun?
Herkesi kendin gibi sanıyorsun.
Sen hariç, çocuk.
Bana hiç benzemiyorsun.
Umarım hala dikkat ediyorsundur.
Çünkü şimdi sana en önemli şeyi söyleyeceğim...
Akıllıca hareket ettin, çocuk.
Bir kere olsun.
Seni öldürecektim.
Valachord çalmayı gerçekten öğrenecektim.
Biliyorum.
Bitti. Hepsi yüklendi.
O neydi biliyor musun?
Evet.
Yaklaşık 60 milyon kredi değerinde arıtılmış coaxium.
Hayır.
Bu yeni bir şeye hayat veren kan.
Ya, neymiş?
İsyan.
Bizimle gelebilirsin.
Savaşçılara, liderlere ihtiyacımız var.
Belki bir gün farklı hissedersin.
Boşuna umutlanma, evlat.
Bunu kaybetme.
Çok az insanın StarCave Nebula'yı görme şansı olur.
Nefes kesicidir.
Gözlerinizden farkı yoktur.
Birbirine sarılmış gök cisimleri hakkında ne biliyorsunuz?
Çünkü bu konuda otorite sayılırım.
Bu arada...
Han!
Hayattasın!
Evet, sayende diyemiyorum.
Chewie'ye kolunu koparttırmalıydım.
Aslında Chewie, kopar gitsin.
Hey, Han! Biz dostuz.
Bunu biliyorsun. Dostuz, tamam mı?
Şu haline bak!
Cidden kolunu kopartacak sandın.
Şaka yaptığını anladım.
Hayır, anlamadın.
- Peki, payım nerede? - Payın mı?
Hayır, hiç sanmıyorum. Biz canımızı zor kurtardık.
Bize kalan sadece bu.
Yaklaşık 10 bin eder.
Belki uygun bir oyuna girmeye yeter.
Rövanş mı istiyorsun?
Neden olmasın?
Pas dersen...
...kendi küçük gemini almaya yetecek kadar parayla gidersin.
Girersen...
...yine bütün paranı alırım.
Bilmiyorum, şanslı hissediyorum.
Şahin aklını başından aldı, değil mi?
İnan, hislerimiz karşılıklı. O bana ait.
Elin istediğin gibi mi dostum?
Fena değil.
Hiç fena değil.
Ama bu küçük yeşil sylop sende olsaydı...
...bu eli alabilirdin.
Bileğinin hakkıyla yendi. Bileğinin hakkıyla.
Beckett, yeni bir ekip kuran büyük bir gangsterden bahsetti.
Hayır, inan bana.
Harika olacak.
Ben seni ne zaman yanılttım ki?
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002