Ninguém acreditaria, nos primeiros anos do séc. XXI,
que o nosso mundo estivesse a ser observado
por inteligências bem superiores à nossa e que,
enquanto a humanidade andava ocupada
com os seus vários problemas,
eles observassem e estudassem...
... tal como o homem analisa ao microscópio
criaturas que crescem e se multiplicam numa gota de água.
Com infinita complacência,
os homens continuaram a prosperar no planeta...
... confiantes do nosso império neste mundo.
Contudo, no espaço longínquo,
intelectos complexos, impassíveis e impiedosos...
... observavam o nosso planeta com olhos invejosos.
Assim, devagar e com determinação...
... construíram os seus planos contra nós.
GUERRA DOS MUNDOS
Ray!
Ferrier!
Preciso que voltes daqui a 4 horas, em vez de daqui a 12.
Tenho metade da Coreia a chegar às 12.
Não posso. Tenho uma folga de 12 horas. Liga ao Tedesco.
Vá lá! O Tedesco não descarrega 40 contentores numa hora!
Preciso de alguém que consiga descarregá-los dois a dois.
Gostava de poder ajudar-te, Sal. Mas são o raio das regras do sindicato.
Vá lá, estou metido num sarilho. Ray!
Lembra-te das regras do sindicato, Sal.
Sabes qual é o teu problema?
Sei de algumas mulheres que poderiam dizer-te qual é.
Oito e meia? Foi a hora combinada?
Combinámos às 8h00.
Vejo que compraste um belo e seguro carro novo, Tim.
- Parabéns. - Obrigado.
8h00, era...?
Voltamos sábado às 9h30, dependendo do trânsito.
Ei-lo!
Dás-me um abraço?
Aperto de mão confuso? Pontapé na boca?
A porta está trancada.
Os modos dele continuam a melhorar?
Olá, papá.
Olá, Rachel.
Querida, eu ajudo-te a levar isso para dentro.
- A porta está trancada. - Querida, eu levo isso.
- Não é preciso, não é preciso. - Ela disse que não era preciso.
É pesada. Eu levo até à porta.
Tem rodas. Leva-a a rodar.
Mas não dá para rodar escada acima.
A sério, eu agora trato disso, sim?
302 V-8.
Para a semana, já está fora daqui.
É melhor ires. Não vais querer apanhar trânsito, pois não?
Não tens leite.
Nem nada.
Pois... podes fechar a porta, por favor?
Por favor, esse é o meu frigorífico.
Eu espero lá fora.
Pronto, querida. Vemo-nos dentro de uns dias.
Adeus, Tim.
- É melhor levar isto para cima. - Deixa-me levar...
- Mãe, mãe, mãe... - Mary Ann, deixa-me levar isto.
- Com licença. - Está bem.
Crescidos demais para partilharem um quarto, não?
- Não oiço ninguém a queixar-se. - Não, mas queixo-me eu.
O Robbie tem um trabalho para segunda-feira
sobre a ocupação da Argélia pelos franceses...
... que ainda nem começou.
Era óptimo que estivesse feito quando voltássemos,
para não ter de ficar acordado toda a noite de domingo.
Só tenho de o passar para o computador.
- Não, primeiro tens de escrevê-lo. - Adoro-te, mamã.
E eu a ti.
Obedeçam ao vosso pai.
Nada de sapatos em cima da cama!
Estaremos em Boston, em casa dos meus pais.
Mas não ligues para o telefone fixo.
Levo o telemóvel. Por isso, se acontecer
alguma coisa ou se houver crise, liga.
Acredites ou não, eu estou à altura de resolver tudo.
- Deixo o telefone ligado. - Mary Ann?
Fica-te bem.
Achas?
Acho.
Toma conta dos nossos filhos.
Mary Ann, não tens nada com que te preocupar.
Ouve, dá cumprimentos meus à tua mãe.
Ela vai adorar.
A Ucrânia, um país com cerca de 52 milhões de habitantes,
está esta noite numa escuridão quase total,
devido a uma série de trovoadas
de proporções catastróficas
que atingiram o país aproximadamente às 4 horas da manhã, hora local.
A PEM, ou pulsação electromagnética,
causa uma interrupção temporária
da corrente eléctrica dentro do seu campo de acção.
Tal como na Ucrânia, há relatos dispersos de que a PME
foi seguida de actividade sísmica à escala de um terramoto
de 6,5 na escala de Richter.
- A época do basebol acabou. - Cinco minutos. Não vai matar-te.
Cá está ele.
Boston...?
Então, é assim?
É assim que vai ser?
- Cuidado com esse lançamento. - Como queiras, Ray.
Tens um trabalho para segunda-feira.
Podes ir fazê-lo quando acabarmos isto.
Está quase pronto. É só passá-lo para o computador.
Pois sim, tretas.
Ai sim? Que sabes tu, Ray?
Tudo. Não soubeste? Eu e o meu irmão...
... sabemos tudo.
Qual a capital da Austrália?
Essa sabe o meu irmão.
Não te importas que ria as primeiras 500 vezes que contares essa?
Faz o teu relatório. Não te mandamos às aulas para tu chumbares.
Não és tu quem paga, é o Tim.
E isso foi com metade da força.
És um imbecil. Detesto vir aqui.
É por isso que ages que nem um cretino?
Que foi?
Não é assim que chegas até ele.
- Se queres que ele te dê ouvidos... - Mas tu és mãe dele, ou minha?
- Aonde vais? - Vou dormir.
Eu trabalho para viver.
- Que vamos comer? - Já sabes... manda vir.
- Verdadeira tempestade magnética. - As tempestades foram localizadas...
Vou ter o meu próprio segredo! Boa ideia, não, Gary?
- Não. - Que sabes tu?
És um caracol.
Que se passa?
Uma lasca de madeira.
Onde arranjaste isso? Vem cá.
No corrimão do teu alpendre.
Queres... o quê? Que faça o quê? Queres que eu...?
- Queres que eu a tire? - De modo nenhum.
Vem cá e deixa-me ver. Deixa ver.
Papá?
Olha só. Não toques! Papá!
Não consigo, estás a mexer-te. Pára quieta.
Está bem, mas não lhe mexas! Vê só.
Isso vai infectar.
- Não vai nada. - Vai sim, vai infectar.
Não vai nada.
Quando for altura, o meu corpo expulsá-la-á.
- Expulsar...? - Já li sobre isso.
Devias ter o TiVo.
O Tim comprou um para o meu quarto.
É o máximo.
Posso ver todos os programas que quero, depois dos trabalhos de casa.
Pois, acho que vou comprar um com o meu cartão de platina.
Robbie?
Robbie!
O que é isso?
Hummus.
- Hummus? - Do restaurante de comida natural.
Fiquei com uma ementa deles, da última vez que cá estivemos.
Disseste para eu mandar vir!
Referia-me a mandares vir comida.
Onde está o Robbie?
- Saiu. - Onde foi?
Não sei. Pegou no teu carro e saiu.
Quem disse isso? Quem está aí?
É o ladrão de amêijoas!
Ray, alguma vez viste uma coisa assim?
Talvez na Primavera. Mas não nesta altura do ano.
Vamos, vemos melhor das traseiras.
Vem cá ver isto!
- Mas que estranho. - O quê?
O vento está a soprar na direcção da tempestade.
É estranho.
Rachel! Queres ver uma coisa fixe?
Não faz mal.
- Quero ir para dentro. - Está tudo bem.
Quero ir para dentro.
Está bem, vai.
Para mim, chega de tempo esquisito!
Não quero ir sozinha.
É engraçado, não é?
- Não. - Vá lá, parece o 4 de Julho.
Não, não parece.
Não faz mal. Está tudo bem.
Caiu mesmo atrás da casa!
Não vai lá cair de novo...
... pois os relâmpagos nunca caem duas vezes no mesmo sítio.
Merda!
Onde está o Robbie?
Não sei.
O Robbie está bem?
Tu estás bem?
Onde está a tempestade?
Por que não pára?
Já acabou?
Aonde vais?
Vou só ver como estão as coisas. Espera aqui.
- Vamos ficar bem? - Não sei.
- Não sabes? - Não, quer dizer...
Rachel, por favor...
... pára de fazer tanta pergunta. Espera aqui.
Já viste isto, Ray? Todos os carros.
Meu Deus, meu Deus!
- O carro parou... - Estás bem?
... e os relâmpagos começaram
a cair no quarteirão a seguir, sem parar.
- Eu e outro tipo... - Onde diabo foste tu?
- À Avenida Lincoln. - Avenida Lincoln?
- Junto à igreja. - Viste os relâmpagos? Estavas perto?
Sim, contei 26! Uns atrás dos outros,
os relâmpagos começaram a cair.
Abriram um buraco no chão ou assim. Não sei.
- Vinte e seis vezes? - Sim.
- Estás bem? - Estou.
Óptimo. A tua irmã está lá dentro.
Quero que vás para casa e que fiques com ela, entendido?
Da próxima vez que levares o meu carro sem autorização minha e sem carta,
chamo a Polícia.
Acho bem que estejas aí quando eu voltar!
Robbie...
Manny! Manny! Que se passa, não pega?
Todos eles, tudo. Olha só.
- O motor de arranque está queimado. - Foi atingido por um relâmpago?
Nada disso. Pensei que, se o mudasse...
- Fazes alguma ideia do que se passa? - Não, estou a tentar descobrir.
Experimenta substituir a bobina.
Claro, foi o que eu disse... eu disse-te isso. A bobina.
Mas que raio é que se passa aqui?
Deixem passar.
O que há, Ray?
Já devia ter adivinhado que a culpa disto tudo era vossa.
Deus está zangado com o bairro.
- E quem pode censurá-Lo? - Viste?
- Vi. Têm electricidade aí? - Não. Nada.
Mas os carros é que é esquisito.
Erupções solares, foi o que um tipo me disse que ouviu.
Diz que o Sol expele grandes bolhas de plasma.
Depois, transformam-se em erupções solares luminosas.
É a única coisa que pode dar cabo
assim de tudo o que é electrónico.
O Sol não provoca relâmpagos, entendes?
Só estou a contar o que o tipo me disse que ouviu.
Compreendo, mas parece parvoíce, quando és tu a dizê-lo.
Nunca vi nada assim.
Tantos raios num só sítio?
- Foi o único local? - Largue isso.
- Ainda caem lá dentro. - Para trás!
Para trás, gente! Recuem para ali!
Saia da frente, por favor.
Está quente?
Não.
- Está gelado. - O que é isso?
- Ouviram? - Sentiram isto?
O que será... o metropolitano?
- Aqui não há metropolitano. - Um comboio de carga?
Não pode ser uma conduta de água.
Não há mais nada aí.
Não passa aqui nenhuma conduta de água.
Há algo ali em baixo, e em movimento.
Todos para trás!
Vá lá, para trás, todos! Vamos! Já!
Saiam da frente! Recuem!
Desimpeçam o cruzamento!
Saiam da frente! Para trás! Saiam da frente!
Temos de evacuar a zona já! Saiam daqui!
Para trás!
Vá, para trás, gente! Para trás!
Vejam!
Meu Deus!
Ray, não! Fica aí, pá!
Que aconteceu?
Que se passa?
Pai, que foi?
Por que estás todo coberto com isso?
- Ray. - O que é isso?
Ray?
Vamos sair desta casa dentro de 60 segundos.
Porquê? Não faço ideia do que se passa.
Põe a comida que está no frigorífico e na copa dentro desta caixa.
Já.
- Rachel? Querida... - Pai, estás a assustar-me.
... vai buscar a tua mala...
... aquela que trouxeste e dá-ma, sim?
Podes fazer isso, querida, por favor?
Que está a passar-se?
Agora, não posso dizer-te. Só temos mais um minuto.
Por favor.
Ray, estou mesmo ao teu lado.
Podes responder-me, por favor?
Vai para o lugar da frente, Robbie.
- De quem é este carro? - Entra.
De quem é este carro?
Ray! Tinhas razão.
Tive de mudar a bobi...
Ray?
Ray!
Que fazes? Vá lá, abre.
Abre a porta, vá lá!
Abre a porta, Ray! Que estás tu...
- Entra, Manny. - Sai do carro. Não podes levá-lo.
Manny, ouve-me bem.
- Manny, cala-te! - O pai está feito doido!
Não podes fazer isto. Sai.
Manny, não tenho tempo para explicar...
Estás a meter-me num sarilho. Tenho uma oficina para gerir.
Ray, sai do...
Entra, Manny, ou vais morrer!
Que queres dizer com isso?
- Sai da carrinha! Não estou a brincar. - Entra, Manny.
Não, não entro nada.
- Manny, vem connosco. - Não vou meter-me em sarilhos.
Fecha a porta, Robbie. Fecha-a!
Traz o carro de volta, Ray! Não é meu!
Baixem-se!
São terroristas?
- Baixa-te. Para baixo! - Merda!
- Aonde vamos? - Temos de sair daqui.
Este deve ser o único carro que funciona.
Não vou parar, até estarmos longe daquilo.
Longe de quê?
Mas que diabo está a passar-se?
- Vocês viram, estamos a ser atacados! - Por quem?
Quem está a atacar-nos?
Rachel? Rachel, vê se te acalmas.
Cala-te, Rachel! Não consigo pensar!
Estás a assustá-la!
Ouve, estou a conduzir! Faz qualquer coisa!
Pronto, levanta-os, Rach. Põe-te em posição.
Este espaço aqui... é teu. Isto pertence-te, certo?
Estás segura no teu espaço.
Estou segura no meu espaço.
Nada de mal pode acontecer-te no teu espaço.
Vou para o banco da frente falar com o pai.
Vou ficar bem perto.
- Dás-me a tua mão? - Claro.
- Vais ficar bem? - Sim...
Agora, quero saber de tudo.
Aquela...
... coisa, aquela máquina que saiu do chão,
começou a incendiar tudo. Começou a matar toda a gente.
O que é? Serão terroristas?
Não, isto veio de outro lado.
- Que queres dizer... da Europa? - Não, Robbie, não foi da Europa!
Aquela máquina...
... já aqui estava... enterrada.
Talvez...
... tenha caído com a tempestade de relâmpagos.
- E eles desceram com a tempestade. - Desceram como?
Acabaste de dizer que já estava enterrada.
Não, a máquina a que me refiro
estava enterrada... mas o que desceu com a tempestade...
... aquilo que a faz funcionar...
... é... estás a ver?
É o quê?
Por que não se vêem helicópteros nem aviões?
- É o quê? - Rach. Como te sentes, miúda?
- Como está ela? - Como te sentes?
Ela está bem.
Que foi aquilo que fizeste com ela? Aquilo com os braços...
Às vezes resulta. Ela é claustrofóbica.
- Quero a mãe. - Sim, eu sei. Sentes-te melhor?
- Quero a mãe. - A quem o dizes, estás a ver?
O que eu preciso
que faças é que te controles, está bem?
Quero a mãe!
Se começas a gritar assim, não consigo conduzir...
Leva-me à mãe!
É para lá que estamos a ir!
- Eles devem ter voltado para trás! - Leva-me à mãe!
Eu sei!
Despacha-te, pai. Vá lá.
Robbie, abre a porta.
Mãe!
- Mãe! - Mãe!
Mãe? Tim?
Mãe?! Tim?!
- Mãe! - Mãe?
- Tim? - Tim!
Mãe?!
Desapareceram.
Está morta?
Não está nada morta. Entendido?
Não está cá, só isso. Certo?
- Nem sequer cá chegaram. - Como é que sabes?
Porque eles iam para Boston...
... e, por isso...
... continuaram a viagem para Boston.
A esta hora, devem estar em casa da tua avó.
Vou ligar para ela.
Por que há electricidade aqui e na tua casa não?
Porque...
... não aconteceu nada aqui. Por isso, estamos a salvo. Certo?
Está bem, Rachel? Esta é a tua área.
- Estás em segurança... - Pai, não é assim que se faz.
Pronto, tens fome? Vou arranjar comida.
Vou dar-vos que comer. Comer qualquer coisa.
- Que temos aqui? - Sinal de impedido. Daqueles rápidos.
Ketchup?
Achas que todas as linhas se foram abaixo?
Tabasco, molho de churrasco.
Muito bom, Robbie. Vinagrete. Eu disse comida a sério,
que raio é isto? - Era tudo o que havia na cozinha.
Não faz mal.
Tudo bem.
Comida.
Pão.
Muito bem. Vamos comer...
Fazemos umas sanduíches.
Queres ver-me a dar?
Queres ver-me a dar? Cá vai.
Duas para ti, duas para o Robbie...
... duas para mim, uma para a casa.
Depois de comermos, talvez vos ensine a jogar...
... póquer. Ou póquer fechado?
Talvez o 21.
Sou alérgica a manteiga de amendoim.
Desde quando?
Desde que nasci.
Bom, toma.
Toma, podes comer o pão. Está bem?
Não tenho fome.
Eu e o Robbie comemos sanduíches de manteiga de amendoim.
- Queres geleia? - Também não tenho fome.
Também não tens fome?
Pronto. Está bem.
Acalmem-se.
Agora estamos aqui, em segurança, e aqui vamos ficar.
De manhã, a vossa mãe e o Tim devem chegar
e tudo fica bem.
Certo?
Óptimo.
Se está tudo bem, por que dormimos na cave?
Temos óptimas camas.
É como se fosse uma festa de pijama.
O que receias que nos aconteça?
Bela cave.
Quero dormir na minha cama. Tenho um problema na coluna.
Já viram no canal da Meteorologia, quando há um tornado,
e dizem que o sítio mais seguro é a cave? Pois é por isso mesmo.
- Vai haver tornados? - Rachel?
Acabou-se a conversa, sim? Acabou-se a conversa.
Não podes ser mais simpático comigo?
Meu Deus.
- Vais ficar aqui? - Vou.
Boa noite. Adoro-te.
Eu também, Rach.
Os relâmpagos voltaram?
Não, isto é outra coisa.
- Que barulho é esse? - Nunca ouvi nada assim!
São eles?
Temos de ir!
Onde vamos? Robbie, esta é a tua casa!
Para onde vamos?!
Espera!
Ainda estamos vivos?
Aqui em baixo!
Vinha neste avião?
Era um dos passageiros?
Como está? Pode ajudar-me com isto?
Era um dos passageiros?
Está surdo.
A bomba explodiu mesmo ao lado dele.
A câmara que tinha ao ombro salvou-lhe a vida.
Ouviste, Max?
A tua estúpida câmara salvou-te a estúpida da vida.
Onde estava você?
Ali, em Pine Barrens.
Estávamos com uma unidade da Guarda Nacional.
A 83ª Mecanizada.
Atacaram uma daquelas coisas perto da meia-noite.
Têm uma espécie de escudo a protegê-los.
Não se vê, mas tudo o que disparamos contra eles, explode cedo de mais,
antes de conseguirmos chegar perto o suficiente para causar algum dano.
Quando disparam aquilo, fica tudo iluminado como em Hiroshima.
Há mais do que um?
Está a brincar, não?
Estávamos a emitir para Nova Iorque, mas a cidade ficou às escuras.
Mudámos a emissão para Washington e aconteceu o mesmo.
Los Angeles, Chicago, até tentámos transmitir para Londres via satélite.
Até ligámos aos nossos parceiros locais para captarem a transmissão...
... mas ninguém responde. É a mesma coisa em todo o lado.
Quando os Tripods começam a mover-se,
não há mais notícias a sair dessa zona.
Meu Deus.
Ainda não viu nada.
Vi a tempestade. Estive mesmo no meio de um desses relâmpagos.
Não viu desta maneira.
Essas máquinas saíram do subsolo.
Isso significa que deviam ter estado enterradas aqui desde há muito.
Então, o que controla o raio dessas coisas?
Observe o relâmpago.
Observe.
Observe o relâmpago.
Continue a observar o relâmpago.
O que é aquilo?
Aquilo... são eles. Vêm nas cápsulas
pelos relâmpagos até ao solo, para dentro das máquinas.
Ouviste?
Vamos mas é pirar-nos daqui.
Vamos! Entra, entra!
Você vinha naquele avião?
É pena. Teria sido uma óptima história.
Olha para mim. Olha para mim.
Mantém os olhos em mim, entendido?
Não olhes para baixo. Não olhes à minha volta.
Vou levar-te para o carro e tu vais querer olhar à volta...
... mas não olhes.
- Pois não? - Não.
Estás a ir muito bem. Muito bem. Mantém os olhos em mim.
Vamos já para Boston.
- Vais ver a tua mamã. - Eu não vou olhar, pai.
Linda menina. A minha menina.
Agora, fecha os olhos, sim?
Estão fechados? Pronto.
Mantém-nos fechados.
Robbie, entra.
- Robbie, entra! - Por que estás a gritar?
Não há nada para ver.
Entra.
Por que não vamos pela auto-estrada?
Porque não quero que ninguém
veja que temos um carro que funciona.
Continuamos ao longo do Hudson
até encontrarmos uma ponte ou um ferry. Depois, atravessamos o Hudson
e vamos pelas secundárias do Connecticut
até chegarmos a Boston.
- Onde está toda a gente? - Não sei. A fugir, escondidos.
- Se calhar, escondidos nas caves. - Se tivéssemos coragem, voltávamos
para trás, encontrávamos uma daquelas coisas e matávamo-la.
Ai sim? Deixa-me ser eu a tomar as grandes decisões, está bem?
E quando vai ser isso? Nunca, Ray?
Bem podemos esperar sentados, não?
Acaba lá com essa treta do "Ray", está bem?
- É "pai", "senhor"... - Não discutam!
... ou se quiseres, "Sr. Ferrier"!
A mim, soa-me estranho, mas a decisão é tua.
- Pai? - Sim, Rachel.
Tenho de ir à casa de banho.
A sério?
- Tenho de sair daqui! - Vai! Mais devagar.
Há duas coisas com que têm de ter cuidado...
... e a segunda são pessoas que podem querer o nosso carro.
- Não há ninguém por perto! - Tenho de ir.
Pronto... Rachel?
Rachel, aí está bem.
Não faço à vossa frente!
Pronto, então vai onde eu possa ver-te.
Estás doido?
- Não olhes! - Não vou olhar!
- Fica à vista! - Isso é olhar!
Sempre que não me derem ouvidos,
vou dizer à vossa mãe, entendido? Estou a fazer uma lista.
Uma lista!
Disse para ficares à vista!
Alto! Alto! Têm lugar?
Esperem, alto! Deixem-me subir!
Deixem-me subir! Ajudem aí!
Esperem! Alto!
Alto! Ajudem aí! Cuidado, rapaz! Ainda és atropelado!
- Têm lugar? - Robbie...
... queres ir naquela direcção? - Alto!
Não há nada vivo naquela direcção, Robbie!
Que te importa? Nunca te importaste!
Muito bem, casmurro,
qual é o teu plano? Quem manda agora és tu.
- Que fazemos? - Juntamo-nos àqueles soldados,
procuramos quem ainda esteja vivo e atacamo-los!
Vamos atacá-los! É isso que vamos fazer!
Vamos tentar uma solução que não implique
que a tua irmã de 10 anos tenha de se juntar à tropa!
- Tens alguma assim? - Por que não nos contas a verdade?
Não fazes ideia para onde ir!
Queres armar-te em esperto e assim,
mas só escolheste Boston porque esperas que a mãe lá esteja.
E, se lá estiver, entregas-nos a ela e livras-te de nós!
Livras-te de nós e depois só tens de te preocupar contigo,
que é exactamente aquilo de que gostas!
Robbie!
Onde estás a tentar chegar?
Que estás a fazer?
Quem vai tomar conta de mim, se te fores embora?
Isto é um teste do Sistema de Alerta de Emergência.
Se fosse uma emergência real,
seguir-se-iam mensagens das autoridades federais,
estaduais ou locais, logo após o sinal de alerta.
Fica assim concluído o teste do Sistema de Alerta...
Preciso de fechar os olhos. Não queres conduzir um bocado?
Não tenho carta.
Desde quando isso te impediu?
Ray.
Ray! Pai!
Achas que podias...
... achas que podias... podias...
Não pares.
Não levantes o pé.
Eu conduzo, mas não levantes o pé. Pronto, eu conduzo.
- Para onde vai toda a gente? - Não sei, Rach.
Mas nós sabemos, não é?
Claro que sabemos.
Ferry Athens Hudson A 5 KMS
Por que é que ele fez aquilo?
- Por que está ele a fazer aquilo? - Quer uma boleia.
- Toda a gente quer boleia. - Não podemos dar-lha?
Recosta-te e põe o cinto. Robbie, põe o cinto.
Põe o cinto, Rachel.
Tem cuidado.
Lamento, mas não posso. Não posso.
Por favor, afastem-se do carro.
Pare o carro!
Largue o carro! Largue o carro!
Podia levar aí 20 pessoas!
- Pare o carro! - Largue o carro!
Pare o carro!
Segurem-se.
Cuidado!
Cuidado! Segurem-se!
Estás bem?
Não! Espera! Pára!
Papá!
Rachel!
Saia daí! Papá!
Entrem no carro!
- Socorro, papá! - Rachel, sai do carro!
Papá!
- Calma! - Larguem o carro!
Larguem!
Larguem o carro! Depressa!
Depressa!
- Onde está o meu filho? - Isso não é preciso, pá.
- Onde está o meu filho? Robbie! - Tenha calma, homem.
Largue a arma, homem. Largue a arma.
Papá!
Muito bem, oiça.
Largue a arma. Vou levar o carro.
A minha filha está no carro.
Baixe a arma. Vou levar o carro.
- Largue a porra da arma! - Só quero a minha filha.
- Vou levar o carro. - Por favor, só quero a minha filha.
Deixem-me ficar com a minha filha.
- Só quero a minha filha. - Está bem, está bem.
Vá lá, homem. Leve-a. Isso, vá lá.
Robbie!
Os piores fomos nós, foi o que ouvi.
Foi sobretudo nos Estados Unidos.
Também houve alguns ataques na América do Sul e na Ásia.
Na Europa, não houve nada.
Na Europa foi o pior, é o que dizem.
Estou-me nas tintas para quem for.
Em Stanfordville, estive perto de um deles.
Se andam por todo o lado, estamos condenados.
Parece que aqui ainda há electricidade.
Pois, ainda há...
... porque nada de terrível saiu do chão.
A menos que sejam positivo tipo O ou Rh negativo,
agradecemos, mas já temos sangue mais do que suficiente.
Vamos lá, gente.
Por aqui, por aqui. Continuem.
Vamos, vá lá! Por aqui. Vamos lá, gente. Continuem.
Avancem com calma. O barco pode fazer mais do que uma viagem.
Avancem com calma. Devagar. Não tenham pressa.
Ray! Ray! Ray!
Sheryl?
Meu Deus, são...
... os teus filhos? - Esta é a Rachel.
Olá, sou a Sheryl. Esta é a minha filha Nora.
Já ouvi falar de ti, Nora.
- É o meu filho Robbie. - É tal e qual o pai.
As árvores estão esquisitas.
Vamos afastar alguns carros para arranjar mais espaço!
Têm de dar-nos uns minutos.
Mas não se preocupem, há lugar para todos.
Imediato! Retirar cabos! Subam essa rampa!
Vamos largar! Subir a rampa!
Vamos largar!
Não entra mais ninguém!
Mais ninguém. Vamos retirar a rampa.
Alto! Parem todos!
- Espere, espere. - Para trás! Para trás!
Ainda há espaço!
Cavalheiro, não há mais lugares!
Oiça, somos três!
Não... cinco! Somos só cinco!
Não me empurre!
- Não há mais lugares no ferry! - Há montes de lugares!
Há lugar para mais umas centenas!
- Ouve, fica comigo! - Está bem!
Agarra o meu casaco!
Estou contigo, Ferrier.
- Meu Deus! - Estás bem?
- Vá lá, vá lá! - Meu Deus!
Vamos!
Ray!
Vá lá, vá lá!
Não! Eu posso ir com ele!
Sheryl?
Nós estamos com eles!
- Há lugar no barco! - Deixem-na passar, que diabo!
Ainda há lugar no barco!
- Todos para a proa do barco! - Há lugar no barco!
- Robbie! - Fica comigo.
Fica comigo, Robbie.
Robbie!
Toma! Agarre a minha mão!
Vá, segure-se!
Agarre a minha mão! Vá, agarre!
Meu Deus.
Robbie!
Continuem.
Robbie, ajuda aqui.
Não parem!
Robbie, abranda.
Abranda, Robbie!
Vá lá, Robbie, temos de ficar juntos.
Robbie?
Temos de ficar juntos!
Robbie!
Volta aqui!
Robbie!
Não saias daqui!
Por amor de Deus, fica aqui, eu volto já!
Robbie!
Por que estás a fazer isto?
Jekyll, sem efeito no alvo! Sem efeito!
Entendido! Sem efeito!
A nossa missão é atrasar o avanço deles,
até os refugiados estarem em segurança. Continuem a disparar!
Volta-te! Quero que me oiças!
Ouve-me!
- Não faças isto! - Eu quero estar aqui.
- Eu sei que queres lutar! - Preciso de ver isto!
Parece até que tens de o fazer, mas não tens!
Vai!
Está bem. Espera, espera!
Que fazes aqui sozinha?
Querida, tens de vir connosco.
Não, o meu pai foi buscar o meu irmão. Tenho de ficar aqui.
Não podes ficar aqui!
Não a deixo aqui sozinha!
Não te deixo fazer isto! Podes odiar-me, se quiseres!
Pai, larga-me! Pai!
Eu amo-te!
Não te deixo fazer isto!
Vai correr tudo bem. Tens de vir connosco. Não é seguro...
O meu pai mandou-me ficar aqui! Por favor, não posso ir consigo!
Não posso sair daqui. Por favor, o meu pai está ali adiante!
Ouve-me...
Eu preciso de estar aqui. Quero ver isto.
Fica pela Rachel, pela tua irmã.
Por favor, larga-me. Tens de largar-me.
Papá!
Prossiga, prossiga.
Black Six. Atacar! Atacar! Atacar!
Alto!
Sou o pai dela!
Pensávamos que estivesse sozinha!
- Estava escondida junto à árvore! - Vamos, vamos!
Robbie!
Aqui!
Depressa!
Estás bem?
E você?
Pronto.
Estás confortável?
Agora, quero que feches os olhos, sim?
Precisas de dormir um pouco.
Papá?
Ele vai encontrar-nos.
O Robbie vai encontrar-nos, Rach.
Em Boston, em casa da tua avó.
Que achas que a mãe está a fazer neste momento?
A mãe?
Está em Boston, à espera.
E sei que não está a dormir, pois está muito preocupada contigo.
E está na cozinha da avó...
... e está...
... a fazer aquele chá horroroso que ela costuma fazer.
E estão todos...
... estão todos a contar os minutos para te verem novamente.
O que é isto?
Ganhei-a.
Ganhaste?
No concurso hípico.
Terceiro lugar.
Cantas-me a "Lullaby and Goodnight"?
Não conheço essa.
Cantas-me a "Hushabye Mountain"?
Lamento, mas...
... também não conheço.
Não estou a gabar-me, querida Por isso, não penses mal de mim
Pois tenho a melhor máquina Da cidade
Os que se aproximam de mim Nem sequer tentam
Se o meu carro tivesse asas Podes crer que ele voava
É o meu pequeno "deuce coupé"
Nem imaginas como ele é
É o meu pequeno "deuce coupé"
Nem imaginas como ele é
Refrigerante de pêssego.
Mete nojo, eu sei.
Encontrei uma caixa cheia disto.
Obrigado.
Lamento pelo seu filho.
Nós separámo-nos.
Ele vai ter connosco a Boston.
Você...
... perdeu alguém?
Todos.
Harlan Ogilvy.
Ray Ferrier.
Tenho água...
... e comida suficiente para umas semanas.
São bem-vindos, se quiserem ficar.
Lamento.
Vou ver se durmo um bocado.
Aquelas máquinas, aqueles...
... Tripods que eles têm?
Enterraram-nos...
... mesmo debaixo dos nossos pés.
Mesmo antes...
... de haver aqui gente.
Planeiam isto há milhões de anos.
Acabaram connosco.
Por favor...
... a minha filha. - Pense bem.
Derrotaram a maior potência mundial em dois dias.
Passaram-nos por cima.
E estes foram só os primeiros, vão continuar a vir.
Isto é tanto uma guerra,
como a que opõe o homem aos vermes.
Isto é o extermínio.
Está com medo?
Claro que estou.
Já estive perto da morte muitas vezes.
Conduzo uma ambulância na cidade...
... conduzia uma ambulância.
Agora, acabou tudo, não é?
Sabe, Ray, aqueles que se safam...
... os que não batem a bota a caminho do hospital...
... são os que mantêm os olhos abertos...
... os que continuam a olhar para nós...
... que continuam a pensar.
São esses que sobrevivem.
Não podemos perder a cabeça, Ray.
Fugir...
... é isso que vai matar-nos.
E raios me partam se não vou viver.
Raios me partam...
Obrigado por nos recolher.
Não serei exterminado.
Tudo bem! Venha.
Quero mostrar-lhe uma coisa.
Vamos combatê-los, Ray.
Hão-de ter algum ponto fraco.
Vá, veja.
De algum modo, conseguiram aniquilar alguns em Osaka.
Foi o que eu ouvi.
Quer dizer que os japoneses têm uma solução, e nós não?
Nós somos capazes, Ray.
Podemos fazê-lo. Podemos apanhá-los.
Podemos resolver isto.
Fica aí.
Eu tenho uma filha.
Por que nos trouxe até aqui?
Para os combatermos juntos, Ray.
Agora, seremos nós a surgir do solo.
Na altura certa...
... apanhamo-los de surpresa, tal como fizeram connosco.
Apanhá-los-emos de surpresa!
Estamos mesmo por debaixo deles, Ray.
Mesmo por debaixo deles.
Tens saudades da tua mamã?
Eu tinha uma filha...
... quase da mesma idade que tu.
Sabes, se algo acontecer ao teu pai...
... eu tomo conta de ti.
Rachel!
Não tem nada que falar com ela.
Entendido?
Se quiser falar com alguém...
... ou perguntar algo, será a mim.
Qual é ao certo o seu plano, Ray?
Eu sei o que vou fazer, e você?
Vai ficar aqui, à espera que o apanhem?
É esse o seu plano?
Talvez queira ser apanhado.
Uns dias escondido numa cave devem ser demais para si, não?
Se calhar, vai entregar-se!
Oiça!
Parou.
Talvez se safe.
Talvez tenha sorte e o treinem como bichinho de estimação deles.
Entende? Dão-lhe comida, e treinam-no para fazer uns truques!
Pode calar-se e ouvir?
Não!
Você e eu...
... não me parece que estejamos em sintonia.
Ray! Ray!
Fale baixo! Caluda!
O sangue não é meu! Não é meu!
O sangue não é meu!
Não é o meu sangue!
- Não é! - Pare!
Pare!
Tem de parar com isso!
Tem de ficar calado.
Eles bebem-nos!
- Eles bebem-nos! - Por favor! Ainda o ouvem.
Depois pulverizam-nos, como se fosse fertilizante!
Tem de ficar calado!
- Bebem-nos e... - Eles vão voltar aqui abaixo!
... e depois cospem-nos para cima do raio das ervas vermelhas!
Compreende o que vou ter de fazer?
Não posso deixar morrer a minha filha por sua causa.
Este túnel levar-nos-á à cidade.
Lá teremos os túneis já feitos.
- Pare com isso! - Um subterrâneo, entende?
Podíamos lá esconder um exército inteiro.
- Pare com isso! - Vamos para o subsolo.
- Ataques furtivos durante a noite! - Pare com isso!
Somos a Resistência, Ray! Eles não podem ocupar este país.
As ocupações falham sempre. Há milhares de exemplos na História.
Esta é a nossa terra.
Comemo-la, respiramo-la, só nós podemos viver nela.
Eles não podem sobreviver aqui, Ray. Não foram feitos para isto.
Vão matá-lo a si, irmão, não a mim!
Que fazes? Que estás a fazer, pai?
Oiças o que ouvires... não tires isto.
- Pai? - Rach?
- Pai? - Como era aquela canção...
... de embalar que eu não conhecia? - Não é o meu sangue!
- "Hushabye Mountain"? - Sim, canta-a.
- Podem levá-lo... - Por favor, Rach, canta-a.
Uma brisa suave
... e à sua filha! - Não pares.
Em Hushabye Mountain
- Vão matar-vos! - Linda menina.
Sopra suavemente Sobre Lullaby Bay
Enche as velas
Dos barcos que esperam
Que esperam navegar Para levarem o teu sofrimento
Por isso, fecha os olhos Estás em Hushabye Mountain
Diz adeus às agruras do dia
E vê o teu barco De Hushabye Mountain
Navega para longe de Lullaby Bay
Rachel?
Meu Deus, não.
Rachel?!
Rachel? Faz algum ruído, querida.
Rachel? Fala comigo, querida. Vá lá!
Rachel!
Rachel?
Rachel!
Não! Não!
Socorro!
Rachel!
Rachel.
Rachel?
Rachel.
Papá...
Puxem-me! Puxem-me!
Puxem!
Puxem-me! Vá lá, puxem!
Um, dois, três!
Já o temos! Continuem a puxar!
Todos para baixo!
Bem-vindos a Boston
Continuem, gente.
Vamos lá, gente. Continuem para diante.
Que lhe aconteceu?
Está a morrer.
- Que aconteceu aqui? - Não sei.
Algo está a acontecer-lhes. Por favor, continuem a avançar.
- Algo está a acontecer... - Vá, continue. Para diante, cavalheiro.
Para diante, para diante!
Com licença. Que houve? Vocês abateram-no?
Não, senhor. Estava a andar ao acaso, em círculos.
Depois, caiu sozinho há cerca de uma hora.
Por favor, vamos lá! Não parem!
Vamos lá! Obrigado!
Como é que morreu sozinho?
- Rachel, não tenho bem a certeza. - Deixem passar.
Deixem passar! Abram um buraco. Deixem passar.
Diga-lhes que se acalmem. Tenham calma e entrem no túnel.
Tenham calma! Entrem no túnel!
Todos os que estão do outro lado da linha!
Olhe para os pássaros!
Não oiço!
Olhe para o raio dos pássaros!
- Sem escudo! - Não oiço!
Sem escudo!
O lança-rockets é a chave!
Carreguem o Gustav! Vai ser difícil abatê-lo!
Vamos lá!
É mais seguro aqui dentro!
Tragam o lança-rockets!
Atenção! Saiam da retaguarda! Atenção!
- Diz-me quando o localizares! - Localizado!
Está bloqueado?
Dispara o rocket!
- Está bloqueado! - Disparar o rocket!
Fogo!
Está tudo bem.
Adoro-te.
Tudo bem. Vai correr tudo bem.
Afastem daqui os civis!
Vigia-o.
Por favor, para trás! Alto aí.
Está a abrir!
Não há perigo!
Mamã!
Obrigada.
Robbie?
Olá, pai.
Desde o momento em que os invasores chegaram,
desde que respiraram o nosso ar, que comeram e beberam,
estavam condenados.
Foram derrotados, destruídos,
depois de terem falhado todas as armas e dispositivos do Homem,
pelas criaturas mais ínfimas que Deus, na Sua infinita sabedoria,
havia posto nesta Terra.
À custa de biliões de mortes, o Homem ganhara a sua imunidade,
o seu direito de sobrevivência entre os infinitos organismos deste planeta.
E esse direito pertence-nos contra todos os desafios,
pois nenhum homem vive, nem morre, em vão.
GUERRA DOS MUNDOS