ΕΝΑ ΦΙΛΜ ΤΗΣ Nikkatsu
ΑΓΡΙΑ ΝΙΟΤΗ (YOUTH OF THE BEAST)
Παραγωγή: KEINOSUKE KUBO
Βασισμένο σε ένα μυθηστόριμα του KEINOSUKE KUBO
Σενάριο: ICHIRO IKEDA και TADAAKI YAMAZAKI
Φωτογραφία: KAZUE NAGATSUKA
Σχεδιασμός Παραγωγής: YOSHINAGA YOKOO
Μουσική: HAJIME OKUMURA
Πρωταγωνιστούν
JOE SHISHIDO
MISAKO WATANABE
TAMIO KAWAJI
EIJI GO
SHOJI KOBAYASHI
MIZUHO SUZUKI
ICHIRO KIJIMA
KINZO SHIN
MASAO SHIMIZU
NOBUO KANEKO
Σκηνοθεσία: SEIJUN SUZUKI
''Δεν έπρεπε να ερωτευτώ έναν παντρεμένο άντρα,
αλλά είναι τα πάντα για μένα.
Λυπάμαι για τη γυναίκα του,
αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να τον κάνω δικό μου.
Λυπάμαι, Μητέρα. Tamiko.''
Μια διπλή αυτοκτονία που προήλθε από μια γυναίκα;
Ήταν τυχερός που μια γυναίκα τον αγάπησε τόσο πολύ.
Συμφωνώ.
Τι δουλειά έκανε;
Αρχηγέ.
''Αστυνομικός ντετέκτιβ Koichi Takeshita''
Έι, βλέπε!
Πανάθεμά σε! Αυτό πόνεσε!
Πρόσεχε!
Θέλετε κάποιο ιδιαίτερο κορίτσι;
Τι κάνεις;
Φέρε το καλύτερο.
Πολύ καλά, κύριε!
Σερβιτόρε, πάγο!
Είναι ο τύπος του γυναικοκατακτητή.
Ένας πολύ καλός πελάτης. Έχει ήδη ξοδέψει 70.000.
Ποιος είναι;
Κάποιος έδειρε τον Ken.
Εσείς παιδιά φροντίστε γι' αυτό.
Ο ίδιος λέει ότι ήταν ένας εντελώς ξένος.
- Πού είναι ο Ken; - Έξω.
Ξεχάστε αυτόν τον ξένο.
Απλά εξοφλήστε τον.
Ίσως αυτός ο τύπος να είναι από την συμμορία Sanko.
Δεν μας ανταγωνίζονται. Απλά ξεχάστε το.
Φέρτε τον Ken εδώ.
Είναι αυτός ο άνδρας;
Αυτός είναι!
Το σύνολο είναι 72.500 γεν.
- Είναι τίποτα αστυνομικοί γύρω; - Γιατί ρωτάς;
Λοιπόν, δεν έχω καθόλου χρήματα.
Μην μας λες μαλακίες!
Περίμενε.
Ας διευθετήσουμε το πρόβλημα ειρηνικά στο γραφείο.
Σταμάτα.
Δεν οπλοφορεί.
Αυτό το δωμάτιο είναι ηχομονωμένο.
Μια λάθος κίνηση και σ' έφαγαν, οπότε πρόσεχε τις κινήσεις σου.
Είσαι νέος. Από που είσαι;
Άκουσα ότι μπήκες στα "χωράφια" μας.
Έχεις κάποιο πρόβλημα με τις Επιχειρήσεις Nomoto;
Ξέρνα τα ή θα πάθεις ζημιά.
Απλά το έκανα ενστικτωδώς.
Αν ήταν αυτή η κυρία εδώ, θα ήμουν πιο ευγενής.
- Εξυπνάκια! - Βγάλε το σκασμό!
Ευτυχώς είναι ηχομονωμένο. Γύρνα.
- Γιατί; - Κάνε αυτό που λέω.
Εσύ μείνε εδώ.
Σήκω.
Ό, τι και αν σε πληρώνουν,
τα διπλασιάζω.
Πόσα;
Ένα εκατομμύριο γεν, μπροστά.
Το έχεις.
Και 200.000 γεν το μήνα.
Τότε...
Νόμιζες ότι ήμουν ένας επαγγελματίας δολοφόνος;
Απλά ήθελα μια δουλειά. Ευχαριστώ που με προσέλαβες.
Καλώς. Θα σε παρουσιάσω στο αφεντικό.
Δεν είσαι εσύ το αφεντικό;
Θέλετε όλο και περισσότερα! Αλλά η περιοχή μας είναι μια παραγκούπολη!
- Δεν μπορείτε να ζητάτε τόσα πολλά. - Αρκετά!
ΚΑΤΟΙΚΙΑ NOMOTO
Είσαι ένας δολοφόνος;
Βάζω στοίχημα ότι είσαι γρήγορος με τα πιστόλια.
Απεχθάνομαι τέτοιου είδους αναξιόπιστα όπλα.
Μου αρέσει να αισθάνομαι τα αποτελέσματα με το ίδιο μου το χέρι.
Αυτά είναι τα καλύτερα.
Κατέβασε το.
Δεν θα μου άρεσε να πυροβοληθώ πισώπλατα.
Πάρε το χέρι σου από το όπλο.
Ας τα ξεφορτωθούμε μαζί.
Έχεις ακόμα μερικά πράγματα να μάθεις.
Το ίδιο κι εσύ.
Είμαι ο Minami.
Θα τα πάμε καλά.
Όντως. Είμαι ο Joji Mizuno.
Λέγε με Jo, για συντομία.
Μην το αγγίζεις αυτό!
Αυτός ποτέ δεν ήταν σε θέση να κρατήσει όπλο στο αριστερό του χέρι.
Θέλω να συναντήσω το αφεντικό.
Είμαι ο Nomoto.
Εσείς θα πρέπει να συμπεριφέρεστε με μεγαλύτερο σεβασμό.
Εξακολουθείτε να λειτουργείτε σαν Yakuza του πεζοδρομίου.
Minami, δεν σου είπα να βάλεις γραβάτα;
Δεν θα το πιστέψεις,
αλλά το αλκοόλ και οι γυναίκες είναι οι αδυναμίες μου.
Πού μένεις;
Στο ξενοδοχείο Hibiya.
Στο Hibiya;
Αυτό είναι αριστοκρατικό. Μπορείς να το αντέξεις οικονομικά;
Όχι, είμαι άφραγκος.
Οπότε σκοπεύεις να τους φεσώσεις;
Έχεις κότσια.
Θα πληρώσω το λογαριασμό για σένα.
Φρόντισε τον, Minami.
Φαίνεται χρήσιμος.
Μένει πραγματικά στο Hibiya;
Ξέχνα το. Αυτός δεν θα είναι στη λίστα σας.
- Α, εδώ είναι. - Ω, ναι;
Από το Abashiri, την πόλη φυλακή.
Μια στιγμή, κύριε.
Αυτή κι αν είναι βαλιτσάρα!
- Ο Nomoto τρέχει κι αυτό το μέρος; - Ναι.
Jo, τι είναι εκεί μέσα;
Θέλεις να δώσεις αναφορά στο αφεντικό σου, ε;
Τα εργαλεία της δουλειάς μου.
Τα φροντίζω περισσότερο κι από τον εαυτό μου.
Αρκετά εντυπωσιακό!
Έλα. Θα σου δείξω τα κατατόπια.
Μετά, για την πρώτη σου δουλειά. Να δούμε για τι είσαι ικανός.
Αυτό είναι για σένα.
Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Αυτός είναι το νέο μέλος. - Έχει όνομα;
Jo Mizuno, νομίζω. Κάτι σαν αποστάτης, αλλά άκουσα ότι είναι καλός.
Ένας εκβιασμός!
- Τι; - Που;
Στο γραφείο μεσιτών. Κάποιος τύπος τους εκβιάζει.
Τι;
Η συμβολαιογραφική πράξη. Κόψε μια επιταγή.
Πώς στο διάολο να πληρώσω 3.000.000 γεν;
Απλά υπέγραψε.
Δεν μπορείς να με απειλείς.
Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα. Βγες έξω!
Εντάξει, θα υπογράψω την επιταγή!
Στάσου εκεί.
Σχεδόν τα κατάφερες, αλλά μάλλον έχεις υπερβολική αυτοπεποίθηση.
Στο διάολο να πάτε!
Σταθείτε!
Είπα σταθείτε.
Jo, ας τελειώσουμε τη δουλειά.
Άλλαξα γνώμη.
Αποφάσισα ότι θέλω τα τρία εκατομμύρια σε μετρητά.
Σε παρακαλώ! Λίγο μόνο, σε παρακαλώ!
Όχι τα ναρκωτικά είναι ακριβά.
Δεν μπορώ να σου δώσω καθόλου.
Μην το λες αυτό. Υπόσχομαι ότι θα εργαστώ σκληρότερα.
Σκάσε!
Πονάει.
Δώσε μου λίγο γρήγορα, σε παρακαλώ!
Το θέλεις τόσο πολύ;
Ορίστε.
Δώσε μου το.
Περίμενε!
Τα ναρκωτικά!
Πανάθεμά σε!
Είσαι απάνθρωπος!
Αν το θέλεις, να πάρεις τον κώλο σου εκεί έξω και να μου βγάλεις λίγα χρήματα.
Μην παίζεις εδώ γύρω με το φίλο σου.
Λοιπόν; Καταλαβαίνεις;
Πώς πήγε η δουλειά;
Αφεντικό!
Ήταν η πρώτη φορά που έκανα αυτό το κόλπο.
Εδώ είναι τα τρία εκατομμύρια.
Ήταν όπως τα είπε ο Jo. Υπήρχε ένας τύπος στο μπαλκόνι.
Από τώρα και στο εξής είμαστε συνεργάτες. Δεν θα δουλεύω χωρίς αυτόν.
Jo, σε τσέκαρα.
Είσαι καθαρός.
Είσαι πλέον σε κατάσταση μισθοδοσίας.
Εδώ είναι η προκαταβολή σου.
Θα τα πιούμε έξω μαζί απόψε.
Με συγχωρείς. Όχι απόψε.
Έχω να πάω σε ένα μνημόσυνο. Ένας παλιός φίλος μου.
Ένα μνημόσυνο;
Πω πω, σας ευχαριστώ.
Ω, δεν είναι τίποτα.
Βλέποντας αυτές τις φωτογραφίες αισθάνεται κανείς ότι ο Takeshita είναι ακόμα ζωντανός.
Του άρεσε να τραγουδάει όταν μεθούσε, έτσι δεν είναι;
Παρακαλώ;
Με συγχωρείτε.
Η κυρία Takeshita;
Το όνομά μου είναι Mizuno. Τα συλλυπητήριά μου.
Σας ευχαριστώ.
Πριν από πολύ καιρό, ο σύζυγός σας μου φέρθηκε με πολύ καλό τρόπο.
Αλήθεια; Παρακαλώ, περάστε μέσα.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Παρακαλώ μείνετε να φάτε.
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να φύγω.
Θα σας πείραζε να μου πείτε μια ιστορία για τον άντρα μου;
Παρακαλώ. Η Takeshita σας μιλάει.
Ένα κίτρινο πουλόβερ;
Λυπάμαι, αλλά μας έχει τελειώσει το κίτρινο μαλλί.
Τι λέτε για ένα κόκκινο;
ΣΧΟΛΗ ΠΛΕΞΙΜΑΤΟΣ TAKESHITA
ΤΙ ΛΕΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΟ CLUB ΑΟΙ;
Κοίτα εδώ.
Είσαι σίγουρη ότι δεν δούλευε στο club σου;
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Βγες από την πίσω πόρτα.
Ένας άνδρας μας ακολούθησε.
ΔΙΠΛΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
Έλα εδώ. Πρέπει να σου μιλήσω.
Μα είμαι γυμνός.
Κι εγώ το ίδιο. Ήδη πήρα ένα ντους.
Ήταν απροσεξία να μπεις έτσι βιαστικά στο μπάνιο.
Κι αν ήμουν ένας δολοφόνος;
Αστειεύομαι. Έλα εδώ.
Τι ακολουθεί;
- Τι εννοείς; - Μην το παίζεις χαζή.
Τι σε έφερε εδώ;
Απλά θέλω να σε γνωρίσω, ανόητε.
Είσαι τόσο δυνατός. Θέλω να σκοτώσεις μία γυναίκα.
- Βρες την και μετά σκότωσε την. - Ποια;
Ας κάνουμε έρωτα πρώτα.
Πες μου ποια.
Δεν θα έχεις πολλή τύχη στο γάμο. Τρεις γυναίκες, λέει.
Έλεγα να σε παντρευτώ, αλλά καλύτερα όχι.
Κόψε τα αστεία.
Δεν είναι αστείο. Είμαι εδώ για να σου μιλήσω.
Σκότωσε την 6η ερωμένη του αφεντικού.
Απλά σκότωσε την.
Δεν έχει πλάκα αυτό; Θα χτίσω έναν τάφο γι' αυτήν.
Γνωρίζεις την υπόθεση αυτοκτονίας που αφορά τον ντετέκτιβ;
Αυτό το κορίτσι ήταν ένα από τα κόλ-γκερλ μας.
Οι εφημερίδες έγραψαν ότι ήταν υπάλληλος.
Ναι, αυτό ήταν η κάλυψη.
Τα περισσότερα από τα κορίτσια μας έχουν καλύψεις.
Και;
Η 6η ερωμένη του αφεντικού τρέχει την "παράσταση".
Κανείς δεν την έχει δει ποτέ και ο Nomoto σιωπά γι' αυτήν.
Αλλά δεν μπορούν να με ξεγελάσουν.
Γυναικεία διαίσθηση, ε;
Βρες την.
Θα την σκοτώσεις;
Πες μου πρώτα το λόγο.
Είναι ζήλια; Χρήματα;
Τα πάντα.
Είναι η μόνη που δεν μπορώ να ελέγξω.
Κατάλαβα.
Και τι θα κερδίσω εγώ;
Τα μισά από ό, τι παίρνω.
Και αν πω όχι;
Θα πω ότι με έσυρες ως εδώ και με βίασες.
Αυτός είναι υπερβολικά ζηλιάρης, έτσι αυτό θα είναι το τέλος σου.
Δεν είναι μια κακή συμφωνία.
Αλλά τι θα συμβεί
αν την βρω πιο ελκυστική,
ή με πληρώσει περισσότερα;
ΟΜΟΡΦΕΣ ΝΕΑΡΕΣ ΔΕΣΠΟΙΝΙΔΕΣ MURASAKI CLUB
Δεν έχετε κορίτσια αυτή τη στιγμή; Οπότε, το βράδυ.
Στείλτε μία στο Hibiya στις 8:00.
Τι είναι αυτό; Γιατί τόσο αναστατωμένος;
Τίποτα.
Καλύτερη ασφαλής παρά μετανιωμένος.
Τι έχεις κατά νου;
Το αφεντικό μας θέλει να σε δει για να σε ευχαριστήσει.
Εντάξει, αλλά όχι τώρα.
Τι;
Όχι έτσι, όπως και να ΄χει.
Δεν μου αρέσει να μου λένε τι να κάνω.
Έχει μεγάλο στόμα!
Θα με σκοτώσετε εδώ;
Οι μπάτσοι είναι κοντά και η περιοχή είναι γεμάτη από διαμερίσματα.
Από αυτήν την απόσταση, θα είναι δύσκολο να μην σου τινάξω το πρόσωπο.
Προχώρα.
Οι μπάτσοι είναι κοντά και η περιοχή είναι γεμάτη από διαμερίσματα.
Αυτή είναι η δική μου ατάκα, ανόητε.
Τώρα ρίξε το όπλο.
- Πάμε. - Τι;
Είπατε ότι το αφεντικό σας ήθελε να με δει, έτσι δεν είναι;
Σκάσε!
Λοιπόν, δεν σε νοιάζει αν σου κλείσουμε το μαγαζί;
Πλήρωσε μας λίγο παραπάνω και θα είσαι ασφαλείς, Pachinko.
Ακούω ότι ρέπεις προς τις Επιχειρήσεις Nomoto, σωστά;
Απάντησε μου!
Πρόσεχε ή θα βρεις τον μπελά σου.
Καλή δουλειά. Ευχαριστώ.
Ώστε τελικά σε έφεραν.
Κάνεις λάθος. Ήρθα μόνος μου.
Έλα. Μην σου κακοφαίνεται που έχασες.
Πες του.
Έχει ένα όπλο.
Ένα όπλο;
Δώσε του τις λεπτομέρειες.
Είναι ένα δίκαννο. Μπορεί να σου τινάξει το πρόσωπο.
Να μου τινάξει το πρόσωπο;
Ακούγεται διασκεδαστικό. Δείξε μου.
Στάσου!
Δεν θέλουμε να πληγωθεί ο επισκέπτης μας. Βγάλε τον έξω πρώτα.
Κάνε το!
Έλα!
Ηρέμησε.
Δεν ξέρω τι σε πληρώνει ο Nomoto, αλλά εγώ θα τα διπλασιάσω.
Γιατί όλοι εσείς οι μεγάλες προσωπικότητες λέτε τις ίδιες ανόητες ατάκες;
Καλώς. Όλοι έξω.
Θα κάνουμε μια κουβεντούλα.
Έξω!
Τώρα, πόσα;
- Δώσ' μου το όπλο σου. - Όχι! Θα θέσεις το αφεντικό σε κίνδυνο.
Σκάσε! Δεν μπορώ να μείνω άπραγος.
Όχι, μην το κάνεις!
Παρακολούθα. Θα τον πυροβολήσω πισώπλατα.
Ένα εκατομμύριο μπροστά και 200.000 το μήνα.
Θα σου δώσω ενάμισι εκατομμύριο και 300.000.
Έλα μαζί μας.
Όχι.
Αυτό είναι ο μεγαλύτερος μισθός μας.
Αλλά θέλω και τον Nomoto επίσης.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ο Nomoto αγοράζει όπλα για να συντρίψει την συμμορία σας.
Τι;
Θα τους κατασκοπεύσω για πάρτη σας.
Ο Nomoto αρχικά ήταν ένας από τους άντρες σου, έτσι δεν είναι;
Θα πρέπει να επιτεθείς πρώτος και να τον καθαρίσεις,
αλλά δεν θέλω να σε πιέσω.
- Σύμφωνοι. - Ευχαριστώ.
Στάσου!
Μας κρυφάκουσες;
Δεν άκουσα τίποτα, και εγώ ποτέ δεν θα μιλήσω.
Άφησε τον. Δεν είναι σπιούνος. Εκτός αυτού, είμαστε όλοι συνέταιροι τώρα.
Θα σε αφήσω να φύγεις για σήμερα.
- Εντάξει. Πάμε. - Τι;
Είσαι η ασπίδα μου. Είμαστε εχθροί για τους απ' έξω.
Οφείλω να παραμείνω σε επιφυλακή.
Μην!
Πήγα στο διαμέρισμά σου...
και σε είδα να φεύγεις.
Αλλά ήξερα ότι θα έβγαινες έξω.
Τα κατάφερα, χάρη σε αυτό.
Μάλιστα. Ο επικρουστήρας είναι σπασμένος.
Αυτοί οι ηλίθιοι θα τσαντιζόντουσαν αν το ήξεραν.
Minami.
Να τρέξουμε επιχείρηση με κόλ-γκερλ;
Κόλ-γκερλ;
Αυτό θα κοστίσει μια περιουσία για να στηθεί.
Ο Onodera ρωτούσε αν τρέχουμε κόλ-γκερλ. Μήπως θα έπρεπε;
Πάρε μερικά τέτοια. Είναι νόστιμα.
Δεν ξέρεις τίποτα;
Το μόνο που με ενδιαφέρει είναι τα όπλα. Τίποτε άλλο.
Αυτός είναι ο λόγος που σπάνε πλάκα μαζί σου.
Ακόμη και ο Onodera ξέρει ότι μια γυναίκα τρέχει την επιχείρηση.
Μια γυναίκα;
Αλκοόλ και γυναίκες με χαλάνε.
Είσαι σαν αυτό το σπασμένο όπλο.
Ένα άχρηστο κομμάτι!
Πήγαινε για ύπνο!
Άχρηστος όπως ένα σπασμένο όπλο;
Πώς τολμάς να με αποκαλείς ηλίθιο!
Εσύ είσαι ο ηλίθιος!
Δεν μιλούσε για μια γυναίκα. Εννοούσε τον Hideo.
Είναι ο αδελφός του αφεντικού. Είναι γκέι.
Αυτός που συνάντησες στο σπίτι του.
Μην ξεχνάς. Ξέρω τα πάντα για τη συμμορία μας!
Συγνώμη. Πες μου για τον Hideo.
Φυσικά.
Η μητέρα του ήταν μια πόρνη μετά τον πόλεμο. Εξειδικευόταν στους μαύρους άνδρες.
Αλλά ποτέ μη το αναφέρεις αυτό σ' αυτόν.
Μια μεθυσμένη γυναίκα κάποτε τον αποκάλεσε "πουτάνας γιο".
Χάραξε το πρόσωπό της με ένα ξυράφι.
Το είδα.
Το πρόσωπό της έμοιαζε με γρίλια.
Γρίλια;
Ο Hideo με τη λεπίδα ξυραφιού.
Murasaki Club, εδώ.
Στείλτε μου, μία.
- Και το όνομά σου; - Yoshida.
Σε ποιο μέρος είσαι;
Στη Shibuya.
Ξαναπάρε σε 30 λεπτά από τον τηλεφωνικό θάλαμο στο Namikibashi
για να συζητήσουμε τον τόπο, εντάξει;
Έχεις αυτοκίνητο;
Παρακαλώ κανονίστε το για μένα.
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
Φαίνεται πως δεν υπάρχει πρόβλημα μαζί του.
Ναι, φαίνεται πως μπορεί να πληρώσει.
Καλέστε μου το 416-1920, παρακαλώ.
Παρακαλώ; Εγώ είμαι.
Έχουμε ένα κορίτσι για τις 15:00;
Στείλε την στο δημόσιο μέγαρο στην Shibuya.
Ευχαριστώ.
Είσαι ο Hideo με την ξυριστική λεπίδα;
Ξέρεις ποιος είμαι, έτσι δεν είναι;
- Όχι. - Αλήθεια;
Σε ποιον μιλούσες;
Σε ποιον τηλεφώνησες;
Δεν είναι δουλειά σου.
Θα με πας εκεί.
Που εκεί;
Εκεί που μόλις τηλεφώνησες.
Το ξέρω ήδη.
Παρακαλώ; Καλέστε μου τον ίδιο αριθμό με πριν.
Απλά κάντε το!
Παρακαλώ. Επιχειρήσεις Nomoto; Ποιος είναι ο αριθμός σας;
416-1920. Nomoto;
Έχω μια δουλειά να κάνω.
Άκουσα ότι η μητέρα σου ήταν πουτάνα.
Μην με κάνεις να χαράξω το πρόσωπο σου.
Μην!
Πες μου ποιος είναι ο συνεργάτης σου.
Δεν ξέρω.
Θέλεις να μοιάζεις κι εσύ με γρίλια;
Σταμάτα! Θα μιλήσω.
Ποιος είναι;
Τι κάνεις;
Μίλα. Γιατί το έκανες;
Ξεκίνα να μιλάς ή θα σου κάνουμε τη μούρη αγνώριστη!
Δεν θα μιλήσω, ότι και να γίνει.
Ποιος σε έστειλε;
Μίλα.
Σταμάτα!
Συγνώμη.
Δεν θα το ξανακάνω.
Συγχώρεσε με.
Ανόητη!
Αν δεν με υποπτεύεσαι, απλά άσε με να φύγω.
Σκάσε και βλέπε!
Προχώρα! Βγες έξω!
Σταμάτα!
Έι, μην.
Τι είναι αυτό;
Πάντα αντιδρά έτσι όταν δέρνει γυναίκες. Τον διεγείρει.
Είναι ένας σαδιστής.
Υπάρχει μια δοσοληψία. Να είσαι στο σπίτι στις 2:00.
Μία δοσοληψία;
- Ναρκωτικά. - Που;
Απλά να είσαι εκεί στις 2:00.
Παρακαλώ; Τι;
Το αφεντικό δεν είναι εδώ!
Τι;
Καλημέρα. Είναι για σένα.
Τώρα μίλα.
Σου είπα να έρθεις μόνος.
Κουβαλάω χρήματα. Χρειάζομαι προστασία.
Εντάξει.
Ο Nomoto έχει προγραμματίσει μια συναλλαγή ναρκωτικών για δέκα εκατομμύρια.
Αλήθεια;
Που;
Περιμένετε μέχρι να κλείσει η συμφωνία. Μετά, χτυπάτε και αρπάζετε τα χρήματα.
Μόνο τα χρήματα. Ξεχάστε τα ναρκωτικά του Nomoto.
Γιατί αυτό;
Θα σκεφτούν ότι το έκανε ο Nomoto.
Δεν θα του ξαναπουλήσουν.
Τα ναρκωτικά είναι η ραχοκοκαλιά της συμμορίας. Χωρίς αυτούς...
Κατάλαβα. Και ο Nomoto τελείωσε.
Ευχαριστώ.
Αλλά γιατί μας το λες αυτό;
Έχεις προηγούμενα μαζί τους;
Όχι, απλά θέλω τα χρήματα.
Σ' αυτή του δουλειά,
θα πάρω τα τέσσερα από τα δέκα εκατομμύρια.
Με τα δύο εκατομμύρια μπροστά.
Δύο εκατομμύρια;
Αποφάσισε γρήγορα!
Πού θα συμβεί αυτό;
Διαφορετικά, ξεχνάμε το όλο θέμα.
Έι!
Δύο εκατομμύρια.
Δύο φτηνά εκατομμύρια για μια ευκαιρία να τελειώσω το Nomoto.
Θα πρέπει να είμαι στου Nomoto στις 2:00;
Ναι, απλά να με ακολουθείς με το αυτοκίνητο.
Ένα χτύπημα της κόρνας σημαίνει ότι είναι το αυτοκίνητο του Nomoto.
Δύο, σημαίνει ότι το άλλο αυτοκίνητο έχει τα χρήματα.
Την έχεις αράξει αυτές τις μέρες, Takechi;
Γεια σας, Αστυνόμε.
Mizuno!
Γιατί παρευρέθηκες στο μνημόσυνο του Takeshita;
Ήταν σαν να τον πρόσβαλες.
Προσχώρησες στον Nomoto τώρα;
Έτσι ακούω.
Ο Takeshita δεν μίλαγε πολύ για σένα, αλλά πήρε αρκετά βαριά αυτό που έκανες.
Έδειχνε να είναι πιο πολύ σοκαρισμένος από αυτό.
Μην με μπερδεύεις με συναισθηματικές αηδίες.
Έχεις αλλάξει από τότε που πήγες στο Kobe.
Κατάχρηση; Είναι στημένη δουλειά.
Όχι, το έλεγξα. Εσύ το έκανες, όπως ακριβώς λέει η επιστολή.
Όχι, απλά δανείστηκα χρήματα για την έρευνα.
Γιατί δεν την ξεκαθάριζες πρώτα;
Δεν είχα καμία απόδειξη.
Ήταν μια διαίσθηση. Το αφεντικό δεν θα καταλάβαινε.
Παρακαλώ, δείξε κατανόηση.
Ξέρω ότι η συμμορία Sakura έγραψε αυτό το γράμμα.
Αναρωτιέμαι πώς ήξεραν.
Τέλος πάντων, αυτό δείχνει ότι έχουν πανικοβληθεί.
Μπορείς να το αποσιωπήσεις αυτό για μένα;
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Λοιπόν;
Θα πόνταρα τη ζωή μου σε αυτό.
Εντάξει.
Θα ξεχάσουμε αυτό το γράμμα.
Δεν με νοιάζει τι θα συμβεί σ' αυτό.
Ευχαριστώ.
Απλά μην το πας πολύ μακριά, γιατί θα διακινδυνεύσεις τη ζωή σου.
Ευχαριστώ. Είμαι ευγνώμων.
Εκείνο το βράδυ βασάνισα έναν από τη συμμορία Sakura.
Το πήγα μέχρι που δεν μπορούσε να μιλήσει πια.
Αυτό ήταν όλο.
Συνελήφθηκα για επίθεση και υπεξαίρεση
και πήγα στη φυλακή.
Παγιδεύτηκα από τη συμμορία.
Ο Takeshita σχεδόν έχασε τη δουλειά του.
Αυτός ο Takeshita.
Παρά το πρόβλημα που του προκάλεσα...
ανέλαβε τη φροντίδα της συζύγου μου, ενώ ήμουν στη φυλακή.
Είχε φυματίωση, και αυτός την έβαλε στο νοσοκομείο
και επιπλέον της έστελνε χρήματα κάθε μήνα
από την πενιχρή αμοιβή του μισθού του.
Αλλά στο τέλος, αυτή πέθανε.
Ήταν σπουδαίος άντρας.
Mizuno.
Δεν είχα την ευκαιρία να του ανταποδώσω.
Όταν σκοτώθηκε, σκέφτηκα ότι αυτή ήταν η ευκαιρία μου για να τον ξεπληρώσω.
- Έτσι κυνηγάω τους δολοφόνος του. - Ήταν αυτοκτονία.
Νομίζεις ότι ο Takeshita απατούσε τη σύζυγό του;
Ήταν τόσο αδέξιος με τις γυναίκες.
Υπάρχει απόδειξη.
Τι απόδειξη;
Ήταν μια παγίδα. Παγιδεύτηκε σαν εμένα, και δολοφονήθηκε.
Νομίζεις ότι ο δολοφόνος είναι με το Nomoto;
Ξέρεις τον Yosuke Hiyama;
Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Εδώ είναι στο Kobe. Σου φαίνεται γνωστός;
Ένας μεγιστάνας ναρκωτικών.
Όταν αυτός μετακόμισε στο Tokyo,
ο Takeshita μετατέθηκε επίσης εδώ.
Ο Hiyama είναι πραγματικά έξυπνος.
Ο Takeshita έψαξε για αποδείξεις.
Γνώρισα έναν τύπο στη φυλακή που κάποτε ο Takeshita είχε συλλάβει.
Ένα μαφιόζο του Nomoto.
Αυτός θα είναι εδώ σύντομα.
Έχεις κάποιο ραντεβού;
Θα πιάσω τους δολοφόνους του Takeshita.
Ανόητε! Αυτό δεν είναι δουλειά σου.
Άσ' το στους αστυνόμους. Θα εξετάσουμε το θέμα.
Με τίποτα.
Οφθαλμός αντί οφθαλμού, οδόντας αντί οδόντος.
Θα σκοτώσω τους δολοφόνους.
Αλλά...
Σταμάτα εδώ.
Μη σταματάς. Πήγαινε μας στα κεντρικά της αστυνομίας.
Σταμάτα!
Μην ανησυχείς. Θα είμαστε σε επαφή.
Πήγαινε τον, σπίτι.
Σε συλλαμβάνω για παράνομη κατοχή όπλου.
Θα χρησιμοποιήσεις χειροπέδες;
Μην είσαι ανόητος!
Μην βγαίνεις από το αυτοκίνητο, κόπανε!
Να πάρει! Μας ξεγέλασε!
Ποιος σου είπε γι' αυτό;
Ντρέπομαι να πω.
Αυτός φαίνεται σαν να βιάζεται.
Δεν πρέπει να μας δει.
Κρύψου, ηλίθιε!
Τι τρέχει;
Νομίζω ότι τον έχω δει κάπου πριν.
Ποιον;
Πρέπει να το φαντάστηκα.
Έχω καιρό να σε δω.
- Τι θα έλεγες για mah-Jongg απόψε; (παιχνίδι) - Ακούγεται υπέροχο.
Η δουλειά πρώτα.
Τέλεια.
Η συμφωνία έκλεισε.
Αλλάζουμε αυτοκίνητα.
Με συγχωρείτε.
Νομίζω ότι σε ξέρω.
Έτσι δεν είναι;
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Νομίζω ότι έχουμε ξανασυναντηθεί.
Δεν μπορώ να θυμάμαι όλους που συναντώ.
Ένα χτύπημα της κόρνας. Πάμε για το αυτοκίνητο του Nomoto.
Δώστε μας τα χρήματα.
Δώστε τα!
Θα το πληρώσετε γι' αυτό.
Σκάσε!
Γρήγορα!
Έχουμε μόνο ένα πράγμα να σου πούμε:
Θα μας ξαναπληρώσεις.
Κύριε lshiyama, κάνετε λάθος. Ορκίζομαι, δεν το κάναμε εμείς.
Οι μόνοι που γνώριζαν τις λεπτομέρειες ήσασταν εσείς κι εμείς.
Αλλά...
Αν δεν θέλετε να ξαναπληρώσετε, τότε εντάξει.
Αυτό θα είναι το τέλος των συναλλαγών μας.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Παρακαλώ μην βγάζουμε συμπεράσματα.
Αφεντικό.
Τι τρέχει, Shibata;
Αυτός ο τύπος που οδηγούσε το αυτοκίνητο!
Είναι μπάτσος! Είμαι σίγουρος ότι τον είδα στο Kobe!
Ποιος ήταν;
Ο Jo.
Τέσσερα εκατομμύρια για μένα. Καθόλου κακή συμφωνία.
Ας ξανακάνουμε δουλειά κάποια στιγμή.
Με μεγάλη μου χαρά, αλλά είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει πρόβλημα;
Δεν είναι όλοι οι άνδρες του Nomoto ανόητοι.
Το ξέρω.
Απλά να έρθει μαζί μου για μεσημεριανό γεύμα. Αυτό είναι όλο.
Πείτε της να περιμένει στο Hibiya.
Ένα κόκκινο λουλούδι στην τσάντα της;
Το 'πιασα.
Εδώ είναι.
Ήθελες να δω αυτούς τους ανθρώπους;
Όχι, θα τους διώξω.
Μου λέει να εργαστώ και εργάζομαι, αλλά κοίταξε σε ποιον τύπο με στέλνει!
Να πεις στον Hideo ότι θα πρέπει να είναι πιο επιλεκτικός!
Τίποτα άλλο;
Πες του ότι είναι και ηλίθιος!
Minami, ας τελειώνουμε.
Δεν μπορώ να πυροβολήσω τον Jo!
Πού είναι η λεία;
Ποια λεία;
Τα χρήματα που πήραν οι άντρες σου από τον κ. Shibata.
Για τί πράγμα μιλάς;
Είσαι με την αστυνομία του Kobe.
Σε συνάντησα πριν από τρία χρόνια.
Κοίταξε!
Ηλίθιε!
Γιατί απλά δεν με ρωτάτε αν θέλετε να μάθετε γι' αυτό;
Αυτή η φωτογραφία δεν σημαίνει τίποτα.
Ώστε είσαι μπάτσος, ε;
Ήμουν.
Ακούστε. Πριν από τρία χρόνια,
συνελήφθηκα για επίθεση και υπεξαίρεση.
Μην ξεχνάτε ότι έκανα και φυλακή!
Τσέκαρέ το.
Ήταν στην εφημερίδα της αστυνομίας πριν από τρία χρόνια.
Γαμώτο!
Μου έκοψες το δάχτυλο γι' αυτό!
Ζήτα από κάποιον να το τσεκάρει!
''Ο Ντετέκτιβ Mizuno συνελήφθη για επίθεση και υπεξαίρεση.''
Θα σου το ανταποδώσω αυτό, αφεντικό!
Ηλίθιε! Μην του μιλάς μ' αυτόν τον τρόπο!
Στάσου.
Έχεις κάθε λόγο να είσαι θυμωμένος. Λυπάμαι.
Ας διευθετήσουμε το πρόβλημα.
Πόσα θέλεις για το δάχτυλο σου;
Επέτρεψε μου να έχω ένα δικό σου.
Μπορείς να αποδείξεις ότι δεν ήσουν εσύ;
Τώρα ρωτάς;
Καμιά ιδέα για το ποιος ήταν;
Είδα έναν άντρα του Sanko εκεί.
Η συμμορία του Sanko;
Ναι, πέρα από τη γέφυρα.
Είμαι σίγουρος ότι εμπλέκεται. Βάζω στοίχημα ότι έστειλε το σήμα.
Είσαι σίγουρος ότι δεν κάνεις λάθος;
Μην ρωτάτε αν δεν ακούτε.
Γιατί δεν πιάνεις τον τύπο;
Πως τον λένε;
Απλά κάποιος αλήτης.
Αλλά θυμάμαι το πρόσωπό του.
Αντίο.
Ώστε ήσουν εσύ και οι φίλοι σου, ε;
- Δεν ξέρω ποιος... - Μαλακίες!
Μίλα! ήταν οι φίλοι σου, έτσι δεν είναι;
Minami, ρίξε αυτόν τον αλήτη στο ποτάμι!
Εντάξει.
Εντάξει! Το κάναμε.
Τώρα μπορείς να μας πεις.
Συνεπώς, αυτοί το έκαναν.
Μία τελευταία ερώτηση.
Θα σε ρωτήσω μόνο μία φορά: Εσύ το σχεδίασες;
Όχι! Έκανα ότι μου είπε ο Takechi!
Ο Takechi;
Πώς το ήξερε;
Δεν ξέρω.
Μην μου λέτε μαλακίες!
Ό, τι και να σκέφτεστε, είμαι ένας άνδρας του Sanko!
Δεν λέω ποτέ ψέματα!
Θα ατιμαστείς αν με πνίξεις στο ποτάμι.
Σκότωσέ με, με ένα πυροβόλο όπλο. Ρίξε μου κατ' ευθείαν στην καρδιά.
Κλειδώστε τον στο υπόγειο.
Αφεντικό, αυτό μοιάζει με πρόκληση από τη συμμορία Sanko.
Ανάθεμα τους!
Ο Onodera τα σχεδίασε όλα αυτά.
Θα περάσουμε στην επίθεση!
Στάσου.
Μπορούμε να τους χτυπήσουμε ανά πάσα στιγμή.
Πρώτα θα μάθουμε από τον Takechi
ποιος ήταν ο πληροφοριοδότης.
Η τιμή μου είναι που διακυβεύεται. Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.
416-1920.
Εσείς παιδιά συνεργαστείτε με τον Jo.
Όχι, άσε με εμένα να το κάνω αυτό.
Έλα, Jo.
Ποιος είναι;
Συγνώμη για την ενόχληση. Είναι ο Takechi μέσα;
Δεν έχει γυρίσει ακόμα.
Πες μας την αλήθεια. Πότε θα γυρίσει;
Είναι πανέμορφη.
Minami, μην σου μπαίνουν ιδέες.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.
Εσύ, έξω. Σκοπιά 30 λεπτά.
Minami, σκοπιά.
Είναι η σειρά σου.
Εγώ θα μείνω μαζί της.
Για χατίρι σου, πίνω για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Τι θα συμβεί αν αντισταθεί;
Οι οδηγίες μας είναι να μην τον σκοτώσουμε.
"Τρέχα. Παγίδα του Nomoto. Jo."
Αρκετά. Τι θα συμβεί αν ο Nomoto το ανακαλύψει;
Δεν χρειάζεται να του το πεις.
Την έχω ερωτευτεί.
Μην με κοιτάς έτσι.
Εμείς απλά πρέπει να πιάσουμε τον Takechi, σωστά;
Jo, αλλάξτε θέσεις.
Όχι. Γιατί θα πρέπει ο Minami να έχει όλη τη διασκέδαση;
Δεν μου αρέσει.
Αν θέλεις κάποιον σε επιφυλακή, πήγαινε.
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα ερωτευόσουν μια γυναίκα.
Νόμιζα ότι ήσουν ικανός μόνο για να αγγίζεις τον κώλο ενός αγάλματος.
Το κλειδί!
Πάνω στην πόρτα.
Ο σύζυγος σου θα πεθάνει ούτως ή άλλως.
Άφησε τον να διασκεδάσει λίγο μαζί σου.
Είσαι καλά, Minami;
Ο Ishizaki και ο Takechi αλληλο- πυροβολήθηκαν. Το κατάλαβες;
Άφησε με εδώ.
Θέλω να είμαι μαζί της.
Είναι ένα έγκλημα!
Σταματήστε!
Jo.
Δεν μπορείς να τα καταφέρεις μαζί μου. Άφησε με εδώ.
Μην είσαι ανόητος.
Πήγαινε εσύ. Θα μείνω εδώ.
Δεν θέλω να σε πιάσει η αστυνομία.
Περίμενε εδώ. Θα ρίξω μια ματιά.
Ήταν τόσο όμορφη.
ΣΧΟΛΗ ΠΛΕΞΙΜΑΤΟΣ TAKESHITA
Εσύ;
Συγνώμη, αλλά αυτός είναι τραυματίας. Μπορούμε να περάσουμε;
Δεν χρειάζεται γιατρό;
Όχι, θα τον φροντίσω εγώ.
Θα βγάλω τη σφαίρα μόνος μου.
Κυρία Takeshita,
ο αποθανών σύζυγός σας και εγώ ήμασταν μαζί ντετέκτιβ.
Αλλά εγώ απολύθηκα μετά από ένα ιδιαίτερο συμβάν.
Δεν πιστεύω την ιστορία για το τι συνέβη σ' αυτόν.
Το έλεγξα προσωπικά.
Ανακάλυψα ότι δεν αυτοκτόνησε.
Δολοφονήθηκε.
- Πραγματικά; - Είναι αλήθεια.
Ξέρετε ότι δεν θα μπορούσε να το έχει κάνει, έτσι δεν είναι;
Όχι με ένα κόλ-γκερλ.
Αυτή εργαζόταν για τον Nomoto.
Το σημείωμα ήταν πλαστό.
Εκείνη δεν ήξερε ότι θα την σκότωναν κι αυτήν.
Ποιος το έκανε;
Δεν ξέρω ακόμα.
Κάποιος από τη συμμορία του Nomoto.
Ενώθηκα μ' αυτούς για να το ανακαλύψω.
Είμαι κοντά.
Αν οι μπάτσοι έρθουν τώρα, ποτέ δεν θα το μάθω.
Θα με βοηθήσετε;
Απλά κάνετε τα στραβά μάτια για μια στιγμή.
Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ. Θα ξεκινήσω τώρα.
Nomoto εδώ. Jo; Τι τρέχει;
Ο Takechi μας αιφνιδίασε.
Ο Sanko ξέρει τι σχεδιάζουμε.
Απλά σκέψου να μάθουν ότι ο Takechi χτυπήθηκε.
Πιθανώς ήδη να σχεδιάζουν εκδίκηση.
Που βρίσκεσαι;
Τώρα; Στη σχολή πλεξίματος Takeshita.
Παρακαλώ στείλε βοήθεια το συντομότερο δυνατόν.
Γρήγορα ή ο Minami θα πεθάνει.
Ω, εσύ είσαι. Τι τρέχει;
Τι; Ο Takechi είναι νεκρός;
Ο Nomoto το έκανε; Ανάθεμα τον!
Προετοιμάζονται για επίθεση.
Πάω στοίχημα ότι αυτοί είναι που το ξεκίνησαν αυτό.
Να προσέχεις.
''Προειδοποιήθηκες, προετοιμάσου'', όπως λέει και η παροιμία.
Μπορείς να υπολογίζεις σε μένα.
Κυρία Takeshita,
θα μας κάνετε ακόμα μια χάρη;
Κάποιος έρχεται γι' αυτόν.
Θα πάτε μαζί τους;
Όχι!
Έχετε δει το πρόσωπό του.
Αν σας δουν ζωντανή, ο Nomoto θα υποψιαστεί εμένα.
Μην ανησυχείτε.
Εμπιστευτείτε με. Θα σας προστατεύσω.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Δεν περίμενα να έρθεις προσωπικά, αφεντικό.
Πώς είναι ο Minami;
Ακόμα αναίσθητος.
Καλύτερα να πάρετε αυτή τη γυναίκα μαζί σας.
Αυτή απλά θα είναι εμπόδιο για την επίθεση μας.
- Οπότε, σκοπεύεις να... - Δεν θα την σκοτώσω.
Θα αφήσω τον Hideo να την προσέχει. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Αφεντικό!
Εντάξει; Να την προσέχεις.
Κάτι ύποπτο συμβαίνει με τον Sanko.
Ίσως ετοιμάζονται να επιτεθούν.
Ο Inui θα μας ενημερώνει.
Είστε εντάξει, κύριε;
Τρέχετε κατευθείαν μέσα στο...
Κοιτάξτε!
Μπάσταρδε!
Πιάσαμε έναν αλήτη του Nomoto!
Μην ασχολείστε μαζί του.
Όσο περισσότερο νομίζουν ότι δεν ασχολούμαστε...
τόσο περισσότερους από αυτούς μπορούμε να προσελκύσουμε.
Θα τους οδηγήσουμε όλους μαζί σε ένα μέρος
και στη συνέχεια θα τους περιποιηθούμε.
Μπουμ! Αυτό θα είναι το τέλος τους.
Πάμε!
Αν επιτύχουμε, μπορείς να πάρεις τα "χωράφια" τους.
Ευχαριστώ. Τραβάμε το δρόμο μας.
Jo, έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο.
Εσύ δεν θα πας.
Με τους Minami και lshizaki νεκρούς, θα με χρειαστούν.
Εσύ μόνο θα παρακολουθούσες έτσι κι αλλιώς, σωστά;
Ακίνητος!
Τι είναι αυτή τη φορά;
Ευχαριστώ πολύ
για όλα τα ψέματα σου.
Τι τρέχει;
Μην το παίζεις χαζός!
Γνωρίζουμε τα πάντα.
Ξέρουμε ότι ενώθηκες μαζί μας για να εκδικηθείς για το φίλο σου.
Και ότι είσαι με το Sanko στο σχέδιο τους να μας εξαφανίσουν!
Ποιος σας είπε αυτές τις αηδίες;
Μην το παίζεις χαζός.
Ποιος ήταν;
Διάολε! Ήρθαμε πάρα πολύ αργά!
Έρχονται! Όσο περισσότεροι, τόσο το καλύτερο!
Αυτή είναι η ευκαιρία μας, παιδιά!
Περιμένετε!
Αφήστε το σε μένα.
Θα πάω πρώτος, και στη συνέχεια θα ακολουθήσετε.
Καλώς. Αν το κάνεις, μπορείς να έχεις τα "χωράφια" τους.
Ελάτε μαζί μου αν το θέλετε!
Μην τους αφήσετε να πεθάνουν μάταια. Πηγαίνετε!
Πηγαίνετε! Ο επόμενος!
Επίθεση!
Συντρίψτε τον και θα πάρετε όλα του τα "χωράφια"!
Πηγαίνετε! Θα πάει κανείς;
Καταραμένος αυτός ο Nomoto!
Τώρα μίλα!
- Εσύ σκότωσες τον ντετέκτιβ Takeshita; - Όχι.
Μίλα ή θα σου τινάξω τα δάχτυλα!
- Όχι! - Τότε ποιος ήταν;
Δεν ξέρω.
Θα ρωτήσω και πάλι. Ποιος τον σκότωσε και γιατί;
Πραγματικά, δεν ξέρω!
- Μίλα! - Δεν ξέρω!
Θα μίλαγες αν ήσουν στη θέση μου;
Τι σου είναι η γυναίκα του Takeshita;
- Θες να τα χάσεις όλα; - Δεν ξέρεις;
Είναι η 6η ερωμένη μου.
Υποσχέθηκες να μην πυροβολήσεις!
Μια υπόσχεση σε σένα δεν είναι τίποτα.
Θέλω να σε σκοτώσω, αλλά έχω υποσχεθεί να σε κρατήσω ζωντανό.
Γι' αυτό σου παίρνω μόλις τρία δάχτυλα σήμερα!
Μια μέρα θα χάσεις όλα τα άκρα σου!
Να το θυμάσαι αυτό!
Δεν πρέπει να αφήνεις να ζει κάποιος που σου κρατάει κακία.
Έχεις πολλά να μάθεις.
Λάθος αριθμός;
Νόμιζαν ότι εδώ ήταν κλινική.
Πεινάς;
Ο αδερφός σου έχει τρία δάχτυλα λιγότερα τώρα.
Θέλεις να χάσεις τη μύτη σου;
Ποιος σκότωσε τον Takeshita;
Πες το ξανά. Ποιος σκότωσε τον Takeshita; Πες το όνομα!
Εσύ σκότωσες τον Takeshita, έτσι δεν είναι;
Όχι! Πώς θα μπορούσα;
Ήξερε το μυστικό σου.
Αυτό είναι τρελό! Μπορείς να το αποδείξεις;
Ο Nomoto τραγούδησε σαν πουλί! Τον απάλλαξα από τρία δάχτυλά του.
Κανένα έλεος και για σένα.
Το παραδέχεσαι;
Ο Nomoto το έκανε. Έπρεπε να βοηθήσω. Με απείλησε.
Ήταν ο Nomoto εκεί;
Ναι.
Το κίνητρο;
Ανακάλυψε για την επιχείρηση μας με τα κόλ-γκελ.
Τι ήσουν εσύ για το Nomoto;
Ερωμένη του.
Γιατί παντρεύτηκες τον Takeshita;
Ο Nomoto με διέταξε.
Ήθελε να κατασκοπεύω την αστυνομία.
Πώς τον έριξες στην παγίδα;
Με ερωτεύθηκε.
Ήμουν η πρώτη του αγάπη.
Πώς τον σκότωσες;
Χλωροφόρμιο και υπερβολική δόση υπνωτικών χαπιών.
Μετά τον πήγαμε στο ξενοδοχείο.
- Και η γυναίκα; - Ο Nomoto την σκότωσε.
Είσαι σίγουρη;
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
Έπρεπε! Με ανάγκασε να το κάνω!
Είναι ένας σαδιστής.
Οι δολοφονίες δεν σημαίνουν τίποτα γι' αυτόν.
Αν αρνιόμουν, θα σκότωνε κι εμένα!
Μην με κοιτάς έτσι!
Ήταν μια κόλαση και για μένα.
Έψαξα να βρω ένα τρόπο να ξεφύγω από τον Nomoto.
Αλλά δεν μπορούσα.
Λυπάμαι που τον σκότωσα.
Πραγματικά τον αγάπησα. Δεν είναι ψέμα.
Αρχικά, ο γάμος ήταν μόνο μέρος ενός έξυπνου σχεδίου.
Στη συνέχεια όμως τον ερωτεύτηκα πραγματικά.
Ήθελα και οι δύο μας να ξεφύγουμε από τον Nomoto.
Ειλικρινά, το ήθελα.
Σκέφτηκα ότι αν του έλεγα τα πάντα για τα κόλ-γκερλς και τα ναρκωτικά,
θα έβαζε ένα τέλος σε όλα αυτά.
Θα το είχα κάνει, αν δεν ήταν απέναντι μας ο Nomoto.
Αλλά δεν θα λειτουργούσε ποτέ.
Ποτέ δεν θα ακολουθούσε έναν πληροφοριοδότη, ακόμη και στα πέρατα της γης.
Δεν υπάρχει κανένας τρόπος για να σώσεις τον εαυτό σου.
Αγαπούσα τον Takeshita,
αλλά ήμουν τρομοκρατημένη από τον Nomoto.
Είναι ασυγχώρητο αυτό;
Με απείλησε! Ήμουν κι εγώ θύμα!
Κύριε Mizuno, παρακαλώ!
Έχω την διαίσθηση ότι θα με βοηθήσεις.
Ήσουν ένα θύμα.
Ξέρω ότι ήταν ένας σαδιστής.
Αναρωτιέμαι τι είδους παιδική ηλικία είχαν αυτός και ο αδελφός του.
Η μητέρα τους ήταν...
Ναι, ήταν μια πόρνη του δρόμου.
Ακόμη και σε ηλικία 40 ετών.
Δώστε μου τον ντετέκτιβ Hirokawa.
Hirokawa;
Ναι, τελικά όλα τελείωσαν.
Mizuno, πού είσαι;
Παρακαλώ; Παρακαλώ; Τι τρέχει, Mizuno;
Ποιος σκότωσε τον Takeshita; Πες το όνομα!
Kumiko Takeshita.
Πως το ξέρεις αυτό;
Αυτή μου τηλεφώνησε.
Ο αδελφός μου κι εγώ μετακινήσαμε το πτώμα.
Ήταν ο Nomoto εκεί κατά τη διάρκεια της πράξης;
Όχι.
Απλά βοήθησε στη μετακίνηση του πτώματος;
Ναι.
Δεν του άρεσε το γεγονός ότι είχε παντρευτεί τον Takeshita.
Αυτή επινόησε το σχέδιο. Ολομόναχη της.
Και η κοπέλα που σκοτώθηκε;
Η Kumiko τη σκότωσε κι αυτή.
Και ο αριθμός τηλεφώνου 416-1920;
Ένας ακαταχώρητος αριθμός.