Subtitles by Celkurtz
Estava em todos os jornais da época.
Os homens que pesquisavam no Ártico haviam encontrado um metal amarelo,
o ouro.
Uma febre louca espalhou-se tão rápida quanto a palavra possa viajar
e milhares correram para o Norte para tentar a sorte.
Esses homens precisavam de cães.
Cães grandes com músculos fortes para puxar seus trenós.
Bom dia, Buck!
Buck não era nem um cachorro caseiro
nem um cachorro de canil.
Aqui está, garoto.
Seu mestre era o juiz do condado de Santa Clara.
Ei!
Uau! Cuidado, você!
neste reino, Buck era o rei.
Droga, criatura!
Cuidado! Esse é o cachorro do juiz Miller.
Deseje ao juiz um feliz aniversário de minha parte.
Obrigado, vou fazer. Vamos, Buck! Vamos.
Notícias de Klondike!
Milhares de garimpeiros de ouro convergem para Dawson City!
Notícias de Klondike! Oh...
Aqui está, rapaz.
Buck, pare!
Buck!
Saiam do caminho! Saiam do caminho!
Buck!
- Entre! Pare com isso. - Venha aqui!
Senhora, chame seu cachorro! Tenha cuidado!
Buck! Venha aqui!
Saiam do caminho!
Volte aqui agora mesmo! Buck! Pare!
Buck.
Não! Me desculpe!
Eu sinto muito. Esse cachorro é uma ameaça.
Oh, ele é apenas um malcriado.
Buck tem boas intenções.
Normalmente.
Abigail, a cozinheira precisa de você.
Buck.
Vá acordar as meninas.
Oh.
Pegue o assado!
Uh ... eu vou cuidar!
Fora!
Não.
Lembre-se de que conversamos sobre isso, Buck.
Hoje você precisa estar no seu melhor comportamento.
Buck?
Hmm.
Sua Senhoria.
Cheira muito, muito bem.
Feliz Aniversário.
Todo mundo aqui primeiro.
Tudo bem, Molly. Você está bonita.
Tudo certo. Quietos.
Buck.
Porque você não senta-se aqui fora
e pensa sobre o que você fez.
Não. Agora não, Buck.
Esta não foi a primeira noite.
que Buck passou na varanda.
Vamos, Buck. Vamos.
Ele estava menos atento
aos comandos de seu mestre ...
Ei, Buck. Eu tenho um presente para você.
...do que a seus próprios instintos.
Vamos.
Pega o prêmio. Vamos!
Bom garoto.
Pega o prêmio. Pega o prêmio.
Bom garoto. Bom garoto!
Ele chama-se Buck.
Vai poder ser vendido por um bom preço onde está indo.
Espere!
Vou precisar de mãos extras para esta última transferência.
O que está nessa coisa?
Cachorro.
Quantos?
Apenas um.
Trancado nessa caixa ...
... não podia comer, beber ou dormir.
Buck não fazia ideia onde estava,
onde esteve,
ou para onde estava indo.
Calma, rapaz.
Tudo que você tem a fazer
é sentar-se.
Esta já não é a fazenda do Sul.
Continua.
Veja.
Veja, garoto.
Agora é a lei da terra.
A lei do garrote
e dor.
Ninguém acima disso.
Agora o que vai ser, cachorrinho?
Bem.
Você aprende rápido.
Buck não tinha nenhuma chance
contra um homem com um garrote.
Ele sabia disso.
Ele foi espancado.
Mas não estava quebrado.
Ei!
Vamos!
Skagway, Alasca.
Porta de entrada para o Yukon.
À beira do nada.
A maioria das pessoas que procuram ouro passou por aqui primeiro.
Tudo certo, vamos, vamos.
Ai está.
Pegue seu guisado de caribu! Ali.
Buck estava muito longe de casa.
Você trai nosso Senhor pela sua luxúria de ouro?
Não ligue para eles. Vamos.
Não. Por aqui. Por aqui.
Vamos! Mova-se.
Ai está. Vamos. Vamos.
Venha agora, amigo.
É apenas neve, Buck. Vamos.
Ei! Buck, vamos lá!
Venha pra cá!
Buck!
Tudo certo.
É isso aí.
A casa é dela?
Sim, senhor. A casa e tudo que está nela.
Isso é bom.
Ela merece isso.
Todos a bordo!
Não houve muita sorte lá em cima este ano passado.
Parece que mais pessoas estão voltando
com os bolsos vazios do que cheios de ouro.
Eu não estou procurando ouro.
Ei! Eita ...
Tenha cuidado.
O último barco para Dawson está saindo agora!
Sem saudades, trenós somente até a primavera.
Isso é meu.
Ei! Obrigado.
Buck!
Peguei voce.
Buck é o nome dele?
Venha, vamos.
Obrigado, Buck.
Você é muito rápido.
Tudo certo. Por aqui.
Bom dia.
Perrault! Faz muito tempo.
Bom te ver.
Como você esteve?
Bem, bem.
O telégrafo não colocou o serviço de correio
fora do negócio ainda?
Ainda não.
Eu preciso de dois cachorros para minha equipe.
Você quer ir?
Não me espere!
Bonjour, Françoise!
O que você fez agora?
Este é o Buck.
Dois. Nós precisávamos de dois.
O que? Ele é grande.
Muito grande.
- Ele nunca vai conseguir. - Ele vai conseguir.
O que você sabe? Aah.
Ok, vamos conhecer o time.
Buck, conheça Spitz.
Seu novo chefe.
Fique fora do caminho dele.
Essa é a Dolly.
Pike.
Jo.
Billie.
Dub.
Dave.
E Sol-leks.
E você está aqui.
Bem-vindo à equipe.
Temos uma nova rota, então todos prestem atenção.
Você também, Dave. Estamos aqui.
Entregamos correio por 500 milhas até aqui.
Dawson.
Eles não te entendem.
Buck, apenas faça o que Spitz fizer, OK?
Ele lidera, você segue.
Equipe, pronta?
Lembrem-se, nós não apenas carregamos o correio,
nós carregamos vidas!
E, lá vamos!
Vamos lá, façam-no!
Vamos!
Spitz! Gee!
Uau! Uau!
Está vendo, Buck?
Agora todos os nossos destinos são um só.
Eles são cachorros! Eles não entendem.
Ah, sim, eles entendem.
Ah, sim.
Buck, estamos todos amarrados juntos agora.
Nós caímos todos juntos,
mas também nos levantamos todos juntos.
Venha. Vamos tentar novamente.
Fácil.
É isso, Spitz.
Eu acho que seu cachorro está quebrado.
Ele não está quebrado.
Ele só tem pés californianos.
Aqui fora, sob um céu aberto ...
Buck sentiu um frio que nunca tinha conhecido.
Fora!
Os cães dormem lá fora!
Crescendo no mundo dos homens ...
Buck aprendeu a escutar suas vozes.
Hoje à noite,
ele começaria a ouvir a sua própria.
Vamos, Buck!
Temos que seguir durante o dia.
Vamos!
Entrando!
Correio!
Obrigado, Perrault.
- Correio! - Obrigado!
Assim está melhor!
Você é pesado.
Spitz! Gee!
Sim! Isso é uma curva!
Você vê? Aprende rápido.
Fazer o trabalho de um cachorro de trenó
trouxe a Buck confiança e alegria.
Agora ele pertencia à uma matilha.
Gee!
Sim, é isso!
Fantástico!
Agora você é um verdadeiro cão de trenó, Buck!
Espere.
Buck, fica.
Não, não, não! Françoise!
Françoise!
Você está bem?
Buck!
Salve ele!
Buck!
Buck.
Oh, Buck.
Chorando por um cachorro.
Não.
Não, não. Eu não estava chorando.
Você estava chorando.
Não.
Eu não estava.
Em todos os seus anos transportando o correio ...
Perrault nunca foi pontual.
Nem uma vez.
Mas ele conduz todos os dias como se isso fosse acontecer.
Ele acredita.
Mas eu nunca o vi acreditar em qualquer coisa
tanto quanto ele acredita em você.
Agora eu também.
Uma matilha pode ter apenas um líder.
Spitz já havia tido o suficiente.
Spitz!
Spitz! Spitz!
Não é próprio dele.
Eu olhei a manhã toda.
Não o encontro em lugar nenhum.
É como se ele tivesse desaparecido.
Spitz!
Temos de ir-nos. Sem ele.
Não podemos perder o dia.
Sol-leks! Oh...
Buck? Volte ao seu lugar.
Vamos!
Sol-leks tem mais de cinco anos aqui que você.
Entre na fila.
Ooh.
Buck.
Só porque você puxa bem não faz voce estar pronto para liderar.
OK? Vamos.
Eu não acho que ele vá se mexer.
Oh, ele vai se mexer.
Buck...
Mova-se.
Sol-leks, venha.
Venha.
Vamos!
Aqui.
Ei. Venha aqui.
Ei.
O que aconteceu com esse cachorro esta manhã?
Não. Ei.
Eles sabem alguma coisa que você não sabe
Não há nada que eu não saiba.
Ei. Onde ele foi? Ei!
Não poderemos recuperar tanto tempo.
Eles vão fechar o escritório.
Não!
Não, não, não, não, não!
Iríamos chegar a tempo.
Só uma vez!
Bem.
Pegue.
Não é tão ruim.
Eu perdi meu cachorro guia.
Estaremos dois dias atrasados se tivermos sorte.
E nunca tivemos sorte.
Você pode querer ...
- ...esperar. - Sim, sim.
Ok, Buck.
E, vamos!
Uau!
Ei!
Yeehaw!
Vamos, Buck!
Adiante!
sim!
Sim, Buck!
Adiante!
Yeehaw!
Haw!
Buck, haw!
Vire a esquerda!
Esquerda!
Vire a esquerda!
Vamos! Vire a esquerda!
Não! Não!
Não, não, não!
Você está louco?
Não, não, não! Não!
Vai, Vai, Vai, Vai!
Mais rápido, Buck! Não pare!
Perrault?
sim!
Isso é tudo! Isso é tudo!
Não desista agora, Buck!
Sim, é isso! Yeehaw!
Limpem o caminho!
Movam-nos!
Vamos!
Uau!
Você viu isso?
Conseguimos!
Tupper.
Aqui está um para Kelly.
Sim.
McCarthy, bem aqui.
Qualquer coisa para Elizabeth Snow?
Existe algo para O'Malley?
- Laverne? - Shaw.
Eu tenho três!
Laverne!
Doyle? Kennedy?
Tenho um para Smith. Tome.
Lynch.
Você está vendo, Buck?
Nós não carregamos correio.
Nós carregamos vidas.
Nós carregamos esperança.
Nós carregamos amor.
Partimos pela manhã. Vamos descansar um pouco.
O'Neil? Walsh?
Gallagher?
Veja.
Querida Sarah.
A alma parece ter saído de mim agora.
Cada dia
começa com a memória do nosso querido filho.
O aniversário de Tim está chegando
e isto me lembra de tudo o que se perdeu.
O calor da nossa casa ...
... as aventuras que nosso filho sonhava.
Eu gostaria de ter encontrado palavras para expressar como me sentia
antes que o silêncio se tornasse
insuportável.
E eu fui embora.
procurar um lugar ...
onde eu pudesse sentir um pouco
de paz.
Embora eu tenha medo de que nunca vá encontrá-lo.
porque eu sei que como eu sou,
pode não haver uma casa para mim neste mundo.
- Não vá embora. Não vá! - Mush!
Não, não, não!
Uau!
Buck! O que?
Você tem tempo para uma mais antes de sair?
Você está atrasado.
É que é o aniversário do meu filho.
E eu preciso enviar essa lembrança para minha esposa.
Você deveria ter vindo quando estávamos coletando.
Levou tempo para encontrar as palavras.
Oh.
Se você aprender a ler, não precisaremos mais do Perrault.
Você é sortudo.
Buck é o chefe.
Alguém mais?
Ei, Buck. Eu lembro de você.
Obrigado.
- Obrigado por parar. - Agora vamos!
Pronto, Buck?
E, Vamos!
Em fila!
Sim!
Bom, Buck!
Sim, é isso!
Direto em frente!
Sim!
2.400 milhas em 80 dias?
Buck vai dormir até o outono.
Perrault! Um para você. Parece oficial.
Quais as novidades do sul?
Bom trabalho.
Perrault?
Rota de correio terminada Vender os equipamentos e cachorros Regressar a Quebec.
Está bem. Está bem.
Está bem.
Vocês não fizeram nada errado.
Vocês fizeram tudo bem.
OK?
Sinto muito, Buck.
Eles não precisam de mim e do meu trenó mais.
No verão, o telégrafo chegará até aqui.
Uma nova forma de enviar o correio.
É sua equipe agora.
Você ainda tem uma poderosa jornada pela frente.
O solo havia mudado sob ele novamente.
Buck havia perdido outro mestre.
Agora ele teria que ser o próprio líder.
Até que um novo mestre chegasse.
Eu prometi a você, não prometi? E aqui estamos.
Você me prometeu ouro.
Onde está? Nos cachorros?
Carreguem o trenó.
É hora de partir.
Vamos.
E...
Mush!
Eles estão quebrados?
Não. Eles são apenas preguiçosos.
Buck?
Mush!
Charles, vamos convencer a besta.
Não com o garrote.
Charles!
Abaixe isso ou eu...
Eu não darei um passo!
Charles!
Lembra-se de mim?
Sim, eu sei.
Seus corredores estão congelados.
Você ajudará muito seus cães
Se voce pegar o Gee Pole e livrar-se deles.
Gee pole?
O que está fazendo?
Senhor! Segure a vitrola.
Onde você está indo, senhor?
Não é da sua conta.
Você não comprou esse mapa em Skagway, verdade?
- Não. - Esse velho conto de fadas.
Cabana perdida.
Rio de ouro?
Você está partindo muito depois da primavera.
Metade dessa trilha está no rio.
Bem, isso deixa metade da trilha adequada para viajar.
Oh, isso significa que o gelo vai romper-se
com seus companheiros e os cães nele.
Por que você não fica aqui até o degelo da primavera?
Salve seus cães
e seus companheiros do sofrimento.
E deixar que algum velho garimpeiro ganhe a corrida pelo ouro?
Eu não sou um garimpeiro.
Não, obrigado.
Eu paguei uma fortuna por esta equipe.
Eles vão puxar meu trenó.
Eles são bons cães, senhor. Eles puxarão seu trenó.
Eles vão puxar seu trenó até que morram.
Obrigado.
Vamos.
Tudo bem, vamos lá.
E...
Mush!
Cachorros preguiçosos!
eu não tenho tanta certeza sobre esses cães.
Talvez você devesse ter comprado uma equipe diferente.
ou talvez devessemos alimentá-los.
Deveríamos ter ficado na trilha.
Mush!
Faça-os parar!
Talvez eles precisem um pouco de incentivo.
Mush!
Pela primeira vez,
Buck sabia mais do que seus mestres.
Mush!
Mas o chicote
não lhe ofereceu escolha.
Filho de uma...
Bem, agora,
nós vamos atravessar.
Mova-se!
Eu digo que você vai.
Hal, ele não pode.
Mova-se.
Não ouse.
Ei!
O gelo do rio vai romper-se a qualquer minuto!
Seu idiota!
Esse cachorro está tentando ajudá-lo a manter sua vida!
Hal!
Por que você está tão interessado em parar-nos?
Você sabe onde está o ouro, não é?
Mantenha suas mãos sujas longe dos meus cães.
Hal.
Hal, ele disse que nós não deveríamos atravessar.
Hal, você tem certeza? Talvez deixemos aos cães?
eu sei o que eu estou fazendo.
Mush!
Não faça isso.
Não para eles.
Mush!
O que eu vou fazer com você?
Eles não estão aqui.
Eles foram embora.
E você esteve dormindo por dois dias
na minha cama.
Eu voltarei.
Fique. Parta.
Faça o que você quiser.
Uísque.
Eu quero a garrafa.
Todos se foram!
Meus cachorros fugiram.
Minha fortuna perdeu-se.
Você chamou de conto de fadas.
Você não queria que eu encontrasse o ouro.
Calma, Buck, calma.
Buck.
- Calma. - Bem, todos vocês viram.
Este homem e eu tínhamos negócios
e o cachorro foi direto para a minha garganta.
Provavelmente raivoso.
Deixe esse cachorro em paz!
Buck, acalme-se!
Estão vendo?
Eu digo que ele seja descartado aqui e agora.
- Não. Vamos, senhor. - Não toque nele!
Ninguém mata nenhuma criatura.
Até ouvirmos todos os fatos.
O homem otário deu-me um soco.
Buck, calma.
O que você pode ter nesse cinturão, amigo?
Sem armas nas instalações!
Você está bem, John Thornton?
Sim.
Estou bem.
O que?
O que você está olhando?
Voce tem algo a dizer?
Buck!
Isso não é muito legal.
Por que você fez isso?
Ei, Buck!
Buck, o que ...?
Buck?
Traga isso de volta.
Agora o que você vai fazer, hein?
Buck? O que você está fazendo?
Traga isso de volta.
Buck, não faça isso.
Isso é meu.
Eu preciso disso.
Não faça isso comigo.
O que você fez? Cadê?
Apenas, você poderia...
Sai fora.
Buck.
Droga, você é grande.
Era o aniversário dele.
Meu filho.
Depois que ele morreu, a mãe dele e eu ...
... nos separamos.
Ela não queria estar perto de mim...
E eu não queria estar perto de ninguém.
Então, eu vim para cá.
Então eu te conheci.
Inferno.
Está por aqui em algum lugar.
Bom, você está acordado.
Eu coloquei...
Aqui está.
Algo que eu quero te mostrar.
Venha aqui.
Este é um mapa de Yukon.
Meu filho estava sempre lendo histórias de aventuras,
e ele estava louco pelas notícias
que vinham de Yukon.
Não era o ouro. Ele não se importava com isso.
Foram as montanhas.
Ele passava o dia todo olhando os mapas
e as fotos das montanhas.
Sonhando com o que havia do outro lado.
Lugares em que ninguém tinha estado.
Lugares selvagens.
"Vamos", eu disse.
Ele disse: "Sim, pai".
Nós começamos por aí,
mas então ele pegou um lápis
e desenhou uma linha fora do mapa
e disse, "Mas vamos lá."
"Fora do mapa. Onde ninguém esteve."
É ... É uma viagem que ele teria amado.
Uma verdadeira aventura.
Nós poderíamos ir.
Você e eu.
Ver o que há por lá.
O que você acha?
É uma canoa, Buck. Nós vamos montar nela.
Ajeite-se. Sente-se. Sente-se. Sente-se, Buck.
Boa. Bom garoto.
Sim. O que você está fazendo?
Implorando?
Você não é meu animal de estimação.
Você vem?
Entre aqui.
♪ Rema seu barco ♪
♪ Suavemente pela corrente ♪
♪ alegremente, alegremente alegremente, alegremente ♪
♪ A vida é apenas um sonho ♪
Vamos, Buck. Cante uma música.
Talvez não.
Uau!
Estou feliz que você esteja gostando disso.
Você gosta disso, não é?
eu acho que nós caminharemos daqui em diante.
Seus antepassados costumavam andar por aqui.
E os meus.
Quando éramos selvagens.
Nós vamos e voltamos, não é?
Isto está sempre aqui.
O que?
Eu não sei. Por onde? Diga-me você.
Continue. Você lidera.
Buck?
Ah, veja o que você encontrou.
Garoto...
Veja isso, Buck.
Eu não acho que estamos fora de todos os mapas.
Um garimpeiro, eu acho.
Lixo.
Tesouro.
Isso é meu. Tudo certo?
Apenas deixe-o em paz. É meu.
Dia bom.
São seus antepassados.
Lobos.
Isso é bom, Buck,
mas melhor assim, né?
O maldito conto de fadas é verdadeiro.
Isso está melhor, Buck.
Aí, garoto!
O que? O que você está olhando?
Vá dar uma olhada.
Continue.
Volte antes do anoitecer!
Buck!
aqui, tão longe de casa ...
posso ver uma mudança em Buck.
Algo está puxando-o para a floresta.
Para a caçada.
Isso é lindo, Buck.
Lindo.
Ele ainda é o mesmo cachorro comigo,
mas acho difícil imaginá-lo
de volta à civilização.
Existe alguma casa grande o suficiente para segurá-lo?
Esta jornada parece estar levando Buck ao seu destino.
Para onde me leva?
Não dessa vez.
Faz muito tempo que escureceu.
Você está voltando mais e mais tarde todos os dias.
Sim, eu sei, há muito a explorar
mas o mundo é um lugar perigoso.
Nunca se sabe o que está por vir
Nunca se sabe.
A febre matou o Timmy em dois dias.
Inferno.
Ok, Buck.
Tem sido um lindo verão.
Você sabe, Buck?
Eu estive pensando.
Eu poderia comprar uma ferrovia.
Esse chapéu é meu?
Esse é o meu chapéu. Vamos.
Me dê meu chapéu.
Buck!
Vamos.
Ai está.
Ooh.
Lobo cinzento.
Bonito.
Este é o domínio deles.
Eles são donos dessas colinas.
Você quer ir?
Vá.
Somente...
...seja cuidadoso.
Ele havia sido maltratado
e tinha sofrido
nas mãos do homem.
Agora, Buck encontrou-se
com sua própria espécie.
Quanto ele viajou para encontrar sua casa.
Mais longe eu afastei-me da minha.
Aqui, olhe, Buck.
Para garantir a comida.
Para toda a vida.
Nenhum homem precisa mais que isso.
É hora de eu partir, Buck.
Ir para casa.
Ou o que restar dela.
Recolher os pedaços,
ou pelo menos tentar fazer isso.
Não.
Eu não estou te pedindo para vir comigo, Buck.
Você tem algo aqui.
Alguma coisa importante.
Segure-se nisso.
Estou indo embora pela manhã.
Venha dizer adeus.
Você é um bom cachorro, Buck.
Você é um bom cachorro.
Você veio todo o caminho até aqui.
Você sabia alguma coisa, não?
Calma.
Você queria tudo para si mesmo.
Cadê?
Cadê o ouro?
Está em toda parte.
Pegue-o.
Pegue tudo.
Não vai mudar nada.
Não vai trazer de volta os mortos.
Ah
Você conhece isso, não é?
Bem.
Você vê, garoto?
Você vê?
Bem.
Buck.
Sim.
Você voltou. 782 Vai, Buck.
Que aventura, hein?
Está tudo bem, garoto.
Você está em casa.
Há um lugar nessas montanhas
onde uma nova raça de lobo cinzento perambula ...
mais sábio que homem ou lobo ...
... por causa do cachorro
que corre na liderança da matilha.
agora eles vivem sem medo,
criam seus filhotes, e florescem.
Alguns dizem é apenas uma lenda.
Não é assim.
Vejam, Eu o conheci uma vez
quando ele era apenas um cachorro ao lado de um homem.
E ainda que esta terra seja dele,
todo verão
quando ele desce para o vale,
ele se lembra de mãos gentis
e de velhos mestres.
Antes que ele fosse encontrar os seus,
tornou-se seu próprio mestre.
Antes que ele ouvisse
a chamada.
Subtitles by Celkurtz To JDB, Mia & Lulu - Celkurtz