Μετάφραση ...:: zebragr ::... Μάρτιος 2020
Ήταν συχνά σ' όλες τις εφημερίδες.
Άνδρες ψάχνοντας στην Αρκτική βρήκαν ένα κίτρινο μέταλλο.
Χρυσό.
Ένας τρελός πυρετός εξαπλώθηκε μέχρι εκεί που μπορούσε να διαδοθεί η λέξη
και χιλιάδες άλλοι έσπευσαν στο Βορρά για να δοκιμάσουν τη τύχη τους.
Αυτοί οι άνδρες χρειάζονται σκυλιά.
Μεγαλόσωμα σκυλιά με ισχυρούς μύες για να τραβήξουν τα έλκηθρά τους.
Καλημέρα, Μπακ!
Ο Μπακ δεν ήταν σκυλί για σπίτι
ούτε και για σκυλόσπιτο.
Έλα εδώ αγόρι μου.
Τ' αφεντικό του ήταν δικαστής στη κομητεία της Σάντα Κλάρα.
Ει!
Στάσου! Πρόσεχε!
Σ' αυτό το βασίλειο, ο Μπάκ ήταν βασιλιάς.
Καταραμένο, πλάσμα!
Πρόσεχε! Είναι ο σκύλος του Δικαστή Μίλερ.
Ευχήσου στον δικαστή ευτυχισμένα γενέθλια από μένα.
Ευχαριστώ, θα του τα πω. Έλα Μπάκ! Πάμε.
Τα Νέα του Κλοντάϊκ!
Χιλιάδες χρυσθήρες κατέκλυσαν τη Ντώσον Σίτι!
Τα Νεα του Κλοντάϊκ!
Εδώ, πάρτη φιλαράκο.
Μπακ, σταμάτα!
Μπακ!
Φύγε από τη μέση! Φύγε από τη μέση!
Μπακ!
- Κόφτο. - Έλα εδώ!
Κυρία, μαζέψτε το σκυλί σας! Προσέξτε!
Μπακ! Έλα εδώ!
Φύγε από εκεί!
Έλα εδώ αμέσως! Μπακ! Σταμάτα!
Μπακ.
Οχι! Λυπάμαι πάρα πολύ!
Εγώ λυπάμαι. Αυτό το σκυλί είναι μια απειλή.
Είναι κακομαθημένος.
Συνήθως.
Άμπιγκειλ, σε θέλει ο μάγειρας.
Μπακ.
Πήγαινε να ξυπνήσεις τα κορίτσια.
Ωχ.
Πιάσε το ψητό!
Ουφ... το έχω υπ' όψιν μου.
Έξω!
Όχι.
Και θυμήσου, έχουμε μιλήσει για αυτό, Μπάκ.
Σήμερα πρέπει να έχεις τη καλύτερη συμπεριφορά.
Μπακ;
Μμμ...
Κε Δικαστά.
Μυρίζει πολύ, πολύ ωραία.
Ευτυχισμένα γενέθλια.
Όλοι πρώτα εδώ.
Εντάξει, Μόλυ. Είσαι πολύ όμορφη.
Ωραία. Καθίστε.
Μπακ.
Γιατί δεν κάθεσαι εκεί πέρα
και να σκεφτείς τι έκανες.
Όχι. Όχι τώρα, Μπακ.
Δεν ήταν η πρώτη νύχτα
που ο Μπακ τη πέρναγε στη βεράντα.
Έλα, Μπάκ. Ελα.
Ήταν λιγότερο προσηλωμένος
στις εντολές του αφέντη του...
Ει, Μπακ. Έχω ένα κέρασμα για σένα.
...απ' οτι στα δικά του ένστικτα.
Έλα.
Πάρε το κέρασμα. Πάρτο!
Καλό αγόρι.
Πάρε το κέρασμα. Πάρε το κέρασμα.
Καλό αγόρι. Καλό αγόρι!
Ακούει στο όνομα Μπάκ.
Θα φέρει καλή τιμή όπου κι αν πάει.
Βάστα!
Θα χρειαστώ επιπλέον χέρια γι' αυτή τη τελευταία μεταφορά.
Τι στο καλό είναι μέσα σ' αυτό το πράγμα;
Ένα σκυλί.
Πόσα;
Μόνο ένα.
Κλειδωμένος σ' αυτό το κιβώτιο...
...δεν μπορούσε να φάει, να πιεί ή να κοιμηθεί.
Ο Μπακ δεν είχε ιδέα όπου ήταν,
που βρισκόταν,
που πήγαινε.
Ήσυχα, αγόρι.
Το μόνο που έχες να κάνεις
είναι να κάτσεις κάτω.
Δεν είμαστε στο Σάουθλαντ πλέον.
Συνέχισε.
Δες το.
Δες το, αγόρι.
Είναι ο νόμος της χερσαίας περιοχής.
Ο νόμος του γκλοπ
και του κυνόδοντα.
Κανείς πάνω απ' αυτόν.
Τι θα κάνεις τώρα, σκυλάκι;
Φρόνιμα.
Ήσυχα.
Μαθαίνεις γρήγορα.
Ο Μπακ δεν είχε καμία τύχη
εναντίον ενός άνδρα με γκλοπ.
Το ήξερε αυτό.
Τις είχε φάει.
Αλλά δεν το είχε βάλει κάτω.
Ει!
Έλα!
Σκάγκουει, Αλάσκα
Η Πύλη για το Γιούκον.
Η άκρη του πουθενά.
Οι περισσότεροι που αναζητούν χρυσό, περνούν από εδώ πρώτα.
Εντάξει, πάμε, πάμε.
Ορίστε.
Πάρτε το καριμπού στιφάδο σας! Εκεί πέρα.
Ο Μπακ ήταν πολύ μακριά από το σπίτι.
Θα πρόδιδες Τον Κύριό μας για το πόθο σου για χρυσό;
Μη τους δίνεις σημασία. Ελα.
Όχι. Από εδώ. Από εδώ.
Έλα! Κουνήσου.
Ορίστε. Ελα. Ελα.
Έλα τώρα, φιλαράκο.
Είναι μόνο χιόνι, Μπάκ. Ελα.
Μπακ, έλα!
Ελα εδώ!
Μπακ!
Εντάξει.
Αυτό είναι.
Το σπίτι είναι δικό της;
Μάλιστα κύριε. Το σπίτι και οτιδήποτε μέσα σ' αυτό.
Πολύ καλά.
Της αξίζει.
Επιβίβαση όλοι!
Δεν είχες και μεγάλη τύχη εκεί πέρα πέρυσι.
Φαίνεται ότι ο περισσότερος κόσμος επιστρέφει
με άδειες τσέπες αντί γεμάτες με χρυσάφι.
Δεν ψάχνω για χρυσό.
Χριστέ μου...
Πρόσεχε.
Το τελευταίο πλοίο για Ντώσον φεύγει τώρα!
Αυτό είναι δικό μου.
Ευχαριστώ.
Μπακ!
Σε έπιασα.
Μπακ τον λένε;
Έλα, πάμε.
Ευχαριστώ, Μπάκ.
Είσαι γρήγορος.
Εντάξει. Από εδώ.
Καλημέρα.
Περό! Πέρασε πολύς καιρός.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς είσαι;
Καλά, καλά.
Ώστε, ο τηλέγραφος δεν έβγαλε το ταχυδρομείο
εκτός υπηρεσίας ακόμα;
Όχι ακόμα.
Χρειάζομαι δύο σκυλιά για την ομάδα μου.
Θέλεις να φύγεις;
Μη με περιμένεις εμένα!
Καλημέρα,Φρανσουάζ!
Τι έχεις κάνει μέχρι τώρα;
Αυτός είναι ο Μπακ.
Δύο. Χρειαζόμαστε δύο.
Τι; Είναι μεγάλος.
Πολύ μεγάλος.
- Δεν θα τα καταφέρει. - Θα τα καταφέρει.
Τι ξέρεις εσύ απ' αυτά;
Εντάξει, πάμε να συναντήσεις την ομάδα.
Μπακ, συναντάει τον Σπίτζ.
Το νέο σου αφεντικό.
Μείνε μακριά του.
Αυτή είναι η Ντόλυ.
Ο ΠάΙκ.
Ο Τζο.
Ο Μπίλυ.
Ο Νταμπ.
Ο Ντεϊβ.
Και ο Σόλεκς.
Εσύ είσαι εδώ.
Καλώς ήρθες στην ομάδα.
Έχουμε καινούρια διαδρομή, έτσι όλοι να δώσετε προσοχή.
Και εσύ, Ντέιβ. Είμαστε εδώ.
Παραδίδουμε αλληλογραφία 500 μίλια, μέχρι εδώ.
Ντώσον.
Δεν σε καταλαβαίνουν.
Μπακ, κάνε οτι κάνει ο Σπίτζ. Εντάξει;
Αυτός οδηγεί, εσύ ακολουθείς.
Ομάδα, έτοιμη;
Και θυμηθείτε, δεν μεταφέρουμε μόνο το ταχυδρομείο,
μεταφέρουμε ζωές!
Μούς!
Έλάτε, μους!
Ελάτε!
Σπίτζ! Πώ-πω!
Στάσου! Στάσου!
Τα βλέπεις, Μπακ;
Όλες μας οι προσδοκίες χάθηκαν.
Είναι σκυλιά! Δεν καταλαβαίνουν.
Ω, ναι, αυτός καταλαβαίνει.
Ω, ναι.
Μπάκ, είμαστε όλοι ένα τώρα.
Θα πέσουμε όλοι μαζί,
αλλά έτσι θα σηκωθούμε σαν ένας.
Έλα. Θα προσπαθήσουμε πάλι.
Ήρεμα.
Αυτό είναι, Σπίτζ.
Νομίζω το σκυλί σου κατέρρευσε.
Δεν κατέρρευσε.
Μόλις απέκτησε Καλιφορνέζικα πόδια.
Εδώ έξω, κάτω από έναν ανοιχτό ουρανό...
Ο Μπακ ένιωσε ένα κρύο που δεν γνώρισε ποτέ.
Έξω!
Τα σκυλιά κοιμούνται έξω!
Μεγαλωμένος στον ανθρώπινο κόσμο...
Ο Μπάκ είχε μάθει να ακούει τις φωνές τους.
Απόψε,
θ' αρχίσει ν' ακούει τη δική του.
Έλα, Μπακ!
Πρέπει να προχωράμε την ημέρα.
Εμπρός!
Ταχυδρομείο!
Ευχαριστώ, Περό.
- Ταχυδρομείο! - Ευχαριστώ!
Πολύ καλύτερα!
Είσαι βαρύς.
Σπίτζ! Πώ-πω!
Ναι! Αυτή είναι στροφή!
Βλέπεις; Μαθαίνει γρήγορα.
Κάνοντας τη δουλειά, σκύλου για έλκηθρο
έφερε στον Μπακ εμπιστοσύνη και χαρά.
Τώρα, ανήκε στην αγέλη.
Πώ-πω!
Ναι, αυτό είναι!
Φανταστικό!
Τώρα είσαι πραγματικός σκύλος για έλκηθρο, Μπακ!
Περίμενε.
Μπακ, μείνε εκεί.
Όχι, όχι, όχι! Φρανσουάζ!
Φρανσουάζ!
Είσαι εντάξει;
Μπακ!
Σώσε τον!
Μπακ!
Μπακ.
Ω, Μπακ.
Έκλαψες για ένα σκυλί.
Όχι.
Οχι όχι. Δεν έκλαψα.
Έκλαψες.
Όχι.
Δεν έκλαψα.
Όλα τα χρόνια στη μεταφορά ταχυδρομείου...
ο Περό ποτέ δεν ήταν στην ώρα του.
Ούτε μια φορά.
Οδηγεί κάθε μέρα όπως τύχει.
Πιστεύει.
Αλλά δεν τον είδα ποτέ να πιστεύει σε κάτι
τόσο όσο πιστεύει σε εσένα.
Τώρα πιστεύω κι εγώ.
Μια αγέλη πρέπει να έχει μόνο έναν ηγέτη.
O Σπίτζ έχει κάνει αρκετά.
Σπίτζ!
Σπίτζ! Σπίτζ!
Δεν είναι σαν αυτόν.
Κοίταξα όλο το πρωί.
Δεν τον βρίσκω πουθενά.
Μοιάζει σαν να εξαφανίστηκε.
Σπίτζ!
Πρέπει να φύγουμε. Χωρίς αυτόν.
Δεν μπορούμε να χάσουμε την ημέρα.
Σόλεκς! Ωχ.
Μπακ; Πίσω στη θέση σου.
Πάμε!
Ο Σόλεκς έχει πέντε χρόνια περισσότερα από σένα.
Μπες στη γραμμή.
Ουχ.
Μπακ.
Επειδή είσαι καλός στο τράβηγμα δεν σε κάνει έτοιμο να οδηγήσεις.
Εντάξει; Πάμε.
Δεν νομίζω οτι θα κουνηθεί.
Ω... θα κουνηθεί.
Μπακ...
Κουνήσου.
Σόλεκς, έλα.
Έλα.
Πάμε!
Εδώ.
Ει. Έλα εδώ.
Ει.
Τι μπήκε μέσα σ' αυτό το σκυλί σήμερα;
Όχι. Ει.
Νομίζω ότι ξέρουν κάτι που δεν ξέρεις.
Δεν υπάρχει κάτι που δεν ξέρω.
Που πήγε;
Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε αυτή τη φορά.
Θα κλείσουν το γραφείο.
Όχι!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Θα πάμε στην ώρα μας.
Μόνο για μια φορά!
Έξοχα.
Πάρτο.
Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Έχασα τον επικεφαλή σκύλο μου.
Θα είμαστε δύο μέρες πίσω αν είμαστε τυχεροί.
Και ποτέ δεν υπήρξαμε τυχεροί.
Μήπως ήθελες...
- ...περίμενε. - Ναι, ναι.
Εντάξει, Μπακ.
Και, μούς!
Όπα!
Ει!
Γιούχου!
Τρέχα, Μπακ!
Τρέχα!
Έτσι!
Ναι, Μπακ!
Τρέχα!
Γιούχου!
Στρίψε αριστερά!
Αριστερά!
Στρίψε αριστερά!
Αριστερά!
Στρίψε αριστερά!
Τρέχα! Στρίψε αριστερά!
Όχι! Όχι!
Όχι, όχι, όχι!
Τρελάθηκες;
Όχι, όχι, όχι! Όχι!
Τρέχα, τρέχα, τρέχα, τρέχα!
Πιο γρήγορα, Μπακ! Μη σταματάς!
Περό;
Ναί!
Αυτό είναι! Αυτό είναι!
Μην τα παρατάς τώρα, Μπάκ!
Ναι, αυτό είναι! Γιάχουου!
Ανοίξτε δρόμο!
Κουνηθείτε!
Φύγετε!
Γουόου!
Το είδες αυτό;
Τα καταφέραμε!
Τάππερ.
Να ένα για την Κέλυ.
Ναί.
Μακάρθυ, εδώ.
Κάτι για την Ελίζαμπεθ Σνόου;
Υπάρχει κάτι για Ο'Μάλεϊ;
- Λάβερν; - Σόου;
Πήρα τρία!
Λάβερν!
Ντόϊλ; Κένεντυ;
Έχω ένα για Σμιθ. Εδώ.
Λύντς
Είδες, Μπακ;
Δεν μεταφέρουμε αλληλογραφία.
Μεταφέρουμε ζωές.
Μεταφέρουμε ελπίδα.
Μεταφέρουμε αγάπη.
Θα φύγουμε το πρωί. Ας ξεκουραστούμε.
Ο'Νιλ; Γουόλς;
Γκάλαχερ;
Κοιτάξτε.
Αγαπημένη Σάρα.
Η ψυχή φαίνεται να έχει φύγει από μένα τώρα.
Κάθε ημέρα
ξεκινά με την ανάμνηση του αγαπημένου μας γιου.
Τα γενέθλια του Τιμ έρχονται
και μου θυμίζουν όλα αυτά που χάθηκαν.
Τη ζεστασιά του σπιτικού μας...
...τις περιπέτειες που ονειρευόταν ο γιος μας.
Θα ευχόμουν να βρω λέξεις για να εκφράσω το πώς νιώθω
πριν η σιωπή γίνει
ανυπόφορη.
Και έφυγα.
Ψάχνω για ένα μέρος...
που ίσως νιώσω λίγη
γαλήνη.
Αν και φοβάμαι οτι ποτέ δεν θα τη βρω.
Γιατί ξέρω, ότι έτσι όπως είμαι εγώ,
μπορεί να μην υπάρχει μέρος για μένα σ' αυτό το κόσμο.
- Μη φεύγετε. Μη φεύγετε! - Μούς!
Όχι, όχι, όχι!
Γουόα!
Μπακ! Τι συμβαίνει;
Έχετε χρόνο για ένα ακόμα πριν φύγετε;
Αργήσατε.
Απλά ήταν τα γενέθλια του γιού μου.
Και πρέπει να στείλω αυτό το αναμνηστικό στη σύζυγό μου.
Έπρεπε να είχες έρθει όταν τα παίρναμε.
Μου πήρε χρόνο να βρω τα λόγια.
Ωχ.
Έμαθες να διαβάζεις, δεν χρειαζόμαστε τον Περό πλέον.
Είσαι τυχερός.
Ο Μπακ είναι το αφεντικό.
Κανένας άλλος;
Γειά σου, Μπάκ. Σε θυμάμαι.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ που σταματήσατε. - Τώρα φεύγουμε!
Έτοιμος, Μπακ;
Και, μούς!
Στοιχηθείτε!
Ναί!
Ωραία, Μπακ!
Ναι, αυτό είναι!
Ευθεία μπροστά!
Ναί!
2.400 μίλια σε 80 ημέρες;
Ο Μπακ θα κοιμάται μέχρι το Φθινόπωρο.
Περό! Ενα για σένα. Φαίνεται υπηρεσιακό.
Τι νέα από τον κάτω νότο;
Καλή δουλειά.
Περό;
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει.
Δεν έκανες κάτι λάθος.
Όλα τα έκανες καλά.
Εντάξει;
Λυπάμαι, Μπάκ.
Δεν με χρειάζονται εμένα και το έλκηθρό μου πλέον.
Το καλοκαίρι, ο τηλέγραφος θα φτάσει εδώ.
Ένας νέος τρόπος αποστολής αλληλογραφίας.
Είναι η ομάδα σου τώρα.
Έχεις ακόμα πολύ ταξίδι μπροστα σου.
Το έδαφος ταρακουνήθηκε από κάτω του πάλι.
Ο Μπακ είχε χάσει άλλο ένα αφεντικό.
Τώρα θα πρέπει να είναι ο ίδιος ηγέτης.
Μέχρι να έρθει καινούριο αφεντικό.
Στο υποσχέθηκα, έτσι δεν είναι; Κι εδώ είμαστε.
Μου υποσχέθηκες χρυσάφι.
Που είναι; Στα σκυλιά;
Φόρτωσε το έλκηθρο.
Είναι ώρα να κατοχυρώσουμε το τίτλο μετάλλευσης.
Πάμε.
Και...
Μούς!
Είναι εξουθενωμένα;
Όχι. Απλώς είναι τεμπέλικα.
Μπακ;
Μούς!
Τσάρλς, μπορείς να πείσεις αυτό το κτήνος.
Όχι το γκλόπ.
Τσάρλς!
Άστο κάτω αλλοιώς θα...
δεν θα κάνω βήμα!
Τσάρλς!
Με θυμάσαι;
Ναι, ξέρω.
Οι λεπίδες σου είναι παγωμένες.
Θα βοηθήσεις τα σκυλιά σου αρκετά
εαν τραβήξεις το μοχλό στήριξης του τιμονιού και τον βγάλεις έξω.
Το μοχλό στήριξης του τιμονιού;
Σε τι χρησιμεύει;
Κύριε! Φροντίστε την Βικτρόλα.
Για που το έβαλες, κύριος;
Να μη σ' ενδιαφέρει.
Δεν αγοράσατε αυτό το χάρτη στο Σκαγκουέι, έτσι;
- Οχι. - Αυτό το παλιό παραμύθι.
Απο το Λόστ Κάμπιν.
Το ποτάμι του χρυσού;
Ξεκινήσατε απο πολύ μακριά μέσα στην άνοιξη.
Η μισή πορεία είναι πάνω στο ποτάμι.
Τότε, αυτό κάνει τη μισή πορεία κατάλληλη για ταξίδι.
Ω, αυτό σημαίνει οτι ο πάγος θα σπάσει
με τους συντρόφους σας και τα σκυλιά πάνω του.
Γιατί δεν αράζετε μέχρι την άνοιξη να λείωσουν οι πάγοι.
Θα σώστε τα σκυλιά σας
και τους συντρόφους σας από τη ταλαιπωρία.
Και να αφήσω κάποιον πάλιο χρυσοθήρα να μας βουτήξει το χρυσό;
Δεν είμαι χρυσοθήρας.
Όχι, ευχαριστώ.
Έδωσα μια περιουσία γι αυτή την ομάδα.
Θα τραβήξουν το έλκηθρό μου.
Είναι πολύ καλά σκυλιά, κύριε. Θα τραβήξουν το έλκηθρό σας.
Θα τραβήξουν το έλκηθρό σας μέχρι να πεθάνουν.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Εντάξει, πάμε.
Και...
Μούς!
Τεμπέλικα ζωντόβολα.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι αυτά τα σκυλιά.
Ίσως θα έπρεπε ν' αγοράσεις μια διαφορετική ομάδα.
Μήπως θα πρέπει να τα ταΐσουμε.
Πρέπει να είχαμε παραμείνει στο μονοπάτι.
Μούς!
Σταμάτησέ το!
Μάλλον χρειάζονται μια μικρή ενθάρρυνση.
Μούς!
Για πρώτη φορά,
ο Μπακ γνώριζε περισσότερα από τ' αφεντικά του.
Μούς!
Αλλά το μαστίγιο
δεν του πρόσφερε άλλη επιλογή.
Γιέ σκυλ...
Λοιπόν τώρα,
θα περάσουμε απέναντι.
Κουνήσου!
Σου λέω προχώρα.
Χαλ, δεν μπορεί.
Κουνήσου.
Μη τολμήσεις.
Ει!
Ο πάγος του ποταμού θα σπάσει απο λεπτό σε λεπτό.
Ανόητε!
Το σκυλί προσπαθεί να σας βοηθήσει να μείνετε ζωντανοί!
Χαλ!
Γιατί προσπαθείς τόσο επίμονα να μας σταματήσεις;
Ξέρεις που είναι ο χρυσός, έτσι δεν είναι;
Πάρε τα βρωμόχερά σου απο τα σκυλιά μου.
Χαλ.
Χαλ, είπε οτι δεν πρέπει να περάσουμε απέναντι.
Χαλ, είσαι σίγουρος; Μήπως ν' αφήναμε τα σκυλιά;
Ξέρω τι κάνω.
Μούς!
Μην το κάνεις αυτό.
Όχι σ' αυτά.
Μούς!
Τι θα κάνω με σένα;
Δεν είναι εδώ.
Έφυγαν.
Κοιμώσουν δυό μέρες
στο κρεββάτι μου.
Θα επιστρέψω.
Μείνε. Φύγε.
Κάνε ότι θέλεις.
Ουίσκι.
Θέλω το μπουκάλι.
Έφυγαν όλα!
Τα σκυλιά μου, την κοπάνησαν.
Η περιουσία μου χάθηκε.
Θα το αποκαλούσες παραμύθι.
Δεν θέλεις να βρω τον χρυσό.
Ήσυχα, Μπακ, ήσυχα.
Μπακ.
- Ήρεμα. - Λοιπόν, όλοι το είδατε.
Αυτός ο άνθρωπος κι εγώ κάναμε δουλειές
και το σκυλί πήγε για το λαιμό μου.
Μάλλον είναι λυσσασμένο.
Άφησες το σκυλί ελεύθερο!
Μπακ, κάθησε!
Βλέπετε;
Εγώ λέω τον έχει του χεριού του εδώ και τώρα.
- Όχι. Ελάτε κύριε. - Μη τον αγγίζες!
Κανείς δεν μπορεί να εξευτελίζει οποιοδήποτε πλάσμα.
Μέχρι ν' ακούσουμε όλα τα γεγονότα.
Αυτός ο κόπανος με γρονθοκόπησε.
Ήσυχα, Μπακ.
Τι μπορεί να έχεις σ' αυτή τη ζώνη, φίλε.
Απαγορεύονται τα όπλα σ' αυτό το χώρο!
Είσαι εντάξει, Τζόν Θόρντον;
Ναι.
Είμαι καλά.
Τι;
Τι κοιτάς έτσι, ε;
Έχεις κάτι να πείς;
Μπακ!
Αυτό δεν ήταν πολύ ευχάριστο.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ει, Μπακ!
Μπακ, τι...;
Μπακ;
Φέρτο πίσω.
Τώρα τι θα κάνεις, ε;
Μπακ; Τι κάνεις;
Φέρτο πίσω.
Μπακ, μη το κάνεις αυτό.
Είναι δικό μου.
Το χρειάζομαι αυτό.
Μη μου το κάνεις αυτό.
Τι το έκανες; Που είναι;
Θα μπορούσες...
Κατέβα.
Μπακ.
Που να πάρει, είσαι και μεγαλόσωμος.
Αυτό ήταν τα γενέθλιά του.
Του γιού μου.
Μετά που πέθανε, η μάνα του κι εγώ...
...μαγαλώνουμε χώρια.
Δεν ήθελε να είναι κοντά μου...
κι εγώ δεν ήθελα να είμαι κοντά σε κανέναν.
Κι έτσι ήρθα εδώ πάνω.
Μετά συνάντησα εσένα.
Που να πάρει.
Είναι κάπου εδώ τριγύρω.
Ωραία, είσαι ξύπνιος.
Το έβαλα...
Εδώ είναι.
Κάτι που θέλω να σου δείξω.
Έλα εδώ.
Αυτός είναι ένας χάρτης του Γιούκον.
Ο γιος μου διάβαζε πάντα ιστορίες με περιπέτειες,
κι έκανε σαν τρελλός για τα νέα
που έρχονταν απο το Γιούκον.
Δεν ήταν ο χρυσός. Δεν τον ένοιαζε αυτό.
Ήταν τα βουνά.
Πέρναγε την ημέρα του κοιτάζοντας τους χάρτες
και τις φωτογραφίες των βουνών.
Ονειρευόταν για το τι υπήρχε από την άλλη πλευρά.
Μέρη που κανείς δεν έχει βρεθεί!
Άγρια μέρη.
Του είπα "πάμε".
Κι αυτός είπε "Ναι, πατέρα".
Θα ξεκινούσαμε από εκεί,
στη συνέχεια άρπαξε ένα μολύβι
και τράβηξε μια γραμμή στο χάρτη
και είπε, "Ας πάμε εκεί.
"Εκτός χάρτη. Εκεί που κανείς δεν έχει βρεθεί."
Είναι... Είναι ένα ταξίδι που το αγαπούσε.
Μια πραγματική περιπέτεια.
Θα μπορούσαμε να πάμε.
Εσύ και εγώ.
Δες τι υπάρχει εκεί έξω.
Τι νομίζες;
Είναι κανό, Μπάκ. Θ'αρμενίσουμε μ'αυτό.
Άραξε. Κάτσε. Κάτσε. Κάτσε, Μπακ.
Ωραία. Καλό αγόρι.
Χα. Τι κάνεις εκεί;
Παρακαλάς;
Δεν είσαι ο χαιδεμένος μου.
Θα έρθεις;
Μπες εδώ.
Τράβα κουπίt
Απαλά όπως πάει το ρέμα
Χαρωπά, χαρωπά
Η ζωή δεν είναι τίποτα άλλο, παρά ένα όνειρο
Έλα, Μπάκ. Πες μας ένα τραγούδι.
Ίσως όχι.
Όπα!
Χαίρομαι που το απολαμβάνεις.
Α, σ' αρέσει αυτό, ε;
Υποθέτω περπατάμε από εδώ.
Οι πρόγονοί σου συνήθιζαν να περιφέρονται εδώ.
Και οι δικοί μου.
Παλιά όταν ήμασταν άγριοι.
Πάμε κι ερχόμαστε, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι πάντα εδώ.
Τι;
Δεν ξέρω. Προς ποιά κατεύθυνση; Πες μου εσύ.
Συνέχισε. Εσύ οδηγείς.
Μπακ;
Κοίτα τι βρήκες.
Αγόρι...
Κοίτα αυτό, Μπάκ.
Δεν νομίζω ότι είμαστε εκτός χάρτη.
Χρυσοθήρας, υποθέτω.
Σκουπίδια.
Θησαυρός.
Αυτό είναι δικό μου. Εντάξει;
Άστο ήσυχο. Είναι δικό μου.
Καλή μέρα.
Είναι οι πρόγονοί σου.
Λύκοι.
Καλό αυτό, Μπακ,
πιο πολύ σαν αυτό.
Να πάρει, το παραμύθι γίνεται αληθινό.
Πιο πολύ σαν αυτό, Μπακ.
Αυτός είσαι!
Τι είναι; Τί κοιτάς;
Πήγαινε ρίξε μια ματιά.
Τράβα.
Προχώρα.
Γύρνα πίσω πριν βραδυάσει!
Μπακ!
Εδώ, τόσο μακριά από το σπίτι...
βλέπω μια αλλαγή στον Μπακ.
Κάτι τον τραβάει μέσα στο δάσος.
Το κυνήγι.
Πολύ ωραίο, Μπάκ.
Θαυμάσιο!
Είναι ακόμα το ίδιο σκυλί μαζί μου,
αλλά είναι δύσκολο να τον φανταστώ
πίσω στον πολιτισμό.
Υπάρχει κάποιο σπίτι αρκετά μεγάλο για να τον συγκρατήσει;
Αυτό το ταξίδι φαίνεται να οδηγεί τον Μπακ στο πεπρωμένο του.
Αλλά που οδηγεί εμένα;
Όχι αυτή τη φορα.
Πολύ μετά, αφού έπεφτε το σκοτάδι.
Έμενες έξω μέχρι αργά κάθε μέρα.
Ναι, το ξέρω, υπάρχουν πολλά που πρέπει να εξερευνήσεις
αλλά είναι το πιο επικίνδυνο μέρος του κόσμου.
Ποτέ δεν ξέρεις τι έρχεται.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ο πυρετός πήρε τον Τίμυ σε δύο ημέρες.
Να πάρει...
Εντάξει, Μπακ.
Ήταν ένα όμορφο καλοκαίρι.
Ξέρεις κάτι, Μπάκ;
Σκεφτόμουν.
Θα μπορούσα να κάνω δώρο στον εαυτό μου ένα σιδηρόδρομο.
Το καπέλο μου είναι αυτό;
Είναι το καπέλο μου. Έλα.
Δώσε μου το καπέλο.
Μπακ!
Έλα.
Να τα μας...
Ωωχ.
Γκρίζος λύκος.
Πανέμορφος.
Είναι η περιοχή τους.
Τους ανήκουν αυτοί οι λόφοι.
Θέλεις να πας;
Πήγαινε.
Απλά...
...πρόσεχε.
Είχε κακομάθει
και είχε υποφέρει
στ' ανθρώπινα χέρια.
Τώρα, ο Μπάκ βρήκε τον εαυτό του
με τη ράτσα του.
Πόσο μακριά ταξίδεψε για να βρει το σπίτι του.
Πόσο μακριά έχω ταξιδέψει από το δικό μου.
Κοίτα εδώ, Μπακ.
Φαγώσιμα.
Για μια ζωή.
Κανείς δεν χρειάζεται περισσότερα απ' αυτά.
Ήρθε η ώρα μου να φύγω, Μπάκ.
Να πάω σπίτι.
Ότι έχει απομείνει απ' αυτό.
Να μαζέψω τα κομμάτια,
ή τουλάχιστον να προσπαθήσω.
Όχι.
Δεν σου ζητάω να έρθεις μαζί μου, Μπάκ.
Έχεις κάτι εδώ.
Κάτι σημαντικό.
Στηρίξου πάνω του.
Φεύγω το πρωί.
Έλα να πούμε αντίο.
Είσαι καλό σκυλί, Μπάκ.
Είσαι καλό σκυλί.
Ήρθες όλη τη διαδρομή μέχρι εδώ πάνω.
Κάτι ήξερες, έτσι;
Φρόνιμα.
Τον ήθελες όλο για τον εαυτό σου.
Που είναι;
Που είναι ο χρυσός;
Είναι παντού.
Πάρτον.
Πάρτον όλο.
Δεν θ' αλλάξει τίποτα.
Δεν θα φέρει πίσω ένα νεκρό.
Αχ.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Ωραία.
Το βλέπεις, αγόρι;
Το βλέπεις;
Ωραία.
Μπακ.
Ναι.
Γύρισες.
Μπακ.
Τι περιπέτεια κι αυτή, ε;
Εντάξει, αγόρι.
Είσαι σπίτι.
Υπάρχει ένα μέρος σ' αυτά τα βουνά
όπου μια νέα ράτσα γκρίζου λύκου τριγυρίζει...
σοφότερη από τον άνθρωπο ή τον λύκο...
...λόγω του σκύλου
που ηγείται της κεφαλής της αγέλης.
Τώρα ζουν χωρίς φοβο,
ανατρέφουν τα μικρά τους, και ευδοκιμούν.
Κάποιοι λένε πως είναι ένας θρύλος.
Δεν είναι έτσι.
Βλέπεις, τον ήξερα κάποτε
όταν ήταν ένας απλός σκύλος κοντά στον άνθρωπο.
Και παρόλο που αυτός ο τόπος είναι ο κόσμος του,
κάθε καλοκαίρι
όταν κατεβαίνει κάτω στη κοιλάδα,
θυμάται καλοσυνάτα χέρια
και τα παλιά αφεντικά του.
Πριν πήγαινε στ'αφεντικό του,
τώρα έγινε αφεντικό ο ίδιος.
Πριν άκουγε
στο κάλεσμα.
...:: zebragr ::... Μάρτιος 2020