Adaptarea și traducerea: HEVCode
Era în toate ziarele la vremea respectivă.
Bărbații care căutau în Arctica găsiseră un metal galben.
Aur.
O febră nebună s-a răspândit în măsura în care cuvântul poate călători
iar alte mii s-au repezit în nord pentru a-și încerca norocul.
Acești bărbați aveau nevoie de câini.
Câini mari cu mușchi puternici pentru a le trage săniile.
Bună dimineața ție, Buck !
Buck nu era nici câine de casă
nici câine de canisă.
Aici erai, băiete.
Stăpânul său a fost judecătorul regiunii Santa Clara.
Hei !
Uau ! Ai grijă !
În acest tărâm, Buck era rege.
La naiba, creatură !
Atenție ! Acesta este câinele judecătorului Miller.
Să-i transmiți judecătorului o aniversare fericită din partea mea.
Mulțumesc, așa voi face. Hai, Buck ! Să mergem.
Știri despre Klondike !
Mii de căutători de aur converg în Dawson City !
Știri despre Klondike !
Uite-aici, prietene.
Buck, oprește-te !
Buck !
Dă-te din calea mea !
Buck !
- Prinde-l ! Încetează. - Vino aici !
Doamnă, cheamă-ți câinele ! Atenție !
Buck ! Vino aici !
Dă-te din calea mea !
Vino aici chiar acum ! Buck ! Stop !
Buck !
Nu ! Îmi pare așa de rău !
Îmi pare rău.
Câinele ăsta este o amenințare.
Oh, este doar răsfățat.
Buck vrea bine.
De obicei.
Abigail, bucătarul are nevoie de tine.
Buck.
Du-te și trezește fetele.
Oh.
Prinde friptura !
Uh... o să mă uit !
Afară !
Nu.
Adu-ți aminte că am vorbit despre asta, Buck.
Astăzi trebuie să te porți cât se poate de frumos.
Buck ?
Domnule.
Miroase foarte, foarte bine.
La mulți ani.
Toată lumea aici mai întâi.
Bine, Molly. Arătați frumos.
În regulă. Așezați-vă.
Buck.
De ce nu stai aici
și să te gândești la ceea ce ai făcut.
Nu, nu acum, Buck.
Nu a fost prima noapte
când Buck a dormit pe verandă.
Haide, Buck. Haide.
Era mai puțin atent
la poruncile stăpânului său...
Hei, Buck. Am ceva bun pentru tine.
... decât a fost pentru propriile instincte.
Haide.
Uite ce bunătăți. Haide !
Băiat bun.
I-a mâncarea !
Băiat bun. Băiat bun !
Răspunde la numele de Buck.
El va avea un preț bun acolo unde merge.
Rezistați !
Voi avea nevoie de mâini suplimentare
pentru acest ultim transfer.
Ce naiba este chestia asta ?
Câine.
Cât de mulți ?
Doar unul.
Blocat în acea cutie...
... nu putea mânca, bea sau dormi.
Buck habar n-avea unde era,
unde fusese,
unde mergea.
Ușurel, băiete.
Tot ce trebuie să faci
este să stai.
Nu mai ești în Southland.
Continuă.
Vezi.
Vezi-l, băiete.
Este legea pământului acum.
Legea bâtei
și colților.
Nimeni nu este deasupra ei.
Acum ce va fi, câine ?
Bun.
Înveți repede.
Buck nu a avut nicio șansă
împotriva bărbatului cu bâtă.
Știa asta.
A fost bătut.
Dar nu a fost înfrânt.
Hei !
Haide !
Skagway, Alaska.
Poarta de intrare în Yukon.
Marginea lumii de nicăieri.
Cei mai mulți care caută aur au trecut mai întâi pe aici.
Bine, hai, mergem.
Foarte bine.
Uite-ți tocană de caribou ! Chiar acolo.
Buck era departe de casă.
Îl trădați pe Domnul
nostru pentru pofta voastră de aur ?
Nu-i băga în seamă. Haide.
Nu. Pe aici.
Haide ! Mișcă-te.
Așa-i. Haide. Haide.
Hai acum, amice.
Este doar zăpadă, Buck. Haide.
Hei ! Buck, hai !
Treci aici !
Buck !
În regulă.
Aia este.
Casa este a ei ?
Da domnule. Casa și tot ce este în ea.
Foarte bine.
O merită.
Îmbarcarea !
Nu prea mult noroc acolo anul trecut.
Pare că mai mulți oameni se întorc
cu buzunarele goale decât pline cu aur.
Nu caut aur.
Hei ! La naiba...
Ai grijă.
Ultima barcă spre
Dawson pleacă acum !
Nu mai revine până la primăvară.
Asta e a mea.
Hei ! Mulțumiri.
Buck !
Am înțeles.
Buck îl cheamă ?
Haide să mergem.
Mulțumesc, Buck.
Ești unul rapid.
În regulă. Pe aici.
Bună dimineața.
Perrault ! A trecut mult timp.
Mă bucur să te văd.
Ce mai faci ?
Bine bine.
Deci, telegraful nu a scos serviciul de poștă
din afaceri ?
Nu încă.
Am nevoie de doi câini pentru echipa mea.
Vrei să pleci ?
Nu mă aștepta !
Bonjour, Francoise !
Ce ai făcut acum ?
Acesta este Buck.
Doi. Aveam nevoie de doi.
Ce ? El e mare.
Prea mare.
- Nu va reuși niciodată. - O va face.
Ce știi tui ?
Bine, hai să întâlnești echipa.
Buck, întâlnește-l pe Spitz.
Noul tău șef.
Nu-i sta în cale.
Aceasta este Dolly.
Știucă.
Jo.
Billie.
Dub.
Dave.
Și Sol-leks.
Tu vei sta aici.
Bine ai venit în echipă.
Avem un traseu nou,
așa că toată lumea atenție.
Și tu, Dave. Noi suntem aici.
Livrăm prin poștă 500 de mile până aici.
Dawson.
Nu te înțeleg.
Buck, fă doar ce face Spitz. Bine ?
El conduce, tu mergi după el.
Echipă, gata ?
Nu uitați, nu ducem doar scrisori,
ducem și vieți !
Și, porniți !
Haide, porniți !
Allez !
Spitz ! Gee !
Uau ! Uau !
Vezi, Buck ?
Acum destinele noastre
sunt unul singur.
Sunt câini ! Ei nu înțeleg.
O, da, el înțelege.
O da.
Buck, acum suntem toți legați împreună.
Cădem împreună,
dar la fel ne ridicăm ca unul.
Hai. Încercăm din nou.
Ușor.
Asta este, Spitz.
Cred că câinele tău este distrus.
El nu este distrus.
Parcă are picioare californiene.
Aici, sub un cer deschis...
Buck simți o răceală pe care n-a știut-o niciodată.
Afară !
Câinii dorm în afară !
Crescând în lumea omului...
Buck învățase să le asculte vocile.
În această seară,
avea să înceapă să-i audă pe ai lui.
Hai, Buck !
Trebuie să ajungem pe zi.
Allez !
La drum !
Poșta !
Mulțumesc, Perrault.
- Poșta ! - Mulțumesc !
Așa e mai bine !
Ești unul greu.
Spitz ! Gee !
Da ! Asta e o curbă !
Vezi ? Învață repede.
Făcând muncă unui câine de sanie
i-a adus lui Buck încredere și bucurie.
Acum, el aparținea unei haite.
Gee !
Da, asta este !
Fantastic !
Acum ești un adevărat câine de sanie, Buck !
Rezistați.
Buck, stai.
Nu Nu NU ! Francoise !
Ești bine ?
Buck !
Salvează-l !
Buck !
Buck.
Oh, Buck.
Plângi pentru un câine.
Nu.
Nu Nu. Nu plângeam.
Plângeai.
Nu.
Nu plângeam.
În toți anii lui, care a transportat poșta...
Perrault nu a fost niciodată la timp.
Nici măcar o singură dată.
Dar el conduce în fiecare zi
ca și cum s-ar putea întâmpla.
El crede.
Dar nu l-am văzut niciodată să creadă în nimic
așa cum crede în tine.
Acum și eu.
O haită poate avea un singur lider.
Spitz se săturase.
Spitz !
Spitz ! Spitz !
Nu e felul lui.
L-am căutat toată dimineața.
Nu-l găsesc nicăieri.
Este ca și cum a dispărut.
Spitz !
Trebuie să plecăm. Fără el.
Nu pot pierde ziua.
Sol-Leks ! Oh.
Buck ? Înapoi în loc.
Allez !
Sol-leks are mai mult
de cinci ani peste tine.
Intră în linie.
Ooh.
Buck.
Doar pentru că tragi bine
asta nu te face pregătit să conduci.
Bine ? Allez.
Nu cred că se va mișca.
O, se va muta.
Buck...
Mișcă-te.
Sol-leks, vino.
Veno.
Allez !
Aici.
Hei. Vino aici.
Hei.
Ce s-a întâmplat cu câinele ăsta
în dimineața asta ?
Nu. Hei.
Cred că ei știu ceva ce nu știi tu.
Nu e nimic ce să nu știu.
Hei. Unde a plecat ? Hei !
N-o putem ține așa pentru mult timp.
Vor închide biroul.
Nu !
Nu Nu NU NU NU !
Va trebui să ajungem la timp.
Măcar odată !
Bine.
Ia-l.
Nu este chiar atât de rău.
Mi-am pierdut câinele lider.
Vom avea două zile întârziere
dacă avem noroc.
Și niciodată nu am avut noroc.
S-ar putea să vrei...
-... să te ții. - Da da.
Bine, Buck.
Și, porniți !
Uau !
Hei !
Yeehaw !
Du-te, Buck !
Aleargă !
Da !
Da, Buck !
Aleargă !
Yeehaw !
Haw !
Buck, ușor !
Virează la stânga !
Stânga !
Virează la stânga !
Fugi ! Virează la stânga !
Nu ! Nu !
Nu Nu NU !
Ești nebun ?
Nu Nu NU ! Nu !
Du-te, du-te !
Mai repede, Buck ! Nu te opri !
Perrault ?
Da !
Asta este ! Asta este !
Nu te lăsa acum, Buck !
Da, asta este ! Yeehaw !
Eliberați drumul !
Mișcă-te !
Mergi !
Uau !
Ai văzut asta ?
Am reușit !
Tupper.
Uite una pentru Kelly.
Da.
McCarthy, chiar aici.
Ceva pentru Elizabeth Snow ?
Există ceva pentru O'Malley ?
- Laverne ? - Shaw.
Am trei !
Laverne !
Doyle ? Kennedy ?
Am unul pentru Smith. Aici.
Lynch.
Vezi, Buck ?
Nu transportăm poștă.
Transportăm vieți.
Noi transportăm speranță.
Transportăm dragoste.
Plecăm dimineață. Să ne odihnim.
O'Neil ? Walsh ?
Gallagher ?
Uite.
Dragă Sarah.
Sufletul pare să fi ieșit din mine acum.
În fiecare zi
începe cu amintirea
celui mai drag fiu al nostru.
Ziua de naștere a lui Tim
se apropie
îmi amintește de
tot ce s-a pierdut.
Căldura căminului nostru...
... aventurile visate de fiul nostru.
Mi-aș dori să găsesc cuvintele
care să exprime cum m-am simțit
înainte de a deveni tăcerea
insuportabilă.
Și am plecat.
Caut un loc...
S-ar putea să simt
pace.
Deși mă tem că nu
o voi găsi niciodată.
Pentru că știu asta așa cum sunt,
s-ar putea să nu existe
nicio casă pentru mine în această lume.
- Nu pleca. Nu pleca ! - Porniți !
Nu Nu NU !
Uau !
Buck ! Ce ?
Mai ai timp pentru una înainte să pleci ?
Ai întârziat.
Doar că este ziua de naștere a fiului meu.
Și trebuie să îi trimit
această amintire soției mele.
Ar fi trebuit să vii când colectam.
A luat ceva timp să găsesc cuvintele.
Oh.
Dacă înveți să citești, nu vom
mai avea nevoie de Perrault.
Ești norocos.
Buck este șeful.
Oricine altcineva ?
Hei, Buck. Îmi amintesc de tine.
Mulțumesc.
Îți mulțumesc că te-ai oprit.
Acum plecăm !
Gata, Buck ?
Și, porniți !
Alinierea !
Da !
Frumos, Buck !
Da, asta este !
Drept înainte !
Da !
2.400 mile în 80 de zile ?
Buck va dormi până la toamnă.
Perrault !
O scrisoare pentru tine. Pare oficial.
Ce vești vin din sud ?
Bună treabă.
Perrault ?
Este ok. Este ok.
Este ok.
Nu ai greșit cu nimic.
Toți ați făcut bine.
Bine ?
Îmi pare rău, Buck.
Nu mai au nevoie de mine și de sanie.
Până la vară, telegraful va ajunge aici.
O nouă modalitate de a trimite scrisorile.
Este echipa ta acum.
Mai aveți o călătorie puternică înainte.
Pământul se schimbase din nou sub el.
Buck pierduse un alt stăpân.
Acum trebuia să fie el însuși lider.
Până când a venit un nou stăpân.
Ți-am promis, nu-i așa ? Și iată-ne.
Mi-ai promis aur.
Unde este ? În câini ?
Ia sania încărcată.
Este timpul să ne revendicăm lucrurile.
Să mergem.
Și...
Porniți !
Sunt stricați ?
Nu. Sunt doar leneși.
Buck ?
Porniți !
Charles, convingeți bestia.
Nu cu bâta.
Charles !
Pune jos aia sau o să...
Nu voi face un pas !
Charles !
Ți-aduci aminte de mine ?
Da, știu.
Alergătorii tăi sunt înghețați.
Îți vei ajuta câinii foarte mult
dacă mai dați jos din greutăți și îi separați.
Greutăți ?
Ce face ?
Domnule ! Urmăriți Victrola.
Unde te îndrepți, domnule ?
Nu e treaba voastră
Nu ai cumpărat harta aia în Skagway, nu ?
- Nu. - Basmul acela vechi.
Cabana pierdută.
Râul de aur ?
Pleci prea departe în primăvară.
Jumătate din traseu este pe râu.
Ei bine, asta lasă jumătate din traseu pentru călătorii.
O, înseamnă că se va sparge gheața
cu tovarășii și cu câinii de pe ea.
De ce nu așteptați până la dezghețul de primăvară ?
Salvați-vă câinii
și tovarășii tăi de suferință.
Și să las vreun bătrân prospector să ne ia aurul ?
Nu sunt un prospector.
Nu, mulțumesc.
Am plătit o avere pentru această echipă.
Îmi vor trage sania.
Sunt câini buni, domnule. Îți vor trage sania.
Îți vor trage sania până vor muri.
Mulțumesc.
Să mergem.
Bine, hai.
Și...
Porniți !
Javre leneșe !
Nu sunt atât de sigur despre acei câini.
Poate că ar fi trebuit
să cumperi o echipă diferită.
Poate ar trebui să îi hrănim.
Ar fi trebuit să rămânem pe potecă.
Porniți !
Oprește-l !
Poate au nevoie de o mică încurajare.
Porniți !
Pentru prima dată,
Buck știa mai multe decât stăpânii săi.
Porniți !
Dar biciul
nu i-a oferit nicio alegere.
Fiu de...
Ei bine, acum,
trecem peste.
Mișcați-vă !
Eu zic să pornești.
Hal, nu poate.
Porniți.
Să nu îndrăznești.
Hei !
Gheața aceea de pe râu
o să se spargă în orice moment !
Prostule !
Câinele încearcă să vă
ajute să vă păstrați viața !
Hal !
De ce ești atât de dornic să ne oprești ?
Știi unde este aurul, nu-i așa ?
Ține-ți mâinile murdare departe de câinii mei.
Hal.
Hal, a spus că nu trebuie să traversăm.
Hal, ești sigur ?
Poate ar trebui să lăsăm câinii ?
Știu ce fac.
Porniți !
Nu face asta.
Nu lor.
Porniți !!
Ce voi face cu tine ?
Ei nu sunt aici.
S-au dus.
Dormi de două zile
în patul meu.
Mă voi întoarce.
Stai. Mergi.
Fă ce vrei.
Whisky.
Vreau sticla.
Toți au dispărut !
Câinii mei au fugit.
Averea mea s-a pierdut.
Poți s-o numești un basm.
Nu ai vrut ca eu să găsesc aurul.
Ușor, Buck, ușor.
Buck.
- Ușor. - Ați văzut cu toții.
Omul ăsta și cu mine aveam afaceri
iar câinele mi-a sărit la gât.
Probabil e turbat.
Lăsați câinele acela în pace !
Buck, stai cuminte !
Vezi ?
Eu zic că ar trebui împușcat aici și acum.
- Nu. Haide, domnule. - Nu-l atinge !
Nimeni nu omoară nicio creatură.
Până când nu auzim toate faptele.
Bărbatul ăla m-a lovit cu pumnul.
Buck, ușor.
Ce e aia de la brâu, prietene ?
Fără arme în incintă !
Ești bine, John Thornton ?
Da.
Sunt bine.
Ce ?
La ce te uiți ?
Ai ceva de spus ?
Buck !
Nu este foarte frumos.
De ce ai făcut asta ?
Hei, Buck !
Buck, ce... ?
Buck ?
Adu aia înapoi.
Acum ce vei face, nu ?
Buck ? Ce faci ?
Adu aia înapoi.
Buck, nu face asta.
E a mea.
Am nevoie de aia.
Nu-mi face asta.
Ce ai făcut ? Unde este ?
Doar, ai vrea...
Dă-te jos.
Buck.
La naiba, ești mare.
Asta a fost ziua lui.
Fiul meu.
După ce a murit, mama lui și cu mine...
... ne-am îndepărtat unul de celălalt.
Nu voia să fie în jurul meu...
Nu voiam să stau în preajma nimănui.
Deci, am venit aici.
Atunci te-am întâlnit.
Iad.
Este pe aici pe undeva.
Bine, ești treaz.
Am pus-o...
Aici este.
Ceva ce vreau să-ți arăt.
Vino aici.
Aceasta este o hartă a Yukon-ului.
Fiul meu citea mereu povești de aventură,
iar el era înnebunit cu știrile
care veneau din Yukon.
Nu a fost aurul. Nu-i păsa de asta.
Erau munții.
Și-a petrecut toată ziua privind la hărți
și la pozele cu munții.
Visând la ceea ce era de cealaltă parte.
Locuri în care nimeni nu fusese.
Locuri sălbatice.
 Hai să mergem, am spus.
El a spus: Da, Pop.
Vom începe de acolo,
apoi luă un creion
și a trasat o linie în afara hărții
și a spus: Dar să mergem acolo.
"În afara hărții. Unde nu a fost nimeni."
Este... Este o excursie pe care ar fi iubit-o.
O adevărată aventură.
Am putea merge.
Tu și eu.
Să vedem ce este acolo.
Tu ce crezi ?
Este o canoe, Buck. Vom călători în ea.
Urcă. Stai, Buck.
Bun. Băiat bun.
Ha. Ce faci ?
Cerșești ?
Tu nu ești animalul meu de companie.
Vii ?
Intră aici.
d Vâslește-ți barca d
Încet coborâți ușor pe flux d
d Vesel, vesel, vesel d
d Viața nu este decât un vis d
Haide, Buck. Cântă un cântec.
Poate nu.
Uau !
Mă bucur că te bucuri de asta.
Oh, îți place asta, nu ?
Cred că de aici o luăm pe jos.
Strămoșii tăi obișnuiau să cutreiere pe aici.
Și ai mei.
Când eram sălbatici.
Venim și plecăm, nu-i așa ?
Acest lucru este întotdeauna aici.
Ce ?
Nu știu. În ce direcție ? Tu să-mi spui.
Continuă. Tu conduci.
Buck ?
Uite ce ai găsit.
Băiate...
Uită-te la asta, Buck.
Nu cred că suntem în afara hărților.
Cred că un prospector.
Gunoi.
Comoară.
Este a mea. În regulă ?
Las-o în pace. Este a mea.
E o zi bună.
Sunt strămoșii tăi.
Lupii.
E bine, Buck,
dar mai mult ca asta, bine ?
Al naibii de basm este adevărat.
Așa mai merge, Buck.
Bravo !
Ce ? La ce te uiți ?
Du-te să arunci o privire.
Du-te.
Fugi.
Dar să fii înapoi înainte să se întunece !
Buck !
Aici, atât de departe de casă...
Pot vedea o schimbare în Buck.
Ceva îl trage în pădure.
La vânătoare
E frumos, Buck.
Frumoasă.
El este încă același câine cu mine,
dar mi-e greu să mi-l imaginez
înapoi în civilizație.
Există vreo casă suficient
de mare pentru a-l ține ?
Această călătorie pare
că-l conduce pe Buck spre destinul său.
Unde mă conduce pe mine ?
Nu de data asta.
Mult timp după întuneric.
Ai rămas afară și mai târziu în fiecare zi.
Da, știu, sunt multe de explorat
dar lumea este un loc periculos.
Nu știi niciodată ce urmează.
Nu știi niciodată.
Febra l-a luat pe Timmy în două zile.
La naiba.
Bine, Buck.
A fost o vară frumoasă.
Știi ce, Buck ?
Mă gândeam.
S-ar putea să-mi cumpăr o cale ferată.
Asta este pălăria mea ?
Asta este pălăria mea. Haide.
Dă-mi pălăria.
Buck !
Haide.
Aici erai.
Ooh.
Lupul de pădure.
Frumoasă.
Acesta este domeniul lor.
Dețin aceste dealuri.
Vrei să pleci ?
Fugi.
Doar...
... ai grijă.
El fusese atât de răsfățat
și suferise
de mâna omului.
Acum, Buck s-a regăsit
cu ai lui.
Cât de departe a călătorit
pentru a-și găsi casa.
Cât de departe am călătorit
departe de ai mei.
Uite, uite, Buck.
Băcănie.
Pe viață.
Niciun bărbat nu are nevoie
de mai mult de-atât.
Este timpul să mă duc, Buck.
Să mă întorc acasă.
La ce a mai rămas din ea.
Să repar lucrurile,
sau cel puțin să încerc.
Nu.
Nu te rog să vii cu mine, Buck.
Ai ceva aici.
Ceva important.
Ține-te de el.
Plec dimineața.
Vino să ne spunem la revedere.
Ești un câine bun, Buck.
Ești un câine bun.
Ai venit până aici.
Știai ceva, nu-i așa ?
Ușor.
Ai vrut totul pentru tine.
Unde este ?
Unde este aurul ?
Este peste tot.
Ia-l.
I-al lua tot.
Nu va schimba nimic.
Nu-i va readuce pe morți.
Ah.
Știi asta, nu ?
Bun.
O vezi, băiete ?
Îl vezi ?
Bun.
Buck.
Da.
Ai venit înapoi.
Uau, Buck.
Ce aventură, nu ?
E în regulă, băiete.
Ești acasă.
Există un loc în acești munți
unde o rasă nouă
de lupi de pădure se plimbă
mai înțelept decât omul sau lupul...
... din cauza câinelui
care conduce haită.
Acum trăiesc fără teamă,
crescându-i pe cei mici și se înmulțesc.
Unii spun că este doar o legendă.
Nu-i așa.
Vedeți, l-am cunoscut odată
când era doar un câine de partea omului.
Și chiar dacă acest pământ este al lui,
în fiecare vară
când coboară în vale,
își amintește de mâinile calde
și de stăpânii bătrâni.
Înainte să meargă la ai lui,
a devenit propriul său stăpân.
Înainte de a auzi
chemarea.
Adaptarea și traducerea: HEVCode