Diterjemahkah oleh : Zealmie Source : blackamgic - Subscene.com
Kepulauan di Papua New Guinea dan Indonesia.
Disini, gas vulkanik membentuk air mancur bawah laut...
Dan laut meledak dengan kehidupan kaleidoskopik.
Terumbu karang di sekitar pulau pasifik ini membentuk jantung segitiga karang.
Lebih banyak makhluk hidup yang ada disini di bandingkan tempat lain yang ada di bumi.
Begitu banyak makhluk hidup di sini sehingga mereka semua bisa bertahan hidup...
Hanya jika masing-masing jelas berbeda dengan yang lainnya.
Makhluk seperti anjing ini sebenarnya seekor hiu epaulette...
Yang hanya tinggal di segitiga karang.
Dia tak banyak berenang, Jadi dia lebih memilih untuk merangkak.
Hiu Wobbegong terlihat seperti karpet cinta...
Sampai dia bergerak...
Berburu dengan menyamar membutuhkan kesabaran yang hampir tak ada batasnya.
Makanan harus datang pada mereka.
Seekor frogfish raksasa berharap kelompok ikan penyapu kaca...
Membuat kesalahan dengan busa berwarna kuning.
Ikan crocodile bercampur bersama karang dengan sempurna.
Kali ini, Damselfish biru begitu beruntung.
Tapi keluar dari penggorengan dan masuk kedalam api.
Frogfish raksasa bisa berubah dalam segala warna.
Mencoba untuk bersembunyi di bawahnya bisa menjadi ide yang sangat buruk.
Stonefish tak semenarik seperti ikan biasanya.
Ini membuatnya sedikit di takuti oleh pemangsa.
Tidak ada ikan di bumi yang lebih beracun.
Dia bisa menunggu selama beberapa hari untuk seekor ikan lengah...
Untuk berenang dalam jangkauan mulut besarnya yang jelek.
Setelah menunggu dengan begitu sabar...
Itu pasti sangat membuat frustasi.
Tapi kebanyakan makhluk beracun disini bukanlah ikan.
Perbedaan itu di miliki oleh ular laut.
Racun mereka berlipat lebih kuat dibandingkan King cobra.
Seperti ular lainnya, dia bernafas dengan udara...
Tapi mereka bisa menyelam lebih dari 100 kaki, dan menetap di bawah selama satu jam.
Ular laut semakin menjadi langka, bahkan di sini di segitiga karang.
Kebanyakan sudah menjadi dompet, sepatu atau tas tangan.
Di segitiga karang, hutan bakau di pinggiran kebanyakan menjadi batas pantai.
Hutan pesisir ini melindungi pulau dari erosi...
Dan menyediakan penyangga terhadap badai dan bahkan terkadang tsunami.
Akar dari hutan bakau yang rumit...
Menangkap endapan yang terbuang dari pulau...
Menjaga terumbu karang dari siraman lumpur.
Akar yang rumit menjadi habitat bayangan bagi banyak makhluk.
Sekelompok Striped Catfish makan dari alga yang tumbuh pada akar...
Dan di bagian bawah yang berlumpur.
Lumpur ini mengendap di teluk...
Membentuk dataran luas puing organik, pasir dan kotoran.
Dan jika kau berpikir tak ada yang bisa hidup di sini, Kau mungkin akan terkejut.
Kelompok catfish cascades menyebrangi bagian bawah yang kotor seperti pemecah gelombang...
Saat ikan yang di depan mendapatkan makanan Akan di lewatkan pada mereka yang ada di belakang.
Seperti kebanyakan binatang yang hidup disini...
Ikan pari menyembunyikan dirinya dengan bersembunyi di bawah lumpur.
Bung, aku benar-benar bisa melihat ekormu.
Goby adalah penjaga yang sangat baik, tapi tak begitu baik dalam membangun goa.
Dia menyisakan konstruksi berat untuk pasangannya dan kontraktor pribadi...
Udang yang hampir buta.
Hubungan ini disebut simbiosis.
Kedua binatang berpikir mereka memiliki kesepakatan yang cukup baik.
Seekor kepiting pengangkut mencari untuk pasangan simbiosis sendiri.
Dia senang menemukan ubur-ubur...
Yang dia putuskan untuk mengenakannya sebagai topi pelindung.
Ini cinta segitiga.
Flamboyant Cuttlefish.
Dua ekor yang kecil merupakan pejantan tak berdaya yang setia.
Betina ini lebih besar, tapi mereka tak akan mengatakan itu padanya.
Mereka bisa berenang dengan cukup baik, tapi biasanya lebih memilih untuk berpacu menyebrangi lumpur...
Dengan sentuhan tangan kecil mereka yang berdaging.
Perkawinan mereka dengan memeluk sedikit lebih dari kecupan di pipi.
Pejantan hanya memberikan betina sebuah paket kecil.
Atau, setidaknya dia mencoba seperti itu.
Apa dia akan menerima itu soal lain.
Itu semua ada untuk itu.
Lebih dalam di teluk, kelompok cumi-cumi karang...
Membentuk karangan bunga dengan telur yang tembus pandang.
Pejantan cumi-cumi bergerak di dekatnya saat betina bergerak masuk...
Dan menambahkan cluster.
Dalam sekitar tiga minggu, kulit telur akan mulai pecah...
Masing-masing melepaskan setengah lusin atau lebih seperti miniatur permata.
Bayi cumi-cumi kemudian akan melayang jauh di dataran yang berpasir...
Untuk mengambil kesempatan mereka.
Sebuah lapangan kebun belut membentuk menara di atas dasar laut.
Beberapa naik lebih dari 6 kaki...
Menjangkau ketinggian untuk memungut binatang kecil yang terbawa oleh arus.
Di atas karang, segerombolan bayi convict fish mencari makan di atas karang.
Kemudian, pada sore hari, mereka semua berkumpul di atas lubang pasir...
Yang berfungsi sebagai rumah.
Makhluk gelap yang muncul dari dalam lubang adalah convict fish dewasa.
Kehadirannya mungkin menjadi sebuah sinyal memanggil pulang anak-anaknya untuk waktu malam.
Tapi sebelum tidur, bayi-bayi memiliki satu tugas penting:
Mereka harus memberi makan orang tua mereka.
Pasangan convict fish dewasa tak pernah meninggalkan sarang mereka.
Dan apa yang mereka makan menjadi sebuah misteri.
Beberapa peneliti percaya para bayi memberi makan orang tua mereka dengan lendir rahasia.
Tapi yang lainnya berpikir ibu dan ayah bertahan hidup...
Secara sederhana dengan memakan beberapa anak mereka setiap malam.
Setelah malam semakin larut, ikan sotong karang mulai berburu.
Mereka berkomunikasi dengan seketika dengan perubahan warna, pola dan tekstur.
Kemampuan mereka untuk melayang tanpa perlu usaha...
Itu dibantu oleh kalsium karbonat yang berpori pada struktur di bawah kulit mereka.
Tulang ikan sotong ini memberikan daya apung pada mereka.
Ikan sotong merupakan pemburu yang agresif.
Mereka menyerang dengan kecepatan menyilaukan...
Menembakkan keluar sepasang tentacles secepat kilat.
Lidah yang menusuk di penuhi dengan gigi setajam silet...
Menunggu untuk mengoyak ikan dari hasil gigitan.
Di Selatan Segitiga Karang terletak struktur hidup terbesar di Bumi...
Australia Great Barrier Reef.
Ini versi terbaru dari Great Barrier Reef...
Mulai tumbuh sekitar 12,000 tahun yang lalu...
Pada akhir Zaman Es terakhir.
Kemudian, permukaan air laut lebih rendah 400 meter daripada sekarang.
Saat Es mulai mencair, permukaan laut naik.
Karang tumbuh di atas karang...
Membentuk gunung di bawah laut terbuat dari batu kapur atau kalsium karbonat.
Karang tumbuh dengan menggabungkan karbon dioksida dan sinar matahari.
Tapi keseimbangan karbon dioksida di atmosfer kita sangat penting...
Terutama pada terumbu karang, dan makhluk yang menyebutnya sebagai rumah.
Setiap binatang disini tergantung pada yang lainnya dalam beberapa hal.
Ikan potato cod ini sudah siap untuk menata kecantikkannya.
Jangan hapus ikannya.
Dan mari kita hadapi itu, ketika kau seekor ikan cod, kau membutuhkan semua bantuan yang bisa kau dapatkan.
Ikan pembersih menyediakan layanan lembut bukan untuk tak menghormati ikan Cod.
Sambil memberikan perawatan wajah, ikan pembersih juga memakan parasit.
Dan sebagai gantinya, ikan potato cod menahan godaan untuk melahap mereka.
Kesepakatan lain yang baik.
Seekor ubur-ubur mahkota perlahan berdenyut...
Memaksa binatang kecil untuk melewati melalui bagian tentakel nya.
Ketika arus membawa ubur-ubur mahkota ke arah karang...
Ikan kupu-kupu ikut bergabung.
Bahkan jika itu membuat bibir kecil mereka tersengat.
Beberapa makhluk tak merasa puas dengan hanya satu rasa.
Penyu hijau suka mengisi perut besi mereka dengan jelly yang beracun.
Seperti kura-kura memakan mangsanya...
Dia secara hati-hati menutup matanya untuk menghindari sengatan ke kornea yang sensitif.
Di sisi timur dari Great Barrier Reef...
Masuk lebih jauh ke kedalaman laut karang.
Banyak makhluk dalam air berkumpul di bagian bawah tebing yang curam.
Sebuah ruangan nautilus bobs yang menuju pada air yang lebih dalam.
Kulitnya berisi gas yang memenuhi ruangan yang dapat menahan tekanan luar biasa...
Dan mata primitif itu lebih kecil dari lubang jarum yang ada di depan retina yang peka cahaya.
Seperti terumbu karang itu sendiri...
kulit yang kuat terbuat dari kalsium karbonat.
Pernah, lebih dari 2.000 jenis nautiloids mendominasi kehidupan bawah laut.
Tapi itu jauh sebelum dinosaurus menjelajahi planet ini.
Dan iklim di atas dan di dalam laut telah berubah berkali-kali sejak lama.
Saat ini, hanya 6 jenis nautilus bergentayangan di laut dalam.
Perubahan mendadak dalam iklim bisa membasmi makhluk yang tak bisa beradaptasi dengan cepat.
Karang memerlukan karbon dioksida untuk tumbuh...
Tapi kita menempatkan itu begitu banyak ke atmosfer...
Itu menyebabkan suhu global meningkat.
Jika air laut terlalu hangat, terumbu karang putih terlantar dan mati.
Tapi meskipun lebih mematikan ada ancaman baru yang disebut pengasaman laut.
Terlalu banyak karbon dioksida menghambat pembentukan kalsium karbonat...
Bagian dari terumbu karang terbuat dari kulit nautilus...
Tulang cumi-cumi, dan tengkorak dari ribuan macam jenis makhluk.
Banyak binatang yang bisa punah.
Terumbu karang bisa mulai larut.
Sebagai kenaikan suhu, banyak makhluk yang bergerak ke selatan menuju perairan dingin.
Paus kurcaci mink menghabiskan musim dingin di Great Barrier Reef.
Kemudian pada musim semi, menuju selatan ke perairan dingin dari Samudra Selatan.
Tanjung Catastrophe, Australia Selatan.
Dalam perairan dingin ini bersembunyi seekor raksasa kuno...
Salah satu pemburu di lautan yang paling luar biasa...
Hiu putih besar.
Hiu putih sering mencapai 17 meter panjangnya.
Hiu sebesar itu mungkin beratnya lebih dari satu ton...
Dan bisa dengan mudah memakan singa laut seberat 200-pon.
Singa laut harus terus waspada.
Ikan pari terbesar di dunia juga berburu di sini...
Mencari udang-udangan dan moluska yang bersembunyi di bawah pasir.
Ikan rays sering bepergian dengan kelompok mereka sendiri...
Satu skuadron ikan yang oportunis...
Siap menerkam hewan kecil yang ketakutan di tempat persembunyiannya.
Sering kali, hiu putih besar akan mengabaikan ikan pari.
Tapi tak selalu.
Hiu putih sering ditemukan dengan duri ikan pari yang panjang...
Tertanam dalam rahang mereka.
Singa laut Australia merupakan salah satu mamalia laut paling langka.
Pernah diburu tanpa henti, sekarang hanya tersisa 10.000 atau kurang lebih.
Mereka tampaknya menjadi makhluk yang paling santai.
Tapi karena kenaikan suhu global...
Binatang yang hidup di Australia Selatan punya tempat lebih jauh ke selatan untuk bergerak.
Setiap tahun di taman yang dangkal ini, sotong raksasa berkumpul untuk bertelur.
Mereka adalah cumi-cumi terbesar di dunia.
Jantan kadang-kadang mencapai lebih dari 3 meter panjangnya.
Pejantan raksasa berhadapan satu sama lain, bersaing untuk betina...
Bersembunyi di bawah karang kuning.
Konfrontasi ini jarang menyebabkan kekerasan yang serius.
Sebaliknya, Pejantan menggembungkan diri dan terlihat mengancam sebaik mungkin...
Kemudian berkomunikasi kesediaan mereka untuk bertarung...
Dengan menampilkan kemarahan dalam bentuk warna dan pola.
Sebagai jantan besar yang bersaing...
Pejantan yang lebih kecil, disebut sneakers, menyamarkan diri mereka sebagai betina.
Kemudian, berselimut dengan pesona feminin...
Mereka menyelinap dari duel besar yang tak tertandingi.
Betina tampaknya menemukan jantan dengan persilangan yang cukup menarik.
Sneakers akan mengejutkan pecinta yang sukses.
Sotong raksasa berpasangan dengan bertatap muka.
Dalam jeratan pelukan yang bisa berlangsung beberapa menit.
Keinginan untuk menemukan pasangan cukup kuat tapi sotong ini lapar.
Cakar tajam kepiting menyebabkan cumi-cumi ragu.
Tidak ada yang suka tercapit pada wajah.
Tapi makan malam kepiting tampaknya sepadan.
Seekor betina telah menyimpan telurnya di celah bawah karang.
Ini adalah tindakan terakhirnya.
Dalam beberapa minggu ke depan...
Semua jantan dewasa dan cumi-cumi betina akan mati.
Sotong raksasa hidup hanya 2 tahun.
Tapi ini merupakan warisan mereka.
Dalam sekitar 4 bulan, Telur ini akan menetas...
Dan generasi raksasa baru akan mewarisi kebun bawah laut ini.
Kerumunan udang Mysid berputar di atas karang seperti kabut gunung.
Udang kecil ini menjadi makanan bagi banyak makhluk.
Salah satunya adalah yang paling aneh dari semua makhluk laut.
Naga laut rumput...
Salah satu dari 3 jenis naga laut yang ada di Bumi.
Dia mendorong dirinya dengan sirip transparan kecil yang bergelombang di punggungnya...
Dan di kedua sisi kepalanya.
Naga laut menyeruput makan malamnya dengan moncong yang berbentuk tabung panjang...
Yang dirancang secara sempurna untuk menangkap udang kecil.
Naga laut lain yang tinggal di sini...
Lebih menentang yang paling subur dalam imajinasi.
Naga laut daun.
Dia telah mengubah penyamaran menjadi karya seni indah.
Naga laut jarang sekali menjelajah jauh dari rumah.
Tentu saja, makhluk lembut ini tak dirancang untuk berenang cepat atau jauh.
Seiring perubahan suhu...
Taman bawah laut di teluk Australia Selatan...
Mulai mati.
Ketika taman ini menghilang...
Naga pasti musnah bersama mereka.
Tapi ada tanda-tanda harapan dari perubahan yang lebih besar yang terjadi.
Itu merupakan perubahan dalam diri kita.
Kita akhirnya tampak siap untuk menerima tanggung jawab...
Untuk perubahan yang kita sebabkan pada atmosfer kita...
Lautan kita, dan planet kita.
Kita memiliki kemampuan.
Jika kita menerapkannya, warisan kita bisa menjadi lautan yang indah...
Di mana naga masih berkeliaran...
Dan di mana singa laut selamanya bermain.
Diterjemahkah oleh : Zealmie Source : blackamgic - Subscene.com