（卡特啤酒）
（菸酒專賣店）
好，傑克，一共是67.85元
好
給你，朋友
喂，傑克
嗨，賽爾，你好嗎，老兄？
-近來如何？還好嗎？ -還行，你呢？
-真高興看到你 -我也是
所以今天感恩節你去哪過？
去我姊家
我媽剛搬去，所以全家在那過節
很好，幫我向伯母和貝絲問好
好，你還在 天主教高校聯盟當裁判嗎？
偶爾兼職 我家老大在加大聖克魯斯分校
總之不無小補，對吧？
對，感恩節快樂
佳節快樂，傑克，很高興見到你
你也是，賽爾
你好，麻煩給我幾張刮刮樂
-行 -謝謝
別光吃麵包，還得吃完四季豆好嗎？
嗨，感恩節快樂
-傑克舅舅來了 -快看誰來了
-感恩節快樂 -你好嗎？
-很高興你能來 -沒問題，車行生意如何？
-很好，多謝關心 -很好
要來點葡萄酒嗎？
不，我自己有帶，謝謝
嗨，屁屁舅舅
屁屁舅舅
別搔我癢，不要
-舅舅被攻擊了 -甜心
嗨，媽
-你好，甜心 -很好
-感恩節快樂，抱歉我遲到了 -真的嗎？
-對 -一般人遲到會先致電通知
我沒帶手機
既然不打算用，又何必買手機？
我也不懂，這是個好問題
你好嗎，兄弟？
-我很好 -很高興看到你
若從來不接電話要手機幹嘛
-可以給我點馬鈴薯嗎，媽？ -你要馬鈴薯？
感謝
你媽有說過我們小時候魚缸的事？
沒有
你外婆帶我們去一間寵物店
買了一個魚缸和很酷的魚
隔天放學回家，魚缸裡都是洗髮精
魚都死光了，你媽一直哭
外婆問 “幹嘛把洗髮精倒魚缸裡？”
你媽說：“我想幫魚洗泡泡浴”
幹嘛幫魚洗泡泡浴？
這問題得問你媽，我也不懂
應該是因為她總是想照顧大家
我愛你
別讓你媽靠近你的魚
晚安，傑克舅舅
晚安，老大
嗨
媽搬來還適應嗎？
很好，她看來很適應
真驚訝妳說服她搬離海濱市
對吧？那裡變了，都是年輕人
-對 -和年輕情侶
四處亂跑，還有家庭
我想她也開始覺得格格不入
對，這事幹得好，我很高興她搬來
那你如何？有何新鮮事？
沒什麼
有約會對象嗎？
沒有
我希望你有，真的希望
那會讓我安心很多
真不希望你總是一人在家
為何介意？
因為你獨自一人
總是飲酒…
我沒事
感謝關心，但我沒事
我知道安琪也很擔心你
這關安琪什麼事？
妳為何知道安琪擔心誰？
因為她打來問我你的近況
-她打給妳？ -對
-為何？ -不行嗎？
我是說她竟打給妳談論我的事？
幹嘛不直接打給我？
她只想問問你的近況
是喔
我沒事
凱西說每晚都在 哈洛酒吧外看到你的車
凱西都這麼說，那肯定是真的
所以一定有事不對勁
我每天上下班，有時去喝瓶啤酒
我只是順道一提
-最好四處宣傳一下 -好
-最好仔細調查清楚 -好了
她該多去關心一下別的事
而不是關注我喝了多少酒
她該少去翻冰箱
很好
她對冰箱的自制力也太糟了
你在說什麼？傑克
-她需要找台跑步機 -住口
你太毒了，她是我朋友
她該少管閒事
-好 -所以我才不來這裡
因為每次都會變這樣
妳的眾多客房中我該睡哪間？
左手邊第二間
嗨，安琪拉，是我傑克
我想說…感恩節快樂
我想打來問候妳的近況
也因為我姊跟我說
妳打去問她我的近況
我想說，如果以後妳想知道
我的近況
大可打給我
我的號碼還跟以前
我倆結婚時…
一樣沒變
嗨，傑克，是我米格
好久沒你消息了
蘇菲亞問起你
所以我打來看看你好不好
想請你過來…
嗨，傑克，我是海斯主教高中的 艾德華德文神父
有空時回我電話好嗎？
1-424-145-3233
我今晚大約十點才會就寢
若是不行我們就明早聊
謝了傑克，天主保佑
嗨，傑克
嗨
你好嗎？快請進
感謝
感恩節過得開心嗎？
開心，妳呢？
真的太棒了
所有孩子跟孫子都回來了
-我開心死了 -我想也是
好極了
請從這裡進去
德文神父正在通電話
稍候片刻就會出來
你請自便
-謝謝 -好的
我們都很高興你可能會加入我們
回到海斯主教高中
很高興能再見到你，傑克
（海斯高中24號）
（加州校際聯盟年度球員 傑克康寧翰）
嗨，傑克
嗨，神父
很高興看到你，感謝特地趕來
不客氣
請坐
好久沒見了，對吧？
對，自從…
我爸的喪禮
那麼久了？
我的老天，時間過得這麼快
若是我知道，會告訴你
結婚了？
目前分居，已經一陣子了
有孩子？
沒有小孩
好
傑克，很高興再度見面
你應該很好奇我為何邀你來此
我是有點好奇
前幾天晚上 我們籃球隊教練心臟病發
糟糕
雖然他預估能完全康復
他的太太卻不認為
讓他返回校隊是個好主意
我也同意
我們需要一位新教練，傑克 你是我心裡頭號人選
千萬別太興奮
不，我很感激
只是我好久沒接觸籃球了
我了解
我沒當過教練，只會打球，所以不…
這個…球隊強嗎？
不
我們積弱不振很久了
事實上，我們最後一次打入決賽
還是你那年
媽啊
神父，我很感激你找我…
回家好好考慮，傑克
我現在手上有很多事，非常忙
回家，好好考慮
明早再打來告訴我你的決定
明早？
我們下場比賽是周一晚上，傑克 沒有太多時間
神父，聽我說
非常感謝
你的抬愛
只是現在時機不太巧
我現在手上有很多事，很多事
而且我好久沒碰籃球了
我真的好久沒碰籃球了
神父…
聽我說，我仔細考慮過了 也很感激你找我
但現在時間點不對
我好久沒碰籃球了，我想我幫不了你
我不覺得
我想我幫不了你
神父，傑克
老子不接
我能怎麼做？
球隊不強，實力不夠就是不夠
又不能揮揮魔杖 把他們變成飛人喬丹
我是說…
我不知道
或許
我不知道
我幫不上忙
我幫不上這個球隊
神父，我仔細考慮過了
我無意出任你的爛球隊教練
如此而已
幹
回去防守
快去搶救
搞屁啊
喂，小賈
防守，回防，動起來
移動，快點…
（州、分區冠軍：海斯高中）
在禁區前就攔下他，小胖，去兩翼
小心，掩護
喂，突破
努力突圍
喂，費力茲
快
-傳得好 -加油
-防守組，幹得好 -小胖，如何？
嗨，教練
丹艾史賓諾沙，幸會
-你是助理教練？ -對
我也在學校擔任數學老師
感謝你前來解圍
這對我們球員意義深遠
要我召集大家
-來自我介紹嗎？ -不用
-快點帶球上籃，馬可仕 -漂亮
我先了解一下球員的狀況
-好 -全員到齊了嗎？十個孩子？
就這麼多
跟你以前在校時很不同吧？
對，差真遠
那時光是甄選就來了一百人
我高三那年有104人
你也曾是校隊？
不像你那麼傑出
大部分時都在坐板凳 像現在這樣拿個數據板
我比你小兩屆，1998學年度的
之後籃球校隊就真的沒落了
費力茲…
我可以幫你介紹先發的五人名單
-卡位 -好
現在持球的是布蘭登杜瑞特
羅斯杜瑞特的親屬？
對，是他兒子
很棒的球員，對籃球天賦極高
是全隊最有天分的
後場中他身旁的是小胖漢崔克斯
本名是朗諾
-對 -在這裡，這裡
在側翼的是肯尼道斯
他有點愛現，但是…
他是很好的射手，擅長長射
-回防 -然後是山姆賈西亞，高三的隊長
雖不是得分高手，但防守很堅實
是個好孩子
然後是馬可仕派瑞許
漂亮
-他是我們的中鋒 -你搞什麼，兄弟？
那孩子是中鋒？
-對 -他193公分嗎？
閉嘴
191公分
你們籃板表現一定很慘
對，的確很不妙
你這等於送分，馬可仕
這是練習，誰管你
那孩子是誰？那道白影
那個是巴比費力茲
他是我們的第六人
他也是美足校隊的先發強衛
剩下幾位是迪爾柏 達利、卡特、阿瑪托
我把他們從二軍調上來 才能湊齊人數練習
-快帶球上籃 -漂亮
快點，卡位
好，幫我吹哨
-費力茲，冷靜點 -放輕鬆，大哥
-別抓我 -防守沒犯規
過來集合，快點
各位同學，如之前所說
很高興能將一切移交給新總教練
傑克康寧翰
教練好
-大家好嗎？ -很好
教練好
你叫馬可仕，對吧？
沒錯，最好趕緊習慣重用我
行，馬可仕，告訴我那邊有些什麼
我看到妮姬的翹臀對著我
看到她彎腰
-想吸引我眼球 -馬可仕，麻煩放尊重點
他問我看到什麼，你要我騙他嗎？
-知道我看到什麼嗎，馬可仕？ -什麼？
你是隊上最高的球員
讓我懷疑你為何每次上場
都試圖用三分球得分
那是因為我是神射手，教練
你問丹助教 去年全隊我命中最多三分球
丹助教 馬可仕去年投了多少三分球？
馬可仕
命中34次
射籃幾次？
130次
所以命中率是？
26%
夭壽
26%，馬可仕
知道大家為何不傳球給你？
因為估計傳給你也是白搭
靠
他把你的臉打得好腫，大哥
-閉嘴 -幹嘛這樣
被人說破就翻臉
想看我翻臉？那就繼續噴
-看我踢爆你屁股 -閉嘴
-你才不敢 -喂
我不需要人撐腰
隊上三分球紀錄第二高是誰？
第二高是肯尼的25顆
出手多少次？
61次
命中率是？
41%
聽到沒？
把球給我，讓我灌爆籃框
你只會灌爆留言板吧
還不是為了陪你妹打嘴砲 我才會流連網路
放尊重點，教練在這呢
嘴巴放乾淨點
-肯尼，歸隊 -好啦
好，回去演練戰術
馬可仕，這次你留守禁區
-布蘭登 -走吧，快點
我們上吧
你是控球後衛，對吧？ 指揮大家使用傳切戰術
-小胖 -布蘭登，下達戰術
別光用手比劃
他很沉默寡言，是吧
我帶他三年了
他對我回話超過三個字的次數
不超過五次
射得好，寶貝
這才叫漂亮
請進
鑰匙、得勝紀念球 我還準備了一個隨身碟
以防你想研讀我們常用的戰術
我也會把電話號碼留給你
若有問題隨時找我
好
你為何不自己接下工作？
那樣很合理，從助理教練提升
家母罹患多發性硬化症
我姊姊白天負責照顧她 但她自己有三個孩子
所以我負責晚上
了解
不光有練習，還要選秀
對，當然，這樣做很合理
時間真的不夠用
抱歉，我無意窺探
沒事，家家有本難念的經
這樣你應該沒問題了
很好，非常感謝
不客氣
-助教 -是？
現在的服裝規定是什麼？
總教練要穿西裝外套打領帶
-好，謝謝 -不客氣
（海斯主教高中）
好
這裡，好
就是這樣
好
快投籃
是你的，馬可仕
傑克，很高興又在體育館看到你
謝謝
該你了
傑克，這位是馬克偉倫神父 球隊的隨行神父
很高興認識你，傑克
我也是
有新手上路的焦慮嗎？
幹，我緊張死了
-是啊 -這是在搞什麼？
他們每場比賽前都會跳 鼓舞士氣用的
上吧
好，快點，過來集合
準備好了嗎？
沒有
上吧
好了各位，拿出我們的實力
（海斯：31分 道特瑞：67分）
肌肉男囚犯說：“別擔心
一切都會沒事，我只想玩個遊戲”
他說：“好”
然後他說：“這遊戲可自選
要當老公還是老婆”
他說：“好” “那你選什麼？”
“我選擇當老公好了”
他說：“行
來幫你老婆吸弟弟”
真好笑
“來幫你老婆吸弟弟”，我喜歡
嗨，醫生
嗨，首場比賽如何，大球星？
本校球隊被人痛宰
給醫生來杯酒，也再給我來一杯
醫生，我有跟你說過那個笨會計師
因挪用公款坐牢15年的笑話嗎？
-別擔心我 -我不擔心
我自己來就行
自己來
好，謝謝
-好 -我這就…
好，晚安，醫生
晚安
（琴酒）
看好你的人
加油
看好他
傑克，又是我，米格
只想確認你有收到 上次大衛生日派對的邀約
有空給我回個電話
嗨，是我，抱歉這麼突然
但我明天會去你附近拜訪客戶
不知道你想不想一起吃午飯
總之，聽到留言給我回電吧
嗨
抱歉我遲到了
公車在公路上拋錨，塞成一團
我也才剛到
好
妳看來氣色很好
謝謝，你也是
新工作如何？
搞保險很無聊，但至少能餬口
很好
聽說你在擔任籃球教練
貝絲告訴妳的？
對
教得開心嗎？
對
要是能贏球就更開心了
但至少有事做，讓我不胡思亂想
很好，我本來很擔心你
妳擔心我什麼？
擔心你沒有抬步向前
用晦暗的角度去看世界
為何？妳有這樣嗎？
用晦暗的角度去看世界？
抬步向前
他叫什麼名字？
尼克
你們怎麼認識的？
朋友介紹
你們交往多久了？
幾個月
幾個月是多久？六個還是八個月？
拜託，別這樣
決定午餐吃什麼了嗎？
再給我們幾分鐘，謝謝
沒問題
我想親自告訴你
而不是從朋友口中聽說
說話啊，傑克
妳想聽我說什麼？“恭喜”嗎？
不是
-我完全沒料到 -才不是“恭喜”
沒料到？我們分居超過一年了
你會去生日派對嗎？
什麼？
米格和蘇菲亞，他們要替大衛慶生
他說有打給你幾次
若你想一起去再跟我說
再見
傑克在投出罰球的第二球後
把手舉在半空中長達半分鐘
帕索說：“傑克，你再不把手放下
艾瑞克就要追求你了”
獨得55分
敬傳奇
-必須向他致敬 -敬傳奇
你少來
我為何會需要香腸？
他說：“那可是波蘭香腸”
各位男士晚安
我們在敘舊
我知道你們在聊什麼
我只是說他該回家了
來吧，我們走，來吧
-我起來了 -不，你沒有
現在起來了
我起來了
-靠 -好了，就是這樣
你要把我朋友帶去哪？
好，肯尼在哪？
現在只缺肯尼了，肯尼和教練
我希望妳知道，我很尊敬妳
而且我愛妳
每次我射籃成功都會想著妳
-肯尼 -好嗎？而且我命中率很高
-肯尼，走了，校車在等我們 -好
教練，你好嗎？
再見
-要傳簡訊給我喔 -好，賽後就傳
一切還好嗎？
祝你好運
謝謝
你最好小心點
被神父抓到你談戀愛
周末就得留校察看
但那會激勵我在球場上表現
紀念高校
上吧
等等
我想跟你們談談
這些屁孩不配跟我們較量
-教練好 -教練好
你好嗎？
很好，聽說你們請來新總教練
對，傑克康寧翰
我很驚訝你們說服他離開酒吧來練習
藍巴度教練
傑克康寧翰
他講得好像我不認識他一樣
他是我看過最棒的高中籃球員
他在天主教高校聯盟準決賽 對戰聖三一獨得47分時，我也在場
教練，你的隊伍好棒 21號是很傑出的球員
對，你目前還喜歡擔任教練嗎？
很好，我還在熟悉球員
你們有球員嗎？
我開玩笑的，傑克
-祝你們好運 -好運歸你
我留人才就好
那傢伙真混球
對，超混球
來吧，我們集合
上吧
-靠北 -開始了
小胖，喂
以後不准跳了
教練，你開玩笑的吧？
不，我是認真的
我們一勝八敗
現在卻像中邪一樣亂蹦
根本是自取其辱
先贏幾場球再來談跳舞
在那之前，這傳統暫停，懂嗎？
懂
一、二、三
紀念高校
快支援
加油
傳切戰術
快點，助他進攻
喂
支援
讚啦
準備接球，快點
隨時保持移動
讚啦
快點，纏死他
-靠 -加油
暫停
過來，你們聽好
-加油 -幹
回防
（主隊：38分，客隊：12分）
防守…
掩護
你們得移動，持球掩護
壓制對方
快，進攻
射籃
注意時間
五、四、三、二、一
暫停
全時暫停
快點，回來集合
快點，過來
誰都別坐下
站好
我叫你逼他向左
-教練，我在努力了 -還不夠努力
不是叫你不要戀戰嗎？
為什麼每次都怪我？
費力茲，代替馬可仕上場
-你要換我下場？ -對
給我坐下
這太扯了，老兄
聽我說
我要你們每個人把手伸入褲襠
告訴我你們是否有種
因為目前為止你們表現娘爆了
那是實話
下次32號再從身後暗算你 狠狠請他吃拐子
好，教練
下次查崔再在你頭上蓋火鍋
把他打到再也不敢擅入禁區
知道了
麻煩你們有點骨氣
我不在乎今年比賽場場都輸
但我絕不帶領一群軟腳的受氣包
好嗎？上吧
好，我們走
數到三幫球隊加油 一、二、三
加油
代替50號上場
來吧，換防
小胖
來啊，3號
加油
冷靜
回來
散開
我打爆你，賤人
那是惡意犯規
夠了
我什麼都沒做，你小心點
-回去 -回來
這是在搞什麼？那人該被驅逐出場
控制你的球員，康寧翰
這太扯了
搞屁啊，拜託
很好
我感覺要逆轉了
（海斯：38分 紀念：72分）
-傑克 -是
我有點事想跟你聊聊
不知你是否記得還在學時的事
但在海斯，有校規需要遵守
部分條列規定我們謹言慎行
我知道你想激勵球隊
但也許有更好的作法
所以你希望
你希望我在球場上…
更像個聖人？
我只希望你謹記
我們在海斯的宗旨不在於贏球
而在於塑造學生品格與信念
希望你能好好想想，好嗎？
-我會的 -謝謝
神父，也讓我反問你
現在世上有那麼多鳥事
你真的覺得天上那位 在乎我跟同學說些什麼？
身為教徒，我奉主命時刻體現信念
所以是的，傑克，我認為祂在乎
你為同學身體力行做的榜樣
別低估你對他們的影響力
好，我會看一下比賽錄影
再討論是否使用131防禦隊形
了解，好主意
晚安
-傑克 -是
我剛才在辦公室看到一些空啤酒罐
-你… -你亂翻我的辦公室？
賈西亞的隱形眼鏡掉了 我在找清潔液…
我有朋友來訪，他想看看…
我們只是在閒聊
你不會為了幾罐啤酒為難我吧？
別再讓這種事發生了，好嗎？
好，沒問題
（哈洛酒吧）
嗨，傑克
我幫你在裡面留個位置，好嗎？
好了，我們要稍微做些改變
我們是全聯盟最矮隊伍 半場進攻也糟透了
我們得靠防守得分 得靠壓迫
1-2-1-1，菱形壓迫戰術
只有兩個要件，強悍和迅速
我們要搶到每個死球
全場都不放過
別換球服了，馬可仕
你在跟我說話？
比賽遲到就不准下場
明天練習時再談
你在說什麼？我不過晚了四分鐘
明天也別來了，回家吧，你被開除了
丹助教，他有什麼毛病？ 又沒晚幾分鐘
你聽到教練的話了，馬可仕 回家吧
你們是開玩笑的吧？
才遲到幾分鐘
你們好蠢，這個球隊蠢斃了
費力茲，今晚換你先發
意思是你要防守發球員，好嗎？
了解，教練
這肯定會很好玩
-晚安，賽爾 -你好嗎，傑克？
今晚記得對我們放水，好嗎？
好，你真會說笑 我還沒賺那麼大
來，要開始了
費力茲
-防守 -費力茲，快幫忙
費力茲，快幫忙
就是這樣
-什麼？別這樣，裁判 -犯了什麼規？
白隊23號，阻擋 罰兩球
真鬼扯
拜託
-這判決太扯，賽爾 -傑克別鬧，否則會罰更大
狗屁
-你明知這是狗屁判決 -所以我才沒喊
-叫他去吃屎 -比完賽我再跟他說
狗屁
天殺的
卡位
準備好，各位
卡位
快點，各位，大家卡好位
籃板球
加油，海斯
暫停
賽爾，暫停，該死的
暫停
全時暫停
該死的
都回來，坐下
好了，各位 我們一起贏下這場比賽
比賽剩15秒，8秒時發動戰術
有足夠時間搶籃板或補籃
布蘭登，20號會全場攔阻你
費力茲，幫布蘭登擋切
布蘭登，你朝右側前進
賈西亞，你向前幫肯尼背對擋切
肯尼，你朝側翼準備三分射籃
這樣我們就有三種得分方案
布蘭登往右攻，尋找完成掩護的費力茲
-注意時間 -若是以上都失敗
就讓肯尼從角落三分射籃
你一定行的，好嗎？
別光對我點頭，我想聽你說 行還是不行？
行，教練
掩護
看你的，小布
靠你了，布蘭登
注意時間
我們贏了
（海斯：57分 頂峰：55分）
布蘭登，需要搭便車嗎？
不用了，教練
你住哪？
洛卡多娜街
來，快上車
你每晚都獨自走路回家？
你媽或你爸呢？
我媽三年前死了 我爸在家照顧弟弟們
因此他才從不來觀賽？
對
你今晚表現好極了
下一次，要射籃
在最後一擊嗎？
那次射籃該歸你，不是肯尼
但當時我被堵死 肯尼在角落正好得空
對
所以那樣做合情合理
有時合理的作法未必是正確的作法
你是隊上最棒的球員
比賽懸於一線時，我希望由你出手
這點這麼難以置信嗎？
-什麼？ -你是隊上最棒的球員
你對籃球的理解超越其他人
小胖沒能從後門切入籃下時 你會很苦惱
費力茲沒有施展出 亞特蘭大戰術時你也會不開心
他做得不好時為何不糾正他？
我不愛當面糾正別人
我又不是隊長
所以我若讓你當隊長
小胖沒切入籃下時你就會唸他了嗎？
是還不是？
我家就在前面左邊
晚安，教練
嗨，兒子
那是誰？
我的新教練
好，進去寫功課吧
是的，先生
亞特蘭大戰術
停，重頭開始
-我們現在在練什麼，布蘭登？ -亞特蘭大戰術
-你有大聲傳達嗎？ -有
-你們聽到了嗎？ -沒有
尚且在空曠體育館，還沒人聽到
再來一次
亞特蘭大戰術
重頭開始
布蘭登，我還是聽不到
你將擔任我們控球後衛
在場上大家得聽到你傳達戰術
-聽到我現在講話多大聲嗎？ -有
-你就得這麼大聲 -好
-你做得到，布蘭登，加油 -我聽不到，布蘭登
加油，突圍壓迫，小布
大聲宣布
布蘭登，我聽不到
你是認真的嗎？別煩我
有三千名觀眾大聲為紀念高校加油
可我卻不知道打哪套戰術
去你的
現在聽到了嗎？
聽到了嗎？
是，我現在聽到了
你好嗎，教練？
你是怎麼找到我家的？
我用手機查的
有何貴幹？
我媽每晚要工作到七點
她不希望我放學後獨自一人
所以她想知道你能否讓我歸隊
我跟你說過了，馬可仕 我不希望你在隊上
若只要放學後有事做 我可以聯繫丹助教
幫你安排課後自習
好嗎？抱歉
我認為我的提議很公平，馬可仕
不是我媽叫我來的，教練
我來是因為我想要打籃球
我很想念
我沒有別的興趣，教練
別說髒話
學校有關於禮儀的校規
-你知道嗎？ -抱歉
裡面有一大段是關於髒話的
抱歉，我不會再說髒話了
明天四點來練習
-你說真的？ -別遲到
靠，才不會，我是說好
抱歉，好，我才不會
抱歉我說髒話，教練
來，過來集合
-我的天 -不是我
開始前幾件事
如大家所見，馬可仕歸隊了
從大家的反應看來
要一段時日他才能贏回大家尊重
第二件事是
山姆和我討論過了
我們將更換球隊隊長
布蘭登，從現在起你接任隊長
就這樣，去練習吧
好了各位，去吧，開始練習
動作快點，幹活了
恭喜，小布，我會跟隨你指揮
每次我射籃成功都會想著妳
-知道嗎？ -知道
喂，走了
-兄弟，幹嘛？ -來吧
好，晚點見，好嗎？
再見，肯尼
（聖若翰浸信會，勇士之家）
好了，上吧，快點
我們昨晚在浸信會發現什麼？
防守能促成進攻
四節都要時刻持續壓迫
-沒錯 -好
發現我們是緊迫盯人的團隊
我們不玩半套，也不給他們空間呼吸
一旦他們越過半場，我們就緊迫盯人
就算球在中場嗎？
在哪都一樣
球在中場無法緊迫盯人，要在邊線
誰說的？我們想怎樣就怎樣
起來
對了，跟著他
壓迫，別讓他有空檔
-對了 -緊迫盯人
繞過去，跟著他
不，鬼扯
這個判決太沒種了
天殺的
-我在努力了 -再努力一點
加油
（海斯：57分 升天：54分）
若想繼續贏球 就得利用我們矮個子的優勢
我們得加快比賽速度
把每次持球都當成硬仗來打
拜託，你他媽的是瞎了嗎？ 這判決太扯了
（海斯：49分 聖蓋博：43分）
跑夠了嗎，教練？
我們要全場壓迫，現在還不到第三節
才剛開始暖身
傳切戰術
（海斯：67分 道尼：58分）
昨晚在道尼發現什麼？
-得帶球撞人 -要超不爽的去衝撞
沒錯，要帶著一身的不爽去打球
馬可仕，你上場取代小胖
馬可仕，我要你防守邊線發球
手舉高，迫使發球員傳去角落
就是這樣
小細節能積少成多
把每件小事都做對
搶來未持球獲得兩分 加上撥球變成四分
抄截再獲得兩分，就六分了
壓迫對方失誤可得八分 加一加很可觀
每次卡位，每次快打 每次未持球，每次緊迫盯人
（海斯：59分 柏傑：55分）
所有加總起來
突然間，想打敗我們也很難
中吧
（海斯：62分 浸信會：48分）
-就是這樣幹 -真是神射手
現在第幾節，教練？
第四節
別隊累趴了，看看我們還剩多少實力
海斯，加油，海斯高中，加油
（海斯：59分 惠特尼：52分）
海斯，加油
（海斯：58分 聖凱文：55分）
海斯高中，加油
肯尼
教練，幹嘛這樣踢爆我？
肯尼，祝你今晚好運
我們現在第幾節了，教練？
老天，現在進入延長賽了
我們從昨晚了解到自己什麼？
我們得尊重比賽
沒錯
尊重
喂，教練，我還要跑幾圈？
肯尼，這不由我決定
-繼續讓他跑 -再來
喂，幹嘛這樣對我？
妳們每個我都愛
-跑得開心點 -再見，肯尼
-海莉，妳知道我 -不，繼續跑
女孩，妳們都在我心中
-每個人都有獨特位置 -快點
我要跑了
-再見 -再見，肯尼
嗨
準備好了嗎？
-嗨 -安琪拉
-嗨 -我的老天
所以醫生們很樂觀？
目前為止是的
很好
他們說 “讓他跟正常孩子做相同的事”
-但你也知道緩解期是怎樣 -對
如坐針氈等待下一波厄運來臨
最近有跟伊森談過嗎？
他打給我幾次，我還沒回電
安德魯情況不太妙
他們在考慮安寧療養
老天
爸爸，我能用別支球棒嗎？
你隨便選，但先跟康寧翰先生問好
-嗨，康寧翰先生 -你好，小朋友
這是麥可的爸爸
你記得麥可
記得我們在醫院時
-沒關係 -萬聖節時…
不，我們用輪椅推著你們
推去醫院各處討糖
-醫生都快氣死了 -對
那是你的主意
-麥可扮成吸血鬼 -對，他扮成吸血鬼
誰要幫忙唱生日快樂歌？
-好了小子，開始吧 -誰要吃蛋糕？
-蛋糕… -切蛋糕了
來吧，兒子，我們走
蛋糕…
祝你生日快樂
祝你生日快樂，親愛的大衛
祝你生日快樂
嗨，麥可
主啊，求祢照看吾子
佑他喜樂
（愛子麥可喬瑟夫康寧翰）
我想你，小子
謝謝你去參加派對
我知道米格和蘇菲亞邀請我們 是因為不希望…
我們覺得被排擠
但我最後還是感覺…
更像個局外人
彷彿重新燃起我的怒氣
看著那些男孩，希望死掉的是他們
而不是麥可
這樣想代表我是壞人嗎？
我從沒停止憤恨
我知道你很痛苦
對，我很痛苦
我想念我兒子
我也不相信他去了更好的地方
最好的地方就是陪伴在妳我身旁
對
在家裡
我倆都很痛苦
我不確定，安琪 妳看來過得挺好的
新工作
在我們還有婚約時搞上有錢男人
抱歉
妳可以去圖書館，每周五都有讀書會
-圖書館，真的假的？ -對
你會陪我去嗎？
-嗯… -那是給老太太去的
我的老天，寇特
我沒有交友障礙
只是初來乍到
也才來沒多久，給我一點…
交友需要互動，你得多出門
傑克，是不是該換個浴簾了？
我還沒想過這件事
該換了，舊的好臭
誰要來點酒嗎？
-不了 -我不用
傑克 今日對戰球隊的戰況分析如何？
他們情況不太好
聖三一已連輸六場
他們有神射手TJ艾德蒙 但傑克舅舅的隊伍應該會贏
他們也非贏不可
若他們今晚不贏
就得打敗紀念高校才能進入決賽
紀念高校現在是全國最強球隊
傑克，你該看看他 你們完賽的每個隔天早上
他都會早起下樓去電腦上看比賽數據
或許今晚我該擔任助理教練
41號，專心比賽
加把勁，布蘭登，快點
推進
防守
好，傳切戰術
別停
41號是射手，注意防守掩護
推進，快點
小心
肯尼
他們今天打得畏首畏尾的
他們只是很緊張
他們從沒打過這麼重要的比賽
阻止進攻，擋下三分球
該死
-換防 -防守
-前進 -防守
就是這樣，加油
拜託，肯尼，那好蠢 那是後場
-我知道 -專注於前場
-本來可以傳球的，來吧，22 -好，知道了
-注意掩護 -擋下三分球
-還能喊暫停嗎？ -沒了
推進
-突破 -海斯，加油
太扯了
他犯了什麼規，賽爾？
進攻犯規，23號
鬼扯，他的腿有在動
-進攻犯規，23號 -他還在前進
他已經停下來了，傑克
沒人會在比賽尾聲時這樣判
-比賽已快結束 -他停下來了，傑克
這個判決好孬種
-拜託，這是娘炮判決 -我要警告你
你做這種判決也是娘炮
-好吧，就這樣 -去你的
-傑克 -技術犯規
比賽結果不由你決定，懂嗎？
球員才能決定比賽結果
-真是鬼扯 -傑克
不該在這時做這種判決
球員才能決定比賽結果
-喂 -你得冷靜
技術犯規，驅逐出場
慢走不送
深呼吸
慢走不送
（海斯：60分 聖三一：63分）
抱歉我今晚情緒失控
我不該那樣的
知道我爸昨晚跟我說什麼？
他說你獲得堪薩斯大學全額獎學金
但你放棄了
沒有理由
為什麼？
小時候我爸不太疼我
偶然間有人告訴他我擅長籃球
他開始很關注我
我打得越好，他就越愛我
我發現他其實愛的不是我
而是我的能力
所以為了氣你爸，你放棄籃球
對，我想是的
我做了很多錯誤決定，布蘭登
心中充滿懊悔
遠離籃球，走上不同人生道路 染上毒癮
我花很多時間 藉由傷害自己來傷害我爸
是我太太幫我振作起來
我後來再也沒打過籃球
好，現在可以開始倒了
羅斯，喂
你有訪客
好，倒吧，開始倒
-好了，回去 -請問你是羅斯杜瑞特嗎？
是，請問有什麼事？
我是傑克康寧翰 你兒子在海斯高中的教練
把這些鮪魚拿去秤重
是，我知道你是誰
我以前常去昔維特丘看你打球
你，班尼葛林和亞亞戴維斯
對，亞亞和班尼，我們以前一起打球
所以你有什麼事？
我想跟你談談布蘭登的事
他有給你看那些入學邀請書嗎？
布蘭登什麼也沒給我看
他收到很多名校的邀約
請他加入校隊效力
謝謝你特地過來讓我知道
教練
為何從沒看你來觀賽？
因為我在家裡有很多責任
有兩個小兒子需要洗澡、吃飯 幫忙寫功課
我們這週有重要比賽
若是贏了，就能進入決賽
聽好，我不去觀賽
是因為我不贊成兒子打籃球，好嗎？
我不希望他把籃球當成人生道路
我不希望他犯下跟我相同的錯
這些學校提供他全額獎學金
拜託，老兄，那根本沒用
他們也提供我全額獎學金
把信念寄託在籃球上根本沒用
你應該最了解這道理
對
你兒子熱愛籃球，他會繼續打下去
上吧
（海斯主教高中）
加油，海斯
老虎要發威了，寶貝 海斯加油
我們要整場施行壓迫還是…
對，從開球開始
好，那我趕快把先發名單交上去
還有…
我知道沒人指望我們走到這一步
我們也沒贏球的希望
但我真的很想打敗這群混蛋
加油，康寧翰教練
我們愛你，教練
-好 -準備開賽
教練
快點，集合了
好了，我們開球後就採菱形壓迫戰術
持續壓迫 若被突破，就改採22號隊形
我知道你們很緊張
我懂
事實上，他們人才比我們多
搞不好教練都比較厲害
才不會
但我保證，他們隊伍並不比我們棒
我寧願選你們 也不要那邊任何一個人
你們費盡千辛萬苦來到這裡 這是你們應得的
比賽時要玩個開心
去把決賽資格贏回來
好，上吧
數一、二、三，勝利
勝利
手舉高，舉高
-看好你的人 -手舉高，防守
我們要是棄守，就會讓分 逼他去左側
亞特蘭大戰術
快點，換防
回防
就是這樣
卡位，小心
籃板球
換防，快點
-角落 -喂
快點
（主隊：4分，客隊：16分）
幫忙
暫停
站起來喊海斯
我們需要阻運
每次查崔越過半場時 用雙倍人手防守他
迫使他們派別人得分
跟著他，緊迫盯人，不要放鬆
注意掩護
掩護左側，轉移到旁邊
走，上吧
上籃
就是這樣，繼續
-上籃 -繼續
你們快回防，別呆站著
換防
快點，突破
-就是這樣 -攔截他
不可能一次持球就贏回所有失分
得慢慢得分，一步步追回來
-看住他，在邊線 -上籃
加油
一步步來，從細節做起
上籃，就靠你了
就這樣，寶貝，就這樣
好耶
對了，很好，手舉高
-防守，看好你的人 -加油
緊迫盯人，不要放鬆
巴比，看好這個人
切換防守
傳球
對，這就對了
太放鬆，你們太放鬆了
換防，突破
傳切戰術
-就是這樣 -突破
左邊，突破
傳得好
暫停
繼續壓迫，緊迫盯人，掌控全場
把我們身高的缺陷化為優點
帶著一身的不爽去打球，上吧
上吧，鎖定
進攻犯規
-進攻犯規 -好
拜託
老天，你們完全按照他們的套路打
傳球
快上
菱形
柴克，他比你矮一個頭 他是怎麼上籃的？
超不爽的，上吧
那裡
-防守 -看好你的人
就是這樣，漂亮
我都要不認識你們了
快，快上
-界外 -出界，你出界了
出手
-菱形 -防守
-壓迫 -快，突破
-壓迫 -上前，投籃
攻擊，攻破他們的壓迫
換防，加油，卡位
22號，跟著戰術走
就是這樣
（持球）
對，判得好
-這判決太扯了 -我們還剩幾次暫停？
-還剩一次 -他一直違規阻攔
-根本包庇主隊 -好，暫停
暫停
好，回來，集合
-怎麼了？說話啊 -冷靜
-集合 -冷靜，別這樣
-你想怎麼做？ -我們替布蘭登施展亞特蘭大戰術
但查崔盯著他，至少會有兩人防守
這樣他會有空檔投籃嗎？
會的
目前還剩12秒，暫停用完了
我們替肯尼跑鷹式戰術
馬可仕，幫忙做高位擋切
費力茲和賈西亞繞過來做雙擋切
布蘭登往右，去側翼找肯尼
我們要擋下3號
若他持球，別讓他前進 把他堵死
保持專注，按著戰術走
上場去贏回比賽
-數到三，加油 -數到三，勝利
一、二、三
-勝利 -上吧，兄弟，我們上
布蘭登
忘記剛才的戰術，你來投籃
別光對我點頭
包在我身上
（安琪拉）
喂？
嘿，是我
嘿
我剛和米格講完電話…
怎麼了？
-你來了 -嘿
怎麼會這樣？ 幾個星期前他還在打棒球
對，他在學校發燒
蘇菲亞跑去接他 之後癲癇就開始發作
他有意識嗎？
他被打了鎮定劑
他…
不會有大礙…
他們不曉得
醫院早上幫他做了掃描 他們正在等結果
不
這是什麼意思？我不要
我無法再待下去
-等一下，你要去哪？ -我得走了
加油
再走幾步
你該瞧瞧我的厲害 我老爸比我遜多了
你爸又不會打籃球
我以前也曾扶他上樓
你有鑰匙嗎？
開門吧
不…
鑰匙給我
進門吧
-看著馬可仕 -別這樣，我在這
快傳球好嗎？
-回傳給我 -快
傳到後方
漂亮，山姆
將戰術喊出來
突圍
-加油，突圍 -幹得好，肯尼
-加油 -加油
-嗨，傑克 -助教
還好嗎？你上哪去了？
我社區那裡…
停電了
所以鬧鐘沒響
我睡過頭了，抱歉
集合
我家那裡停電了
導致睡過頭，是我的錯，好嗎？
我們來練鷹式戰術
布蘭登，你控球 肯尼和賈西亞負責兩翼
馬可仕和費力茲，從禁區開始
（海斯主教高中）
是
嗨，神父，你好
傑克，你好嗎？
我還行，請問有什麼事？
傑克，我必須要求你卸下教練一職
為什麼？
有人通報你在球員身邊飲酒
我們必須請你離職
請你歸還辦公室鑰匙
傑克，你實際的問題恐怕遠比這嚴重
是這樣嗎？
你就不能私下來找我談嗎？
我有跟你談過，傑克
-然後你騙了我 -我沒騙過你
-我從沒對你說過謊 -你今天才騙我你鬧鐘壞了
我家那裡停電
-你在練習時宿醉 -鬼扯
-我聞得出來 -鬼扯
同學都聞得出來
好，聽我說
我們先打完決賽，好嗎？
拜託，不要這樣，好嗎？
昨晚我的確喝多了，但我現在會控制
會處理這問題
我們就…拜託，算我求你們好嗎？
我很抱歉，拜託別這樣
傑克，這是你逼我們的
我無法放任你與同學接觸
我擔不起這責任
知道嗎？
好
拜託，不要
拜託，不要這樣
我們已經決定了，傑克 本校對酒精濫用
-絕不容忍 -好，算了
我試著好好教導這些同學
隨你們處置我
現在誰要來帶球隊，你嗎？ 你是他媽的數學老師
我是來幫忙的，看看我們的成績
我來這裡幫你們，是你們求我來
所以我來幫你們，這根本是狗屁
我拿不下來
-我不需要這工作 -傑克，我們想幫你
你省省吧
（傑克康寧翰，24號 加州校際聯盟年度球員）
這是幹嘛？
角落那個金髮妞請的
她說她認識你
又是角落那金髮妞請的
這次她有傳話給你
“別失禮，過來跟我說話”
應該是唸聖桃樂西的皮爾森家的女兒
對，應該是黛安
-我請妳喝酒，還請了全酒吧 -你才沒有請我
如果每個人…
給我…給我抽一口好嗎？
拜託？
老天
謝謝，我告訴妳一個祕密
-什麼？ -給我一個吻
-你在開車，別這樣 -對，我在開車，給我一個吻
-一個就好 -就一個吻，老天
該死
老天
該死
那是我鄰居家
-什麼？ -你得繞到後面去
-快點，繞到後面去 -好
我們在那裡會合，是右邊第三棟
有人嗎？
妳忘記付電費了？
我們成功進屋了，安全了
明早有人會大吃一驚
起來檢查信箱時
會發現他們的船…
沉了
穿好你的褲子
我太太在打電話報警，混蛋
對，我先生在跟他交涉
黛安是你老婆？
黛安是誰？
我不知道
這是…
我走錯地方了，兄弟
沒錯，你來錯地方了
聽我說，對不起
真的很抱歉，我現在就回家
不，你哪也不能去 坐下，等警察來
過來，坐下
喂
還好嗎？
你想吃些什麼嗎？
他們有跟你說你撞暈在街上嗎？
你還闖入某人的家？
有
你再這樣下去遲早會搞死自己
所以我要安排你接受治療，好嗎？
因為某些我們不願透露的私人因素
他卸下本隊教練一職
我會擔任臨時教練
我不覺得…
-在家庭團體治療時 -需要作出任何改變
你姊和你媽說 自從麥可死後你就孤立自己
你同意這個說法嗎？
我的確沒以前那麼常跟她們見面
她們還說你從不提起你兒子
我不知道她們希望我說什麼
我可以談
他大腦和脊椎的腫瘤
三十次的放射性治療
他以前癲癇時會尖叫
沒人想聽那些
我們無法改變過去，傑克
但我們可以選擇如何繼續向前進
想想麥可
他會希望你怎麼過？
嗨
謝謝妳過來
我能幫妳放外套嗎？
-請坐 -好
你好嗎？
很好
我很高興你入院接受治療，傑克
對，我也是
我很早前就該來的
我只想讓妳知道
我知道我辜負了妳
也知道我辜負了我們的婚姻
我辜負了我們的兒子
因為我沒有照顧好他媽媽
我希望…
有一天妳能在我身上
看到那個…
妳心目中的男子漢
對不起
喂？
嗨，丹，你好嗎？
是我，傑克
天父
請降臨並賜福於我們當中
海斯高中一直宣揚主的大愛
請協助我們拿出最好的表現
不僅為了求勝，也求表現公平出色
謹以主耶穌基督之名祝禱，阿們
阿們
各位，我們替康寧翰教練 贏下這他媽的比賽
我會跟他談
-過來集合 -贏回獎盃
-要全場緊迫盯人好嗎？ -好
不放任何人通過，死死攔住他們
要打得一付很不爽的樣子 保持渴望，我們是什麼隊？
-海斯 -什麼隊？
-海斯 -好，數到三勝利，來
一、二、三
勝利
神射手道斯守在角落
他三分球出手
得分，海斯高中今晚火力全開
對於一個 25年沒打入決賽的球隊來說
他們看起來志在必得
海斯再度全場緊迫盯人
道特瑞無法破解海斯的壓制
防守做得滴水不漏
桑德斯被堵在角落，將球傳給詹金斯
球被杜瑞特攔截
布蘭登杜瑞特將自行上籃
反手帶球上籃，得分
-對方犯規 -哇
他今晚表現真亮眼，對吧湯姆？
他表現精彩絕倫
目前海斯已破了比分差距的紀錄
我們之前提到教練傑克康寧翰
球隊脫胎換骨全歸功於他
今晚不幸無法領軍
但他想必分外以球員表現為榮
我還記得傑克在球場上的表現
球風強悍、專注又好勝 他將這些讓他成為贏家的特質
完全灌注在自己球員身上
在球隊上處處可見傑克風格
再再反映出他們的教練
我從沒見過這麼沉穩的高中校隊