Για το www.vipsubs.gr
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
ΚΑΣ ΣΕΣΙΛΙΑ ΔΙΑΖΕΠΑΜΗ
Άντριαν;
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
Ζους, συγγνώμη. Δε μπορώ να σε πάρω μαζί μου.
Συγγνώμη.
Δε θα σ' αφήσω να φοράς αυτό το πράγμα.
Έμιλι, που είσαι;
Σεσίλια, τι τρέχει; Είσαι καλά;
Θα σου εξηγήσω αργότερα. Ξεκίνα. Φύγε.
- Άνοιξε, Σεσίλια! - Τι συμβαίνει;
Άνοιξε την πόρτα!
- Σεσίλια, γύρνα πίσω! - Χριστέ μου!
Γύρνα πίσω τώρα! Δε μπορείς να το κάνεις αυτό!
ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Σι.
- Πότε σηκώθηκες; - Πριν λίγες ώρες. Δε μπορούσα να κοιμηθώ.
Αν ξαπλώσεις και κλείσεις τα μάτια, συνήθως βοηθάει, ξέρεις.
Μη νομίζεις ότι η κούραση θα χαλάσει τη συμφωνία.
Ορκίστηκα στην αδερφή σου να σε βγάλω απ' το σπίτι.
Σι...
Δεν είναι έξω αυτός. Στ' ορκίζομαι.
Συγγνώμη, αλλά...
- Δεν είμαι έτοιμη ακόμα. - Δεν πειράζει, Σι.
Πρώτη φορά πήγες τόσο μακριά από τότε που ήρθες.
Για μένα, ήταν ένα τεράστιο βήμα.
Σας παρακολουθούν; Έτσι παραβιάζουν την κάμερά σας.
Ηρέμησε. Ανοίγω εγώ.
- Σε ξέρω; Σου χρωστάω λεφτά; - Πολλά.
Σοβαρά; Σου είπα να μην έρχεσαι έτσι στο σπίτι μου.
Σι, πες της ότι δε θα πας μαζί της. Θα μείνεις εδώ.
Τι θες εδώ, Έμιλι;
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, αδερφούλα.
Πάω να δω τι κάνει η Σίντνεϊ.
Αυτό δεν είναι δίκαιο. Σου είπα να μην έρθεις.
Ξέρει που μένεις και θα σε ακολουθήσει.
Σου 'χω νέα, όμως.
Κανένα νέο δε δικαιολογεί αυτό. Έχω ένα σχέδιο...
και θέλω να το τηρήσεις.
- Σταμάτα να με ελέγχεις. - Δε θέλω να σε ελέγχω.
Προσπαθώ απεγνωσμένα να σου πω ότι δε χρειάζεται να με κάνεις πέρα.
Επειδή είναι νεκρός.
Τι;
ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΣ ΤΗΣ ΟΠΤΙΚΗΣ ΝΕΚΡΟΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
Τι σου έκανε; Μπορείς να μου μιλήσεις;
Δεν είναι λογικό.
Έλεγχε απόλυτα τα πάντα.
Και μένα μαζί. Έλεγχε την εμφάνισή μου...
τι φορούσα, τι έτρωγα.
Και...
μετά με έλεγχε όταν έφυγα απ' το σπίτι...
και τι έλεγα και στο τέλος...
τι σκεφτόμουν.
Και...
αν δεν του άρεσε αυτό που νόμιζε ότι σκεφτόμουν...
Τι;
Σε χτυπούσε;
Μεταξύ άλλων.
Ήθελε να κάνουμε παιδί. Ήξερα ότι αν γινόταν αυτό...
δε θα μπορούσα ποτέ να ξεφύγω απ' αυτόν.
Γι' αυτό έπαιρνα αντισυλληπτικά κρυφά.
Επειδή όμως δε γινόταν να συνεχιστεί για πολύ αυτό...
γι' αυτό σε κάλεσα.
Είσαι μαζί μας τώρα.
Και είσαι ασφαλής.
Αυτός δεν υπάρχει.
Δε λέω να μην έχεις στόχους. Αλλά δες κι άλλες επιλογές.
Μην περιοριστείς σ' ένα σχολείο μόνο.
Αυτό το σχολείο είναι ο στόχος μου. Το Πάρσονς.
Εγώ μίλησα για στόχους. Πληθυντικός.
Είναι σημαντικό να έχεις στόχους, Τζέιμς.
Επιτέλους βγήκες έξω.
Μέχρι του χρόνου θα 'χεις φτάσει ως το απέναντι σπίτι.
Σι, κάτι ήρθε για σένα.
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Από ποιον είναι;
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ως πληρεξούσιος δικηγόρος του μακαρίτη αδερφού μου...
είμαι υποχρεωμένος να εκτελέσω την τελευταία του επιθυμία.
Και απαίτησε αυτό να γίνει κατά πρόσωπο.
Ήθελε να διαβάσω μια προετοιμασμένη δήλωση.
"Σεσίλια, αν και η σχέση μας απείχε πολύ απ' την τελειότητα..."
"πίστευα ότι είχαμε την εμπιστοσύνη ώστε να μου μιλήσεις..."
"αντί να το σκάσεις απ' αυτό που νόμιζες ότι είχαμε."
Δε δικαιούσαι να το κάνεις αυτό.
- Υποχρεώνομαι να το διαβάσω. - Αυτή δεν είναι υποχρεωμένη ν' ακούσει.
Στείλ' το μου και θα το διαβάσουμε. Να 'σαι σίγουρος.
- Εγώ τη δουλειά μου κάνω. - Δουλειά σου είναι να μας εξηγήσεις...
- για τα λεφτά που είπες στο τηλέφωνο. - Είπα ότι η Σεσίλια...
αναφέρεται στο καταπίστευμα του Άντριαν.
- Γι' αυτό είμαστε εδώ. - Ναι.
Για τον ίδιο λόγο που ήταν κοντά του τόσες γυναίκες. Τα λεφτά.
Αν υπήρχε πιθανότητα να έρθουμε κοντά του...
δε θα ήμασταν εδώ για οποιοδήποτε πόσο.
Είστε κοντά του.
Είναι σ' εκείνη την τεφροδόχο.
Και τελευταία του επιθυμία είναι να πάρετε 5.000.000 δολάρια...
ακίνητα και αφορολόγητο εισόδημα.
Τα λεφτά θα καταβληθούν σε δόσεις των 100.000 δολαρίων...
μηνιαίως για τα επόμενα 4 χρόνια.
Εξαρτώμενες φυσικά από όρους. Να μη διαπράξετε έγκλημα κτλ.
Κανονικά θα έδινα μια δοκιμαστική περίοδο 120 ημερών...
αλλά δε θα εξασκήσω αυτό το δικαίωμα στην προκειμένη περίπτωση.
Μόλις μου δώσεις την υπογραφή σου και τα τραπεζικά σου στοιχεία...
θα ξεκινήσω τη χορήγηση των χρημάτων.
Ελάτε τώρα.
Πού είσαι;
- Να κοιτάξουμε τώρα; - Ναι.
Ευχαριστούμε, Σι. Πολύ ωραία.
- Μια σκάλα; - Τι είπες;
- Κάνω ότι δεν το άκουσα αυτό. - Ήθελα να πω ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Ήξερα ότι χρειαζόσασταν καινούρια...
- γιατί η παλιά είναι για πέταμα. - Καλοσύνη σου. Ευχαριστούμε πολύ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη φιλοξενία...
και την περιποίηση.
Και η Σίντνεϊ μπορεί κι αυτή να χρησιμοποιεί τη σκάλα.
Μη νομίζεις ότι θα βοηθάω στα βαψίματα.
Δε θα έμπαινα καν στον κόπο να στο ζητήσω.
Όχι για βάψιμο, φυσικά. Για άλλα πράγματα.
Ανεβαίνεις για να φτάσεις διάφορα. Σαν αυτό.
Πως βρέθηκε εκεί; Μακάρι να είχαμε μια σκάλα.
- Η σκάλα είναι χρήσιμη. - Μόνο του πετάχτηκε εκεί αυτό, ε;
- Τι είναι; - Γράφει τ' όνομά μου.
- Και μοιάζουν δικά σου γράμματα. - Δεν ξέρω. Εγώ τη σκάλα πήρα.
Για να δούμε.
Είναι λογαριασμός στο όνομά σου.
Και θα βάζω 10.000 δολάρια κάθε μήνα για τον υπόλοιπο χρόνο.
Τον ονόμασα "λογαριασμό Πάρσονς".
- Θα πας στη σχολή μόδας, μικρή. - Σι, αυτό παραπάει.
- Σίγουρα μπορείς να το κάνεις; - Να στο πω αλλιώς.
Μάλλον, θα κάνει και μεταπτυχιακό.
- Θα πάω στο Πάρσονς. - Θα πάει στο Πάρσονς. Θεέ μου.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Όχι με τηλεόραση και φαί στα μικροκύματα.
Κρίμα που δεν έχουμε τίποτα να το γιορτάσουμε.
Εσύ γιατί χαίρεσαι; Απαγορεύεται να πιεις μέχρι τα 21.
- Έλα τώρα. - Λιγάκι μόνο.
Τις προάλλες είπε ότι είμαι ώριμη για την ηλικία μου.
Ώριμο παιδί εννοούσα. Σταθείτε.
Δεν είναι δίκαιο δυο εναντίον ενός. Ένας αθώος είμαι που κάνει το σωστό.
Με κακοποιείτε. Είμαι αστυνομικός, το ξέρετε;
Καλημέρα. Θες πρωϊνό;
Όχι, πρέπει να φύγω.
Έχω ζαλάδα απ' το πιοτό, το πιστεύεις;
Κι εγώ. Το παθαίνω συνέχεια με τη σαμπάνια.
Γεράσαμε, Σι. Γεράσαμε.
Αυτά τα χειμωνιάτικα πρωινά με σκοτώνουν.
- Έφυγα. Θα γυρίσω κατά τις 7:00. - Εντάξει.
Σι, μπορείς να ξυπνήσεις τη Σίντνεϊ;
Είναι κατενθουσιασμένη χάρη σε σένα.
Θα χρειαστεί λίγη βοήθεια να συγκεντρωθεί.
Εντάξει.
Σιντ, έλα. Θ' αργήσεις.
Όχι, μη ρίξεις νερό!
Συγγνώμη.
- Εσύ το έκανες; - Ναι.
- Λες να σώζεται; - Όχι. Λυπάμαι.
Τζέιμς;
Τζέιμς! Τζέιμς!
- Τι είναι; Τι έγινε; - Κάτι είδα εκεί. Είδα πατημασιές.
- Είδες πατημασιές; - Ναι. Στα σεντόνια εκεί!
Τις είδα.
Κάποιος ήταν εδώ.
- Σιντ, παράτα αυτό το πράγμα. - Εσύ μου το αγόρασες.
Ποιον θα ψεκάσεις;
Τζέιμς, το είδα. Στ' ορκίζομαι.
Σι...
Ο Άντριαν θα σε στοιχειώσει, αν τον αφήσεις.
Μην τον αφήσεις.
Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο.
Έχεις σημαντική συνέντευξη για δουλειά αύριο...
και δε θέλω η ανάμνηση αυτού του καριό...
αυτού του ανθρώπου να το καταστρέψει.
- Εντάξει; - Ναι. Συγγνώμη.
Μετά το πανεπιστήμιο, δούλεψα στο Παρίσι 6 μήνες.
Ήταν η καλύτερη περίοδος της ζωής μου.
- Εκτός απ' την επόμενη φάση, φυσικά. - Κάθισε.
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος που πήγες στο Παρίσι;
Είναι κανόνας να πηγαίνουν εκεί όλες οι όμορφες γυναίκες;
Μιλάω λίγα γαλλικά και πάντα ήθελα να ζήσω εκεί.
Και μόλις αποφοίτησα, πήγα εκεί με φοιτητικό μπάτζετ.
Κοιμόμουν κυριολεκτικά σ' ένα ντουλάπι.
Κι εγώ από ένα ντουλάπι ξεκίνησα την εταιρεία.
Άρα, και οι δυο ξέρουμε την αξία του χώρου ενός ντουλαπιού.
Δείξε μου δείγματα της δουλειάς σου.
Φυσικά.
Ξέρω ότι...
Εδώ τα είχα. Συγγνώμη, δεν ξέρω τι έγινε.
Δεν πειράζει. Στείλ' τα όποτε μπορείς.
Να σ' ενημερώσω για μας.
Εδώ προσεγγίζουμε την αρχιτεκτονική σε ανθρώπινο επίπεδο.
Πρώτον...
Είσαι καλά;
Συγγνώμη. Δε νιώθω καλά.
Θες λίγο νερό;
Σεσίλια;
Είσαι καλά;
Σεσίλια, δεν πρέπει να οδηγείς...
ή να χειρίζεσαι μηχανήματα για μερικές μέρες.
Πέρα απ' αυτό, είσαι μια χαρά.
Θα σε ειδοποιήσουμε για τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Άσε το τηλέφωνό σου στη γραμματεία και μπορείς να φύγεις.
- Έτοιμη; - Ναι.
- Εμπρός. - Η Σεσίλια Κας;
- Η ίδια. - Δρ Λι απ' το Σεν Βίνσεντ.
Βγήκαν τα αποτελέσματα των εξετάσεων και φαίνεται ότι η διαζεπάμη...
- ήταν η αιτία που λιποθύμησες. - Ποια διαζεπάμη;
Φάνηκε μεγάλη ποσότητα στο αίμα σου.
Δικαιολογεί απόλυτα αυτό που έπαθες.
Ήθελα να μιλήσουμε και για κάτι άλλο...
αλλά καλύτερα να μην το κάνουμε απ' το τηλέφωνο.
ΔΙΑΖΕΠΑΜΗ ΣΕΣΙΛΙΑ ΚΑΣ
- Πες του να σταματήσει. - Ποιος να σταματήσει τι;
Πες του να σταματήσει αυτό που κάνει.
- Καταλαβαίνεις τι λέει; - Δε μου είπε καν γιατί ήρθαμε εδώ...
αλλά μιας και είναι καλή φίλη, κάποιος καλός λόγος θα υπάρχει...
οπότε, κάτσε και άκου. Δείξε σεβασμό.
Ένα βράδυ, καθόμουν...
και σκεφτόμουν με τι τρόπο ν' αφήσω τον Άντριαν.
Τα σχεδίαζα όλα στο μυαλό μου.
Κι αυτός με κοιτούσε. Με μελετούσε.
Και χωρίς να πω λέξη...
μου είπε ότι δε θα μπορέσω ποτέ να τον αφήσω.
Ότι όπου κι αν πάω, θα με βρει.
Ότι θα βρεθεί μπροστά μου...
και δε θα τον βλέπω...
αλλά θα μου δώσει κάποιο σημάδι...
για να καταλάβω ότι είναι αυτός.
Τη βραδιά που τον παράτησα, τον νάρκωσα μ' αυτά.
Έχασα το μπουκαλάκι εκείνο το βράδυ.
Και με κάποιο τρόπο, ξαναγύρισε σε μένα.
Τι ακριβώς εννοείς;
Έχασες το μπουκαλάκι και το ξαναβρήκες.
Δεν είναι νεκρός, Τομ.
Έχω ένα κουτί με στάχτες που διαφωνούν μαζί σου, Σεσίλια.
Δεν ξέρω πως το έκανε.
Βρήκε τρόπο, όμως.
Βρήκε τρόπο να γίνει αόρατος.
Είναι παγκόσμιος πρωτοπόρος στον τομέα της οπτικής.
Ξέρω ότι μπορεί να το κάνει.
Κάτι μου λέει ότι καταλαβαίνεις ακριβώς τι εννοώ.
Δεν είναι νεκρός.
Απλά δε μπορώ να τον δω.
Σε παρακαλώ, πες του να σταματήσει.
Εντάξει. Συμφωνώ μαζί σου.
Ο Άντριαν ήταν πανέξυπνος. Αλλά όχι επειδή ανακάλυψε κάτι.
Αλλά για τον τρόπο που επηρέαζε τους ανθρώπους.
Αυτή ήταν η ιδιοφυΐα του. Ήξερε τις αδυναμίες των ανθρώπων.
Σκέψου το. Ανακάλυψε τον τέλειο τρόπο να σε βασανίζει ακόμη και μετά θάνατον.
Πιο έξυπνο απ' το να εφεύρεις κάτι που σε κάνει αόρατο...
είναι να μην το εφεύρεις και να κάνεις τον άλλο να το νομίζει.
Ο αδερφός μου με έλεγχε πολύ πριν σε γνωρίσει, Σεσίλια.
Τον μισούσα. Αυτό είναι κάτι που έχουμε κοινό.
Ανακουφίστηκα...
όταν έμαθα ότι πέθανε.
Είναι νεκρός, Σεσίλια. Είδα το πτώμα του.
Άκουσέ με.
Μην τον αφήσεις να νικήσει, ζωντανεύοντάς τον ξανά.
Έμιλι, θέλω να σου μιλήσω.
Τουλάχιστον, τώρα ξεκαθάρισε το πράγμα.
Τώρα ξέρω τη γνώμη σου για μένα.
- Τι; - Ευχαριστώ που μ' ενημέρωσες...
πόσο "ασφυκτική" είμαι για σένα.
- Τι λες; - Δε χρειαζόταν να το πω...
αλλά δεν περίμενα να πάρω λεφτά από σένα.
Έμιλι, δεν καταλαβαίνω τι λες.
Tο e-mail που έστειλες το πρωί.
- Ποιο e-mail; - Αν έτσι νιώθεις για μένα...
μη μου ξαναπείς να σε βοηθήσω.
Αν είσαι τόσο ηλίθια να καταλάβεις ποιοι είναι οι καλοί...
και τόσο αδύναμη να ξεφύγεις απ' τους κακούς...
μην έρθεις να μου κλαφτείς. Δεν ανακατεύομαι.
Δεν έστειλα κανένα e-mail.
Δεν το έστειλα εγώ. Κάποιος άλλος το κάνει αυτό.
Αυτός το κάνει.
Ποιος;
Ο Άντριαν;
Ο Άντριαν έστειλε το e-mail. Μάλιστα.
Χρειάζεσαι φάρμακα. Ο Άντριαν πέθανε.
Εμ, σε παρακαλώ.
Σι;
Καλά είμαι, Σιντ.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
Να διώξουμε τον μπαμπά...
και να περάσουμε μια βραδιά οι δυο μας. Να φάμε λίγο κέικ.
Ναι. Μ' αρέσει το κέικ.
Θεέ μου. Σίντνεϊ είσαι καλά;
Σταμάτα! Μπαμπά!
Όχι, Σίντνεϊ, δεν...
- Τι έγινε; - Με χτύπησε.
- Τι; - Όχι. Τζέιμς, δεν το έκανα εγώ.
Σίντνεϊ, δε θα σε χτυπούσα ποτέ. Σ' αγαπώ.
Δε θα το έκανα ποτέ, Τζέιμς. Αυτός το έκανε.
Αρκετά, Σι.
Σταμάτα. Είσαι καλά, μωρό μου;
Σίντνεϊ, συγγνώμη. Εγώ ποτέ δεν...
Σι, αυτή τη στιγμή προέχει η ασφάλεια της κόρης μου.
Καταλαβαίνεις; Πάμε, μωρό μου.
Όχι, Τζέιμς. Σε παρακαλώ. Αυτό θέλει.
Τα ίδια έκανε και όταν ήμασταν μαζί.
Θέλει να πιστέψεις ότι το έκανα εγώ.
Για να με απομονώσει και να μείνω μόνη.
Ηρέμησε. Τρομάζεις την κόρη μου.
Στη θέση σου, θα πήγαινα στην αδερφή σου.
Δεν υπάρχει λόγος να είσαι εδώ τώρα.
Πάμε, Σίντνεϊ.
Σίντνεϊ, συγγνώμη.
Πού είσαι;
Άντε!
Πού είσαι; Βγες.
Μη χτυπάς τη μικρή. Χτύπα εμένα!
Γιατί εμένα, Άντριαν;
Είχες όποια γυναίκα ήθελες.
Αυτή είναι η θλιβερή πραγματικότητα, ε;
Κι αυτά αγοράζεις όταν έχεις λεφτά και δύναμη.
Ανθρώπους.
Λοιπόν...
γιατί εμένα;
Μια μικροαστική γυναίκα είμαι που...
βρέθηκε μπροστά σου μια βραδιά σ' ένα πάρτι.
Δε μπορείς να ξεχάσεις ότι υπάρχω;
Δεν έμεινε τίποτα άλλο να πάρεις.
Τα έχεις πάρει όλα.
Άντριαν Γκρίφιν. Αφήστε μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Άγνωστος αριθμός ΕΚΠΛΗΞΗ
- Η Σεσίλια; - Φύγε.
- Γρήγορα. Κλείδωσε τις πόρτες. - Είσαι καλά;
Ξεκίνα.
Γρήγορα.
Στίνσον Μπιτς. Είναι μακριά από 'δω.
Κάτι θέλω να πάρω. Μπορείς να περιμένεις;
Μπορεί να κάνω 2 λεπτά, μπορεί και 20, αλλά...
- θα με πας πίσω στην πόλη μετά. - Κανένα πρόβλημα.
12-14-17.
Η ημερομηνία που γνωριστήκαμε.
Πολύ ρομαντικό.
Συνάντησέ με απόψε αν μπορείς, σε δημόσιο μέρος.
Στις 8:00 στο Γιουλάν. Αν δε μπορείς, το καταλαβαίνω αλλά πες το...
για να καλέσω κάποιον άλλο γιατί δεν έχω πολύ χρόνο.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Καλωσήρθατε στο Γιουλάν, κορίτσια.
Με λένε Τέιλορ και θα σας περιποιηθώ απόψε.
- Ξέρετε πως λειτουργούμε; - Παραγγέλνουμε φαί και το τρώμε;
Περίπου. Απλώς το κάνουμε λίγο διαφορετικά εμείς.
- Με οικογενειακό στυλ. - Έχουμε ξανάρθει. Ξέρουμε.
Ωραία. Να σας φέρω λίγο νερό;
- Απλό ή ανθρακούχο; - Το τζάμπα.
Βρύσης, λοιπόν.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Σ' αγαπώ.
Είσαι σαν αστυνομικός, Έμιλι. Έχεις αυτή τη δυναμικότητα...
που είναι πολύ καθησυχαστική όταν έχω μπελάδες...
και πολύ τρομακτική, όταν δεν έχω.
Ο Τζέιμς είναι 2 μέτρα αστυνομικός και σε φοβάται.
Και καλά κάνει. Θα τον έσπαγα στο ξύλο.
- Αλήθεια. - Το ξέρω.
Χρειάζομαι αυτή τη δύναμη αυτή τη στιγμή.
Και θέλω να πιστέψεις αυτά που θα σου πω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Τέιλορ.
- Θέλετε κι άλλο χρόνο ν' αποφασίσετε; - Ναι. Πολύ χρόνο.
Κανένα πρόβλημα.
Έμιλι.
Πήγα σπίτι του σήμερα.
- Στο σπίτι του Άντριαν; - Ναι.
Μπήκα μέσα.
Βρήκα κάτι που αποδεικνύει αυτά που μου συμβαίνουν.
Αποδεικνύει ότι ο Άντριαν με παρακολουθεί.
Τι;
Κάτι σαν στολή που έφτιαξε ο Άντριαν.
Έχει κάμερες και με κάποιο τρόπο...
Όχι! Δε μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Αυτός τη σκότωσε! Δεν το έκανα εγώ!
Δεν το έκανα εγώ! Όχι!
Αυτός τη σκότωσε!
Αυτός το έκανε! Ακούστε με!
Παλιοπούστη!
Εσύ τη σκότωσες! Σε βλέπω!
Είναι εδώ! Εδώ μέσα!
Δεν τον βλέπετε αλλά είναι εδώ μέσα.
Ακούστε με. Είναι εδώ και θα μου κάνει κακό.
Έκπληξη.
Σεσίλια, επιβεβαιώνεις ότι αυτή στο βίντεο είσαι εσύ;
Επιβεβαιώνεις ότι λιποθύμησες πρόσφατα σε συνέντευξη για δουλειά...
από υψηλή ποσότητα διαζεπάμης στο αίμα σου;
Με νάρκωσαν.
Έστειλες ένα e-mail στην αδερφή σου τις προάλλες...
που έλεγε ότι ήθελες να πεθάνει;
Έχω κάτι.
Έχω κάτι που αποδεικνύει ότι είναι ζωντανός.
- Το βρήκα. - Τι βρήκες;
Δε μπορώ να σας πω τώρα. Μας ακούει.
Είναι εδώ μέσα, Τζέιμς.
Δηλαδή, αυτός που σκότωσε την αδερφή σου είναι εδώ και δεν τον βλέπουμε;
Τζέιμς.
Πες μου ότι δεν πιστεύεις ότι το έκανα.
Πες μου ότι το ξέρεις.
Μπορεί και να το έκανα, όμως.
Εγώ έβαλα τον Άντριαν στη ζωή της.
Εγώ φταίω.
Δεν έπρεπε να σε παρατήσω μόνη.
Σε απογοήτευσα.
Έχεις κανένα πρόβλημα με το κρεβάτι, Σεσίλια;
Όχι.
Υπάρχει κάτι στο δωμάτιο που σε προβληματίζει;
Όχι.
Ωραία.
Θέλω να μιλήσουμε για κάτι.
Είδαμε τα αποτελέσματα των εξετάσεων που έκανες την περασμένη βδομάδα.
- Το θυμάσαι; - Ναι.
Ωραία.
Ήξερες ότι ήσουν έγκυος;
Όχι.
Δε στο είπε ο γιατρός που έκανε τις εξετάσεις;
Όχι, λάθος θα έγινε. Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Οι εξετάσεις έδειξαν ότι ήταν πολύ πρόσφατο.
Δεν ξέρουμε ακριβώς πότε, αλλά πρέπει να είναι μέσα στον προηγούμενο μήνα.
Έχεις κάποιον να καλέσουμε;
Συγγενείς;
Λυπάμαι που σε βλέπω σ' αυτή την κατάσταση.
Παρόλο που το πράγμα έληξε άδοξα με σένα και τον Άντριαν...
σε θεωρώ ακόμα οικογένεια.
Είσαι δικηγόρος μου τώρα;
Είμαι δικηγόρος της πηγής των εισοδημάτων σου.
Εκπροσωπώ την περιουσία του αδερφού μου.
Τα λεφτά της περιουσίας του θα σου δίνονταν...
υπό τον όρο να μην κατηγορηθείς για οποιοδήποτε έγκλημα...
και να μην κριθείς διανοητικά ακατάλληλη.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, έχω καθήκον να σε ενημερώσω...
ότι όποιες περαιτέρω πληρωμές θα σταματήσουν.
Ξέρω ότι άνοιξες έναν λογαριασμό για το κολλέγιο μιας φίλης σου...
και μου είναι δυσάρεστο να της το μεταφέρω.
Συνήθως σε λυπόμουν.
Ως συγγενή ενός ναρκισσιστή ψυχοπαθή.
Ως μόνιμο σάκο του μποξ.
Δεμένο στο πορτοφόλι του.
Τώρα, όμως...
βλέπω αυτό που πραγματικά είσαι.
Είσαι η ασπόνδυλη έκδοσή του.
Ίδιος σε όλα εκτός απ' την πυγμή.
Μπορείς να καταφύγεις στα δικαστήρια...
αλλά είναι ακριβή επιλογή. Δε θα τα καταφέρεις.
Παρόλα αυτά...
αν υπογράψεις αυτό το έγγραφο και αποποιηθείς την περιουσία...
θα είναι πολύ καλύτερα.
Υπάρχει και μια λύση...
να γλυτώσεις απ' όλα αυτά.
Να γεννήσεις το μωρό...
και να γυρίσεις σ' αυτόν.
Νομίζεις ότι δεν ήξερε ότι έπαιρνες αντισυλληπτικά;
Φυσικά και το ήξερε.
Έπρεπε να περιμένεις ότι θα το ανακαλύψει.
Τον ήξερες καλά όσο κι εγώ.
Τα αντικαταστήσαμε με κάτι άλλο.
Κι εσύ νόμιζες ότι έπαιρνες αντισυλληπτικά χάπια.
Θα το μάθαινε όπως και να είχε.
Σε χρειάζεται επειδή δεν τον χρειάζεσαι εσύ.
Καμιά δεν τον έχει παρατήσει ποτέ.
Αρκετά σε τιμώρησε, όμως.
Τώρα ξέρει ότι είσαι η μάνα του παιδιού του.
Ώρα να σταματήσουν τα παιχνίδια.
Μπορείς ν' αρχίσεις μια νέα ζωή μαζί του...
μ' ένα τηλεφώνημα.
Σαν την παλιά που είχες με τον Άντριαν.
Σεσίλια, δεν έχεις άλλη επιλογή.
Είσαι μια δολοφόνος τώρα.
Αυτό όμως μπορώ να τ' αλλάξω.
Ο Άντριαν σκότωσε την αδερφή μου κι εσύ τον βοήθησες.
Δεν περιμένω ν' αποφασίσεις τώρα αμέσως.
Θα ξανάρθω σε 3 μέρες.
Να είσαι φρόνιμη μέχρι τότε. Θα σε παρακολουθούμε.
Θα έχουμε ισχυρές βροχές με κίνδυνο πλημμύρας...
όσο προχωράμε προς το τέλος της βδομάδας.
Άνοιξε το στόμα.
Πάνω η γλώσσα. Κάτω τώρα.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Δε θα πάρεις το παιδί.
Ούτε εμένα.
Φανερώθηκες, ε;
Άντε γαμήσου!
Γύρνα στο κρεβάτι τώρα.
Όχι! Σας παρακαλώ!
Όχι! Σταματήστε!
Να 'τος.
- Πέσε κάτω. - Εδώ είναι.
- Πέσε κάτω. - Πίσω σου είναι.
- Άκουσέ με. - Ποιος;
- Πίσω σου είναι. - Εντάξει, Σεσίλια. Πέσε κάτω.
- Άκουσέ με! Πίσω σου είναι. - Κάτσε κάτω.
Μπαμ.
Πίσω! Πίσω!
Εκεί είναι!
Νομίζεις ότι έμαθες πως να με νικήσεις...
γι' αυτό θα σου πω κάτι.
Αν μου αντισταθείς, δε θα κάνω κακό σε σένα.
Θα βρω κάποιον που αγαπάς και θα κάνω κακό σ' αυτόν.
Και θα φταις μόνο εσύ που πέθανε αυτό το αθώο κορίτσι.
Σε παρακαλώ. Όχι τη Σίντνεϊ, Άντριαν.
Ακίνητη! Να βλέπω τα χέρια σου!
Σεσίλια, μην κάνεις καμιά βλακεία.
- Εδώ είμαι! - Σταματήστε την!
Τι διάολο;
Εμπρός;
Χάρι, τι έγινε; Χάρι;
Εμπρός; Χάρι, είσαι καλά;
- Μια χαρά είναι. - Ποια είσαι εσύ;
- Τζέιμς Λανίρ. - Τζέιμς, εγώ είμαι.
- Σι; Από που τηλεφωνείς; - Δεν έχει σημασία. Άκουσέ με.
- Όχι, έχει σημασία. - Άντε!
- Δε γίνεται να μου τηλεφωνείς. - Τζέιμς, άκουσέ με.
Η Σίντνεϊ κινδυνεύει. Που είσαι;
Στη δουλειά. Αυτή είναι σπίτι.
Πήγαινε αμέσως εκεί, Τζέιμς. Άκουσες;
Φοβάμαι ότι ο Άντριαν θα της κάνει κακό.
Σίντνεϊ;
Σιντ, είσαι καλά;
Σταμάτα!
Μπαμπά!
Σίντνεϊ, πέσε κάτω!
Μην κλαις.
Τομ;
Είναι κανείς εκεί; Βοήθεια.
- Σας παρακαλώ, βοήθεια! - Κάνε πίσω!
Αστυνομία! Να βλέπω τα χέρια σου.
Η Ειδική Ομάδα βρήκε τον Άντριαν σήμερα.
Δεμένο στο υπόγειο.
Έπεσε θύμα του αδερφού του, όπως κι εσύ.
Όχι.
Όχι, Τζέιμς. Δεν είναι έτσι.
Ο Άντριαν μου το έκανε αυτό.
Δεν είναι αυτός το θύμα.
Ήταν δεμένος στο υπόγειο.
Αφού σκηνοθέτησε το θάνατό του, σκηνοθέτησε και την απαγωγή του.
Το πτώμα του Τομ είναι στο σαλόνι μου...
και φοράει μια στολή που έκανες κόσκινο.
Αν δούλευε πριν, τώρα δε δουλεύει.
Όμως έχουμε όμως πολλούς μάρτυρες απ' το νοσοκομείο...
που είδαν όλα αυτά τα περίεργα.
Είναι ευκαιρία ν' αποκτήσεις ξανά την ελευθερία σου.
Όχι.
Ξέρω ότι το πτώμα του Τομ είναι στο σαλόνι σου.
Όλα τα έκανε ο Άντριαν, όμως.
- Παγίδεψε τον αδερφό του. - Ξέρω πως γίνονται αυτά, Σι.
- Ξέρω. Δεν έχεις καταλάβει. - Εσύ δεν έχεις καταλάβει.
Αυτό ξέρει να κάνει. Να με κάνει να νιώθω ότι είμαι τρελή.
Αυτή είναι η δουλειά του.
- Και θα το ξανακάνει. - Άκου.
Κράτα το αυτό για τον εαυτό σου και άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
Εντάξει; Άσε με να σε βοηθήσω.
Όσο υπάρχει ο Άντριαν, δε μπορείς να με βοηθήσεις.
Σεσίλια;
Χαίρομαι που πήρες.
Είσαι υπέροχη.
Πάντα είσαι, δηλαδή.
Δε νιώθω υπέροχη. Όλα είναι ψέματα.
Έλα μέσα. Κάνει κρύο.
Ήθελα να παραγγείλω φαγητό, αλλά δεν ήξερα τι τραβά η όρεξή σου.
Οπότε, έφτιαξα έναν μπουφέ με σούσι, κρέας και ζυμαρικά.
Μπορεί να μην πεινάς, βέβαια.
Που είναι λογικό, άρα αυτό το τραπέζι είναι εντελώς βλακώδες.
- Θα φάω κρέας. - Καλή επιλογή.
Το χέρι μου τρέμει.
Είσαι η μόνη στον κόσμο που έχει δει το χέρι μου να τρέμει.
Επειδή σε χρειάζομαι, Σεσίλια.
Ξέρω ότι δε σου φέρθηκα με τον τρόπο που έπρεπε όταν ήμασταν μαζί.
Όμως πήρα το μάθημά μου.
Θα έκαιγα όλη μου την περιουσία για να στο αποδείξω.
Εντάξει.
Αν θες να είσαι μέρος της ζωής αυτού του παιδιού...
πρέπει να ξεκινήσεις με ειλικρίνεια.
Φυσικά.
Που σημαίνει ότι πρέπει να παραδεχτείς όλα όσα έκανες.
Ότι όλα τα έκανες εσύ, όχι ο αδερφός σου.
Εσύ.
Σεσίλια...
Αγαπούσα τον αδερφό μου και νόμιζα ότι μ' αγαπούσε κι αυτός.
Ξέρω ότι δεν έβγαινε προς τα έξω αυτό.
Ο Τομ με έλεγχε.
Πες μου την αλήθεια.
Θέλω να ξέρω ότι δεν είμαι τρελή.
Δε γίνεται ν' αρχίσουμε ξανά με ψέμα.
Δε σου λέω ψέματα.
Δεν το έκανα εγώ. Το ορκίζομαι.
- Γιατί δε μου λες την αλήθεια; - Στη λέω.
Άντριαν, σταμάτα.
Θέλω να το κάνεις αυτό για μένα.
Και πιο πολύ, καν' το για σένα, Άντριαν.
Σου λέω αυτό ακριβώς που ζητάς, Σεσίλια.
Σου λέω την αλήθεια.
Ξέρω ότι νιώθεις να τρελαίνεσαι μερικές φορές.
Αλλά μόνο εγώ μπορώ να σε βοηθήσω. Θυμάσαι;
Γιατί σε ξέρω καλύτερα απ' τον οποιονδήποτε.
Δε θα 'πρεπε να σε εκπλήσσει αυτό.
- Θα πάω να πλυθώ. - Φυσικά.
Όχι!
Τι έκανες;
- Άμεση Δράση, παρακαλώ; - Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Είμαι με κάποιον και νομίζω ότι έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.
Γρήγορα, σας παρακαλώ.
Η διεύθυνση είναι Οδός Σελέστιαλ 3333.
Έκπληξη.
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Τζέιμς, κοίτα με. Είμαι καλά.
Αυτοκτόνησε.
Έκοψε τον λαιμό του. Υπάρχει βίντεο απ' την κάμερα ασφαλείας.
Ποτέ δεν ήθελες να παραδεχτεί τίποτα και να καταγραφεί, ε;
Φυσικά και ήθελα.
Απλά δεν ήξερα ότι ήταν τόσο ανισόρροπος.
Το άκουσες, ε;
Τζέιμς;
Σαν τι σου ακούστηκε;
Ακούστηκε σαν να αυτοκτόνησε.
Για το www.vipsubs.gr
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli