BEBIDAS ALCOÓLICAS
Pronto, Jackie. O total é 67,85, por favor.
Está bem.
Aqui tens, amigo.
Olá, Jackie.
Olá, Sal. Como estás, meu?
- Que tal? Como tens passado? - Bem. E tu?
- É bom ver-te. - A ti também.
Que tal vai isso? Onde vais comer o peru hoje?
Em casa da minha irmã.
A minha mãe mudou-se para lá. É onde vamos fazer a Acção de Graças.
Boa. Dá cumprimentos meus à tua mãe e à Beth.
Darei. Ainda arbitras os jogos da Liga Católica?
De vez em quando. O meu mais velho está na UC Santa Cruz.
Tudo ajuda, certo?
Podes crer. Feliz Acção de Graças.
Feliz Acção de Graças, Jackie. Foi bom ver-te.
A ti também, Sal.
Que tal, meu? Duas raspadinhas, por favor.
- Com certeza. - Obrigado.
Não te empanturres com pão. Tens de comer o resto dos feijões. Sim?
Olá! Feliz Acção de Graças.
- O tio Jack chegou! - Vejam quem aqui está.
- Olá. Feliz Acção de Graças. - Como estás, meu?
- Ainda bem que pudeste vir. - Tudo bem. Como vai o negócio dos carros?
- Vai bem. Obrigado por perguntares. - Óptimo.
Queres vinho?
Não. Já tenho. Muito obrigado.
Olá, tio Peidolas.
Tio Peidolas!
Não me faças cócegas! Não.
- O tio Jack tem cócegas. - Olá, querido.
Olá, mãe.
- Olá, querido. - Pronto.
- Feliz Acção de Graças. Desculpa o atraso. - Olá. A sério?
- Sim. - Há quem ligue quando se atrasa.
Não tinha o telemóvel.
Para que tens um telemóvel se não o usas?
Não sei. Boa pergunta.
Como estás, miúdo?
- Bem. - É bom ver-te.
Não sei para que tens telemóvel se nunca atendes.
- Passas-me as batatas, mãe? - Queres batatas?
Muito obrigado.
A tua mãe já te falou do nosso aquário quando éramos pequenos?
Não.
A tua avó levou-nos à loja de animais
e comprámos um aquário com muitos peixes giros.
No dia seguinte, cheguei da escola e o aquário estava cheio de champô.
Os peixes estavam mortos e a tua mãe estava a chorar.
E a avó disse: "Porque puseste champô no aquário?"
E a tua mãe respondeu: "Queria dar-lhes um banho de espuma."
Porque deu aos peixes um banho de espuma?
Tens de perguntar à tua mãe. Eu não sei.
Acho que ela sempre quis cuidar de todos.
Adoro-te.
Não deixes a tua mãe aproximar-se dos peixes.
Boa noite, tio Jack.
Boa noite, chefe.
Olá.
A mãe está a adaptar-se bem?
Sim, muito bem. Parece estar.
Nem acredito que a tiraste de Seaside.
Eu sei! Agora está diferente. Só tem malta jovem...
- Pois. - ... e casais
por ali, famílias.
Acho que ela se sentia uma náufraga lá.
Sim, fizeste bem. Ainda bem que ela está aqui.
O que se passa contigo? Novidades?
Nada de mais.
Namoras com alguém?
Não.
Oxalá namorasses. A sério.
Sentir-me-ia muito melhor.
Detesto que estejas lá em baixo sempre sozinho.
Porque detestas tanto isso?
Por estares sozinho.
Sempre a beber e...
Eu estou bem.
Obrigado. Mas é... Eu estou bem.
Sei que a Ang se preocupa contigo, então...
O que tem a Ang que ver com isso?
Como sabes com o que a Ang se preocupa?
Porque ela me ligou para saber como estavas.
- Ela ligou-te? - Sim.
- Porquê? - Algum problema?
Não sei. Ela ligou-te para falar de mim?
Porque não me ligou directamente?
Ela só queria saber como estavas.
Bem...
Estou bem.
A Kathy Collins diz que vê o teu carro diante do bar do Harold todas as noites.
Se a Kathy Collins diz, deve ser verdade.
Deve passar-se mesmo algo de errado.
Às vezes, vou beber uma cerveja depois do trabalho.
Estou só a dizer...
- É melhor pegares no telefone. - Está bem.
- Começa a tratar deste caso. - Está bem.
Ela devia preocupar-se com outras coisas
e não com o que eu bebo.
Ela tem de se preocupar em largar a porra do frigorífico.
Que simpático.
Está a perder uma grande guerra contra o frigorífico.
O quê? Jack...
- Ela tem de fazer exercício. - Para.
Que mau. Ela é minha amiga.
Ela devia meter-se na vida dela.
- Certo. - É por isso que não venho cá.
Porque se torna sempre...
Em qual dos 20 quartos devo ficar?
Fica no segundo à esquerda.
Olá, Ang, fala o Jack.
Eu só... Feliz Acção de Graças.
Queria ligar-te para saber como estás.
E também porque a minha irmã me disse
que lhe ligaste para saberes como estou.
Para a próxima, se quiseres saber
como estou...
... podes ligar-me,
ainda tenho o mesmo número
que tinha...
... quando éramos casados.
Olá, Jack, fala o Miguel.
Não tenho tido notícias tuas e...
A Sofia perguntou por ti.
Pensei em ligar-te para saber como estás.
Podias vir cá a casa...
Olá, Jack, fala o padre Edward Devine do Liceu Bishop Hayes.
Quando puderes, ligas-me para a reitoria?
1-424-145-3233.
Estarei acordado até às 22 horas.
Se não puderes, falamos de manhã.
Obrigado, Jack. Deus te abençoe.
Olá, Jack.
Olá.
Como estás? Entra.
Muito obrigado.
Tiveste uma boa Acção de Graças?
Sim. E a senhora?
Foi boa.
Os meus filhos e os meus netos vieram.
- Eu estava nas nuvens. - Aposto que sim.
Que bom para si.
Podes entrar aqui.
O padre Devine está a terminar um telefonema.
Só demora uns minutos.
Fica à vontade.
- Obrigado. - Sim.
Ficámos todos empolgados com a ideia do teu regresso
para junto de nós, no Hayes.
É bom voltar a ver-te, Jack.
JOGADOR DO ANO JACK CUNNINGHAM 1993-1995
Olá, Jack.
Olá, padre.
É bom ver-te. Obrigado por vires até cá.
De nada.
Senta-te, por favor.
Passou algum tempo, não passou?
Pois. Desde...
... o funeral do meu pai.
Assim tanto?
Céus. Para onde voa o tempo?
Se eu soubesse, dizia-lhe.
Casado?
Separado. Há algum tempo.
Tens filhos?
Não.
Certo.
É mesmo bom rever-te, Jack.
Deves querer saber por que motivo te chamei cá.
Tenho alguma curiosidade.
O nosso treinador de basquetebol, o Tom McGarrity, teve um ataque cardíaco.
Não.
Vai recuperar totalmente,
mas a mulher dele não acha boa ideia
ele voltar à equipa.
E eu tendo a concordar.
Precisamos de um novo treinador, Jack. Pensei logo em ti.
Não te entusiasmes tanto.
Agradeço.
Mas estou afastado do basquete há muito tempo.
Eu compreendo.
Nunca fui treinador. Só joguei, portanto não...
A equipa é boa?
Não.
Não somos competitivos há bastante tempo.
A última vez que chegaram aos playoffs
foi quando ainda jogavas.
Estou-lhe muito grato por ter pensado em mim, padre.
- Mas eu... - Vai para casa e pensa bem, Jack.
A minha vida está complicada. Muito ocupada.
Vai para casa, pensa bem.
Liga-me de manhã com a tua decisão.
Amanhã de manhã?
O próximo jogo é na segunda à noite. Não tenho muito tempo.
Olá, padre. Ouça, eu...
Muito obrigado
por ter pensado em mim.
Mas não é a altura certa para me dedicar a isso.
Tenho uma vida muito ocupada. Muito mesmo.
Estou afastado do jogo há tanto tempo, sabe?
Estou afastado do jogo há tanto tempo.
Padre...
Ouça, pensei muito e agradeço.
Mas não é a altura certa para mim.
Estou afastado do jogo há tanto tempo. Não me parece que o possa ajudar.
Não me parece...
Não me parece que o possa ajudar.
Padre. Fala o Jack.
Não vai acontecer.
Que raio devo fazer?
A equipa não sabe jogar. Não prestam.
Não os consigo transformar no Michael Jordan por magia.
Quer dizer...
Não sei.
Talvez.
Não sei.
Não o posso ajudar com isto.
Não o posso ajudar com esta equipa.
Padre, pensei muito.
Não tenho interesse em treinar a porra da sua equipa de basquetebol.
É isso.
Porra.
Volta para a defesa!
Compensa.
Que raio?
G. G!
Defesa! Para trás! Vamos!
Vá! Rápido!
CAMPEÕES ESTADUAIS CAMPEÕES REGIONAIS
Trava-o em cima. Chubbs, vai para a ala.
Cuidado. Bloqueia-o.
Vá, passa.
Passa isso.
Freeze.
Vai!
- Bom passe. - Vá lá!
- Bom trabalho, defesa. - Então, Chubbs?
Olá, treinador.
Dan Espinosa. Muito gosto.
- É o assistente? - Sou.
Também ensino álgebra aqui no liceu.
Estou-lhe muito grato por se chegar à frente.
É muito importante para os rapazes.
Quer que os chame a todos,
para o apresentar? - Não é preciso.
- Tenta o lançamento na passada, Marcus! - Cesto!
Só vim tentar perceber com o que vou trabalhar.
- Sim. - É a equipa toda? Dez miúdos?
É o que temos.
É muito diferente de quando jogou cá, certo?
A quem o diz.
Eram 100 miúdos só nas provas.
Cento e quatro no meu último ano.
Jogou cá?
Não como o Jack.
Passei a maior parte do tempo no banco, com uma prancheta na mão, como agora.
Estava uns anos atrás de si. Turma de 1998.
As inscrições diminuíram muito desde então.
Freeze!
Se quiser, posso falar-lhe dos cinco titulares.
- Bloqueio defensivo! - Sim.
O miúdo que tem a bola é o Brandon Durrett.
É da família do Russ Durrett?
Sim, é filho dele.
É um excelente jogador. Tem bons instintos.
É, de longe, o mais talentoso.
Depois, a jogar na defesa, temos o Chubbs Hendricks.
O nome verdadeiro dele é Ronald.
- Boa. - Aqui, meu.
E o Kenny Dawes na ala.
É um pouco exibicionista, mas...
É um bom lançador. Faz bons lançamentos de longe.
Para trás!
E o Sam Garcia é o capitão.
Não é muito bom a encestar, mas defende bem.
Um bom miúdo.
E o Marcus Parrish.
Cesto!
- É o nosso poste. - Que raio estás a fazer, meu?
Aquele miúdo é o poste?
- Sim. - Quanto mede, 1,93 m?
Cala-te, meu.
1,91 m.
Devem ser arrasados nos ressaltos.
Pois, não tem corrido bem.
Estás a dar-lhes abébias, Marcus.
É um treino. Não importa.
Quem é aquele? A sombra branca.
É o Bobby Freeze.
É o nosso sexto homem.
Na verdade, ele é titular na defesa da equipa de futebol americano.
Depois, os restantes, o Dearborn, o Daly, o Carter e o Amato.
Tive de os trazer dos juniores para podermos treinar.
- Tenta o lançamento na passada! - Cesto!
Vá, bloqueio defensivo!
Certo. Apite, por favor.
- Freeze. Calma, meu. - Descontrai.
- Para de me agarrar. - É uma defesa limpa.
Venham cá. Vá. Despachem-se.
Muito bem, rapazes. Como previsto,
tenho a honra de entregar o comando ao vosso novo treinador,
o Jack Cunningham.
Que tal, treinador?
- Como estão, rapazes? - Bem.
Que tal, treinador?
És o Marcus, certo?
Sim. Habitue-se a dizer o meu nome.
Muito bem. Marcus, diz-me o que vês ali.
Vejo a boazona da Nikki a olhar para mim.
Vi-a inclinar-se.
- Está a tentar chamar-me a atenção. - Olha o respeito, por favor.
Ele perguntou-me o que via. Quer que lhe minta?
- Sabes o que vejo, Marcus? - O quê?
És o jogador mais alto.
Faz-me questionar porque é que tentas marcar triplos
sempre que desces o campo.
Porque tenho um lançamento do caraças.
Pergunte ao treinador Dan. Fui o melhor marcador de triplos no ano passado.
Treinador Dan, quantos triplos o Marcus marcou no ano passado?
O Marcus...
... marcou 34.
Em quantas tentativas?
Em 130.
Qual é a percentagem?
A percentagem é 26.
Caramba!
Vinte e seis por cento, Marcus.
Queres saber porque te deixam livre?
Porque acham que não consegues acertar no mar a partir da praia.
Merda.
Ele arrasou-te com factos, meu.
- Cala-te. - Vá lá.
Não fiques com cara de cu só porque ele te ensinou umas coisas.
Queres ver quem fica com cara de cu? Continua a dizer merda
e dou cabo de ti. - Cala-te, meu.
- Não vais fazer nada. - Vá.
Não preciso de ajuda.
Quem é o segundo a marcar triplos?
O segundo é o Kenny com 25.
Em quantas tentativas?
Em 61.
Qual é a percentagem?
É 41.
Raios. Ouviste?
Passa-me a bola para eu arrasar aquilo tudo.
Arrasas é o caraças, meu.
Arraso a tua irmã depois de brincar com a ratinha dela.
Olha o respeito. O treinador está aqui.
Cuidado com a língua, meu.
- Kenny, alinha. - Está bem.
Vamos tentar de novo.
Marcus, desta vez não tiras os pés da área restritiva.
- Brandon. - Vamos lá.
Vamos lá, malta.
És o base, certo? Lança-os num movimento ofensivo.
- Chubbs. - Diz alto, Brandon.
Não te limites a abanar a mão no ar.
Ele não fala muito, pois não?
Treino aquele miúdo há três anos
e uma mão chega para contar as vezes
em que disse mais do que "sim, treinador" ou "não, treinador".
Bom lançamento.
E cesto!
Aqui está.
As chaves, as bolas e preparei uma pen usb
para o caso de se querer familiarizar com as jogadas que temos treinado.
Também lhe vou dar o meu número de telefone
para o caso de ter alguma pergunta.
Está bem.
Porque não ficou com o lugar?
Faria sentido o treinador assistente assumir o comando.
A minha mãe tem esclerose múltipla e...
A minha irmã cuida dela durante o dia, mas tem três filhos.
Eu fico com as noites.
Claro.
Com os treinos, os recrutamentos...
Claro. Faz sentido.
O dia não tem horas suficientes.
Desculpe. Não quis ser indiscreto.
Não há problema. Todos temos a nossa cruz, certo?
Deve ter tudo o que precisa.
Óptimo. Muito obrigado.
De nada.
Treinador.
Sim?
Qual é o vestuário recomendado actualmente?
Fato e gravata para o treinador principal.
- Óptimo. Obrigado. - De nada.
LICEU BISHOP HAYES
Sim!
Aqui. Sim!
Isso mesmo!
Sim!
Lança.
És tu, Marcus.
Olá, Jack. É bom voltar a ver-te no ginásio.
Obrigado.
És tu.
Jack, este é o padre Mark Whelan. É o capelão da equipa.
Muito gosto, Jack.
Igualmente.
Nervoso com o primeiro jogo?
Porra. Estou nervoso para caraças.
Pois.
O que é isto?
Fazem-no antes de todos os jogos. Motiva-os, acho eu.
Vamos!
Vá. Venham cá.
Preparado?
Não.
Vamos.
Vá, rapazes. Vamos ver o que valemos.
E o recluso grandalhão diz: "Não te preocupes.
Vai correr tudo bem. Só quero fazer um joguinho."
Ele responde: "Está bem."
E ele diz: "Neste jogo, podes escolher
se queres ser o marido ou a mulher."
E ele diz: "Está bem." "Então?"
"Acho que serei o marido."
Ele diz: "Está bem. Vem cá chupar a pila da tua mulher."
Essa é boa.
"Chupar a pila da tua mulher." Adoro isso.
Olá, Doc.
Como correu a estreia, ás?
O nosso rapaz levou no lombo.
Traz uma bebida ao Doc, sim? E outra para mim.
Doc, já te contei aquela do contabilista totó
que é condenado a 15 anos por fraude?
- Não te preocupes comigo. - Eu sei.
Deixa-me fazer a minha cena.
Faz lá.
Pronto. Agradecido.
- Certo. - Vou só...
Pronto. Boa noite, Doc.
Boa noite.
Foca-te nele!
Vá!
Marca-o.
Jackie! Fala o Miguel, outra vez.
Era só para saber se recebeste a chamada sobre a festa de aniversário do David.
Liga-me quando puderes.
Olá, sou eu. Sei que é em cima da hora,
mas vou estar aí perto para visitar um cliente amanhã
e queria saber se queres almoçar comigo.
Liga-me quando ouvires isto.
Olá.
Desculpa o atraso.
O autocarro avariou na 710. Foi um pesadelo.
Acabei de chegar.
Certo.
Estás com bom ar.
Obrigada. Tu também.
Como está a correr o novo trabalho?
É numa seguradora. É aborrecido, mas paga as contas.
Óptimo.
Ouvi dizer que treinas basquetebol.
Foi a Beth que te disse?
Sim.
Tens-te divertido?
Sim.
Divertia-me mais se ganhássemos um jogo,
mas mantém-me ocupado. Assim, não penso noutras coisas.
Óptimo. Estava preocupada contigo.
Porquê a preocupação?
Não estavas a seguir em frente.
Estavas a ver o mundo de um modo sombrio.
Porquê? Tu estás?
A ver o mundo de um modo sombrio?
A seguir em frente.
Como é que ele se chama?
Nick.
Como se conheceram?
Através de amigos em comum.
Há quanto tempo dura isso?
Há uns meses.
Uns meses? Há seis meses? Oito meses?
Pronto. Vá lá.
Já sabem o que querem almoçar?
Dê-nos um segundo. Obrigada.
Com certeza.
Queria ser eu a dizer-te
antes que descobrisses através de um dos nossos amigos.
Diz alguma coisa, Jack.
- O que queres que diga? "Parabéns"? - Não.
- Fui surpreendido. - "Parabéns" não.
Surpreendido? Estamos separados há mais de um ano.
Vemo-nos na festa de aniversário?
O quê?
O Miguel e a Sofia vão organizar uma festa de aniversário para o David.
Ele disse que te ligou algumas vezes.
Se quiseres, vamos juntos.
Adeus.
O Jackie marca o segundo lançamento livre
e mantém a mão assim no ar durante 30 segundos.
O Purcell diz: "Jackie, se continuares com a mão assim,
o Eric vai convidar-te para sair."
Cinquenta e cinco pontos, meu.
À lenda.
- Temos de lhe fazer a vénia. - À lenda.
Deixa-te disso.
Por que raio preciso de uma salsicha?
Ele disse: "É uma KP. É uma kielbasa polaca."
Malta. Boa noite, rapazes.
Estamos a falar dos velhos tempos.
Sei do que estás a falar
e está na hora de ele ir andando.
Vamos lá. Vá.
- Estou em pé. - Não estás nada.
Agora estás!
Estou em pé.
- Merda. - Pronto. Isso.
Para onde levas o meu amigo?
Certo. Onde está o Kenny?
Só falta o Kenny. O Kenny e o treinador.
Só quero que saibas que te respeito, está bem?
E que te adoro.
Sempre que encestar, vou pensar em ti.
- Kenny. - E eu encesto muito.
- Kenny, vamos! O autocarro está à espera. - Está bem.
Que tal, treinador?
Adeus.
- Envias-me mensagem? Porreiro. - Sim, depois.
Que tal, meu?
Boa sorte!
Obrigado.
É melhor teres cuidado.
Se os padres te apanham a fazer aquilo,
vais passar os fins de semana aqui.
Mas melhora o meu jogo, treinador.
Memorial!
Vamos.
Esperem.
Quero falar convosco.
Eles não são dignos de estarem no mesmo campo que nós.
- Olá, treinador. - Olá, treinador.
Como está?
Bem. Soube que têm um novo general.
Sim. O Jack Cunningham.
Admira-me que o tenham afastado do bar o suficiente para ir aos treinos.
O treinador Lombardo.
Jack Cunningham.
Até parece que não sei quem ele é.
É o melhor basquetebolista de liceu que já vi.
Eu estava na primeira fila quando marcou 47 pontos contra Trinity.
Tem ali uma boa equipa, treinador. O 21 é um excelente jogador.
Pois. Está a gostar de treinar?
Muito. Estou a adaptar-me aos jogadores.
Que jogadores?
Estou a brincar consigo, Jack.
- Boa sorte. - Fique com a sorte.
Eu fico com os puro-sangue.
Que cretino.
É mesmo.
Vá. Venham cá.
Vamos lá!
- Caraças. - Vamos lá.
Chubbs. Olha lá!
Chega de dançar.
A sério, treinador?
Sim. A sério.
Ganhámos um jogo em nove.
Andas ali aos saltos como se tivesses ganhado a lotaria.
É uma vergonha.
Se ganharmos alguns jogos, falamos em voltar a isso.
Mas, por agora, isso acabou. Percebido?
Sim.
Um, dois, três.
Memorial!
Ajudem.
Vamos!
Movimento.
Vá! Trá-lo.
Vá.
Recua.
Sim!
Mãos à vista. Vamos lá.
Têm de se mexer.
Sim!
Vamos. Bloqueiem-no.
- Porra. - Vamos.
Tempo!
Venham cá. Ouçam.
- Vá. - Porra.
Para trás!
LICEU MEMORIAL CATHOLIC CASA 38 VISITANTES 12
Defesa!
Cobertura à retaguarda.
Mexam-se! Bloqueiem!
E pressionem!
Vá. Vamos.
Lança!
Atenção ao cronómetro!
Cinco, quatro, três, dois, um!
Tempo!
- Tempo completo. - Vá. Venham cá.
Vá. Vamos.
Ninguém se senta.
Levantem-se.
Disse-te para o obrigares a ir para a esquerda.
- Estou a tentar, treinador. - Tenta mais.
O que disse sobre fugires à marcação?
Porque é que a culpa é sempre minha?
Freeze, substitui o Marcus.
- Vai substituir-me? - Exacto.
Senta-te, porra.
Que treta, meu.
Ouçam.
Quero que enfiem a mão nos calções
e me digam se têm tomates.
Parecem umas meninas a jogar.
É a verdade.
Quando o 32 voltar a passar-te por trás, enfia-lhe o cotovelo no estômago.
Sim, treinador.
E se o Childress tentar fazer outro afundanço por cima de ti,
dá-lhe com tanta força que ele não volta a fazê-lo.
Percebido.
Tenham algum orgulho, porra.
Não me importa que percamos todos os jogos este ano.
Mas não vou treinar uma equipa fracota.
Está bem? Vamos!
Isso mesmo. Vamos.
"Equipa" aos três. Um, dois, três.
Equipa!
Vou substituir o 50.
Vamos. Acelerem!
Chubbs.
Vamos, 3.
Vamos!
Vá. Calma.
Voltem aqui.
Larga-me, porra.
Vou dar cabo de ti. Vou lixar-te, cabrão.
É uma falta flagrante.
Já chega.
Eu não fiz nada, porra. Cuidadinho.
- Para ali. - Para ali!
Que raio é aquilo? Aquele tipo devia ter sido expulso.
Controle os seus jogadores, Cunningham.
Que treta, meu.
Que raio? Vá lá!
Muito bem.
Sinto que vão dar a volta.
- Jack? - Sim.
Queria conversar consigo sobre algo em que estava a pensar.
Não sei se se lembra de quando estudava cá,
mas o liceu tem um código de conduta.
Esse código inclui linguagem apropriada.
Sei que quer motivar a equipa,
mas não haverá uma abordagem diferente?
Então, quer...
Quer que seja um pouco mais
cristão no banco?
Quero que pense
que a nossa missão no liceu Hayes não é ganhar jogos de basquetebol.
É desenvolver homens íntegros e crentes.
Pense nisso. Pode ser?
- Pensarei. - Obrigado.
Padre, deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
Com tantas coisas horríveis a acontecer no mundo,
acha que quem está lá em cima se importa com o que digo aos miúdos?
Como cristãos, somos chamados por Deus a integrar a nossa fé no nosso quotidiano.
E sim, Jack. Acho que Ele se importa
com o exemplo que dá a estes jovens.
Não subestime o impacto que pode ter neles.
Está bem. Verei a gravação do jogo.
Podemos falar de usar a defesa por zona em 1-3-1.
Certo. Parece-me bem.
Boa noite.
- Jack. - Sim?
Vi umas latas de cerveja vazias no escritório.
- Tu... - Andaste a vasculhar o escritório?
O Garcia perdeu uma lente de contacto e...
Um amigo meu veio cá. Ele queria ver...
Estivemos a conviver.
Não me vais moer o juízo por causa de umas cervejas, pois não?
Que não se repita, está bem?
Sim, claro.
Olá, Jackie!
Vou guardar lugar para ti, está bem?
Vamos mudar um pouco as coisas.
Somos a equipa mais pequena da liga e o nosso ataque de meio-campo é péssimo.
Vamos marcar pontos com a defesa. Temos de pressionar.
1-2-1-1. A pressão diamante.
Requer duas coisas, dureza e rapidez.
Vamos apanhar todas as bolas perdidas.
No campo todo, durante o jogo todo.
Não te dispas, Marcus.
Está a falar comigo?
Se chegas atrasado, não jogas.
Falamos disso no treino amanhã.
Como assim? Estou quatro minutos atrasado.
Sabes que mais? Esquece amanhã. Vai-te embora. Estás fora da equipa.
Treinador Dan, qual é o problema dele? Mal me atrasei.
Ouviste o treinador, Marcus. Vai para casa.
A sério, porra?
Mal me atrasei.
Cambada de parvos. Equipa de merda.
Freeze, vais ser titular hoje.
Vais marcar o repositor, está bem?
Sim, treinador.
Isto deve ser divertido.
- Boa noite, Sal. - Que tal, Jackie?
Apita a nosso favor esta noite, está bem?
Que engraçadinho. Não me pagam o suficiente para isso.
Vamos lá.
Freeze!
- Mostrem as mãos! - Freeze, ajuda!
Freeze, ajuda!
Isso!
- O quê? Vá lá. - Qual é a decisão, árbitro?
23 branco bloqueado. Dois lançamentos.
Tretas!
Vá lá!
- Que decisão de merda, Sal. - Jack, acalma-te ou terás de pagar.
Tretas.
- Sabes que é uma merda. - Não fui eu a decidir.
- Ele que se lixe. - Digo-lhe isso depois do jogo.
Tretas!
Raios!
Bloqueio defensivo.
Vamos lá.
Bloqueio defensivo.
Vá, rapazes. Bloqueio defensivo.
Ressalto!
Vá, Hayes!
Tempo!
Sal, Tempo. Raios.
Tempo.
Tempo completo.
Raios, meu.
Venham cá. Sentem-se.
Vá, rapazes. Vamos ganhar este jogo.
Restam 15 segundos. Vamos avançar aos oito.
Dá-nos tempo para um ressalto ou para ajeitar a bola.
Brandon, o 20 vai acompanhar-te pelo campo todo. Está bem?
Freeze, tu vais fazer um bloqueio directo ao Brandon.
Brandon, tu passas pela direita.
Garcia, tu sobes e proteges o Kenny.
Kenny, surge pela ala para o triplo.
Assim, temos três opções.
O Brandon ataca pela direita e procura o Freeze a avançar.
- Atenção ao cronómetro! - Se nenhum deles estiver lá,
passa para o Kenny marcar o triplo no canto.
Percebido, certo?
Não basta acenar com a cabeça. Quero ouvir-te. Sim ou não?
Sim, treinador.
Vá!
És tu, B!
Vai, Brandon!
Atenção ao cronómetro!
Ganhámos!
Brandon, precisas de boleia?
Não é preciso, treinador.
Onde vives?
Na Avenida Los Codona.
Vá, entra no carro.
Vais a pé sozinho todas as noites?
A tua mãe e o teu pai?
A minha mãe morreu há três anos e o meu pai está a cuidar dos meus irmãos.
Por isso não veio a nenhum jogo?
Sim.
Fizeste um jogo do caraças esta noite.
Para a próxima, lança a bola.
Na última jogada?
O lançamento é teu, não é do Kenny.
A defesa caiu-me em cima e o Kenny estava livre no canto.
Certo.
Foi uma jogada inteligente.
Por vezes, uma jogada inteligente não é a jogada certa.
És o melhor jogador da equipa.
Quando temos o jogo em risco, quero sempre que tentes o lançamento.
Porque te custa tanto acreditar nisso?
- Em quê? - Que és o melhor jogador da equipa.
Os outros não percebem este jogo como tu.
Vi-te ficar frustrado com o Chubbs quando ele não avançou por trás.
E com o Freeze quando ele não se baixou na jogada Atlanta.
Porque não lhe ralhaste por não fazer a jogada certa?
Ralhar não é a minha cena.
Não sou o capitão, portanto...
Então, se eu fizer de ti capitão,
ralhas com o Chubbs quando ele não avançar por trás?
Sim ou não?
Eu moro aqui à esquerda.
Boa noite, treinador.
Olá, filho.
Quem é aquele?
É o meu novo treinador.
Certo. Vai fazer os deveres.
Sim, senhor.
Atlanta por cima.
Parem. Recomecem.
- Qual é a jogada, Brandon? - Atlanta por cima.
- Gritaste isso? - Sim.
- Ouviram-no? - Não.
Estamos num ginásio vazio e ninguém te ouviu.
Grita novamente.
Atlanta por cima.
Recomecem.
Brandon, ainda não te ouço.
Vais ser o nosso base.
Eles têm de ouvir o que dizes em campo.
- Estás a ouvir-me falar alto? - Sim.
- Tens de falar assim alto. - Está bem.
- Tu consegues. Vá, Brandon. - Não te ouço, Brandon.
Vá, livra-te da pressão. B, livra-te da pressão.
Grita.
Brandon, não te ouço.
A sério? Deixe-me!
Estão 3000 pessoas no Memorial a berrar
e eu não sei qual é a nossa jogada!
Vá-se foder!
Ouviu-me agora?
Ouviu?
Sim, ouvi-te agora.
Que tal, treinador?
Como encontraste a minha casa?
Procurei-o no telemóvel.
O que queres?
A minha mãe trabalha até às 19 horas.
Ela não quer que ande na rua sozinho depois das aulas.
Ela queria saber se me deixa voltar para a equipa.
Já te disse, Marcus. Não te quero na equipa.
Se queres algo para fazer após as aulas, eu falo com o treinador Dan.
Podes ficar a estudar na escola ou isso.
Está bem? Lamento.
Pareceu-me uma proposta justa, Marcus.
A minha mãe não me mandou cá.
Vim porque quero jogar.
Tenho saudades.
Não gosto de mais porra nenhuma.
Nada de palavrões.
Há um código de conduta na escola.
- Sabias? - Desculpe.
Contém um parágrafo enorme sobre palavrões.
Desculpe. Não direi palavrões.
Aparece no treino amanhã às 16 horas.
- A sério? - Não te atrases.
Porra, não... Quer dizer, não.
Desculpe. Não me vou atrasar.
Desculpe os palavrões, treinador.
Vá. Venham cá.
- Céus. - Não fui eu.
Umas coisinhas antes de começarmos.
Como podem ver, o Marcus vai voltar à equipa.
Pela vossa reacção,
suspeito que demorará algum tempo a recuperar o vosso respeito.
A segunda coisa é...
Eu e o Sam decidimos
que vamos mudar de capitão.
Brandon, vais passar a ser o capitão.
É só isso. Toca a trabalhar.
Vá, rapazes. Vamos trabalhar.
Toca a mexer. Vá.
Boa, B. Vou seguir as tuas indicações.
Sempre que encestar, vou pensar em ti.
- Sabes? - Sim.
Vamos.
- O quê, meu? - Vamos.
Vemo-nos depois, está bem?
Adeus, Kenny.
Muito bem. Vamos.
O que descobrimos ontem à noite no Baptist?
Que a defesa cria ataque.
Temos de manter sempre a pressão.
- Exacto. - Boa.
Descobrimos que somos uma equipa que pressiona.
Não deixamos passar jogadas, não os deixamos respirar.
Assim que eles passam o meio-campo, apertamos com eles.
Mesmo que a bola esteja no meio do campo?
Onde quer que esteja.
Não podes apertar com ele com a bola. Precisas da ala.
Quem disse? Podemos fazer o que quisermos.
Levanta!
Isso. Fica com ele.
Pressiona. Não o deixes respirar.
- Isso. - Aperta com ele!
Dá a volta. Fica com ele.
Não! Treta!
Que decisão de merda.
Raios!
- Estou a tentar. - Tente mais.
Vá lá!
Para continuarmos a ganhar, temos de aproveitar a nossa falta de tamanho.
Temos de acelerar o jogo.
Temos de lidar com todas as posses como se fosse uma guerra.
Vá lá! Deve ser cego, porra! Que decisão de merda!
Já acabámos, treinador?
Somos uma equipa pressionante. Ainda nem estamos no terceiro período.
Estamos só a aquecer.
Mexam-se.
O que descobrimos ontem à noite em Downey?
- Temos de atacar. - Temos de jogar com gana.
Joguem com gana, porra. É isso mesmo.
Marcus. Vais substituir o Chubbs.
Quero que cubras as reposições, certo?
Braços grandes. Obriga-o a passar para o canto. Isso!
As pequenas coisas acumulam-se.
Vamos fazer bem todas as pequenas coisas.
Uma bola solta dá-nos dois pontos. Um passe alto dá-nos quatro.
Um roubo de bola dá-nos mais dois. Agora temos seis.
A perda de bola por pressão dá-nos oito. Tudo isso acumula.
Todas as defesas, dribles, bolas soltas e defesas.
Juntando toda essa merda, de repente, somos difíceis de derrotar.
Dá-lhe!
- É assim mesmo. - Que lançamento do caraças.
Em que período estamos, treinador?
No quarto.
A outra equipa está cansada. Vejamos o que ainda conseguimos fazer.
Hayes, vamos! Bishop Hayes, vamos!
Hayes, vamos!
Bishop Hayes, vamos!
Kenny.
Treinador, porque faz isso?
Boa sorte esta noite, Kenny.
Em que período estamos, treinador?
Caraças, vejam só. Entrámos no prolongamento.
O que aprendemos sobre nós ontem à noite?
Que temos de respeitar o jogo.
Exacto.
Respeito.
Treinador, quantas voltas dou mais?
Não depende de mim, Kenny.
- Continua. - Vá lá.
Porque me tratam assim?
Amava-vos a todas.
- Diverte-te. - Adeus, Kenny.
- Hayley, sabes que eu... - Não, continua.
Estão todas no meu coração.
- Cada uma tem a sua secção. - Despacha-te!
Estou a ir!
- Adeus! - Adeus, Kenny.
Olá.
Preparado?
- Olá. - Angela!
- Olá. - Céus.
Os médicos estão optimistas?
Até agora, sim.
Óptimo.
Disseram-nos: "Deixem-no fazer tudo o que um miúdo normal faria."
- Mas sabes como é a remissão. - Sim.
Viver sempre à espera do pior.
Tens falado com o Ethan?
Ele ligou-me algumas vezes. Eu não retribuí as chamadas.
O Andrew não está bem.
E agora falam em cuidados paliativos.
Céus.
Posso usar outro taco, pai?
Escolhe o que quiseres, filho. Mas primeiro cumprimenta o Sr. Cunningham.
- Olá, Sr. Cunningham. - Como estás, miúdo?
O pai do Michael.
Tu lembras-te do Michael.
Estávamos no hospital.
- Não faz mal. - No Halloween, nós...
Não. Pusemos-vos aos dois numa cadeira de rodas
e levámos-vos pelo hospital a pedir doces.
- O médico queria matar-te. - Pois.
A ideia foi tua.
- O Michael era o Drácula. - Exacto. Era o Drácula.
Quem quer cantar os parabéns?
- Vamos lá, miúdo. - Quem quer bolo?
- Bolo. - Está na hora do bolo.
Vamos, filho.
Bolo.
Parabéns a você
Parabéns, querido David
Parabéns a você
Olá, Michael.
Por favor, Senhor, cuida do meu filho.
Por favor, deixa-o ser feliz.
MICHAEL JOSEPH CUNNINGHAM O NOSSO AMADO FILHO
Sinto a tua falta, miúdo.
Obrigada por teres vindo à festa.
Sei que o Miguel e a Sofia nos convidam para não nos sentirmos...
... excluídos,
mas acabo por me sentir...
... ainda mais proscrita.
Fico furiosa novamente.
Olho para os rapazes e desejo que tivesse sido um deles
e não o Michael.
Isso faz de mim uma pessoa horrível?
Eu nunca deixo de estar furioso.
Sei que estás a sofrer.
Sim, estou.
Sinto a falta do meu filho.
E não acredito que esteja num sítio melhor.
Acredito que o melhor sítio para ele era aqui connosco.
Pois.
Em casa.
Estamos ambos a sofrer.
Não sei, Ang, tu pareces estar bastante bem.
Um novo emprego,
a foder um ricaço enquanto ainda estamos casados.
Desculpa.
Podias ir à biblioteca. Há um clube do livro todas as sextas.
- À biblioteca? A sério? - Sim.
Vais comigo?
- Bem... - É para idosas.
Por amor de Deus, Kurt.
Não tenho dificuldade em fazer amigos.
A sério. Mas é um sítio novo.
Só lá estive pouco tempo. Dá-me...
Mas funciona nos dois sentidos. Tens de sair um pouco.
Achas que está na altura de uma nova cortina de banho, Jack?
Não tinha pensado nisso.
Devias pensar, aquela fede.
Alguém quer uma bebida?
- Não. - Estou bem assim.
Então, qual é o ponto da situação da equipa, Jack?
Estão com algumas dificuldades.
Trinity perdeu seis jogos seguidos.
Têm um bom marcador, o TJ Edmonds, mas a equipa do tio Jack deve ganhar.
E até têm de ganhar.
Porque se não ganharem esta noite,
a oportunidade seguinte de chegarem aos playoffs é contra a Memorial.
E a Memorial é a melhor equipa do estado.
Devias vê-lo, Jack. Todas as manhãs, a seguir a um jogo teu,
ele acorda cedo, desce e verifica as estatísticas no computador.
Talvez eu devesse ser o treinador assistente esta noite.
Número 41. Concentra-te na porra do jogo.
Vá, Brandon. Vamos!
Subam!
Defesa!
Muito bem. Mexam-se.
Não parem.
O 41 é o marcador. Cuidado com o bloqueio.
Subam. Vamos!
Cuidado.
Kenny!
Não estão a jogar a ponta de um corno.
Estão muito nervosos.
Nunca fizeram um jogo que realmente importasse.
Uma paragem. Sem triplos.
Merda.
- Troca. - Defesa!
- Rápido! - Defesa!
Aqui vamos nós!
Vá, Kenny! Isso é estúpido. É atrás!
- Eu sei. - Vai para a frente.
- Tínhamos um jogador livre. Vamos! 22! - Está bem. Eu sei.
- Cuidado com o bloqueio! - Sem triplos!
- Algum tempo? - Nenhum.
Pressionem!
- Passa. - Hayes, para cima.
Que treta.
Qual é a decisão, Sal?
Falta ofensiva, número 23.
Que treta. Ele estava a mexer os pés!
- Ofensiva, número 23. - Estava a mexer os pés.
Já estava fixo, Jack.
Não se toma uma decisão dessas no fim do jogo, porra!
- É o fim do jogo! - Ele tinha os pés fixos, Jack!
É uma decisão de merda.
- Vá lá. Que decisão cobardolas. - Um aviso.
E tu és um cobardolas.
- Sabes que mais? Chega. - Vai-te foder.
- Jack. Jack! - Falta técnica.
Tu não decides o jogo! Está bem?
Os jogadores é que o decidem.
- Que treta. - Jack.
Não fazes isso, porra!
Os jogadores decidem a porra do jogo!
- Vá! - Tens de te acalmar.
Falta técnica. Está fora daqui.
Acalma-te.
Adeus
Desculpa ter perdido a calma.
Não devia ter feito isso.
Sabe o que o meu pai me disse ontem?
Que o treinador recebeu uma bolsa para ir para o Kansas
e que desistiu.
Sem justificação.
Porquê?
O meu pai não gostava muito de mim.
Mas alguém lhe disse que eu tinha jeito para jogar basquetebol
e ele passou a prestar-me mais atenção.
Quanto melhor eu ficava, mais amor ele me dedicava.
Então, percebi que não era a mim que ele amava,
era o que eu conseguia fazer.
Então, deixou de jogar para o castigar?
Acho que sim.
Tomei muitas decisões erradas, Brandon.
Tenho muitos arrependimentos.
Afastei-me do basquetebol, mudei de vida, meti-me na droga.
Passei muito tempo a magoar-me, a tentar magoar o meu pai.
Foi a minha mulher que me afastou disso.
Nunca mais peguei numa bola de basquete.
Sim, baixa isso.
Russ!
Tens uma visita.
Larga isso!
- Vamos! Recua. - Desculpe, é o Russ Durrett?
Sim, posso ajudá-lo?
Sou o Jack Cunningham. Treino o seu filho.
Põe já este atum na balança.
Sim. Eu sei quem é.
Costumava ir vê-lo jogar em Cheviot Hills.
A si, ao Benny Green e ao YaYa Davis.
Sim. O YaYa e o Benny. Nós fazíamos a nossa cena.
Em que posso ajudá-lo?
Quero falar consigo sobre o Brandon.
Ele mostrou-lhe as cartas de recrutamento que tem recebido?
Não me mostrou nada.
Muitas escolas boas estão de olho nele
e querem que ele jogue lá.
Obrigado por ter vindo dizer-me...
Treinador.
Porque não vai ver os jogos?
Tenho responsabilidades em casa.
Tenho de dar banho, alimentar e ajudar dois filhos com os deveres.
Temos um jogo importante esta semana.
Se ganharmos, vamos aos playoffs.
Ouça, eu não vou a nenhum jogo
porque não apoio as ideias do meu filho, está bem?
Não quero que se foque no basquetebol para ganhar a vida.
Eu cometi esse erro, mas ele não cometerá.
Estas escolas oferecem-lhe bolsas completas.
Vá lá. Não importa.
Ofereceram-me o mesmo.
Depositar a fé no basquetebol não resulta.
Você devia saber isso.
Pois.
O seu filho adora o jogo. Ele continuará a jogar.
Vamos a isto!
LICEU BISHOP HAYES
Vamos, Bishop!
São os Tigers! Vamos a isto, Hayes!
Vamos pressionar o jogo todo ou...
Sim, desde o início.
Está bem. É melhor eu levar a lista de jogadores.
E...
Sei que ninguém esperava que estivéssemos cá
e não temos como ganhar o jogo,
mas quero mesmo derrotar aqueles sacanas.
Vamos, treinador Cunningham!
Adoramo-lo, treinador!
- Certo. - Vamos lá.
Treinador.
Vá. Venham cá.
Muito bem. Quero pressão diamante desde o início.
Mantenham a pressão. Se eles a quebrarem, passem à 22.
Estão nervosos.
Eu compreendo.
A verdade é que eles têm mais talento do que nós.
Provavelmente têm um treinador melhor.
Não.
Mas acreditem que eles não são uma equipa melhor.
Preferia qualquer um de vocês a qualquer um deles.
Trabalharam muito para estarem aqui, mereceram isto.
Divirtam-se.
Agora, vão para o campo e conquistem os playoffs.
Vamos lá!
Ganhar aos três. Um, dois, três...
Ganhar!
Levanta!
- Marca-o. - Levantem as mãos!
Vão comer-nos vivos se deixarmos. Empurra-o para a esquerda.
Atlanta por cima.
Rápido! Troca!
Para trás!
Isso.
Bloqueio defensivo! Cuidado!
Ressalto!
Troca. Desce.
- Canto. - Vá!
Vão!
CASA 4 VISITANTES 16
Ajudem!
Tempo.
Levantem-se e gritem "Bishop!"
Precisamos de parar a bola.
Vamos fazer marcação dupla ao Childress sempre que ele chega ao meio-campo.
Obrigamos outro a encestar.
Não o larguem! Pressionem! Não desistam!
Atenção ao bloqueio.
Para a esquerda. Muda para o lado.
Vamos!
Encesta!
Isso! Vamos lá.
- Encesta. - Vá!
Têm de se mexer. Não podem ficar parados.
Troca.
Vamos. Até ao fundo.
- Vamos lá! - Bloqueia-o.
Não vamos conseguir recuperar de uma só vez.
Temos de continuar a esgravatar.
- Cuidado. Pela ala. - Sobe!
Vamos.
Pequenas coisas. Façam as pequenas coisas.
Leva-a até ao fim. Tu.
Vamos lá! Vamos lá, filho.
Sim!
Isso. Boa. Para cima!
- Defesa. Marca-o. - Vamos.
Para cima deles. Vá, em cima deles.
Bobby, atenção a este. Atenção a este...
Defesa dupla!
Passa.
Sim! Isso mesmo!
Demasiado fácil.
Troca. Vá.
Mexam-se.
- Isso. - Deixem passar.
Bloqueio à esquerda. Vá.
Bom passe.
Tempo!
Continuem a pressionar, a bloquear e a atacar.
Tirem partido da vossa falta de tamanho.
Joguem com gana. Vá!
Vá. Fechem-se.
Falta ofensiva!
- Ofensiva. - Sim!
Vamos!
Céus, rapazes. Estamos a fazer o que eles querem.
Passem a bola.
Vamos!
Diamante!
Zach, ele é 15 cm mais baixo do que tu. Como marca aquele cesto?
Com gana. Vamos!
Isso!
- Defesa! - Não o largues.
Isso. Lindo.
Nem sei para quem estou a olhar.
Vá.
- Fora! - Estavas fora.
Apanha-o.
- Diamante! - Defesa!
- Pressiona! - Vá, liberta-te.
- Pressiona! - Estica-te. Lança.
Ataquem isto. Ataquem a pressão deles!
Troca. Vá! Bloqueio defensivo.
Vinte e dois. Define o rumo!
Isso. Isso!
POSSE
Sim, excelente decisão.
- Decisão de merda. - Quantos tempos temos?
- Resta-nos um. - Tinha as mãos em cima dele.
- É parcial. - Pronto. Tempo!
Tempo.
Vá. Venham cá.
- Então? Diz alguma coisa. - Vá. Calma.
- Venham cá. - Calma, meu.
- O que vais fazer? - A jogada Atlanta para o Brandon.
Mas o Childress não o larga. Conta com marcação dupla.
Ele terá uma abertura?
Sim.
Está bem. Doze segundos, sem pausas.
Faremos a jogada Hawk para o Kenny.
Marcus, prepara um bloqueio alto.
Freeze, Garcia, apareçam e façam um bloqueio duplo.
Brandon, vai pela direita e procura o Kenny na ala.
Vamos travar o 3.
Se ele tiver a bola, não dá dois passos. Marcação cerrada. Travamo-lo.
Concentrem-se e façam a nossa jogada.
Vá, ganhem isto.
- Equipa aos três. - Ganhar aos três.
Um, dois, três...
- Ganhar! - Vá! Vamos a isto.
Brandon...
Esquece aquilo. Lança para o cesto.
Não acenes com a cabeça.
Eu consigo.
Estou?
Olá, sou eu.
Olá.
Acabei de falar com o Miguel e...
O quê?
- Olá. - Olá.
O que aconteceu? Há umas semanas, estava a jogar basebol.
Sim, ele... Ele teve febre na escola.
A Sofia foi buscá-lo e ele começou a ter convulsões.
Está consciente?
Está sedado.
Ele...
... vai ficar bem ou...
Não sabem.
Fizeram-lhe uma tomografia esta manhã. Estão à espera dos resultados.
Não!
Não consigo. Tenho de ir.
- Espera. Aonde vais? - Tenho de ir.
Vamos.
Só mais alguns.
Devias ver as minhas jogadas. São melhores que as do meu velhote.
O teu velhote não tinha jogadas.
Eu carregava-o escadas acima.
Tens a chave?
Vamos.
Não.
Dá cá.
Pronto.
- Olha para o Marcus! - Vá lá, meu, estou aqui!
Quero ver a bola a mexer, certo?
- Passa para mim. - Vá!
Passa-a outra vez para aqui!
Boa, Sam.
Digam as jogadas!
Passa.
- Vá, passa. - Boa, Kenny.
- Vá. - Vamos.
- Olá, Jack. - Treinador.
Estás bem? Onde estiveste?
Pois. Falhou a luz no meu...
... bairro.
O despertador não tocou e...
Adormeci. Peço desculpa.
Venham cá.
Falhou a luz na minha casa.
Adormeci. A culpa é minha, está bem?
Vamos treinar um ataque Hawk.
Brandon, pega na bola. Kenny e Garcia na ala.
Marcus e Freeze, comecem na caixa.
LICEU BISHOP HAYES
Sim.
Olá, padre. Que tal vai isso?
Como estás, Jack?
Estou bem. Em que o posso ajudar?
Lamento, mas vamos ter de te pedir que deixes de treinar a equipa.
Porquê?
Soube que trouxeste álcool para perto dos jogadores.
Teremos de te despedir.
E vou precisar da chave do escritório.
Preocupa-me que isto seja um problema maior, Jack.
É verdade?
Não pensaste em vir falar comigo?
Eu vim falar contigo, Jack,
e tu mentiste-me. - Nunca te menti.
- Nunca te menti sobre nada. - Mentiste hoje sobre o despertador.
Falhou a luz.
- Estavas bêbado no treino. - Tretas!
- Cheiravas a álcool. - Tretas.
Os rapazes sentiram o cheiro.
Está bem, ouçam...
Vamos só chegar aos playoffs, sim?
Por favor. Não faça isto. Está bem?
Tive uma noite má. Já está sob controlo
e eu consigo lidar com isto.
Vamos só, por favor... Peço-lhe, sim?
Desculpem. Por favor, não faça isto.
Jack, tu decidiste por mim.
Já não posso assumir a responsabilidade
de te permitir estar com os rapazes.
Sabem...
Está bem.
Ouça, por favor...
Não faça isto.
A decisão é final, Jack. Temos tolerância zero
quanto ao álcool. - Está bem. Que se lixe.
Tentei fazer algo bom com estes miúdos.
A escolha é sua.
Quem os vai treinar? Tu? És um professor de matemática.
Eu vim ajudar. Vejam o que fizemos.
Tentei ajudar. Pediram-me ajuda.
E eu tentei ajudar. Isto é uma grande treta.
Não consigo tirar esta porra...
- Não preciso deste trabalho. - Estamos a tentar ajudar, Jack.
Sabem que mais? Vão-se...
JACK CUNNINGHAM #24 JOGADOR DO ANO 1993 1994
O que é isto?
Da loira no canto.
Ela diz que te conhece.
Outro da loira no canto.
Desta vez traz uma mensagem:
"Deixa de ser cretino e vem falar comigo."
Acho que é uma das raparigas Pearson de Saint Dorothy.
Sim, acho que é a Diane.
- Paguei por ti. Paguei todo o bar. - Não pagaste por mim.
Se todos...
Dá-me... Posso dar uma passa nisso?
Por favor?
Céus.
Obrigado. Vou contar-te um segredo.
- O quê? - Dá-me um beijo.
- Não. Estás a conduzir. Vai-te lixar. - Sim. Dá-me um beijo.
- Está bem, só um. - Um beijo. Meu Deus.
Merda.
Céus!
Merda!
É a casa do meu vizinho.
- O quê? - Tens de ir pelas traseiras.
- Despacha-te! Vai pelas traseiras... - Está bem.
Encontramo-nos lá. É a terceira casa à direita.
Estás aqui?
Não pagaste a conta da luz?
Acho que estamos safos.
Alguém vai ter uma surpresa do caraças
quando for ver a caixa de correio
e descobrir que a porra do barco...
... afundou.
Puxa as calças para cima.
A minha mulher está a chamar a polícia, cretino.
Sim, o meu marido está a falar com ele.
A Diane é sua mulher?
Quem raio é a Diane?
Não sei.
Quem...
Estou na casa errada.
Podes crer que estás na casa errada.
Ouça, lamento.
Lamento muito. Vou-me já embora.
Não vais a lado nenhum. Senta-te. Espera pela polícia.
Vá, senta-te. Senta-te!
Estás bem?
Queres alguma coisa?
Disseram-te que te encontraram inconsciente na rua?
E que invadiste a casa de alguém?
Sim.
Se continuares assim, ainda te matas.
Por isso, vou arranjar-te ajuda, sim?
Foi decidido que ele deixará de acompanhar a equipa
devido a problemas pessoais que preferimos não mencionar.
Serei o treinador interino.
E não há motivo...
- Durante a sessão familiar... - ... para algo mudar.
... a sua irmã e a sua mãe disseram que se isolou desde a morte do Michael.
Concorda com elas?
Sim. Não as vejo tanto como antes.
Elas também disseram que nunca fala do seu filho.
Não sei o que elas querem que diga.
Podia falar sobre os...
... tumores no cérebro e na coluna dele.
Trinta sessões de radiação.
Ele costumava gritar quando tinha convulsões.
Ninguém quer ouvir isso.
Não podemos mudar o passado, Jack.
Mas podemos escolher como seguir em frente.
Pense no Michael.
O que é que ele quereria para si?
Olá.
Obrigado por teres vindo.
Posso guardar o teu casaco?
- Senta-te. - Está bem.
Que tal está a correr?
Bem.
Óptimo. Fico contente por estares aqui, Jack.
Sim. Eu também.
Devia ter vindo para cá há muito tempo.
Só quero que saibas que...
... sei que te falhei.
E sei que falhei no nosso casamento.
Falhei ao nosso filho...
... porque não cuidei da mãe dele.
E espero que...
... um dia, possas ver em mim...
... o homem que...
... em tempos esperaste que eu fosse.
Lamento muito.
Estou?
Olá, Dan. Como estás?
Fala o Jack.
Pai Santíssimo,
acolhemos a Vossa presença entre nós e o Vosso espírito de amor
vivo na comunidade de Bishop Hayes.
Por favor, ajudai-nos a ser o melhor que pudermos.
A lutarmos não tanto para ganhar, mas para jogar justamente e bem.
Pedimos isto em Vosso nome, Senhor Jesus. Ámen.
Ámen!
Malta, vamos ganhar a porra do jogo pelo treinador Cunningham.
Eu falo com ele.
- Vá. Venham cá. - Venham.
- Pressionamos o jogo todo, está bem? - Sim.
Ninguém passa por vocês. Fiquem em cima deles.
Joguem com gana, famintos. Quem somos?
- Hayes! - Quem somos?
- Hayes! - Certo! Ganhar aos três. Vamos.
Um, dois, três.
Ganhar!
Para Dawes, o lançador certeiro no canto.
Ele tenta marcar um triplo
e consegue! Hayes está ao rubro esta noite.
Para uma equipa que não chegava aos playoffs há 25 anos,
parecem estar muito à vontade.
Novamente pressão continuada de Hayes.
Dougherty não se conseguiu livrar da pressão Hayes.
A defesa tem sido absolutamente sufocante.
Sanders encurralado no canto. Ele lança através do campo para Jenkins.
Passe interceptado por Durrett!
O Brandon Durrett vai tentar encestar.
Lançamento invertido e... encesta!
E sofre falta!
Ele tem sido mesmo especial hoje, não tem, Tom?
Tem sido magnífico.
E Hayes tem agora a maior vantagem no jogo.
Já dissemos que o treinador Jack Cunningham,
o responsável por esta reviravolta espantosa,
não pôde estar no banco hoje.
Mas ele deve estar muito orgulhoso da forma como os rapazes estão a jogar.
Lembro-me de ver o Jack jogar.
Ele era duro, intenso, competitivo e incutiu a estes rapazes
todas essas qualidades que o tornaram um vencedor.
E nota-se a marca do Jack em toda esta equipa.
São claramente um reflexo do treinador.
Nunca vi uma equipa de liceu com tanta compostura.
Ripadas por: n0Te
Legendas: Lígia Teixeira