STREET OF SHAME
Σκηνοθεσια ΚΕΝΖΙ ΜΙΖΟΓΚΟΥΤΣΙ
"ΕΙΣΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΚΑΛΟΔΕΧΟΥΜΕΝΟΙ"
Πες μου, οταν ερθει.
Αυτο θα σας ζεστανει.
Αυτη εδω, δεν ειναι σιγουρη επιχειρηση.
Τι σε ενοχλει;
Ειμαστε στο ελεος της κυβερνησης.
Εμεις πληρωνουμε αμεσως τους φορους μας.
Χωρις ομως καμμια ασφαλιση.
Το βλεπεις αυτο το κτιριο;
Οταν αρχισε η Αμερικανικη κατοχη μας ελεγαν...
...οτι εμεις θα προστατευαμε τις αθωες γυναικες.
Δανειστηκαμε λεφτα γι`αυτο το κτιριο.
Τωρα θελουν να απαγορευσουν την πορνεια...
...παρολο που δεν εχουμε ξεπληρωσει τα χρεη μας.
Πολυ αδικο.
Εχεις δικιο. Αλλα η κυβερνηση δεν μπορει να αγνοησει τη κοινη γνωμη.
Ακου. Εμεις ειμαστε επι 4 γενιες εδω.
Η "Γιοσχιγαρα" ειναι εδω, 300 χρονια τωρα.
Ειναι δυνατον να αντεχε τοσο πολυ μια αχρειαστη επιχειρηση;
Γεια σου! Σου ετυχε τιποτα καλο;
Μη λετε ανοησιες, αστυνομε.
Τα εχω παρατησει αυτα.
Δουλευω κανονικα. Ειμαι ξεναγος, τωρα.
Μην ειστε τοσο καχυποπτος.
Μανταμ, θελω να σας πω κατι.
Καλημερα σας, κυριε.
Εσεις κοριτσια πως βλεπετε το νομοσχεδιο για τη πορνεια;
Εγω...μαζι του!
Εσενα σε παιρνει να τα παρατησεις.
Με εμας τις υπολοιπες τι γινεται αν κλεισει αυτο το μερος;
Αυτο βολευεται.
Η κυβερνηση θα σας χτισει κοιτωνες και σπιτια...
και θα σας δωσει και δουλειες.
Ετσι θα μπορεσω να μεινω σ`ενα καινουργιο σπιτι.
Και να εχω τον γιο μου, μαζι μου.
Δεν θα χανω χρονο ψαχνοντας για καινουργιο συζυγο.
Καλα...εσυ εισαι ακομα νεα.
Οι καιροι αλλαξαν. Τις παλιες μερες...
...πολλες πορνες ειχαν υψηλη μορφωση...
...και ζουσαν σαν πριγκηπισσες.
Α!... "τις παλιες μερες"!
Καλημερα σας, κυριε Ταγια. Φευγετε;
Εξ αιτιας του νομοσχεδιου.
Αυτο με κραταει απασχολημενο.
Οι βουλευτινες μας, ερχονται σημερα να ερευνησουν τις συνθηκες εδω.
Καντε τις, να νιωσουν σαν στο σπιτι τους.
Ερχομαι μαζι σας.
Καλημερα σας, κυριε.
Ωστε τωρα κανεις παραδοσεις.
Ετοιμες κιολας;
Μονος σου, παραδιδεις;
Δεν μπορω να εχω υπαλληλους. Θα πατωνε το μαγαζι μου.
Τα κοριτσια που σου αρεσουν πολυ φταινε!
Πες στα κοριτσια να μη βουτανε ανοιχτα τους αντρες, σημερα.
Ποσα ειναι;
Με πληρωνεις την επομενη φορα.
- Περιμενε...Γεια σου! - Γεια σου, Γιασουμι.
Θα τα παρω τα λεφτα. Ειναι 6.000 γεν, ακριβως.
Σε ευχαριστω πολυ.
Να τα λεφτα.
Η πληρωμη του Αοκι;
Ο Σχιομι,ειχε μεγαλη επιχειρηση, με πεντε εργατες.
Για κοιτα τον, τωρα. Τον εφαγε η πολυτελης ζωη.
Καλη μου, Γιασουμι.
Ξεζουμισε τον, εντελως.
Γλυκεια μου.
Σ`ευχαριστω για το δωρο.
Να με ευχαριστησεις αλλιως.
Παρε λιγα να ξοδεψεις.
Το βραδυ εισαι ελευθερη;
Οχι, λυπαμαι αφανταστα.
Ο αδελφος μου ειναι αρρωστος, και πρεπει να τον δω.
Στο Ογκικουμπο.
Αγορασε του, λιγο φαγητο της προκοπης.
- Δεν μπορω να τα δεχθω. - Πρεπει. Μην εισαι ακαταδεχτη.
Σ`ευχαριστω παρα πολυ.
Αγαπη μου...
Θα γυρισω γρηγορα
Μη με βασανιζεις ετσι. Απαντησε μου.
Α! Για τη προταση σου.
Κανενας ενθουσιασμος.
Δεν μπορω να τη παρω σοβαρα.
Φυσικα.
Εσυ εισαι το ονειρο ολων των αντρων.
Και εγω ενας απλος υπαλληλος.
Χαζομαρες. Εννοουσα οτι θα πρεπει να ειμαι σιγουρη.
Εγω εχω αγορασει ολο το νοικοκυριο.
Μια απαντηση θελω μονο.
Θα με παντρευτεις;
Θα σου πω την αληθεια.
Τα κοριτσια σαν και μας... ...εχουν χρεη.
Χρωστας; - Ναι.
150.000 γεν.
Το ηξερα οτι θα με σιχαινοσουνα...
...γι`αυτο δεν στο ειπα.
150.000 γεν ...;
Θα στα δωσω εγω.
Αγαπη...μεινε εδω.
Δεν μπορω. Εχω δουλεια.
Λες ψεμματα.
Ειμαι τοσο μονη χωρις εσενα.
Γιασουμι.
Ενα δευτερολεπτο.
Μπορεις να μου δανεισεις 200 γεν;
Χρειαζομαι πουδρα.
Σ`ευχαριστω. Θα στα γυρισω, με συν 10%.
Κοιτα, πραγματικο λαχειο!
Χρυσωρυχειο.
Περιμενε λιγο εδω.
Ειμαι η Αφροδιτη.
Ε, αδελφε. Μπες μεσα. Ειμαι καινουργια εδω.
Μη! Απεναντι δουλευω!
Ποια ειναι τουτη;
Φριχτο!
Μικι...Μικι!
Αυτη ειναι η γκομενα.
Πολυ καλη, ε!
Κερασε με ενα ποτο, που στην βρηκα.
Απο που ειναι αυτη;
Ζουσε με τον γερο της, στο Κομπε.
Αυτος ηταν μεγαλη λερα.
Γι`αυτο το εσκασε απ`το σπιτι. Και μετα κατεληξε ετσι.
Ηταν για λιγο, το κοριτσι ενος Αμερικανου στρατιωτη.
Μεσα σ`ενα χρονο εγινε πολυ σκληρη.
Σηκω πανω.
Ψηλη και αδυνατη, ετσι;
Κρυο δεν κανει;
Πως ειναι ο αντρας σου; - Τα συνηθισμενα.
Σερνεται ασχημη γριπη. Να τον προσεχεις.
Και ο γαμος, δυσκολος ειναι κι αυτος.
Ο δικος σου, φτιαχνει τσοκαρα, ετσι;
Βαρετη δουλεια. Δεν τον βλεπω τελευταια.
Αν ηξερε οτι χρωστας 120.000... ...δεν θα σε εβλεπε αυτος!
Σε ζηλευω, Γιουμεκο. Ο γιος σου, μεγαλωσε.
Σε λιγα χρονια, θα φυγεις απο δω.
Φοβαμαι οτι θα κρατησει πολυ περισσοτερο.
Ε, εσυ με τα γυαλια! Ελα να περασεις καλα!
Εδω θα παιρνεις το 40%.
Αυτα ειναι για σενα.
Συγγνωμη που αργησα.
Μη σκας. Το εχω συνηθισει.
Δεν εισαι και καμμια πλουσια για να πηγαινοερχεσαι.
Σιχαινομαι τα κοριτσια που μενουν εξω το βραδυ.
Εσυ γρια, εχεις πλακα!
Ελα μεσα, πιτσιρικο!
Θα ειμαι ευγενικη μαζι σου.
Μπορω να σου μαθω πολλα.
- Αυτη ειναι η "Dreamland"?
Ναι, θελεις να ονειρευτεις μαζι μου;
- Η Σαγιο Καντογιακι, δουλευει εδω;
- Τι σου ειναι αυτη;
- Η μητερα μου.
Ειπες Καντογιακι; Εισαι ο γιος, της Γιουμεκο;
Εισαι μια χαρα αγορι!
Μην μας ξεχασεις.
Αυτος ειναι ο γιος, της Γιουμεκο.
Περιμενε εδω ενα λεπτο. Θα τη φωναξω.
Εξω ειναι ο γιος σου.
Δεν μπορω να τον δω σ`αυτη τη κατασταση.
Διωξτον.
Μα ηρθε απο τοσο μακρια!
Πολυ, πολυ χαριτωμενη!
Εγω ειμαι πολυ καλυτερη. Αυτη με ζηλευει.
Παμε, αγαπη...
Τι τρεχει μαζι σου;
Ντρεπεσαι;
Γι`αυτον, εισαι εσυ εδω.
Χαρις στη θυσια σου, μεγαλωσε.
Θα το καταλαβαινε, αν σε εβλεπε ετσι.
Γιατι ομως ηρθε στο Τοκιο;
Ισως θελει να ξοδεψει λεφτα.
Ειναι ομορφος.
Μοιαζει ολο και πιο πολυ με τον μακαριτη τον αντρα μου.
Πρεπει να του παρω ενα κοστουμι, για το Νεο Ετος. Να δουλεψω πιο σκληρα.
Με επισκεπτεσαι τοσο σπανια!
Μη γινεσαι χαζη.
Εδω ειναι το ιδιωτικο ξενοδοχειο μου. Το ξερεις αυτο.
Βαλε μου, σακε.
Εισαι απο την Οζακα;
Ποτε δεν περιμενα να ακουσω, προφορα "Kansai" εδω.
Εσυ, απο Οζακα; - Οχι, απο το Κομπε.
Το Κομπε, ειναι λιμανι. Εισαι Δυτικομεγαλωμενη.
Το Κομπε, ειναι παραθαλασσιο, και λατρευει τους ξενους.
Εγω ειμαι στο Κομπε 10 μερες, καθε μηνα.
Πως σε λενε;
Μικι.
Οπως το ποντικι;
Παμε στο δωματιο μου.
Ειναι πολυ νωρις.
Οποτε εισαι ετοιμος. Παμε...Μα ελα...
Ασε με, να ξεκουραστω λιγο.
Ακομα εδω;
Δεν θυμαμαι χειροτερο τελος χρονιας.
Αυριο θα ειναι καλυτερα.
Το ελπιζω. Παντως θα προσπαθησω περισσοτερο.
Να προσεχεις.
Ευχαριστω, θα σε δω αυριο.
Κλαιει πολυ. Ισως διαμαρτυρηθουν οι γειτονες.
Ησυχα, αγορι μου. Μη ταραζεις τον μπαμπα σου.
Εφαγες;
Οχι ακομα. Δεν μαγειρεψα. Εχουμε οτι εμεινε απο χθες.
Ας φαμε κατι εδω.
Δυο σουπες.
Τα μαγουλα σου, ειναι πολυ κοκκινα.
Παλι πυρετος;
Ειναι λογικο. εχεις καιρο να παρεις χαπια.
Το μικροβιο θα εχει εξαπλωθει...
...οποτε μαλλον αχρηστα θα ειναι.
Θα σου φερω λιγα αυριο.
Γυρω στα 1000 γεν, δεν κοστιζουν;
Μην ανησυχεις. Μπορω και χωρις αυτα.
Μα μονο αυτο, μας παιρνει να κανουμε.
Δεν μπορω να σε στειλω σε νοσοκομειο η`σε θερετρο.
Γι`αυτο ας κανουμε οτι μπορουμε.
Θυμασαι, την κυρια Γιαμαντα;
Ο αντρας της, απολυθηκε μαζι μου στη μειωση προσωπικου.
Α, εκεινη την ομορφη γυναικα.
Ειχε κι αυτη φυματιωση και ηταν σε σανατοριο.
Ακουσα οτι πεθαινει.
Ξερεις την Γιουμεκο, που δουλευουμε μαζι;
Το βραδυ ηρθε να την δει ο γιος της.
Ντραπηκε παρα πολυ.
Ο γιος της, ειναι πολυ ομορφος.
Ο γιος μας, θα γινει γρηγορα σαν κι αυτον.
Και τωρα ειναι γλυκας.
Δεν μπορουμε να αυτοκτονησουμε, πια, ετσι δεν ειναι;
Με λεει και "μαμα".
Συντομα θα νιωθουμε καλα που δεν αυτοκτονησαμε.Ειμαι σιγουρη.
Η σουπα ειναι πολυ νοστιμη.
"Το νομοσχεδιο εναντιον της πορνειας, το μονιμως ηττημενο κατα τα παρελθοντα ετη..."
...αναμενεται να επαναεισαχθει."
"Η νομικη επιτροπη κλητευει μαρτυρες και ακουει αποψεις.
Υπαρχει μεγαλη διασταση αποψεων...
μεταξυ των υπερμαχων του νομοσχεδιου και των αντιτιθεμενων.
Ανησυχιες για ταραχες..."
Τι μιζερες γιορτες. Ακομα και η Γιασουμι, εβγαλε λιγα.
Η Μικι, χρωσταει τα περισσοτερα.
Δουλευει πολυ, αλλα τα ξοδευει ολα.
Καλως ορισες, παλι.
Πως ηταν στο κοινοβουλιο;
Τελειως ηλιθια!
Εγω ημουνα στο θεωρειο.
Η αντιπολιτευση ειχε το θρασος να μας αποκαλεσει απανθρωπους!
Αυτοι θελουν να λιμοκτονησουμε.
Πολιτικαντηδες!
Ο κυριος Αβαη, τι εκανε;
Αυτος ειναι ενας δειλος, ενα ασπονδυλο.
Εμεις τον ψηφισαμε, ακριβως για μια τετοια αναγκη.
Ξεχασε ολες τις υποσχεσεις του.
Ωραιο δεν ειναι αυτο το υφασμα;
1000 μπροστα και 6.000 γεν, σε 5 μηνες.
Φωναξε τα κοριτσια.
Θα το κρατησω μεχρι να δωσεις τα 1000 γεν.
Και εσυ;
Ειμαι αφραγκη.
Χθες δεν σου δανεισα λεφτα;
Μονο 1000 γεν.
Ηδη χρωστας πιο πολλα απ`τις αλλες. Μπορεις να ξεχρεωσεις;
Ενταξει, εγω τοτε φευγω απο δω, και στα δινω αργοτερα.
- Παρε αυτα. - Αυτος εισαι!
- Τι κανεις;
- Ενα ακομα.
Οφειλουμε να φροντιζουμε τα κοριτσια μας.
Εισαστε ολες εδω;
Θελω να σας πω κατι σημαντικο.
Για αυτο το νομοσχεδιο εναντιον της πορνειας.
Το ραδιο και οι εφημεριδες λενε ψεμματα, οτι αυτο γινεται για εσας.
Εσεις ειστε που θα υποφερετε.
Αν τυχει και πατε φυλακη για δημοσια πορνεια, πως θα ζησετε;
Τι θα απογινεις εσυ, Χαναε;
Πως θα μπορεις να φροντιζεις τον αντρα σου και το παιδι σου;
Εσυ μπορεις να τα παρατησεις, Γιουμεκο;
Πως θα συνεχισεις να μαζευεις λεφτα, Γιασουμι;
Εσυ θα δουλεψεις σαν χαμαλης, Γιορι;
Μικι...εσυ τι θα κανεις;
Με καταλαβαινετε τωρα;
Μονο εμεις οι ιδιοκτητες σας προστατευουμε πραγματικα.
Εμεις "τρεχουμε" αυτες τις επιχειρησεις, ωστε εσεις να μη λιμοκτονησετε...η`αυτοκτονησετε.
Εμεις διορθωνουμε την ανεπαρκη κοινωνικη πολιτικη.
Εμεις ειμαστε οι κοινωνικοι λειτουργοι.
Ανθρωπινα δικαιωματα! Κοινωνικη προνοια!
Οι επαγγελματιες πολιτικοι, δεν εχουν ιδεα για τις αναγκες σας.
Εμεις ειμαστε οι μονοι φιλοι που εχετε.
Ειναι τοσο παραλογο το κοινοβουλιο;
Γιατι να μη ξεπουλιομαστε, μονες μας;
Αν κλεισει το σπιτι, θα βγειτε στο πεζοδρομιο!
Αρα, οχι αλλα αφεντικα και "μανταμ" να σε ελεγχουν!
Αρχιζεις να με εκνευριζεις.
Φροντιστε να με παρετε σοβαρα.
Να θυμαστε τι θα σας συμβει, αν χαθει αυτο το μερος.
Μην εχετε αυταπατες.
Καταλαβατε;
Τωρα σκληρη δουλεια. Αλλαξτε ρουχα γρηγορα.
Πελατης για σενα, Μικι.
Πρωι, πρωι;
Κανενας ηλιθιος θα ειναι.
Τι υπεροχο κορμι...
Τοσο λεπτο, τοσο δροσερο!
Τι θα`λεγες να ερχοσουνα στο Αταμι μαζι μου;
Μα αφου εσυ εχεις, τη Γιορι.
Οχι αυτη τη γρια χηνα!
Α! Εδω εισαι. Νομιζα οτι ελειπες.
- Ποια ειναι μαζι σου;
- Μη τσαντιζεσαι!
Ελα να κανουμε μπανιο μαζι.
- Μπασταρδε!
Εχεις τρελλαθει γρια πουτανα;
- Εγω ειμαι πουτανα; Εσυ τι εισαι;
- Απλος πελατης.
Για εξηγησου εσυ...
Ξερεις τον κωδικα μας;
Κωδικα; Τι ειναι αυτο; Πρωτη φορα το ακουω.
Λεφτα μπορεις να κλεψεις εδω. Αλλα ποτε πελατη.
Πελατη; Ολοι ηλιθιοι ειναι.
Αν ειναι δικος σου, βαλε πανω του, ενα ενοικιαστηριο.
Σωστα. Η Μικι, εχει δικιο.
Εγω θα μιλησω... ...και οτι γινει!
Οποιος αγοραζει ενα ψαρι...
...προτιμαει το φρεσκο, απο το μπαγιατικο.
Αυτος αποφασιζει ποιο θα αγορασει.
Για κοιτα στον καθρεφτη.
Τι τρεχει, Γιορι;
Ας φαμε λιγα μπισκοτακια, εμεις οι τρεις μοναχικες.
Η μανταμ, ειναι θυμωμενη γιατι η δουλεια δεν παει καλα.
Και εσυ μη θυμωνεις με τη Μικι.
Δεν φταιει αυτη.
Δεν ειναι αυτο. Μπουχτισα με αυτη τη δουλεια.
Ενα χωριατοκοριτσο οπως εγω, να μη βγαινει καθολου εξω.
Και τα χρεη συνεχεια μεγαλωνουν.
Νιωθω απαισια.
Μακαρι να εφευγα απο δω και να παντρευομουνα τον ανθρωπο μου.
Κοιταξτε εδω.
Τι ειναι αυτα;
Ανοιγεις μαγαζι;
Παρηγορω τον εαυτο μου, με το να ονειρευομαι τη μερα που μπορει να τον παντρευτω.
Θελεις τοσο να παντρευτεις;
Ε, τοτε... για ονομα του Θεου, προχωρα.
Διαβασε αυτο.
Το δικαστηριο αποφασισε οτι χρεη των κοριτσιων σαν και μας διαγραφονται.
Αρα αν παραιτηθεις, δεν ξεπληρωνεις τιποτα.
Οι δικαιουχοι, δεν μπορουν να τα ζητησουν. - Σοβαρα;
Σιγουρα. Μαζεψε το βραδυ τα πραγματα σου. Ολα.
Και πηγαινε τα, εκει που μενω.
Φοβερη ιδεα!
Αυτη η τσιγγουνα μανταμ, χρειαζεται ενα μαθημα.
Εσεις μετα, δεν θα μπειτε σε μπελαδες κοριτσια;
Ανησυχουμε γι`αυτο, αργοτερα.
Να και κατι, για να γιορτασουμε.
Τι καλο εχει ο γαμος;
Τιποτα. Ειναι απλα ενα συμβολαιο μεγαλης διαρκειας.
Φοβερη η φιλοσοφια σου!
Χαρηκα παρα πολυ... ...με την αποφαση σου.
Να την κρατησεις.
Χαιρομαι πολυ για σενα.
Μονο τα αποβρασματα της γης... θα απομεινουν σ`εκεινο το δρομο.
Και θυμησου. Να εισαι καλη συζυγος...και καλη με τον αντρα σου.
Μη ξαναγυρισεις, οτι και να συμβει.
Ναι...το μπορεις.
Να γυρισεις, να γυρισεις,
αν δεν βρεις ακρη.
Μη λες τετοια. Να μη γυρισει ποτε.
Γιορι...
Εδω ειναι το δωρο μου.
Ειναι ενα ταξιδιωτικο κουπονι.
Χρησιμοποιησε το, οταν θα χωρισετε!
Ξεχασε το. Δεν το εννοουσε.
Εισαι ενα τερας!
Το δωρο μου.
Ενα σετ απο μπολ ρυζιου.
Πολυ παλιομοδιτικο!
Αυτο ειναι απο μενα.
Οι καθως πρεπει ανθρωποι ξυπνανε νωρις. Μη παρακοιμασαι.
Αυτο ειναι το δικο μου, δωρο.
Ενα βιβλιαριο τραπεζης με 500 γεν, μεσα.
Κοιτα να μαζευεις λεφτα, οπως η Γιασουμι.
Και οπως, οχι εσυ!
Πως να σας ευχαριστησω ολες;
Τι ομορφα μπολ! Εχεις πιο πολυ γουστο απο οτι νομιζα.
Για να θυμαμαι το μακαριτη, ειχα κρατησει το μπολ που ετρωγε ρυζι.
Ειχαμε παντρευτει στη λεσχη των Μαντζουριανων σιδηρογραμμων.
Ακομα θυμαμαι την κυρια που μας εδωσε ενα σαν κι αυτο.
Σ`ευχαριστω παρα πολυ.
Ηταν πριν απο 20 χρονια
"Ειμαι ενα κοριτσι 16 χρονων, στη Μαντζουρια..."
"Τον Μαρτη, οταν το χιονι αρχιζει να λιωνει..."
"...οταν οι γλυκες μηλιες..."
"...ειναι ολανθιστες..."
"...εγω θα παω στο χωριο να παντρευτω τον αγαπημενο μου..."
Αυτη ειναι η πιο ευτυχισμενη στιγμη της ζωης μου.
Ποναω που σας αφηνω. Ειναι δυσκολο.
Εγω σε ζηλευω.
Ημουνα και εγω καποτε ευτυχισμενη.
Εγω λαχταραω να δω τον γιο μου.
Παμε, ερχεται το ταξι.
Καλη τυχη!
Δωσε τους χαιρετισμους μου, στον αντρα σου.
Και να μην εισαι πολυ φλογερη. Θα θυμηθει τι ησουνα...
Ποσο λετε να κρατησει;
Την μισω πραγματικα την επαρχια.
Μια ωρα μεχρι το επομενο λεωφορειο.
Μπορεις να μου δωσεις ενα μπολ με needles;
Να χρησιμοποιησω τον καθρεφτη σου;
Σε ποιο χωριο πηγαινεις;
Μη με ρωτας τετοια. Στο γυρισμο θα περασω απο δω.
Μπορεις να εξαφανισεις το ρουζ σου...
...αλλα οχι το μεικ απ του σιναφιου σου.
Καλησπερα.
Συγχωρεστε τη μεγαλη απουσια μου.
Πως ειναι ο πεθερος;
Ακομα κατακοιτος.
Συγγνωμη για την αναστατωση.
Παρακαλω...
Περασε μεσα.
Εσυ εισαι τυχερη που εισαι παντα καλα.
Ο Σουιχι, τα πηγαινει καλα;
Καλυτερα που δουλευει στο Τοκιο, παρα καταχωνιασμενος εδω.
Ακουσα οτι η βιομηχανια παιχνιδιων πληρωνει καλα.
Εννοειτε οτι δεν ειναι εδω;
- Δεν ηρθε να σε δει;
- Ποτε εφυγε;
Σχεδον πριν ενα μηνα.
Μου ειπε οτι θα σου ελεγε για τη δουλεια του.
Μας εστειλε μια καρτα, τις προαλλες.
Που ειναι η καρτα;
Εκει, μεσα στο συρταρι του γραφειου του.
Εισαστε ο ιδιοκτητης του εργοστασιου;
Ειμαι η μητερα του Σουιχι Καντογουακι, κυριε.
Δουλευει σε εσας.
Σας ευχαριστω για την καλοσυνη που του δειξατε.
Ειναι τοσο απειρο παιδι. Και απο επαρχια.
Σας ευχαριστω παρα πολυ, κυριε.
Να ξαναρθεις, αγαπη.
Το γραφειο εχει δουλεια, τωρα μετα τις γιορτες.
Δεν σε πιστευω. Μαλλον καποια ζηλευει.
Δεν κοροιδευω. Σε εναν βομβαρδισμο εχασα τη συζυγο μου και ολη την οικογενεια μου.
Ειμαι χηρος. Περναω ασχημα.
Λυπαμαι πολυ.
Τοτε την επομενη φορα θα σου προσφερω συζυγικες υπηρεσιες.
- Θα το θυμαμαι αυτο.
- Ξαναελα τοτε συντομα!
Ηλιθιε! Δειλε!
Γιατι δεν μπορεις να καταλαβεις; Ζω μεσα σε μια δυστυχια.
Ειναι ασκοπο. Δεν αξιζω...
...τη θυσια σου.
Γιατι πρεπει να βασανιζομαστε ετσι;
Δεν εχουμε κλεψει. Δεν εχουμε κανει κανενα εγκλημα!
Αλλα δεν μπορουμε να ζησουμε αν δεν πουληθω εγω.
Και παλι ομως ουτε γαλα δεν μπορουμε να αγοραζουμε τακτικα! Αυτος ειναι ο πολιτισμος μας;
Και αυτη η χωρα υποτιθεται οτι ειναι πολιτισμενη!
Αλλα εγω συνεχιζω να ζω!
Τιποτα δεν με σταματαει! Εχω μια ζωη πισω απο την πορνεια.
Θα συνεχισω!
Τρομερο! Κοιταξτε εδω!
Το κοινοβουλιο και ο τυπος συνεχως μας καταδικαζουν.
Ουτε πελατες...ουτε κοριτσια. Ολοι φοβισμενοι.
Ποσο να αντεξουμε, με την απαγορευση της κυκλοφοριας στις 11.00;
Γιατι τοση τεμπελια κοριτσια; Αυτα ειναι για σενα, Γιασουμι.
Οι αλλες δεν πανε καλυτερα.
Γιουμεκο, γιατι δεν δουλευεις πιο σκληρα, αφου στελνεις λεφτα στον γιο σου;
Τιποτα για σενα, Μικι.
Μονο περισσοτερα χρεη. - Δωσε μου, εσυ!
Γεια σου, ποτε ηρθες;
Συγγνωμη που αργησα.
Τι εχεις;
5 μερες πληρωμη για σενα. 1.200 γεν.
Παλι δεν μπορεις να ξεπληρωσεις το δανειο.
Και φροντισε να μην εισαι τοσο ωχρη. Για πουλημα σε εχω.
Θα ειμαι πιο προσεχτικη.
Μου χρωστας 1.500 γεν. Το θυμασαι;
Ειμαι τελειως αφραγκη.
Τοτε θα παρω αυτο το δαχτυλιδι.
Αυτο μου κοστισε, 1000 γεν. Μολις κερδισα 500. Ευχαριστω.
Τα εξοδα του ταξιδιου σου. - 2.000 γεν.
Συγγνωμη, αλλα μπορεις να περιμενεις για τα υπολοιπα; Μου εμειναν 200 γεν.
Βαρεθηκα τις δικαιολογιες σας.
Ασε να σου δωσω εγω για φαρμακα, πριν μου τα ζητησεις.
Εσενα, θα σου δανεισω περισσοτερα.
50 γεν, δεν ηταν ο τοκος;
Το αφεντικο ειναι μεσα;
Ο κυριος Νομουρα, απο την "Ενωση Τυπου".
Δεν θελω αλλους, βουλευτες η`δημοσιογραφους.
Ο παπλωματας, τη κοπανισε απ`τη πολη χθες το βραδυ.
Εξαπατησε πολυ κοσμο.
Του εχω δανεισει 30.000 γεν.
Τον απατεωνα!
- Τους επιασε ολους κοροιδα!
Καλημερα.
Ποια ειναι αυτη;
Το κοριτσι; Γραμματεας στο τμημα εγγραφων.
Προσεγμενο ντυσιμο.
Ο πατερας της, εχει εστιατοριο.
- Πως την λενε;
Πρεπει να το ξερεις κι αυτο;
Γιασου... Δεσποινις Γιασουχαρα.
- Θα την χαιρετησω.
Καλησπερα, δεσποινις Γιασουχαρα.
Ειμαι η κυρια Κανεντα.
Σας ευχαριστω που βοηθατε τον συζυγο μου.
Δεν κανει τιποτα. Εγω ειμαι υποχρεη στον προισταμενο για την καλοσυνη του.
Ειναι δυσκολη δουλεια.
Εισαστε πολυ ευγενικη.
Οριστε τα 150.000 γεν.
Σ`ευχαριστω παρα πολυ, αγαπη μου.
Δεν προκειται να ξεχασω ποτε την καλοσυνη σου.
Ειμαι πολυ τυχερη που εχω εναν αντρα σαν και σενα.
Ποτε θα παραιτηθεις; Εγω ειμαι ετοιμος τωρα.
Πως θα μπορουσα;
Ειμαι "στριμωγμενη".
Τι ειναι; Και αλλα χρεη;
Μολις πριν δυο μερες βγηκα απ`το νοσοκομειο.
Ειχα προβλημα με τα νεφρα.
- Νοσοκομειο!
Χρεωθηκες;
Μπορεις να βοηθησεις;
Κι αλλα χρεη!Πανω που τα μαζεψα. 150.000 γεν, ειναι μεγαλο ποσον για μενα.
Μεχρι τοσα μπορω να συγκεντρωσω.
Ξερεις οτι δεν δουλευα κιολας. Ελα τωρα, αγαπη.
Μου θυμωσες;
Πολυ καλα. Δεν μπορω να σου ζητησω περισσοτερα.
Ηδη σου εχω ζητησει παρα πολλα.
Ποσα χρεαζεσαι;
100.000 γεν.
Γαλα σκονη, παρακαλω.
Βιταμινουχο, 270 γεν.
Παρε μια προκαταβολη.
Μα πρεπει να πληρωνεις για οτι παιρνεις!
Θελω μια κρεμα ομορφιας.
Και αυτη. Βαλ`τες στον λογαριασμο.
Μικι, χρωστας ηδη, 1600 γεν.
Το ξερω.
Μπες μεσα μολις κλεισεις. Θα σε πληρωσω σε ειδος.
Θεε μου! Γιορι! Τι εγινε;
Εχεις αδυνατισει.
Περασα φριχτα.
Μαλλωσες μαζι του;
Κιολας πισω! Πολυ γρηγορα.
Ηταν απλα ενα απιαστο ονειρο. Το καταλαβα γρηγορα.
Αυτος δεν με ηθελε.
Αυτος ηθελε εναν εποχιακο εργατη χωρις πληρωμη.
Επρεπε να τον βοηθαω απο το πρωι μεχρι τα μεσανυχτα.
Μαζι με μαγειρεμα και πλυσιμο.
Ουτε υπηρετρια δεν θα το εκανε αυτο.
Και να ειμαι και συζυγος.
Ναι, αλλα εσυ τον παντρευτηκες.
Δεν τον πηρες ειδηση απο την αρχη; Τι ηλιθια!
Ημουνα ηλιθια. Αυτος ηταν πολυ φτωχος.
Σε σκλαβωνε για το τιποτα. Ουτε λεφτα για κιμονο δεν ειχε.
Αποφασισα να γυρισω γιατι εδω, μπορω να ξοδευω οτι μαζευω.
Αν σου γινει αυτο συνηθειο... ...δεν κοβεται ευκολα.
Προσπαθησα να βρω μια τιμια δουλεια.
Προσπαθησα πολυ. Οι μισθοι ειναι πολυ χαμηλοι.
5.000 γεν, τον μηνα.
Ναι, πηγα σε γραφειο ευρεσεως εργασιας.
Μου ειπαν οτι 15.000 το μηνα, μονο εδω θα επαιρνα!
- Αυτο ειναι αληθεια.
Θα μιλησω για σενα, στη μανταμ.
Γιασουμι,
να οι τοκοι αυτου του μηνα, απο το μαγαζι.
Δεν ηθελαν να μου τα δωσουν.
Θεε μου, παρα πολλα λεφτα.
Μη τα αγγιζεις.
Εκει δεν ειναι ασφαλη.
Βαλε τα, εδω μεσα.
Και αυριο, να τα πας στη τραπεζα.
Κοιμησου μαζι τους, αποψε.
Ολα αυτα ειναι δικα σου;
Εγω ειμαι παντα "στριμωγμενη'.
Γι`αυτο σε φωναζουν τοκογλυφο εδω γυρω;
Ασ`τους, να λενε.
Ειναι απιστευτο ενα κοριτσι στην ηλικια σου, να ειναι τοσο φραγκοφονιας!
- Καθολου απιστευτο.
Εγω ηρθα εδω για να μαζεψω λεφτα για την εγγυηση του πατερα μου...
...που ειναι στη φυλακη.
Για 200.000 γεν μονο, καταστραφηκε η ζωη μου!
Απο τα λεφτα!
Μισω τη φτωχεια! Τη καταριεμαι!
Τι; Για φαι; Θα φαω αργοτερα.
Δεν ειναι για το φαι. Ο Εηκο, σου εφερε πελατη.
Τι φορτωμενη μερα!
Δυο ηλιθιοι πριν το φαγητο.
Ενας αντρας με γκριζα μαλλια!
Μπαμπα!
Για μενα ηρθες;
Ανιερο κοριτσι!
Τα κακα νεα ταξιδευουν γρηγορα.
Ο κοσμος στα μερη μας, ξερει οτι εισαι εδω.
Μαζεψε τα πραγματα σου.
Φευγουμε.
Ισα-ισα, για να στεναχωρησεις τη μητερα σου.
Ειναι θυμωμενη μαζι μου;
Ειναι νεκρη.
Τι; Τι ειπες;
Πεθανε την περασμενη Ανοιξη.
Πηρε τις ενοχες της, μαζι της, στον ταφο.
Η μαμα, νεκρη.
Ο πατερας της; - Ναι.
Υπολογισε τα χρεη της, και προσθεσε ενα 10% για καθε μηνα.
Εγω δεν εκανα κατι λαθος.
Η Μικι, δεν ειναι παιδι.
Ουτε εγω την απηγαγα.
Κανενας πατερας δεν μπορει να αρπαξει τα κοριτσια μας, που ειναι πια ελαχιστα.
Δεν μπορεις να "καθαριζεις", μονο με λεφτα.
- 70.200 γεν, συνολικα.
Μιτσικο, ηρθα σε σενα, εξ αιτιας της αδελφης σου.
Ενας απο τους πελατες μας, ειναι οτι πρεπει γι`αυτην.
Αυτος ισως να παρεβλεπε κατι στραβο.
Αλλα οχι βεβαια ενα κοριτσι που μενει στη "Γιοσχιγαρα".
Ο μεγαλος αδελφος σου,αποφοιτησε απο το κολλεγιο με επαινους.
Δεν μπορει να παρει κυβερνητικη θεση, εξ`αιτιας σου.
Ωστε γι`αυτο πρεπει να γυρισω σπιτι;
- Ακριβως.
Εμεις ειμαστε παλια οικογενεια στο Κομπε.
Η εμπορια ειδων μου, ειναι πολυ επιτυχημενη.
Ο κοσμος μιλαει.Αλλα αν γυρισεις ολα θα ειναι ενταξει.
Εγω εξαλλου, προσφατα παντρευτηκα παλι.
Παντρευτηκες παλι; Και η μαμα, δεν εχει κλεισει χρονο;
Ποια ειναι αυτη;
Η γκεισα απο το Κιοτο;
Η` η μικρουλα στην Οζακα;
Ποια απο τις ερωμενες σου, διαλεξες;
Δεν καταλαβαινεις.
Η συζυγος ειναι ο αξονας, μιας οικογενειας.
Ενας ιδιοκτητης επιχειρησης, πρεπει να παντρευεται.
Ενα σπιτικο χωρις συζυγο δεν αρεσει στον κοσμο.
Αξονες της οικογενειας! Δουλειες που δεν ευημερουν χωρις καποιον!
Εσυ γιατι δεν φεροσουν στη μαμα πιο ομορφα;
Αυτη εκλαιγε συνεχεια απο τις απιστιες σου.
Εσυ γιατι δεν αλλαξες ζωη, οσο ηταν ζωντανη;
Θυμασαι που εμφανιζομουνα με δακρυα;
Γιατι προσπαθεις τωρα να προβαλεις αυτα που εκρυβες;
Εγω απλα ακολουθω το παραδειγμα σου.
Εσυ, μια ζωη το διασκεδαζες.
Δεν εχεις κανενα δικαιωμα να με σταματησεις.
Η Τακακο δεν θα μεινει γεροντοκορη για παντα! Κι αν μεινει, εσυ θα φταις!
Τωρα ειναι η σειρα σου να υποφερεις!
Θελω να υποφερεις!
Να καταλαβεις πως ενιωθε η μαμα.
Γιατι εγινες τοσο πατρικος, ξαφνικα;
Στο παρελθον, σιγουρα θα ηρθες καποιες φορες στη "Γιοσχιγαρα".
Μη παιρνεις αυτο το υφος.
Γιατι δεν με "δοκιμαζεις"; 1.500 γεν.
Η τελευταια λεξη της ακολασιας!
Τι ειναι αυτα που κανεις;
Δεν ενδιαφερεσαι; Σοβαρα;
Τοτε δινε του! Αμεσως!
Εγω δεν προκειται να φυγω... ...θα μεινω εδω.
Αν χρειαστει, θα παω στη μαμα!
Μισο λεπτο, κυριε.
Τι δυσαρεστο μελοδραμα!
Χρειαζομαι λιγη διασκεδαση.
Ναι, η " Dreamland". Μια στιγμη, παρακαλω.
Γιουμεκο, σε θελουν στο τηλεφωνο.
Ενας νεαρος.
Σοβαρα; Παντα τετοια.
Η Γιουμεκο, ειμαι.
Ελα εδω το βραδυ, να σε κανω ευτυχισμενο.
Σουιχι; Εσυ εισαι Σουιχι;
Γιατι συνεχιζεις να μου τηλεφωνεις;
Μη ξανατηλεφωνησεις.
Μη μου μιλας εμενα ετσι!
Γιατι ηρθες στο Τοκιο χωρις να μου το πεις;
Πρεπει να σε δω. Που εισαι τωρα;
Πρεπει να σου μιλησω.
Δεν μπορω να μιλαω εδω.
Θελω να ιδωθουμε.
Θα ερθω εγω σε σενα. Μπορεις;
Ενταξει, ενταξει.
Θα σε δω. Αυριο στις 3.00. Εξω απο το εργοστασιο.
Μολις μου τηλεφωνησε ο γιος μου. Θελει να με δει.
Μαλλον θελει να μεινει μαζι μου.
Δεν ειναι υπεροχο να εχεις ενα γιο;
Ποσο χαιρομαι για σενα!
Μαμα! Εδω ειμαι, μαμα.
Γιε μου! Ποσο χαιρομαι που σε βλεπω.
Φοβομουνα οτι δεν θα ερθεις.
Ταραχτηκα οταν ειδα οτι ειχες φυγει απο τον παππου.
Χαρηκα πολυ που ηθελες να δουλεψεις.
Πρεπει να βγαλω το ψωμι μου.
- Ναι, ετσι ειναι.
Ποσο εχεις μεγαλωσει.
Νιωθω πολυ μικροκαμωμενη, διπλα σου.
Ειναι ενδιαφερουσα δουλεια;
Ποσα βγαζεις;
Οχι πολλα για αρχη.
Αλλα τα βγαζω περα μονος μου.
Διαβαζω για να γινω ηλεκτρολογος.
Αυτο ειναι πολυ φιλοδοξο.
Ηλεκτρολογος! Ειμαι πολυ υπερηφανη για σενα.
Μπορουμε να ζησουμε μαζι;
Βγαζω πολυ λιγα τωρα. Το μελλον δειχνει σκοτεινο.
Δεν ειμαι πια νεα.
Δεν θελω να τηλεφωνεις στην εταιρεια.
Γιατι; Οταν τηλεφωνω, τους λεω οτι ειμαι η μητερα σου.
Οι ανθρωποι του εργοστασιου, μου μιλανε ευγενικα.
Τωρα πια ολοι ξερουν τι κανεις.
Ντρεπομαι πολυ! Γι`αυτο εφυγα απ`το σπιτι.
Μου ριχνεις το φταιξιμο;
Δεν ντρεπεσαι για τον εαυτο σου;
Πως τολμας!
Εγω σε μεγαλωσα.
Ηταν το καθηκον μου, σαν γονιος.
Εσυ μονο μητερα δεν ησουνα.
Εγω συντομα θα τα παρατησω.
Οπου ναναι περνανε ενα νομο.
Τι θα απογινω μετα; Εσυ εισαι οτι εχω.
Ανυπομονουσα για τη μερα που θα ζουσαμε μαζι.
Σε παρακαλω, μη μου θυμωνεις.
Δεν θελω καμμια σχεση μαζι σου.
Δεν θελω να σε βλεπω.
Μη με υπολογιζεις για γιο σου.
Πως μπορει να εισαι τοσο σκληρος;
Σε μισω!
Ηλιθια γυναικα!
Η παραγγελια σας.
Αντε...Κερναω!
Γιουμεκο, σε προσκαλεσε η Μικι.
Σ`ευχαριστω, Μικι.
Εχασε το μυαλο της, απο τοτε που την απαρνηθηκε ο γιος της.
Πολυ αχαριστος ο γιος!
- Ολοι ατομιστες ειναι.
Οταν τους βολευει, αυτοαποκαλουνται γονεις η`παιδια.
Οταν δεν βολευει, ασε να μη σας πω τι λενε.
Μονο οι βλακες στεναχωριουνται.
Παρε αυτο, μικρουλα να φας. Αντε φαε.
Αντε.
Καλο ειναι!
Πρωτη φορα τρωω κατι τοσο νοστιμο!
Ειναι απιστευτο!
Απο που εισαι;
- Απο το Κιουσου.
Γιατι ηρθες εδω;
Ο πατερας μου,ηταν ανθρακωρυχος. Ειχε ενα ατυχημα.
Τωρα ειναι στο κρεβατι.
Φτωχουλα. Ειναι πολυ μικρη για εδω.
Ιδια ιστορια. Εμενα καποτε με πουλησαν για 2.000 γεν.
Καλησπερα, Βασιλια του Τσιμεντου!
- Που ειναι, η Γιουμεκο;
Γιουμεκο, ηρθε ο εραστης σου!
- Σε πεθυμησα. Τι εχεις;
Παλι υστεριες;
Δεν πειραζει. Θα σε κανω εγω καλα.
Ημουνα βδομαδες πανω στα βουνα.
Δεν χαιρεσαι που με βλεπεις;
Εχω ενα σωρο λεφτα.
Ειμαι η κυρια, Οσαμου Καντογουακι.
Σουιχι, Σουιχι.
Σουιχι, γυρνα πισω, σε περιμενω.
Αρχιζει να τρελλαινεται.
Φωναξτε εναν γιατρο.
Τι εγινε;
Τιποτα.
Πληρωσες τα χρεη σου;
Εντελως. - Ωραια.
Αρα φευγουμε, το συντομοτερο.
Ετσι βιαστικα;
Αγορασα εισιτηρια, για το " Beppu Spa".
Θα σου αρεσει.
Κυριε Αοκι...
Δεν θα εισαι ευτυχισμενος με τον γαμο μας.
Εγω ειμαι πολυ καιρο εδω.
Σιγουρα θα το μετανιωσεις.
Δεν ειμαι τοσο ηλιθιος.
Ζητω συγγνωμη, αλλα δεν προκειται να ερθω.
Με ξεγελασες.
Εγω βρηκα τα λεφτα, γιατι εσυ μου υποσχεθηκες οτι θα με παντρευτεις.
Σου ζητησα τα λεφτα...
...γιατι ηθελα να φυγω απο δω.
Ειναι ματαιο να μαλλωνεις μαζι μου, για λεφτα.
Ποτε δεν σκοπευες να με παντρευτεις!
Εμπρος. Χτυπα με.
Και συ, πωλητης δεν εισαι;
Εσυ πουλας τα αγαθα σου. Εγω πουλαω το κορμι μου.
Ταιριαζουν οι δουλειες μας.
Μη βαλεις τα κλαμματα επειδη εχασες λιγα λεφτα.
Αυτα τα λεφτα ανηκαν στην εταιρεια μου.
Ηθελα τοσο πολυ να σε παντρευτω, ωστε τα εκλεψα!
Διαλεξα το "Beppu spa" για να κρυφτω απ`την αστυνομια!
Σε παρακαλω, ελα μαζι μου.
- Αν το ηξερα αυτο, δεν θα τα επαιρνα.
- Τι;
Τοτε δωστα πισω, πρεπει να το κανεις!
Αν μ`αγαπας πραγματικα, πρεπει να μου τα αφησεις με προθυμια.
Ακομα μπορω να τα επιστρεψω.
Δεν αντεχω να χασω και εσενα και τα λεφτα.
Αρκετα, ετσι; Σιχαινομαι τους αδυναμους.
Μη ξαναρθεις εδω!
Ειναι νεκρη.
Φωναξτε την αστυνομια.
Εγω θα λειψω για λιγο.
Να ερθετε, να με δειτε.
Μια αποπειρα φονου και μια τρελλη.
Τι μερα κι αυτη!
Κλεινουμε για σημερα.
"Το επιμαχο νομοσχεδιο φαινεται να καταληγει παλι στο ραφι. Σημερα θα συνεδριασει...
η νομικη επιτροπη με θεμα την επανεξεταση του νομοσχεδιου."
Αφηστε τη Γιασουμι να ξεκουραστει. Αυριο θα μπορει να δουλεψει.
Ευχαριστουμε, γιατρε.
Η Γιουμεκο, μπηκε σε ασυλο;
Αυτη χρειαζεται δωματιο... ...οχι κελλι.
- Αυτον τον πιασατε; - Ψαχνουμε να τον βρουμε.
Οτανε, ανεβα πανω να φροντισεις τη Γιασουμι.
"...συνεπως το νομοσχεδιο απερριφθη για μια ακομη φορα...
...προς απογοητευση ολων των αντιτιθεμενων."
Το ηξερα. Απορριφθηκε.
Ο κοσμος ειναι αντιθετος.
Βαλε μου, ενα ποτο.
Και παρε μερικα γλυκα για τα κοριτσια.
Πρεπει να γιορτασουμε τα καλα νεα.
Δεν σας το ειχα πει, κοριτσια;
Τωρα ολα καλα με το μωρο και τον αρρωστο αντρα σου, Χαναε.
Γιορι, δεν θα χρειαστει να γινεις χαμαλης.
Αν χρειαζεσαι λεφτα, Μικι, πες το.
Εμεις διορθωνουμε τις αδυναμιες της κυβερνητικης κοινωνικης πολιτικης.
Εμεις με τον τροπο μας, ειμαστε... ...οι κοινωνικοι λειτουργοι.
Αυτοι οι επαγγελματιες λογαδες, δεν ξερουν τα προβληματα σας.
Εμεις ειμαστε φιλοι σας!
Απο αυριο κιολας... ...σκληρη δουλεια κοριτσια.
Χαναε, ελα σε παρακαλω.
Απο φαι τι κανουμε;
Τηλεφωνησε να μας στειλουν οτι χρειαζομαστε.
- Πιες λιγο σακε.
Δεν σου ειπα να μην ερχεσαι εδω;
Ο ιδιοκτητης, μας εκανε εξωση. Πρεπει να κοιμηθουμε εξω.
Μπορει ομως να αρπαξει κρυωμα το παιδι.
Μη λες τετοια πραγματα.
Καλα. Θα σε περιμενω στο παρκο.
Περιμενε εδω.
Θα φυγουμε μαζι.
Θα ζητησω απο τη μανταμ, λεφτα για το ενοικιο.
Καλημερα, κυριε. Περαστε.
Ευχαριστω για τα λουλουδια.
Δεν ηταν τιποτα.
Εχεις πολυ εμπορευμα.
Συγχαρητηρια.
Η επιτυχια σου, χρειαζεται επαινους.
Μπραβο σου.
Αυτα να τα βλεπουν, οσες θελουν αλλαγες στο νομο.
- Δεν ειναι κατι το σπανιο πια.
Εφτιαξες τα δεματα;
Και αυτα τα καλυμματα, επισης.
Αυτα ειναι αποκλειστικα για εσας.
Θελω κατι πιο πολυχρωμο.
Κατι τετοιο;
Δεν με τραβαει πολυ. Αυτη πρεπει να δειχνει ομορφη στο ντεπουτο της.
Καλημερα, μανταμ. Ευχαριστω για τα λουλουδια.
Πως παει η επιχειρηση;
Πιστευω να τα καταφερω.
Ευχαριστω, για τις παραγγελιες σας.
Μαξιλαρια και πυτζαμες. Ποσο κανουν; Κανεις εκπτωση;
Βεβαιως! 7.000 γεν. Τα λεφτα μου τα δινετε και αργοτερα.
Το ιδιο ισχυει και γι`αυτα, τα πιο ακριβα.
Σ`ευχαριστω! Θα σου ζητησω να επιδιορθωσεις ενα παπλωμα.
Ευχαριστω πολυ για ολα.
Καλες δουλειες, χρυση μου.
Παρε λιγο κεικ.
Σημερα εχουμε εγκαινια.
Ελπιζω να γινετε πελατισσες, για χαρη των παλιων καιρων.
Δανειζουμε και λεφτα... επισης.
Απιστευτη! Πρωτα καταστρεψε εκεινον τον παπλωματα...
...και μετα εξαγορασε το μαγαζι.
Καταστρεψε και τον Αοκι.
Δεν θα πεθανει εν ειρηνη, με τοσους που εξαπατησε.
- Η`εξαπατηθηκαν!
Γι`αυτην ειναι ο μονος τροπος να φυγει απο δω. Ειναι εξυπνη.
Το στρωμα, της Γιουμεκο.
Το στελνει η μανταμ, για επιδιορθωση.
Αναρωτιεμαι, τι να κανει αυτη;
- Εκτος απ`το να ονειρευεται!
Ενα νεο κοριτσι φαινεται ελκυστικο με λιγο μεικ απ, ε;
Θα φορας ομορφα ρουχα και θα βγαζεις και λεφτα.
Σιζουκο, δεν εισαι πια παιδι. Με καταλαβαινεις.
Εγω ημουνα απροθυμη στο να σε αφησω να το κανεις αυτο.
Η μαμα σου, ομως ... Μου γραφει συχνα ζητωντας λεφτα.
Ειμαι σιγουρη οτι τα εχει μεγαλη αναγκη.
Ετσι πηραμε αυτη την αποφαση...
...ενω δεν το θελαμε καθολου.
Σιχαινομαστε να "ξεκιναμε" μικρα κοριτσια.
Το θελεις;
Δεν εχεις αλλη λυση.
Ουτε υπαρχει λογος να στεναχωριεσαι.
Τα πιο πολλα κοριτσια, το κανουν τζαμπα, οι χαζες.
Ελα...να δεις τι κανω εγω...
ΤΕΛΟΣ