www.titlovi.com
Успостављена комуникација. Извештај о статусу, Д2?
Не изгледа добро, ЛТ. Овде је хаос.
Четири таоца су мртва.
Изгледа да су убијени након испитивања и овде су бачени.
Извештај о напретку, Ецхо 2?
Примарна мета није виђена. Идем даље.
Контакт, зграда 2, приземље.
Чекај, Браво 6.
Јасно. Улазим сада.
Извештај, Делта и Ецхо! Браво је унутра!
Браво је на локацији. Дођавола, Браво 6,
Рекао сам ти да сачекаш, Браво 6!
Баци оружје.
Рекао сам, баци оружје!
У реду.
Полако.
Шта желиш?
Хеликоптер. Одмах! Локација. Зграда два.
И реци им да се повуку!
Одступи, Алфа 1. Имам ситуацију под контролом.
Јасно. У току сам.
Ако желиш хеликоптер, мораш ми дати телефон.
Тамо. -Где?
Тамо.
Видим Браво 6. Примарни циљ је осигуран.
Зашто се ова путовања увек тако одуже?
За то се боримо, момци. -Радујем се повратку кући.
Ниједна мисија није претешка, ако нема великих жртава!
Дужност изнад свега!
То је то! У хангар.
Шефе, узец ?у то за вас.
Мислим једног дана ...
Да се само једном можеш вратити у истом облику као кад си отишао?
Не свиђају ти се ожиљци?
Не сметају ми ожиљци.
Не волим приче које их они причају.
Знаш шта је смешно о причама које причају?
Све се завршавају исто.
Увек се враћам кући.
Само кажем,
у неком тренутку,
твоје тело то не може трпети вечно.
Испитујеш ли шта моје тело може и шта не може да уради?
Па, можда ми треба само мало преиспитивања.
Душо?
Срање.
Гина.
У чему је проблем?
Јеси добро, пријатељу?
Да.
Никад се не умарам.
Ко си ти? -Ко сам ја?
Ја сам момак који вам је упропастио одмор.
Моје име је Мартин Аке.
Имаш одговор, тако да је сада ред на мене.
Ко вас је упозорио за таоце у Момбаси?
У реду, да.
Мислио сам да нећеш одговорити.
Зато сам донио мало додатне мотивације.
Види ко је тамо.
Ко је то? -Гина.
Хеј.
Она нема никакве везе са овим.
Онда још једном те питам.
Ко те је упозорио?
Не знам, човече.
То није мој посао. Идем тамо где ме пошалу.
Може ли издржати свих шест центиметара?
Зашто те то уопште питам?
Хеј, погледај ме.
Погледај ме!
Не знам ... не могу да одговорим јер не знам.
Да знам, рекао бих ти!
Не знам!
Можеш ме питати било шта, било шта друго,
али то ти не могу рећи јер не знам.
Верујем ти.
Реј, Реј, Реј.
Реј. -Биће све у реду.
Лоше вести, душо.
Неће бити све у реду.
Не! Не!
Ти си ништа.
Више ни не постојиш.
Кунем се да ћу те наћи и убити те!
Сада би ме требао убити,
зато што нећеш имати другу шансу.
Обећавам ти.
Хвала на савету.
Покрените биоелектрични набој.
Седамдесет и пет процената.
Цео циклус.
Евиденција процедуре пројекта "Блоодсхот",
Трансфузија је завршена.
Субјекат је свестан, стање стабилно.
Хеј. Хеј, погледај ме.
Хеј, хеј, хеј, погледај ме. Добро си.
Биће добро. У реду је.
Где сам?
Будан је и свестан.
Ово је ... Ово је феноменално.
Да ли вас познајем?
Не верујем. Добродошли у РСТ,
Рисинг Спирит Тецхнологиес. Ја сам др Емил Хартинг.
Ово је мој објекат и мој колега, КТ.
Катие. -Иницијали, КТ.
Хоћете ли ме погледати, молим вас?
Дилатација изгледа добро. Нема знакова субмакуларног крварења.
Нема црвенила. Врло јасно.
У реду, шта ми се догодило? Шта ја радим овде?
Реци ми, сећаш ли се било чега?
Било чега, је прилично дифузно?
Наравно. По могућству нека буде једноставно.
Шта је са вашим именом, чином, серијским бројем?
Наравно.
Зовем се ...
Ранг, серијски број?
Да, ваше тело је донирала америчка војска.
Моје тело?
Стајало је између нас и војног гробља у Арлингтону.
Арлингтон, докторе?
Имам неке ожиљке, али још нисам спреман за гробље.
Жао ми је што морам то да кажем, али ти си убијен.
У реду.
Играћу се.
Али ако сам умро ...
неко ме чека да га позовем.
Неко мора да чека да се вратим кући.
Ух ...Тешко ми је да вам ово кажем. Хм ...
Теже него рећи некоме да је умро?
Војска донира само тела војника која нико није тражио.
Кога породица није тражила.
Извини. Понекад мораш да ставиш тачку на прошлост.
Помаже кроз бржи пролазак кроз бол.
Али не треба вам прошлост да бисте имали будућност.
Слушај ме. Ти си први кога смо успели да повратимо.
И то је превазишло наша очекивања.
Поклоњено ти је нешто што ником другом није.
Друга шанса.
Вау.
Није оно што сам очекивао.
Шта радимо овде, докторе?
РСТ се фокусира на обнову најважнијих америчких војних средстава.
Војника попут тебе.
Ми смо истраживачи на новој граници.
Развијамо све од реконструкције егзоскелета,
што војнике чини бржим и јачим,
на неуралну протетику, која побољшава начин на који реагују.
Али ти, пријатељу, ти си доказ да ми идемо путем
ка највећем напретку свих времена у људској историји.
Дођи, показаћу ти.
Могу ли? -Да, наравно.
До равола, докторе?
Срање.
Да објасним.
Ако бисте овде ставили руку.
Сад, погледај ово.
Шта су, дођавола, те ствари?
Биомеханички конструктивни роботи. Називамо их "нанитима".
Они интуитивно побољшавају биологију вашег тела.
Реагују врло брзо на оштећења од повреда и обнављају оштећено ткиво.
Значи, они су у мојој крви? -Они су твоја крв.
Имали смо успеха примењујући их на системе једног органа.
Мислили смо да је вријеме да пробамо
трансфузија целог тела. -Наравно да јесте.
Баш као и нашем телу што требају калорије,
нанитима је потребна њихова сопствена енергија.
И ова лабораторија их тиме снабдева.
Што више труда улажеш, то више енергије троше.
Какав је то сјај? -То је топлота која се ствара
од нанита који се боре против малигног карцинома,
покушавајући спасити тог миша.
Миша који је управо умро?
Додуше, неки од раних резултата били су субтимални.
Мозда би требало да напредујете до оптималног дела.
То си ти. Ти си оптимални део.
Зато што сада имамо могућност допуне нанита када им понестане енергије.
Зашто се не могу сетити ничега о себи?
Због онога ко си и шта си радио. Нажалост, све о вама је класификовано.
И то све припада твојој прошлости. Ово је твоја будућност.
Слушај, кад сам био дечак, био сам шампион у тенису.
А онда кад сам имао 15 година добио сам рак.
Пола године касније ампутирали су ми руку.
Уместо да ме је плашило оно што сам изгубио,
Одлучио сам се фокусирати на то ко бих могао постати.
И сада, када војник изгуби руку,
Добија бољу.
Овде је наша рехабилитација,
где пацијенти долазе да тестирају границе својих побољшања.
Већ сте упознали КТ-а, бившег пливача у морнарици.
Била је део акције спашавања у Сирији током хемијског напада.
Једна каснија реконструкција грла и сада дише кроз респиратор.
Постала је потпуно имуна на инхаланте.
Тиббс је дипломирао у Форт Беннингсу, као најбољи у класи.
Постао је један од најуспешнијих снајпериста,
све док га ирачки минобацач није погодио.
Исправили смо то окуларном протетиком.
Монтирани уређај од низова камера улази директно у његове оптичке живце.
Што значи да сада види ... -Све.
Добродошли у циркус.
И коначно, Јимми Далтон, бивши морнарички СЕАЛ.
Џими је изгубио обе ноге у афганистанском ИЕД-у,
па смо му направили нове.
Група 6, у којој је био Бин Ладен -Као и сви други морнарички СЕАЛ-ови...
Значи, рањени ратници.
Нису рањени. Побољшани. Унапређени
Звучи сјајно. -Да.
Да.
Куда идеш? -Ох, враћам се да спавам.
Или ћу се можда само пробудити.
Па, шта би сада требало да радимо? -Омогућимо му да се опорави.
Јимми, хоћеш ли га одвести до његове собе, молим те?
Вау, нису штедели на смештају. -Кад завршиш са дремком,
Бићемо доле и радити свој посао.
Да, чак ни не знам шта је мој посао.
Сазнаћете. Када будеш спреман, све ћу вам рећи.
Будан си.
Да, нисам могао спавати.
Знаш, да сам јуче била мртва, Ни ја не бих могла спавати.
Имао сам ноћну мору. То нема смисла.
Како можеш имати ноћну мору ако немаш сећања?
Веруј ми...
Ускоро ћеш се довољно сећати да би пожелео да поново све заборавиш.
Било је прилично невероватно тамо.
Подводна Кате.
Да...
Овде сам само оштећена роба.
Али сада сам ово ја. Прихватила сам то.
Хеј, желим нешто да ти дам.
Носим га стално са собом.
Први пут кад сам служила на том броду, била сам једина жена тамо.
Мој командант је знао да немам никога ...
па је хтео да ми покаже да припадам тамо.
Сигуран сам да има некога тамо ко о теби много брине.
Само то још не знаш.
Надам се.
Изгледаш као да би могао да попијеш пиће.
Већ знам шта волим, па да сазнамо шта ти волиш.
У реду, полако.
За нови почетак.
Осећам се као да сам ... -Реј.
Реј, реј, реј.
Јеси ли добро?
Хеј.
Гина.
Име му је било Мартин Аке.
Она нема никакве везе са тим. -Ко?
Да знам, рекао бих ти!
Погледај ме.
Наћи ћу те!
Треба ми медицинска помоћ! Слушај ме.
Убиј ме сад!
Убиј ме! Јер нећеш добити другу шансу!
Хвала на савету.
Хеј. У реду је.
Жао ми је. -Слушај.
Шта год било, не вреди.
Не разумеш, КТ.
Знам зашто сам сам.
Куда идес?
Где...? Чује ли ме?
Да ли је канал отворен?
Ериц, отвори канал.
И ево нас.
Где идес?
Докторе, како то разговарате са мном?
Имате милијарду бежичних микропроцесора у свом мозгу.
Треба да се вратиш овамо.
Имам недовршена посла.
Шта чекате? Идите по њега.
Ми смо ваш једини посао. Ми смо једини које познајете.
То сте ми већ рекли. Али имао сам жену.
И узео ју је од мене.
О чему причаш? Ко је то урадио?
Мартин Акс.
Ериц, дај ми терминал на екран.
Његови нанити користе глобалне платформе за претрагу.
Чекај, чекај. Само секунд.
Хакујете базу података о злочинима.
То је незаконито. Желим да се одмах вратиш.
Не ради се о ономе што ти желиш.
Шаљем Тиббса и Далтона по тебе.
Неће ме зауставити.
Неће ти наудити.
То је ... То је операција спашавања,
Ти си прототип вредан више милијарди долара.
Ти си мој прототип вредан више милијарди долара.
Не можес само ... -Докторе! Нисам твој.
Осим тога, увек се враћам кући.
Увек се враћаш кући? Шта?
Гледај, чуј не знамо за шта си све способан.
Још не знамо шта све можеш урадити.
Време је за тест уживо.
Стани. Сачекај. Само мало.
Размисли о томе. Немаш новца.
Немаш пасош. -Летећу приватно.
Само тренутак. Он је...
Ухватио сам га у хангару. -Гулфстреам авион?
Не, не, не. Мислим, да ли чак знаш и да летиш?
Наћи ћу начин.
Наћи ћеш начин? Шта то ...?
Све јасно. Време је за покрет.
У реду. Примљено.
Идемо.
Процењени долазак 20 минута.
Па, да ли га пратимо?
Изгледа да се повезао са свим ГПС доступним базама података
за идентификацију свих аутомобила у околини.
А онда их је пинговао један по један, свих њих 9000.
Зашто?
Да нађе петорицу која се крећу у конвоју.
Шта се дођавола догађа? -Први тим, крените напред.
Је ли то било намерно?
Пут је блокиран. -Стварно?
Људи, је ли то било намерно?
Тим два, погледајте. Погледајте можемо ли проћи.
Брашно.
Тим један је елиминисан.
Шта је са возачем камиона?
Возач је ...
Отишао је. -Мртав?
Не, отишао је. Није овде.
Ох, то не изгледа добро.
Мртав је, шефе.
Термите. Мотор је отишао. -Ово није добро.
Сви тимови, будите опрезни.
Види има ли их још. -Морамо да идемо одавде.
Седи. Моји људи ће то решити.
Не, не, не, момци. Не слушате!
Морам сместа да изађем из аутомобила!
Прво све почистимо, а онда мењамо аутомобил!
Узмимо њихов аутомобил.
О, човече.
Ох!
Шта је то?
О, човече, то је он.
Срање. Хајде, хајде, хајде.
Шта? -Он је овде!
Завршили су са њим, а он је овде!
Сви смо знали да нас неће пустити да одемо.
Пустите професионалце које смо запослили да то реше.
Наравно. Само један мали проблем. Твоји момци су срање!
Провери Виганса. Погледај где је он са том ствари.
Сазнај колико ће још да траје.
Не, не, не. Не прекидај. Немој ...
Сјебан сам!
Видиш ли га? -У приколици је.
Пуцај!
Прекини ватру!
Срање!
Слушај.
Не може да уђе, зар не? -Нема шансе.
Срање.
Немој, молим те. Шта год да ти је Хартинг рекао, то није истина.
Не, чекај. Немој. Не разумеш.
Лаже те. Могу ти помоћи.
Правиш велику грешку.
Хвала на савету. -Не!
Било је време.
Исусе.
Види шта су му урадили.
Ефикасан си, мора се рећи.
Јеси ли добро? Како се осећаш?
Управо сам видео човека који је убио моју жену.
Погледао сам га у очи
и убио га.
То ништа неће променити јер, без обзира на све,
моја жена се неће вратити.
Питам се да ли ово све вреди.
Да, па, готов сам.
Да, и ја сам завршила.
Шта то значи? -Значи да смо сви уморни.
Морам да те вратим на РСТ, да те прикључе.
Идемо.
Нико није требало да дође по мене.
Рекао сам Хартингу да ћу се вратити.
Послао нас је да се побринемо да се вратиш у једном комаду.
Изгледа да смо скоро закаснили.
Шта радиш овде, Дал ...?
Тако је.
Не можеш причати.
Истина је ...
Ниси господар свог тела.
Можеш само гледати док су искључене ваше моторне функције.
Погледај се...
Тако бесан.
Тако вођен.
Мислиш ли да си херој?
То је проклета шала.
Ти си исцрпљујуће срање чији тастер за освету настављамо притискати.
Мрзим бити.. бабица за тебе ...
и чистим за тобом.
Али овај мали тренутак ...
Ова ситуација вреди свега тога.
Гина.
Слатка Гина.
Заиста верујеш да је мртва.
Сваки проклети пут.
Ево га.
Тај поглед.
Глупан који прекасно схвата.
Па, можда сам шупак, али ти си војник играчака.
Наводимо те на следећу жртву,
онда та вратимо овде и притиснемо ово дугме.
Спреман за заборав?
Рекао сам ти да ћу ти све рећи.
НИВО НАНИТА: 100%
НИВО НАНИТА: 7%
АНАЛИЗА МЕМОРИЈЕ
МЕМОРИЈА: 24%
ЧИШЋЕЊЕ
Баци пиштољ.
МЕМОРИЈА: 53%
МОДЕЛ
МЕМОРИЈА: 90%
РЕКОНСТРУКЦИЈА
ЗГРАДА СИМУЛАЦИЈЕ
НОВА ВЕРЗИЈА МОДУЛА
Успостављена комуникација. Извештај о напретку, Делта 2?
Контакт. Зграда два.
Хвала на савету.
Не изгледа добро, ЛТ. Таоци су мртви.
Извештај о напретку, Делта 2? Успостављена комуникација.
Започните редослед.
Успостављена комуникација. Извештај о напретку, Делта 2?
Четири таоца су мртва.
Контакт, зграда два, приземље.
Још нисам завршио.
шта покушаваш да постигнеш.
Зашто је важно да ли ћеш му поново обрисати памћење?
Не бринем се не због њега. Бринем се због тебе.
Све што овде радимо има одређену сврху.
Тренинг, алкохол, ноћне море.
Знам сценариј. -Па, онда се држи тога?
Знаш да смо угрожени.
Неће радити ако не проверимо сваки оквир.
Оно што му радите није фер и ви то знате.
Ако вам не одговара, можете отићи кад год пожелите.
Срање. Као и ваши партнери
када су имали проблеме са тим? Као Барис?
Знаш тренутак када изађем на та врата ...
Не могу дисати. -То је договор на који сте пристали.
То је избор који сте донели. -Па, и он заслужује избор.
Оно што заслужује је војна сахрана.
Сигуран сам да ће то и добити.
Исусе. Желиш га се решити?
Он је војник. Не можете то учинити. -Он је мртав војник.
Он је мртав војник.
Америка прави нове сваки дан.
Слушај, открит ћу ти малу тајну.
Ово је последњи пут, у реду?
А онда идемо на тржиште.
технологијом која ће редефинисати ратовање
за најповољније понуде и онда смо готови.
Још увек ће убијати невине људе.
Једино што је важније од оружја које сам створио,
једини сам ја који зна како. Разумеш ли?
Дошли смо до дела сценарија где сређујемо његову собу.
Можемо ли наставити?
Хвала на савету.
СИМУЛАЦИЈА
РЕСЕТ ЛИЦА
РСТ: БАЗА ОСОБЉА
ЕЛИМИНАЦИЈА
КРЕИРАЈЊЕ 3Д МАСКЕ
ЗАВРШЕНО
Хвала на савету.
Збогом, стари пријатељу.
Обожавам овај део.
Погледај га.
Уживај док траје.
Ускоро је готов. КТ је следећа.
како си нашао Бариса?
Аке је звао своју базу док је велики момак био ...
Радио оно што ради. -Стварно?
Коју причу да покушам даље?
Да ли да се држим тениса или...? Или крикет, можда.
Ја сам из Јерсеија, али ако питате, имам идеје за сценариј.
Није потребно. -Озбиљно?
Већ си покушао сваки филмски клише.
Мислим да су "психолошки убица" и плесачки лудак
у кланици, више него довољни.
Нема више предлога од вас.
Сети се о чему смо разговарали.
Хеј, КТ.
О чему сте разговарали?
То се тебе не тиче, Ериц.
Сви знају. -Знате шта још сви знају?
Шест центиметара није много.
Чекај, то ... То није ...? То није ...? То није пуно?
Називамо их нанитима.
То је у мојој крви? -Не. Они су твоја крв.
Хеј, па ...
Мислите ли да бих могао добити
Нека врста РСТ технологије инсталиране у мом телу?
Зашто? Постоји ли одређени део кога треба повећати?
Хеј, Ериц.
Не, нема везе.
У реду.
Идемо.
Спремни?
Оперативни систем је спреман. -Комуникацију спремна.
Нанитни системи спреман.
Куда идес?
Докторе, како то разговарате са мном?
О, Боже, овај момак.
Имате милионе бежичних микропроцесора у свом мозгу.
Требаш се вратити одмах. -Имам недовршен посао.
То копиле једноставно не одустаје.
Зато што је неумољив, буквално би умро за њу.
Не верујем да си се икада о некоме толико бринуо.
Гореће.
Хоћете ли молим вас ...? Зар немате шта друго да радите?
Ми смо ваш једини посао.
Ми смо једини које познајеш. -То сте ми већ рекли.
Али имао сам жену. И узео ју је од мене.
О чему причаш? Ко је то урадио?
Ницк Барис.
У реду. Видим га.
Хеј, шефе. Види ово.
Пронашли смо позив од Бариса пре два дана.
Од тада се није померио.
А сигурност?
Хаковао сам њихове феедове камера.
Место је тврђава. Али ако нађе пут,
18 људи које имају неће га моћи зауставити.
Па, хтео је сву технологији за себе. Сад му то управо и долази.
А шта је наш човек нашао? -Тачно оно што ми желимо.
Реци ми кад стигне тамо. -У реду.
Отварам сателитске камере.
Добијање идентификационог циља.
Приближава се Барисовом стану.
Сад је на капији.
Американац? -Да.
Јесте ли сигурни да је то он?
Па, да, он ... -Нема везе. Позовите Виганса.
Зовите Виганса. -Схватио сам.
Ово је приватно власништво.
Овде сам да видим Ницка Бариса.
Која је природа вашег посла?
Овде сам да га убијем.
Ох, срање! -Шта ...?
Вау!
Вишеструки удари пуцњева.
Нанити у трбуху су активни.
Ух, зашто је пао? Била су само четири хица.
Види.
Изиграва тројанског коња. Стварно паметно.
Зашто је увек нешто лоше када стигне храна?
Барисова канцеларија. Сада.
Понеси кутију.
Не гледај у моје дупе. Немој.
Време је за бољи поглед.
У реду, Барис је ту. -Да.
Ооо, неко изгледа узнемирено.
Имамо га у подруму, газда.
Зашто ти је требало толико времена? -Само неколико залогаја.
Срање.
Шта? Ко је то, Ериц? -Он је техничар, баш као и ја.
Ево је.
У реду, време је.
Значи он је информатички тип.
Није информатичар, човече. Тај тип је легенда.
Да. -Он је први који је то смислио
стабилно двосмерно неуронско сучеље.
Тако је добар да сам користио неке његове отворене шифре
у овом програму. -Чекај, користио си отворени код
у мом прототипу од милијарду долара?
Исусе, Ериц. -Стварно је паметан.
Ако је толико паметан, шта он ради са Барисом?
Зашто га ми нисмо запослили?
Покушали смо.
Апсолутно си сигуран да је то он, зар не?
Зато што ова мала лепотица делује само једном,
и не желим то... Ух-ох.
Срање!
Само је руком направио рупу у грудима. То је...
Зашто га ниси оставио на капији?
Вигансе...
То је он. Урадите то сада.
Сад? Желиш да то урадим сада? Требала си ми то рећи
пре пет минута. -Да, сада.
Видим трауму централног нервног система.
Лево плућно крило се урушава.
Откуцаји срца су 143.
Слушај, пријатељу, постоји листа ствари које морам прво обавити.
Шта је то? -Не знам.
Можеш ли сазнати, молим те?
Морам да га напуним, и ... -Па напуни га.
Преусмеравање енергије нанита.
Види колико му то значи.
Изванредно, зар не?
Његова потреба за осветом је фасцинантна.
Уради то. Нека функционише.
Уради то сада. Уради то! -У реду.
Шта је то, Ериц? -Само ми дај секунду.
Стави то на мој екран.
Када достигне 100% ...
Ох, то није добро.
То дугме тамо. -Које? Ово?
Није то. Оно.
Напоље! -То је једно од ова два.
Одведи га!
Напоље! Врати га у своју кутију.
Здраво.
Затвори врата и сачекај напоље.
Момци?
То би могао бити ЕМП. -Шта?
ЕМП, електромагнетни импулс. То ће ...
Знам шта је ЕМП. Шта доврага то ради?
Срање. Планирао је ово. Повежи ме.
Морате да изађете одавде.
Хајде, хајде, хајде.
Морате да изађете из ...
Имамо проблем ... Да ли ме чује?
Укључио те је без звука. -Како онда?
Хајде, хајде. Вигансе, срање!
Ако погоди, готово је. Поправи ово, Ериц.
Не знам како то ради.
Нешто пресреће наш сигнал.
Убио си моју жену.
Твоју жену? О чему ти уопште причаш?
Лажу те. Разумеш ли?
Рекао сам ти да ћу те наћи.
У реду, то све решава.
Срање. У реду, изгубили смо слику. Ко је дођавола притиснуо то дугме?
Сада смо изгубили и његов сигнал.
Где је сигнал? -Само секунду.
Пребацићу се на сателит. Ух, шта?
Можеш ли нешто наћи на екрану, молим те?
Немам ништа на екрану, Ериц.
Нема сигнала.
Мрачно је километрима. -Ериц,
Не видим ништа!
Мој мужу...
Реј. -Хало?
Хало? Још си са мном? -Пробуди се.
Реј. Не!
У реду, можда мало више напона.
Веруј ми, ово ће те повредити
много више него што ће то учинити ... Ах, како год.
Не, у реду је. У реду је. Пријатељ сам.
На твојој сам страни.
На твојој сам страни. Да.
Да. Погледај.
Погледај ме ослободићу те.
Погледај, сада си слободан.
А Виганс је рекао, "Нека буде светлости."
и било је светла. Погледај то.
Хеј! Топло је.
Ко си ти доврага?
Мм! Како непристојно од мене.
Моје име је Вилфред Виганс.
Знам. Мало звучи као суперхерој.
И претпостављам да би моја суперсила могла бити ...
...кодирање.
Радиш за Бариса?
Ох, да, не.
Слушај, дефиниши "ради за".
Више је као ропство везано за уговор.
Покушавам пронаћи излаз одавде.
Стварно јесам. Пробао сам и тамо.
Тамо је тип са пиштољем.
Сигуран сам да сте га убили, зар не?
Ти си као витез у сјајном оклопу. Да.
Осим што сада стварно не носиш никакав оклоп, зар не?
Допушташ људима да пуцају у тебе.
То је тешко гледати, у ствари. То су грубе ствари.
Посебно део где су дошли до тебе
и, бум, пуцањ у главу, а онда мозак, пффт...
по поду. Зло, човече. Зло.
Осећам се као да сам умро.
Извињавам се. Страшно ми је жао због тога.
Знаш, Барис је хтео да те сјебем али имао сам своје планове.
Чекао сам док не завршиш...
посао који си веома сигурно радио.
Сад сам готов са тим проклетим срањем.
кажи ми шта да радим и како то учинити.
Јеси добро?
Хвала на савету.
Јеси ли добро?
Видео сам своју жену у сну.
Па, добро.
Видео сам је убијену испред мене.
Сваки пут је убица био ...
Друга особа.
Срање.
Тако су то успевали.
Шта сам урадио?
У реду, у реду, хм ...
Чуо сам их како причају.
Постоје гласине да унајмљени убица брише
сваки дефект РСТ-а.
Барис је радио за РСТ?
Па, сви су убијени.
И нико није могао схватити зашто је свако убиство било попут освете.
Знаш, као да је било стварно, стварно лично.
Напунили су ми главу ноћним морама и послали ме на самоубилачку мисију.
Да, изгледа да је тако.
Мислим, очигледно су манипулисали вама.
Оно што си мислио да је стварно... није тако било.
Хартинг ме је само искористио. Лагао ме у лице изнова и изнова.
Да. Изгледа да је изузетно уверљив.
Рекао је моја жена...
Гина.
Да је никада нисам ни тражио.
Али шта ако ...?
Вхо, вхо, вхо, вхо. Види,
Неће те пустити да одеш тек тако.
Доћи ће по тебе. А онда ће доћи и по мене.
Радујем се томе. -Ја не.
Зашто мислиш да сам те васкрсао из мртвих?
Мисли да ми је посао, васкрснуће људи из мртвих.
Ако те поново повежу,
Ја ћу бити у твојој глави како сам убио твоју дивну жену.
Видео сам шта сте урадили тим људима.
Само се удаљим од мене,
Боже мој, шта си ...? Шта радиш?
Могли бисте схватити како то раде.
Да ли да деконструишем десетине научних радова ...
милијарде долара и деценију генетског кодирања?
Па, то је твоја суперсила.
Мислим, да, бићу готов до вечере, тако да то није велика ствар.
То је апсолутно невероватно.
Знате, чуо сам приче,
цео ваш систем је потпуно програмиран.
Програм који више не могу да контролишу.
Сада је то моја војска.
постарај се да тако и остане.
У реду. Верујем да су речи које сте тражили биле:
"Хвала, Вигансе.
Хвала ти што си ме васкрснуо из мртвих".
Чекај. Имам нешто за тебе.
Требало би бити овде у мом поузданом фрижидеру од олова.
Ох, тако сам паметан. Не желим то.
Добро. Ох, ево га. Бинго.
Не! Не! Не то. То неће успети.
Веруј ми. Ево, прати ме. И узми ово.
Не треба ми. Нанити ће ме повезати на мрежу.
Не, нанити ће вас повезати са РСТ сервером.
Они те могу пратити, и напунити главу глупостима.
Не желите то. Ево, узми.
Спајаће вас директно са сателитом.
Ветеран. Нема електронских делова.
Хвала, Вигансе.
Нешто се креће.
Је ли то он? Мислим, мора бити.
Још увек немамо везу?
Мрежа још увек не реагује.
Добро, доведи Тиббса и Далтона.
Ви момци.
Идемо.
Имамо само сателитско праћење, па га покупимо пре него што га изгубимо из вида.
Запамтите, он је један од нас. -Био је. Сада је проблем.
Опусти се. Коначно можемо искористити сва ова срања.
Реј?
Гина.
Шта радиш овде?
Хеј.
Никад нећеш поверовати
кроз шта сам управо прошао. -Па, знам те.
То је класификовано, ха?
Ово је било лудо.
Мислим ...
Не могу чак ни ...
Није битно.
Зато што сам код куће.
Кући?
Да.
Вратио сам се кући.
Реј, хајде.
Кренуо си даље.
Кренуо? О чему ти то причаш?
Договорили смо се око тога.
Реј, јеси ли добро?
Шта ...? Мислим, шта се догађа?
Вратио сам се кући како сам и обећао, зар не?
Увек се враћам кући.
Да, знам, али ниси хтео да се вратиш кући.
Хтео си да одеш од куће.
Сећате се тога? -Мама.
Даиси.
Даиси, врати се унутра драга.
Реј, сада имам породицу.
Када смо се задњи пут видели?
Не знам. Прошло је доста времена.
Када је то било, Гина?
Пре пет година.
Пет година?
Мама. -Један...минут.
Јеси добро, Реј? Могу ли ...? -Мама, дођи да се играмо.
Један...Могу ли назвати некога?
Мама! -Реј...
Даиси, иди и играј се са својим братом. Добра девојка.
Пронађи тату.
Мислиш да би једног дана могао да се вратиш
у истом облику који си оставио?
Увек се завршава исто.
Реј. -Увек се враћам кући.
Реј.
Како се сада осећаш стари?
Тиббс! Следи га!
Долазим.
Имамо очи на небу.
Ено га.
На путу сам.
Тиббсе! Видиш га!
Два блока западно.
Хеј, хеј, друже! Хеј. -Врати се!
Хеј!
Срање!
Шта ...?
Видим га. Кренуо је на југ.
Југ?
Исусе, човече, десно или лево? -Лево.
Опет лево. Помери се, мрдај!
Сатерај га у ћошак.
Далтоне, пази!
Проклетство, пријатељу. Добро си?
Нисам сигуран да би требало да устајеш. Можда можемо ...
Срање.
Означио сам га. Убо сам га ножем.
Веза се успоставља.
Имаћете сигнал за три, два, један.
У реду, искључите га.
Готово.
Систем напајања се вратио. Потпуна контрола успостављена.
У реду. Где идеш?
Знате где. -Нема шансе. Пронаћи ћеш Виганса.
Виганса? -Он очигледно зна превише.
Треба га елиминисати. -Не.
Овај пут ћеш ти упрљати руке.
Сећаш се да не морам да те питам.
Радим то из поштовања.
И то поштовање треба узвратити.
Добра девојка.
Виганс је затворен у Монтевердиу.
Наручио је услугу у соби за 812 долара,
и гледао 17 сати нешто што се зове "Девојке као ..."
Нема потребе, Ериц. -У реду, извини.
Има шест телохранитеља.
четворо у колимаи два у пратњи на задњем улазу.
Извините, имате ли упаљач?
Господине, стварно бисмо требали да вас убацимо у ауто.
Господин увек остаје.
Дозволите ми. -Хвала.
??Моје име је Виганс.
Вилфред ...
Да.
Пушење није добро за тебе.
Гаррисон.
Ти.
Шта је ово место?
Ово је неуронски простор, где можемо несметано разговарати.
Допусти ми да олакшам ово.
Ово је све због тебе.
Искористили сте ме.
Натјерали сте ме да убијам.
Нисам те натерао да убијаш, Реј.
Увек си то радио.
Само сам рашчистио пут. Ослободио сам те да будеш најбољи.
Најбољи?! -Да.
Присиљавајући ме да гледам моју жену како је убијају изнова и изнова?
Освета је оно што чини мушкарца попут тебе изузетним, Реј.
Не знате ништа о мушкарцима попут мене!
Сигуран си у то?
Одабрали сте рат зато што га волите. То си ти.
Не знате шта волим.
Или зашто сам урадио оно што сам урадио.
Људи попут тебе разбијају људе попут мене на комаде.
А ти си нас ставио у те мале кутије
тако да нас можете контролисати.
Али не можете нас контролисати.
Људи воле кутије, Реј.
Треба им структура. Требају им смернице.
То је стварност.
Каже човек који ставља сенке на зид.
Тамо ти неје преостало ништа.
Овде ћеш постати најбоља верзија себе.
Спашаваш таоце.
Преноћиш са женом коју волиш.
И пробудиш се ујутро
са новим телом и дефинисаном сврхом.
Шта још можеш тражити?
Говориш о својој најбољој верзији мене! Није моја!
Зар не схваташ?
Живот је у томе да не знам шта долази.
Шта кад га одузму од тебе?
Не знаш када ће ти бити одузет, На то мислиш, Раи?
То си ми урадио.
Створио си ме.
Али не можеш ме контролисати заувек.
Пронаћи ћу те, и завршити ...
Не, нећеш.
Управо на време да се опростиш.
Вратио се?
За сада.
Хоће ли Хартинг уклонити наните?
Сад је на столу.
Емисија почиње ускоро.
Виганс је побегао.
Шта? -Знао је да долазим.
Ериц га је непромишљено пратио.
Откажи вађење. Припремите се за симулацију са Вигансом као објектом.
Још један низ. - Поново?
Да, опет.
Не бих га требао послати за Вигансом да си обавила свој посао.
Уради то брзо.
У реду, започните низ. Подешавамо редослед у реалном времену.
Примарна мета није виђена. Идем даље.
НОВИ ОБЈЕКТ: ВИГАНИ
У реду. То би требало да успе.
Није мој најбољи посао, али ... Да ли је икад?
Активност је достигнута прерано. Зашто је то тако?
Во, во, во. Његове вредности расту.
Подигни то.
Зашто се ово догађа?
Неко мења симулацију. -Па, ко је мења?!
КТ.
Позови Тиббс-а и Далтона, наоружане. И поправи ту симулацију.
У реду, имам га.
Познајем те.
КТ.
КТ отвори врата.
Шта радиш овде?
Оно што сам требала давно да урадим.
Доазим. Доазим.
Али која фаза.
У реду.
Хеј. Да ли си мислио да можеш искључити Виганса из његовог кода?
Чекај. Чекај, шта? -Шта се дођавола догађа?
Не, не, не.
Како ...? Како то ради?
Шта?
Рекао сам, баци пиштољ! -Схватио си.
У реду, сине мој, ако ћеш поћи за краљем,
Најбоље да не пропустиш.
КТ! Отвори та проклета врата!
То би требало ради. Срање.
У реду.
О, Исусе.
20 фунти да е управо рекао, "О Исусе". Двадесет фунти ...
Требају ми прави пријатељи! Или терапеут.
Зашто ово радиш?
Јер заслужује истину.
Истина је да нико више не жели доносити праве одлуке.
Они се само желе осећати као да их имају.
Збогом, КТ.
Као да бих ти допустила да то поново урадиш.
КТ је нестала. Гарнизон је будан и ван мреже.
Пронађи је и затвори. Убиј је ако мораш.
Креће се према 74. спрату.
Добро јутро сунашце. Да ли ме се сећаш?
Вигансе.
Не, то сам ја, краљ Јаффе Јоффер владар Замунде.
Наравно да сам Виганс.
Ко би други могао бити? Слушај, пријатељу, ух ...
Шаљем вам координате из комбија.
Звучало је много грозније него што је требало да буде.
Имам недовршен посао.
Одлично.
Чекај. Понови. -Вигансе, где је Гаррисон?
Не знам. Очигледно ради како хоће.
Време је. Друга фаза. Долази у салу сервера.
У реду, ту си.
Што значи да је време за мене
да вас водим кроз брисање података на ниском нивоу.
Сада, очигледно, имам око 1000 година искуства у кодирању.
Буквално сам генијалац. Тако сте добродошли.
Дакле, од виталног је значаја да урадиш управо оно што ти кажем.
Први корак: нађи сисоп терминал. Требало би бити негде у близини ...
Корак 36. Овај је апсолутно важан.
Унеси контрол, команду ...
Шта ...?
Одабрала сам стари проверен начин.
Стварно?
Добро је знати да ме буквално нико не слуша.
Зашто нисам помислио на то?
Контрол, команда, "спали зграду."
Кобе!
Да, то је била моја идеја.
Долазим иза тебе.
На путу сам. Задржи га!
Одустани, Тиббсе.
Ту сам за три, два...
Склони се!
Да видимо дали ће то преживети.
О, дођавола. Овај тип једноставно неће јебено да умре.
Држи се, Тиббсе!
Не!
Далтоне! Шта то радиш? Помозите ми!
Далтон!
Рекао сам ти да се држиш!
Не, не, не. О, не. Срање.
Ох, то није добро. -Шта је то дођавола?
Осетило се као да је пала бомба. -Ох, дођавола.
Да. То је ... То је проблем.
Иди. Иди, иди, иди. Хајде. Покрени ауто. Идемо.
Хартинг!
Проклетство.
Причај са мном, Виганс. Где је Гаррисон?
Стани. Приземље, источна страна, упутио се према Хартингу.
Једноставно не схваташ, зар не? Све се ово може обновити.
А ја сам једини који то може урадити.
Не можеш преживјети без мене.
У реду, добро.
Срање. О, не.
Проклетство. Хм, хм, хм, пријатељу?
Шта то радиш? Престани са тим.
КТ, он је скоро па до нуле.
То је немогуће. -Прекида наните.
Ако не стане, нећу моћи да га вратим у живот.
Срање!
Не терај ме да то радим.
Рекао сам ти да ћу те наћи.
НАНИТНИ НИВО: 0%
О, човече. Готов је.
Готов је, КТ.
Да, јесте.
Али све што је остало је Реј Гаррисон.
И то је довољно.
Колико још, Вигансе?
Немој, немој да ме брзаш.
Хоће ли ово радити? -Увек ради.
Па, прошли пут. У реду,
Преко Б контакт. Ево нас.
Да ли би требало да једеш док то радиш?
Да. Ево га.
У реду је. У реду је. Имамо те.
Јеси ли добро?
Јеси ли са мном?
Само полако.
Где сам?
Опусти се.
Опусти се. Само полако.
Овог пута нема аутомобила.
Драго ми је што те видим. Како се осећаш?
Добро је поново те видети, Вигансе.
Не знаш колико ми је драго што то чујем.
Нисам била сигурна да ћеш се ичега сећати.
Мислио сам да ћеш се пробудити као горила у кавезу
И раздвоји ме на комаде. То је апсолутно фантастично.
Али вероватно чега се не сећаш
је да сам и ја направио нека подешавања
да повећа твоју издржљивост.
Знаш, твоју издржљивост? Не знам зашто сам то урадио.
Али оно што мислим је да не мораш стално пунити резервоар.
Уопште. Схваташ на шта мислим?
Ако сте прије били тројица, сада сте осамнаесторица.
То је моја заслуга.
Или, наша заслуга.
Наша.
Будан је, и памти све.
Надам се да не баш све.
Знаш, јер ако се сећаш, када смо те КТ и ја пронашли,
Лице ти је било смрскано...
Хвала, Вигансе.
Наравно.
Нема на чему.
Прелепо је, зар не?
То је као сан. -Јесте.
Реј... -Немој.
Није потребно.
Ко смо били, шта смо радили?
То је била прошлост.
Знаш, Хартинг није био у праву због тога, али...
За једну ствар је био у праву.
Ко смо били, не мора одређивати ко ћемо бити.
Можемо бирати. Сви можемо.
Куда идемо сада? -Немам појма.
Одлично.
Мало превише савршено, ако мене питате.
Јесте ли озбиљни?
Пут ка заласку сунца? Јесте ли сигурни да ово све није само симулација ...?
Превео: зоран.јоца999 Техничка Обрада: ЦРАЗY СРБИН
Preuzeto sa www.titlovi.com