‫כתוביות מאת explosiveskull ‫www.OpenSubtitles.org
‫לכו לפקודות, דלתא שתיים. סיטרפ.
‫לא נראה טוב, LT. כאן כריך מרק.
‫ארבעה בני ערובה למטה.
‫נראה שהם חקרו אותם
‫והשליך את הגופות לכאן.
‫הד שני, תן ​​לי סיטרפ.
‫אין שום סימן של יעד ‫אלפא. מעביר מיקום.
‫איש קשר, בניין שניים, קומת קרקע.
‫בראבו שש, המתן הפרה.
‫קלטתי את זה. מפרץ עכשיו.
‫דלתא, הד, המולה. זמן כפול.
‫בראבו נמצא במיקום. ‫לעזאזל, בראבו שש,
‫אמרתי, המשיכי הפרה!
‫זרוק את האקדח שלך.
‫אמרתי, תפיל את האקדח שלך!
‫בסדר.
‫קחי את זה בקלות.
‫מה אתה רוצה?
‫מסוק. עכשיו!
‫במקום. בונים שניים.
‫ותגיד להם לסגת!
‫אלפא אחת, קדימה. ‫טיפלנו במצב הזה.
‫קלטתי את זה. החזקה.
‫אם אתה רוצה מסוק,
‫אתה חייב לתת לי טלפון.
‫- שם. - איפה?
‫שם.
‫בראבו שש באופק. יעד אלפא מאובטח.
‫מדוע הטיסות האלה ‫תמיד מרגישות כה ארוכות?
‫בשביל זה אנו נלחמים, חבר'ה.
‫אה, בן אדם, אני צריך לחזור הביתה.
‫אין משימה קשה מדי, ‫שום הקרבה גדולה מדי!
‫ראשית חובה!
‫זהו זה! להאנגר.
‫בוס, אני אקח את זה בשבילך.
‫אתה חושב שיום אחד...
‫רק פעם אחת אתה יכול ‫לחזור באותה צורה שהשארת?
‫אתה לא אוהב את הצלקות שלי?
‫לא אכפת לי מהצלקות.
‫אני פשוט לא אוהב את ‫הסיפורים שהם מספרים.
‫אתה יודע את הדבר המצחיק ‫בסיפורים שהם מספרים?
‫האם כולם בסוף אותו דבר.
‫אני תמיד חוזר הביתה.
‫רק אומר,
‫בשלב מסוים,
‫הגוף שלך לא יכול לעשות את זה לנצח.
‫האם אתה שואל מה הגוף ‫שלי יכול ולא יכול לעשות?
‫ובכן, אולי אני רק ‫זקוקה לחינוך מחדש קטן.
‫מותק?
‫אוי שיט.
‫ג'ינה.
‫מה הבעיה שלך?
‫אתה בסדר, חבר?
‫כן.
‫אף פעם לא מזדקן.
‫- מי אתה? - מי אני?
‫אני הגוש שהרס את החופשה שלך.
‫שמו של מרטין אקס.
‫אז זה אחד בשבילכם. ‫עכשיו אחד בשבילי.
‫מי טיפה אותך בנוגע ‫לבני הערובה במומבסה?
‫נכון, כן.
‫חשבתי שאולי תתגנב.
‫זו הסיבה שהבאתי ‫קצת מוטיבציה נוספת.
‫תראו מי זה.
‫- מי זה? - ג'ינה.
‫היי.
‫אין לה שום קשר לזה.
‫שוב, אז.
‫מי הטה אותך?
‫אני לא יודע אחי.
‫זה לא התפקיד שלי. אני ‫הולך לאן שמכוונים אותי.
‫האם היא יכולה להתמודד עם כל ששת הסנטימטרים?
‫למה אני שואל אותך, אה?
‫היי תסתכל עלי.
‫תסתכל עלי!
‫אני לא... אני לא יכול ‫לענות כי אני לא יודע.
‫אם הייתי יודע, הייתי אומר לך!
‫אני לא יודע!
‫אתה יכול לשאול אותי כל דבר אחר,
‫אבל את זה אני לא יכול ‫להגיד לך כי אני לא יודע.
‫כן, אני מאמין לך.
‫ריי. ריי. ריי.
‫ריי. זה יהיה בסדר.
‫חדשות רעות, מותק.
‫זה לא יהיה בסדר.
‫- לא! לא! - לא לא לא.
‫אה, אתה כלום.
‫אתה אפילו לא קיים.
‫אני נשבע, אני אמצא ‫אותך ואסיים אותך!
‫אתה צריך להרוג אותי עכשיו
‫כי לא תהיה לך הזדמנות שנייה.
‫אני מבטיח לך.
‫תודה על העצה.
‫התחל במטען ביו-אלקטרי.
‫שבעים וחמישה אחוזים.
‫מחזור מלא.
‫יומן פרוצדורות Bloodshot,
‫עירוי מלא.
‫הנושא ער ויציב.
‫היי. היי תסתכל עלי.
‫היי, היי, היי, תראה ‫אותי. אתה בסדר.
‫זה יהיה בסדר. זה בסדר.
‫איפה אני?
‫ער וקוגניטיבי.
‫זהו... זה פנומנלי.
‫האם אני מכיר אתכם?
‫אני לא חושב כך. ברוך הבא ל- RST,
‫Rising Spirit Technologies. ‫אני ד"ר אמיל הרטינג.
‫זה המתקן שלי וחברי, KT.
‫קייטי. - ראשי תיבות, KT.
‫אתה תסתכל עלי, בבקשה?
‫התרחבות נראית טוב. אין ‫שום סימן לדימום תת-מקולרי.
‫אין אדמומיות. מאוד ברור.
‫בסדר, מה קרה לי? ‫מה אני עושה כאן?
‫תגיד לי, אתה זוכר משהו?
‫משהו בסגנון רחב, אתה לא חושב?
‫כמובן. בואו נהיה פשוט.
‫מה לגבי השם, הדירוג, ‫המספר הסידורי שלך?
‫כמובן.
‫שמי...
‫דרגה, מספר סידורי?
‫כן, גופך נתרם על ידי צבא ארה"ב.
‫הגוף שלי?
‫זה או אנחנו או ‫ארלינגטון, אני חושש.
‫ארלינגטון, דוק?
‫יש לי צלקות, אבל אני ‫לא מוכן לבית הקברות.
‫אני מצטער להיות ‫זה שאומר לך את זה,
‫אבל הרגת את עצמך.
‫בסדר.
‫אני אשחק יחד.
‫אבל אם אני מת...
‫מישהו מחכה שאקשר אליהם.
‫מישהו בטח מחכה שאחזור הביתה.
‫אה...
‫קשה לי לומר לך את זה. אממ...
‫קשה יותר מלספר למישהו שהם מתו?
‫- אממ... - ובכן, הצבא
‫רק אנונימי תורם שרידי חיילים
‫שלא טענו על ידי המשפחה.
‫מצטער. לפעמים אתה פשוט ‫צריך לקרוע את ה- Band-Aid.
‫עוזר לעבור את הכאב ‫בצורה מהירה יותר.
‫אבל אתה לא צריך ‫היסטוריה כדי שיהיה לך עתיד.
‫תקשיב לי. אתה הראשון
‫הצלחנו להחזיר.
‫וזה עבד יפה.
‫ניתנה לך לאף אחד אחר.
‫הזדמנות שנייה.
‫ווה. חה.
‫זה לא מה שציפיתי לו.
‫מה אנחנו עושים עד כאן?
‫RST מתמקדת בבנייה מחדש
‫הנכס החשוב ביותר בצבא ארה"ב,
‫חיילים כמוך.
‫אנחנו חוקרים בגבול חדש.
‫אנו מפתחים הכל משחזור שלד-שלד,
‫מה שהופך את החיילים ‫למהירים וחזקים יותר,
‫לתותבות עצביות, ‫המשפרות את התגובה שלהן.
‫אבל אתה, ידידי,
‫אתה ההוכחה לכך ‫שאנחנו מובילים את הדרך
‫בקידום האנושי הגדול ‫ביותר בכל הזמנים.
‫בוא, אני אראה לך.
‫- אם יורשה לי? - כן בטח.
‫לעזאזל, דוק?
‫חרא קדוש.
‫הרשה לי להסביר.
‫אם היית שם את היד שלך בבקשה.
‫עכשיו, התבונן בזה.
‫עכשיו, מה לעזאזל הדברים האלה?
‫קונסטרוקציות ביומכניות.
‫אנו מכנים אותם "נניטים".
‫הם משפרים אינטואיטיבית ‫את הביולוגיה שלך.
‫הבולט ביותר, הם מגיבים מהר מאוד
‫לפציעה קטסטרופלית,
‫בנייה מחדש של רקמות פגומות.
‫אז אלה בדם שלי? הם הדם שלך.
‫הייתה לנו הצלחה מסוימת ליישם ‫אותם על מערכות איברים בודדים.
‫חשבנו שהגיע הזמן לנסות
‫- עירוי גוף מלא. כמובן שעשית.
‫בדיוק כמו שגופנו זקוק לקלוריות,
‫הננוטים זקוקים לאנרגיה שלהם.
‫והמעבדה הזו מספקת את זה.
‫ככל שהם עושים יותר מאמץ,
‫ככל שהם צורכים יותר אנרגיה.
‫- מה זוהר הזה? זהו החום שנוצר
‫על ידי הנאנים ‫שנאבקים בסרטן ממאיר,
‫מנסה להציל את העכבר.
‫העכבר שזה עתה מת?
‫יש להודות, שחלק מהתוצאות ‫המוקדמות היו תת אופטימליות.
‫אולי עלינו להעביר ‫קדימה לחלק האופטימלי.
‫זה אתה. אתה החלק האופטימלי.
‫כי עכשיו יש לנו את היכולת להטעין
‫כשהם נמוכים.
‫למה אני לא יכול לזכור משהו עליי?
‫בגלל מי שהיית ומה עשית.
‫למרבה הצער, הכל בך מסווג.
‫וזה היה הכל בעבר ‫שלך. זה העתיד שלך.
‫שמע, כשהייתי ילד ‫הייתי אלוף טניס.
‫ואז כשהייתי בן 15 חליתי בסרטן.
‫הם אחזו בזרועי תוך חצי שנה.
‫במקום להתעכב על מה שאיבדתי,
‫בחרתי להתמקד במי שאוכל להיות.
‫וכך עכשיו, כשחייל מאבד את זרועו,
‫הוא מקבל טוב יותר.
‫זה מתקן השיקום שלנו,
‫שם מטופלים באים לבדוק ‫את גבולות ההרחבות שלהם.
‫פגשת כבר את KT, ‫שחיינית חיל הים לשעבר.
‫היא הייתה חלק ממערך הצלה בסוריה
‫במהלך התקף כימי.
‫שחזור קנה הנשימה של ‫הגרון העצמי מאוחר יותר
‫והיא נושמת עכשיו דרך ‫הנשמה המותקנת על עצם הבריח.
‫הופך אותה לחסינה ‫לחלוטין מפני משאפים.
‫טיבס כאן סיים את לימודיו
‫מפורט בנינג, ראש כיתתו.
‫הוא הפך לאחד מחניכי הצבא ‫המצליחים ביותר של הצבא
‫עד שמרגמה עירקי ראה את מבטו.
‫מאז תיקנו את זה ‫בעזרת תותבות עיניים.
‫מערכי מצלמה המותקנים בהילוך ‫ניזונים ישירות בעצבי הראיה שלו.
‫מה שאומר עכשיו שהוא רואה... ‫- הכל.
‫ברוך הבא לקרקס.
‫ולבסוף ג'ימי דלטון, SEAL לשעבר.
‫ג'ימי איבד את שתי ‫רגליו ל- IED אפגני,
‫אז הנדסנו לו סט חדש.
‫חלק מצוות שש. הוציא את בן לאדן.
‫אתה וכל SEAL חיל הים האחר.
‫אז אנחנו לוחמים פצועים.
‫לא פצוע.
‫השתפר. משופר.
‫- נשמע מגניב. - כן.
‫כן.
‫- לאן אתה הולך? ‫- אה, אני אחזור לישון.
‫או אולי אני פשוט מתעורר.
‫אז מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו?
‫אני חושב שאנחנו פשוט נותנים לו להתאושש.
‫ג'ימי, אתה תלך אותו לחדרו בבקשה?
‫- וואו, הם חסכו בכל ‫הוצאה. כשתסיים לנמנם,
‫נהיה למטה ונעשה את העבודה שלנו.
‫כן, אני אפילו לא ‫יודע מה התפקיד שלי.
‫אתה תגלה. כשאתה מוכן,
‫אני אגיד לך הכל.
‫לא!
‫התעוררת מאוחר.
‫כן, לא יכולתי לישון.
‫אתה יודע, אם הייתי מת אתמול,
‫גם אני לא אוכל לישון.
‫לא, היה לי סיוט. מה שלא הגיוני.
‫איך אתה יכול לקבל ‫סיוט אם אין לך זיכרונות?
‫תבטח בי.
‫בקרוב תזכרו מספיק כדי ‫לאחל שתוכלו לשכוח זאת שוב.
‫זה היה די מדהים שם.
‫קאטה מתחת למים.
‫אתה יודע...
‫כולנו כאן סחורה פגומה.
‫אבל זה מי שאני עכשיו.
‫חיבקתי את זה.
‫היי, יש משהו שאני רוצה שיהיה לך.
‫אני סוחב את זה כל הזמן.
‫פעם ראשונה ששירתי בספינה ההיא,
‫הייתי האישה היחידה שם.
‫ראש המאסטר ידע ‫שאין לי אף אחד...
‫אז הוא רצה להבהיר שאני שייך.
‫אני בטוח שיש מישהו שם בחוץ
‫למי אכפת ממך הרבה.
‫אתה פשוט לא יודע זאת עדיין.
‫אני מקווה.
‫אתה נראה שאתה יכול להשתמש במשקה.
‫אני כבר יודע מה אני אוהב, אז ‫אני מניח שהגיע הזמן בשבילך
‫כדי לגלות מה אתה אוהב.
‫אוקיי, לך קל עלי.
‫להתחלות חדשות.
‫אני מרגיש שהייתי... ‫- ריי.
‫ריי. ריי. ריי.
‫- אתה בסדר? - ריי.
‫היי.
‫ג'ינה.
‫שמו של מרטין אקס.
‫- אין לה שום קשר לזה. - מי?
‫אם הייתי יודע, הייתי אומר לך!
‫תסתכל עלי.
‫אני אמצא אותך!
‫אני זקוק לרפואה ‫כאן עכשיו! תקשיב לי.
‫תהרוג אותי עכשיו!
‫תהרוג אותי! כי לא ‫תקבל הזדמנות שנייה!
‫תודה על העצה.
‫היי. זה בסדר.
‫- אני מצטער. - להקשיב.
‫לא משנה מה זה לא שווה את זה.
‫אתה לא מבין, KT.
‫אני יודע למה אני לבד.
‫לאן אתה הולך?
‫לאן אתה הולך...? האם ‫הוא יכול לשמוע אותי?
‫האם הערוץ פתוח?
‫אריק, פתח ערוץ.
‫ואנחנו חיים.
‫לאן אתה הולך?
‫דוק, איך אתה מדבר איתי?
‫יש לך מיליארד מעבדים ‫אלחוטיים במוח שלך.
‫אני צריך שתחזור לכאן ברגע זה.
‫יש לי עסק לא גמור.
‫למה אתה מחכה? לכי תביא אותו.
‫אנחנו העסק היחיד שלך. אנחנו ‫האנשים היחידים שאתה מכיר.
‫זה מה שאמרת לי. ‫אבל הייתה לי אישה.
‫והוא לקח אותה ממני.
‫על מה אתה מדבר? מי עשה?
‫מרטין אקס.
‫אריק, תביא לי חלון מסוף.
‫הנאניטים שלו סורקים את ‫פלטפורמות החיפוש הגלובליות.
‫חכה חכה. חכה שניה.
‫השתמשת בטכנולוגיות שלי ‫וגירדת מאגר מידע פלילי.
‫זה מעבר לחוק. אני ‫צריך שתחזור עכשיו.
‫זה לא קשור למה שאתה צריך.
‫אני שולח אחריכם את טיבס ודלטון.
‫הם לא יעצרו אותי.
‫זו לא עבודה מכה.
‫זה... זו פעולת הצלה,
‫ואתה סוג אב-טיפוס ‫של מיליארדי דולרים.
‫אתה אב הטיפוס של ‫מיליארדי הדולר שלי.
‫אני לא יכול פשוט לקבל אותך... ‫- דוק! אני לא שלך.
‫חוץ מזה, אני תמיד חוזר הביתה.
‫אתה תמיד בא הביתה? מה?
‫תראה, אנחנו לא ‫יודעים למה אתה מסוגל.
‫אנחנו אפילו לא ‫יודעים מה תוכלו לקחת.
‫זמן למבחן אש-חי.
‫תחזיק מעמד. תחזיק ‫מעמד. בואו ניקח רגע.
‫תחשוב על זה. אין לך כסף.
‫- אין לך דרכון. - טיסה פרטית.
‫שנייה אחת. הוא...
‫הבאתי אותו בהאנגר. - מפרץ המפרץ?
‫לא לא לא. כלומר, ‫אתה בכלל יודע לטוס?
‫אני אמצא דרך.
‫תמצאו דרך? מה זה...?
‫הכל ברור. זמן לזוז.
‫בסדר. רדיו זה פנימה.
‫בוא נלך.
‫ETA 20 דקות.
‫אז איך הוא עוקב אחריו?
‫ובכן, נראה שהוא הפנה את הצלב
‫כל בסיס נתונים זמין לייצור רכב
‫עם נתוני GPS חיים כדי ‫לזהות את כל המכוניות באזור.
‫ואז הוא הצמיד אותם בזה ‫אחר זה, כולם 9000 מהם.
‫למה?
‫למצוא את החמישה עוברים בשיירה.
‫מה לעזאזל קורה? ‫- צוות ראשון, בדוק קדימה.
‫האם זה היה בכוונה?
‫- הוא חסום. - באמת?
‫חבר'ה, האם זה היה בכוונה?
‫צוות שני, תסתכל. ‫בדוק אם נוכל לדחוף.
‫קמח.
‫צוות 1 יורד.
‫מה עם נהג המשאית?
‫הנהג הוא...
‫- הוא הלך. - מת?
‫לא, נעלם. הוא לא פה.
‫אה, זה לא טוב.
‫הוא למטה, בוס.
‫- תרמיט. המנוע נעלם. ‫- זה לא טוב.
‫כל הקבוצות, טאטא ‫מלא. עיניים על הכל.
‫- בדוק אם יש יותר שם בחוץ. ‫אנחנו חייבים לצאת מכאן.
‫לשבת. הגברים שלי יטפלו בזה.
‫לא, לא, לא, חבר'ה. אתה לא מקשיב!
‫אני צריך לצאת ‫מהמכונית הזו עכשיו!
‫ראשית, אנו מטאטאים, ‫ואז מחליפים מכוניות!
‫בוא ניקח את המכונית שלהם.
‫או בן אדם.
‫הו!
‫רגע, מה זה?
‫אה, בן אדם, זה הוא.
‫חרא. קדימה, קדימה, קדימה.
‫- מה? - הוא כאן!
‫הם סיימו את זה, ‫והוא צודק מדמם כאן!
‫כולנו ידענו שהוא לא ‫מוכן לתת לנו ללכת.
‫רק תן לאנשי המקצוע ‫ששכרנו להתמודד עם זה.
‫אה בטח. בעיה קטנה ‫שם. החבר'ה שלך יונקים!
‫בדוק את וויגנס. ראה איפה ‫הוא נמצא עם הדבר הזה.
‫גלה כמה זמן רב יותר.
‫לא לא לא. אל תנתק. אל...
‫אה, אני דפוק!
‫- אתהרואה אותו? ‫הוא נמצא בקרוואן.
‫אש!
‫הפסק אש!
‫Bugger me.
‫שש, שש. להקשיב.
‫הוא לא יכול להיכנס, נכון? ‫- אין סיכוי.
‫חרא.
‫אל, בבקשה.
‫כל מה שהארטינג ‫אמר לך, זה לא נכון.
‫לא חכה. לא. אתה לא מבין.
‫הוא משקר לך. אני יכול לעזור לך.
‫אתה טועה.
‫- תודה על העצה. - לא!
‫הגיע הזמן.
‫ישו.
‫תראה מה הם עשו לו.
‫חייב למסור לו את ‫זה. הבחור עושה נזק.
‫אתה בסדר? איך אתה מרגיש?
‫פשוט ראיתי את האיש שרצח את אשתי.
‫נראה אותו מת בעיניים
‫והרג אותו.
‫זה לא ישנה דבר כי לא משנה מה,
‫אשתי לא תחזור.
‫גורם לך לתהות אם הכל שווה את זה.
‫כן, ובכן, סיימתי.
‫כן, גם אני סיימתי.
‫- מה זה אומר? היא ‫מתכוונת שכולנו עייפים, בוב.
‫עליכם לחזור ל- ‫RST, להתחבר לחשמל.
‫בוא נלך.
‫איש לא היה צריך לבוא לאסוף אותי.
‫אמרתי להרטינג שאחזור.
‫הוא שלח אותנו לוודא ‫שאתה חוזר לחתיכה אחת.
‫נראה שכבר איחרנו כמעט.
‫מה אתה עושה כאן, דאל...?
‫זה נכון.
‫אתה לא יכול לדבר.
‫האמת היא...
‫אתה לא ליד ההגה של גופך שלך.
‫פשוט דחפנו אותך הצידה לצפות
‫כאשר אנו מכבים את ‫פונקציות המנוע שלך.
‫תסתכל על עצמך.
‫כל כך כועס.
‫כל כך מונע.
‫אתה חושב שאתה הבחור הטוב?
‫זו בדיחה ארורה.
‫אתה ציפור חרא מתישה
‫עם לחצן נקמה אנו ממשיכים ללחוץ.
‫כמו שאני שונאת שמרטפות אותך,
‫לנקות אחריך,
‫הרגע הקטן הזה...
‫החלק הקטן הזה כאן, ‫הופך את הכל לכדאי.
‫ג'ינה.
‫ג'ינה המתוקה.
‫אתה באמת מאמין שהיא מתה.
‫כל פעם לעזאזל.
‫הנה זה.
‫המראה הזה.
‫המטומטמת תופסת מאוחר מדי.
‫ובכן, יכול להיות שאני מטומטם, ‫אבל אתה חייל הצעצועים.
‫אנו מפשלים אותך, מכוונים ‫אותך אל הקורבן הבא,
‫להחזיר אותך לכאן ואז ‫לחץ על הכפתור הזה.
‫מוכנים לשכוח?
‫אמרתי לך שאגיד לך הכל.
‫זרוק את האקדח שלך.
‫דלתא שתיים. סיטרפ.
‫איש קשר. בונים שניים.
‫תודה על העצה.
‫לא נראה טוב, LT. ‫LT. בני ערובה למטה.
‫דלתא שתיים. סיטרפ. דלתא ‫שתיים. סיטרפ. לכו לפקודות.
‫ותתחיל רצף.
‫לכו לפקודות, דלתא שתיים. סיטרפ.
‫ארבעה בני ערובה למטה.
‫איש קשר, בניין שניים, קומת קרקע.
‫"גם אני גמרתי"? אני לא בטוח
‫מה שאתה מנסה להשיג.
‫למה זה משנה אם אתה ‫שוב ימחה את הזיכרון שלו?
‫אני לא מודאג ממנו. זה אתה.
‫כל מה שאנחנו עושים ‫כאן משרת במיוחד מטרה.
‫האימונים, האלכוהול, הסיוט.
‫אני מכיר את התסריט. ‫ובכן, האם תצמד לזה?
‫אתה יודע שאנחנו נפגעים.
‫זה לא עובד אם לא נסמן כל תיבה.
‫מה שאתה עושה לו זה ‫לא הוגן ואתה יודע את זה.
‫אם לא נעים לכם, ‫אתם מוזמנים לעזוב.
‫בולשיט. בדיוק כמו בני הזוג שלך
‫כאשר הייתה להם ‫בעיה עם זה? כמו בארי?
‫אתה יודע את הרגע ‫שאני יוצא מהדלת...
‫אני לא יכול לנשום. ‫- זו העסקה עליה הסכמת.
‫זו הבחירה שעשית. ובכן, ‫מגיע לו לעשות את שלו.
‫מה שמגיע לו הוא הלוויה צבאית.
‫אני בטוח שזה מה שהוא הולך לקבל.
‫ישו. אתה פשוט תיפטר ממנו?
‫הוא חייל. אתה לא ‫יכול לעשות את זה.
‫הוא חייל מת.
‫אמריקה מייצרת חדשים בכל יום.
‫שמע, אני אתן לך לסוד קטן.
‫זה האחרון שלנו, בסדר?
‫ואז אנחנו הולכים לשוק
‫עם טכנולוגיה שתגדיר ‫מחדש את הלוחמה
‫עבור המרבה במחיר ואז סיימנו.
‫אתה עדיין הולך להרוג ‫אנשים חפים מפשע.
‫הדבר היחיד שחשוב יותר
‫מאשר הנשק שיצרתי
‫להיות היחיד שיודע איך.
‫האם אתה מבין?
‫כעת, זו הנקודה בתסריט
‫איפה שאתה מאפס את ‫חדר הקומותיים שלו, בבקשה.
‫אתה יכול להעלות את זה?
‫תודה על העצה.
‫להתראות, חבר ותיק.
‫אני אוהב את החלק הזה.
‫תסתכל עליו.
‫תיהנו ממנו בזמן שיימשך.
‫הוא כמעט גמור. KT עולה הבא.
‫איך מצאת את בארי?
‫אה, אקס התקשר לתא שלו ‫בזמן שהבחור הגדול היה...
‫- עושה את מה שהוא עושה. - באמת?
‫איזה סיפור עלי לנסות אחר כך?
‫האם עלי להישאר עם טניס או...?
‫או קריקט, אולי.
‫אני מג'רסי, אבל אם אתה ‫שואל, יש לי רעיונות לתסריט.
‫- אני אעבור. - ברצינות?
‫כבר קרעת את כל קלישאת הסרט.
‫אני חושב "פסיכולוג ‫רוצח" ומשוגע מטורף
‫בבית מטבחיים זה הרבה.
‫אין יותר רעיונות ממך.
‫זכור על מה דיברנו.
‫היי KT.
‫על מה דיברתם?
‫זה לא עניינו, אריק.
‫- כולם יודעים. ‫- לדעת מה עוד כולם יודעים?
‫שישה סנטימטרים זה לא הרבה.
‫רגע, זה... זה לא...? ‫זה לא...? זה לא הרבה?
‫אנו מכנים אותם נניטים.
‫אלה בדם שלי? - לא. הם הדם שלך.
‫היי אה, אז...
‫אתה חושב שיכולתי להשיג
‫איזשהו טק RST המותקן על גופי?
‫למה? האם יש חלק ‫מסוים שצריך הגדלה?
‫היי אריק.
‫לא לא משנה.
‫בסדר.
‫בוא נלך.
‫מוכנים?
‫- מוכן. - המפקדים מוכנים.
‫מערכות נניט מוכנות.
‫לאן אתה הולך?
‫דוק, איך אתה מדבר איתי?
‫אוי, אלוהים, הבחור הזה.
‫יש לך מיליוני מעבדים ‫מיקרו-אלחוטיים במוח שלך.
‫אנחנו צריכים שתחזור עכשיו. ‫- יש לי עסק לא גמור.
‫זין כל כך בלתי נלאה.
‫הסיבה לכך היא שהוא לא ‫נפרד, הוא ממש ימות למענה.
‫אני לא מדמיין שאי פעם ‫דאגת לאף אחד כל כך הרבה.
‫לשרוף.
‫האם אתה יכול בבקשה...? ‫אין לך איפה להיות?
‫אנחנו העסק היחיד שלך.
‫אנחנו האנשים היחידים שאתה מכיר. ‫- זה מה שאמרת לי.
‫אבל הייתה לי אישה. ‫והוא לקח אותה ממני.
‫על מה אתה מדבר? מי עשה?
‫ניק בארי.
‫בסדר. אני יכול לראות אותו.
‫היי, בוס. בדוק את זה.
‫התחקינו אחר הקריאה ‫לבארי כאן לפני יומיים.
‫מאז הוא לא עבר דירה.
‫וביטחון?
‫פריצתי את עדכוני המצלמה שלהם.
‫המקום הוא מבצר. אבל ‫אם הוא מוצא דרך פנימה,
‫18 הגברים שהם לא יעצרו אותו.
‫ובכן, הוא רצה את ‫כל הטכנולוגיה לעצמו.
‫עכשיו זה מתאים לו.
‫- ומה נמצא האיש שלנו? ‫- בדיוק מה שאנחנו רוצים שהוא יעשה.
‫תודיע לי מתי הוא ‫בגישה סופית, בסדר?
‫מביא הזנת לוויין.
‫רכישת יעד פיקוח.
‫הוא מתקרב למתחם של בארי.
‫בדוק אם אתה יכול לנקות את זה.
‫הוא עכשיו בשער.
‫- אמריקני? - כן.
‫אתה בטוח שזה הוא?
‫- נו, כן, הוא... ‫- לא חשוב. קבל וויגאנס.
‫- תגיד לו שיביא את זה. - הבנת.
‫רכוש פרטי.
‫אני כאן כדי לראות את ניק בארי.
‫אופי העסק שלך?
‫אה, אני כאן כדי להרוג אותו.
‫- אה, לעזאזל! - מה...?
‫נו!
‫השפעות בליסטיות מרובות.
‫אשכולות נניט בטן פעילים.
‫אה, למה הוא למטה? הוא ‫לקח, כמו, ארבעה סיבובים.
‫תראה.
‫ח.מ. הוא סוס אותו.
‫די פיקח, בעצם.
‫מדוע זה תמיד נכון כשהאוכל מגיע?
‫המשרד של בארי. עכשיו.
‫תביא את התיק.
‫אל תסתכל על התחת שלי.
‫לא.
‫זמן לתצוגה טובה יותר.
‫רמת האנרגיה יציבה, ו...
‫אוקיי, יש בארי. - כן.
‫וואי, מישהו אכל מתח.
‫יש לנו אותו במרתף, בוס.
‫מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
‫רק מפטפטים על החיים.
‫אוי שיט.
‫- מה? מי זה, אריק? ‫הוא טכנאי, בדיוק כמוני.
‫הנה היא.
‫אוקיי, הגיע הזמן.
‫אז הוא איש IT.
‫אנחנו לא אנשי IT, בנאדם.
‫הוא העסקה האמיתית. הוא אגדה.
‫- כן. - הוא הבחור הראשון שמתברר
‫ממשק עצבי דו כיווני יציב.
‫הוא כל כך טוב, השתמשתי ‫בחלק מקוד הקוד הפתוח שלו
‫- בתוכנית זו. ‫- רגע, השתמשת בקוד קוד פתוח
‫באב-טיפוס של מיליארד הדולר שלי?
‫- ישו, אריק. - הוא ממש חכם.
‫אם הוא כל כך חכם, ‫מה הוא עושה עם בארי?
‫ולמה לא שכרנו אותו?
‫ניסינו.
‫אתה בטוח לחלוטין שזה הוא, כן?
‫מכיוון שהיופי הקטן ‫הזה עובד רק פעם אחת,
‫ואני לא רוצה את זה... אה-אה.
‫אוי שיט!
‫הוא פשוט שם חור ‫בחזהו בידו. זה...
‫מדוע לא השארת אותו בשער?
‫וויגאנס.
‫זה הוא. לעשות את זה עכשיו.
‫עכשיו? אתה רוצה שאעשה את זה ‫עכשיו? היית צריך להגיד לי את זה
‫- לפני חמש דקות. - כן עכשיו.
‫אני רואה טראומה של מערכת העצבים המרכזית.
‫הריאה השמאלית קורסת.
‫הדופק עומד על 143.
‫תראה, חבר, יש רשימת כביסה
‫על דברים שעלי לעשות.
‫- מה הדבר הזה? - אני לא יודע.
‫האם אתה יכול לגלות זאת בבקשה?
‫אני צריך לחייב את זה, ו... ‫- אז תחייב אותו.
‫ניתוב מחדש של כוח נני.
‫תראה כמה זה אומר לו.
‫זה מדהים, לא?...
‫הצורך שלו להתגבר, לנקום.
‫תעשה את זה. תגרום לזה לעבוד.
‫- לעשות את זה עכשיו. תעשה את זה! ‫- בסדר. בסדר בסדר.
‫מה זה, אריק? פשוט ‫תן לי שנייה אחת.
‫זה. שים את זה על המסך שלי.
‫כשהוא מגיע למאה אחוז...
‫אה, זה לא טוב.
‫- הכפתור הזה ממש שם. ‫- איזה מהם? זה?
‫לא האחד הזה. את זה.
‫- צא החוצה! זה אחד מהשניים.
‫קח אותו משם!
‫צא החוצה! החזיר אותו לתיבה שלו.
‫ביי.
‫סגור את הדלת ועמד בחוץ!
‫אממ, חבר'ה?
‫- הדבר הזה יכול להיות EMP. - מה?
‫EMP, דופק אלקטרומגנטי. זה...
‫אני יודע מה זה EMP. ‫מה לעזאזל זה עושה שם?
‫חרא. הוא תכנן זאת. תדליק אותי.
‫אני צריך שתצא משם.
‫בסדר, מהרו.
‫קדימה, קדימה, קדימה.
‫אני צריך שתצאי...
‫יש לנו סיכוי... האם הוא יכול לשמוע אותי?
‫הוא משתיק אותך. ‫- איך הוא משתיק אותי?
‫קדימה קדימה. ‫וויגאנים, חתיכת חרא!
‫אם זה יימשך,
‫אנחנו דפוקים. אריק, ‫תקן את זה בבקשה.
‫אני לא יודע איך הוא עושה את זה.
‫משהו מיירט את האות שלנו.
‫רצחת את אשתי.
‫אשתך? על מה אתה בכלל מדבר?
‫הם משקרים לך. אתה מבין?
‫אמרתי לך שאמצא אותך.
‫אוקיי, זה פותר את זה.
‫חרא. אוקיי, איבדנו תמונה. מי ‫לעזאזל לחץ על הכפתור הזה?
‫עכשיו איבדנו את האות שלו. ‫- בחייך.
‫- איפה האות? - שניה אחת.
‫מעבר ללוויין. אה מה?
‫אתה יכול לקבל משהו ‫על המסך, בבקשה?
‫אין לי שום דבר על המסך, אריק.
‫אין שום אות.
‫לא נדלק לאורך קילומטרים. אריק,
‫אין לי כלום!
‫בעל.
‫ריי. - שלום?
‫- שלום? אתה עדיין איתי? ‫- תתעורר.
‫ריי. לא!
‫אוקיי, אולי קצת יותר מתח.
‫עכשיו, תאמינו לי, ‫זה הולך לפגוע בכם
‫הרבה יותר ממה שהוא ‫הולך... אה, מה שלא יהיה.
‫לא, זה בסדר. זה ‫בסדר. אני ידידותי.
‫אני ידידותי. אני בצד שלך.
‫אני בצד שלך. כן.
‫כן. תראה.
‫תראה אותי משחרר אותך.
‫תסתכל על זה. חופש.
‫וויגאנס אמר "שיהיה אור".
‫והיה אור. תסתכל על זה.
‫ווה! עדיין חם.
‫מי אתה לעזאזל?
‫אממ! אלוהים אדיב, ‫כמה גס רוח ממני.
‫השם הוא וילפרד וויגאנס.
‫אני יודע. קצת שם מסוג גיבור-על.
‫חה חה. ואני מניח שכוח ‫העל שלי יכול להיות...
‫... קידוד.
‫אתה עובד אצל בארי?
‫אה, כן, לא.
‫שמע, הגדר "עבודה בשביל".
‫זה יותר כמו עבדות מוטבעות, אה.
‫חיפשתי דרך לצאת מכאן.
‫יש לי באמת. וניסיתי שם למעלה.
‫יש שם בחור עם אקדח.
‫אני בטוח שהרגת אותו, נכון?
‫אתה כמו אביר בשריון נוצץ. כן.
‫חוץ מזה שאתה לא באמת ‫לובש שריון כלשהו, ​​נכון?
‫אתה סוג של, כאילו, תן ‫לעצמך להכות, כאילו, הרבה.
‫כי זה קשה לצפייה, ‫למעשה. זה דברים גסים.
‫במיוחד החלק בו ניגשו אליך
‫ובום, צמצם אותך בראש שלך,
‫ואז המוח שלך פשוט, pfft...
‫על כל הרצפה. איש רשע. רשעים.
‫אני מרגיש שמתתי.
‫התנצלותי. אני מאוד מצטער על זה.
‫אתה יודע, בריס רצה שאוציא אותך,
‫אבל היו לי תוכניות משלי.
‫חיכיתי עד שתעשה...
‫עסק, שבוודאי עשית.
‫עכשיו סיימתי עם חתיכת ‫החרא המדממת הזאת
‫אומר לי מה לעשות ‫ואיך לעשות את זה.
‫אתה בסדר גמור?
‫תודה על העצה.
‫האם אתה בסדר?
‫ראיתי את אשתי בחלום.
‫טוב, טוב.
‫ראיתי אותה נרצחת ממש מולי.
‫בכל פעם הרוצח היה...
‫אדם אחר.
‫חרא קדוש.
‫אז ככה הם עשו את זה.
‫עשה מה?
‫אוקיי, אוקיי, אממ...
‫שמעתי אותם מדברים.
‫היו שמועות אלה על ‫רוצח שכיר שמתמחק
‫כל עריק של RST.
‫בארי עבד ב- RST?
‫ובכן, כולם עשו זאת.
‫ואף אחד לא הצליח להבין ‫מדוע כל הרג הוא כמו וונטטה.
‫אתה יודע, כאילו זה ‫היה ממש ממש אישי.
‫הם מילאו את ראשי בסיוטים
‫ושלח אותי למשימת התאבדות.
‫כן, זה בהחלט נראה ככה.
‫כלומר, הם ניכרו בך מניפולציות.
‫סביר להניח שמה שאתה ‫חושב שהוא אמיתי...
‫לפעמים לא.
‫הרטינג פשוט השתמש בי.
‫פשוט שיקרתי לפנים שלי שוב ושוב.
‫כן. נראה שהוא משכנע להפליא.
‫אמר לי אשתי...
‫ג'ינה.
‫מעולם לא חיפשתי אותה.
‫אבל מה אם...?
‫ווה, ווה, ווה, ווה. תראה,
‫הם לא מתכוונים רק להתרחק.
‫הם יבואו בשבילך. ‫הם יבואו גם בשבילי.
‫- אני מצפה לכך. - אני לא.
‫מדוע אתה חושב ‫שהתקרבתי והחזרתי אותך?
‫חושב שאני מתרוצץ,
‫להחיות אנשים מהמתים?
‫אם הם מחברים אותך לחזרה,
‫זה הולך להיות אני בראש שלך
‫להרוג את האישה המקסימה שלך.
‫וראיתי מה עשית לאנשים האלה.
‫רק תתרחק ממני, לא?
‫אלוהים אדירים, מה ‫אתה...? מה אתה עושה?
‫אתה יכול להבין איך אלה עובדים.
‫אז פשוט מהנדס הפוך
‫עבודתם של עשרות מדענים,
‫מיליארדי דולרים ‫ועשור של קידוד גנטי?
‫ובכן, זו מעצמתך.
‫כלומר, כן, אני ‫אסיים בארוחת הערב,
‫אז זה לא עניין גדול.
‫זה מדהים לחלוטין.
‫אתה יודע, שמעתי את הסיפורים,
‫אבל כל המערכת שלך ניתנת לתכנות.
‫תוכנית שהם כבר לא שולטים בה.
‫זה הצבא שלי עכשיו.
‫והתפקיד שלך לשמור את זה ככה.
‫בסדר. אני מאמין ‫שהמילים שחיפשת היו:
‫"תודה, וויגנס.
‫תודה שקמת לתחייה אותי מהמתים. "
‫חכה. יש לי משהו בשבילך.
‫זה אמור להיות כאן במקרר ‫האמין שלי עם עופרת.
‫אה, אני כל כך פיקח. ‫אני לא רוצה את זה.
‫ימין. אה, הנה זה. בינגו.
‫לא! לא! לא האחד ‫הזה. זה לא יעבוד.
‫תבטח בי. הנה, עקוב ‫אחריי. וקח את זה.
‫אני לא צריך את זה. ‫הנניטים יחברו אותי לרשת.
‫לא, הנניטים יחברו אותך לשרת RST.
‫הם יכולים לעקוב אחריך ‫ככה, למלא את הראש בבולשיט.
‫אתה לא רוצה את ‫זה. הנה, קח את זה.
‫זה יחבר אותך ישירות ללוויין.
‫וינטאג '. אין חלקים אלקטרוניים.
‫תודה, וויגנס.
‫יש לנו תנועה.
‫זה הוא?
‫זאת אומרת, זה חייב להיות.
‫עדיין אין לנו קשר?
‫הרשת עדיין לא מגיבה.
‫אוקיי, נו, קבלו את ‫טיבס ודלטון עכשיו.
‫אתם צעדים.
‫- בואו נזוז. - יש לנו רק
‫מעקב לווייני עליו, ‫אז גלגל אותו במהירות
‫לפני שאנחנו מאבדים חזותית.
‫- עכשיו, זכרו, הוא אחד מאיתנו. ‫- הוא היה.
‫עכשיו הוא בעיה.
‫תירגע.
‫עכשיו סוף סוף ‫נשתמש בכל החרא הזה.
‫ריי?
‫ג'ינה.
‫מה אתה עושה פה? הממ?
‫היי.
‫היי, לעולם לא תאמינו
‫- מה שרק עברתי. ‫- ובכן, מכיר אותך,
‫זה מסווג, הא? חה.
‫זה היה מטורף.
‫אני מתכוון...
‫אני אפילו לא יכול...
‫זה לא משנה.
‫כי אני בבית.
‫בית?
‫כן.
‫חזרתי הביתה.
‫ריי, קדימה.
‫המשכתי הלאה.
‫המשיכה הלאה? על מה אתה מדבר?
‫קבענו את זה.
‫ריי, אתה בסדר?
‫מה...? כלומר, מה קורה?
‫חזרתי הביתה כמו שהבטחתי, לא?
‫אני תמיד חוזר הביתה.
‫כן, אני יודע, אבל לא ‫רציתי שתחזור הביתה.
‫רציתי שתישאר בבית.
‫- זכור? - אמא.
‫חיננית.
‫חיננית, חזור פנימה יקירי.
‫ריי, יש לי משפחה עכשיו.
‫מתי בפעם האחרונה ראית אותי?
‫אני לא יודע. עבר זמן רב.
‫מתי זה היה, ג'ינה?
‫לפני חמש שנים.
‫חמש שנים?
‫- אמא. - אחת... דקה אחת.
‫אתה בסדר, ריי? האם אני יכול...? ‫- אמא, בואי לשחק.
‫אחד... האם אוכל להתקשר למישהו?
‫- אמא! - ריי...
‫חיננית, לכי לשחק ‫עם אחיך. ילדה טובה.
‫לכו למצוא את אבא.
‫אתה חושב שיום אחד תוכל לחזור
‫באותה צורה שהשארת?
‫כולם מסתיימים אותו דבר.
‫- ריי. - אני תמיד חוזר הביתה.
‫ריי.
‫איך מרגיש החרא הזה, זקן, הא?
‫טיבס! קבל עליו גשש!
‫בקרוב.
‫עיניים בשמיים.
‫הנה הוא.
‫בדרכי.
‫טיבס! אני לא יכול לראות אותו!
‫במנוסה, שני רחובות מערבה.
‫היי, ווה, ווה, חבר! היי. ‫- תחזור!
‫היי!
‫- אתה צוחק עליי! - אה!
‫מה ה...?
‫עדיין יש לי אותו. סע דרומה.
‫דרום?
‫- ישו, אדם, ימין או שמאל? ‫- שמאלה.
‫שוב נשאר. זוז, זז!
‫תקבלו אותו בפינה.
‫דלטון, תסתכל!
‫בחייך! תפסיק!
‫לעזאזל ארור, חבר. אתה בסדר?
‫אני לא בטוח שאתה צריך ‫לקום. אולי אנחנו יכולים...
‫חרא.
‫תייג אותו. סכינים ג'ק ב.
‫הקמתה מחדש של החיבור.
‫יהיה לך איתות בשלוש, שניים, אחד.
‫בסדר, סגר אותו.
‫בוצע.
‫מערכות חשמל ברשת.
‫הוקמה שליטה מלאה.
‫בסדר. לאן אתה הולך?
‫- אתה יודע איפה. ‫- אין סיכוי. אני צריך אותך בוויגנס.
‫- וויגאנס? ברור ‫שהוא יודע יותר מדי.
‫אני צריך אותו מחוץ לתמונה. - לא.
‫הפעם אתה מלכלך את הידיים שלך.
‫אתה זוכר שאני לא ‫צריך לשאול אותך.
‫אני עושה את זה מתוך כבוד.
‫ויש לכבד את הכבוד הזה.
‫ילדה טובה.
‫וויגאנס נקבר במונטוורדה.
‫מזמינים לו שירות חדרים 812 $
‫וצפה 17 שעות ‫במשהו שנקרא נשים...
‫- לא מועיל, אריק. ‫- סליחה, כן. אוקיי.
‫יש לו פרט ביטחוני בן שישה אנשים,
‫ארבע במכוניות ושניים ליוו אותו
‫דרך הכניסה האחורית.
‫סלח לי. האם יש לך מצית?
‫אדוני, אנחנו באמת ‫צריכים להכניס אותך לרכב.
‫ג'נטלמן נשאר.
‫- הרשה לי. - תודה.
‫השם של וויגאנס.
‫וילפרד...
‫כן.
‫זה לא טוב עבורך.
‫גריסון.
‫אתה.
‫מה המקום הזה?
‫זהו מרחב עצבי,
‫שם נוכל לדבר באופן פרטי.
‫תן לי להקל על זה.
‫זה הכל בשבילך.
‫אתה השתמשת בי.
‫גרמת לי להרוג.
‫לא גרמתי לך להרוג, ריי.
‫תמיד עשית זאת.
‫פשוט פינה את השביל. שחררתי ‫אותך להיות הכי טוב שלך.
‫- הכי טוב שלי?! - כן.
‫בכך שגרם לי לראות ‫אותם הורגים את אשתי
‫שוב ושוב?
‫הנקמה היא זו שהופכת ‫אדם כמוך לחריג, ריי.
‫אתה לא יודע כלום על גברים כמוני!
‫אתה בטוח לגבי זה?
‫בחרת במלחמה כי אתה ‫אוהב אותה. זה מי שאתה.
‫אתה לא יודע מה אני אוהב.
‫או מדוע עשיתי את מה שעשיתי.
‫אנשים כמוך מפרקים ‫אנשים כמוני לחתיכות.
‫ואתה מכניס אותנו ‫לקופסאות הקטנות האלה
‫כך שתוכלו להבין ‫אותנו ותוכלו לשלוט בנו.
‫אבל אתה לא יכול לשלוט בנו.
‫אנשים אוהבים קופסאות, ריי.
‫הם זקוקים למבנה. ‫הם זקוקים להדרכה.
‫זו רק מציאות.
‫אומר האיש שמניח ‫את הצללים על הקיר.
‫לא נשאר לך שום דבר שם בחוץ.
‫שום דבר. כאן תגיע להיות ‫הגרסה הטובה ביותר של עצמך.
‫אתה מציל את הערובה.
‫אתה יכול לבלות את הלילה ‫עם אישה שאוהבת אותך.
‫ואתה מתעורר בבוקר
‫עם גוף חדש ומטרה מוגדרת.
‫מה עוד תוכל לבקש?
‫הגרסא הכי טובה שלך אלי!
‫לא שלי!
‫אתה לא מבין?
‫החיים נוגעים ‫לאידיעה מה עומד לבוא.
‫מה, כמו כשהוא נלקח ממך?
‫לא יודע מתי זה ייקח ממך,
‫לזה אתה מתכוון, ריי?
‫עשית לי את זה.
‫אתה עשית אותי.
‫אבל אתה לא יכול לשלוט בי לנצח.
‫אני אמצא אותך, ואסיים...
‫לא, לא.
‫בדיוק בזמן להיפרד.
‫הוא חזר?
‫לבינתיים.
‫הרטינג מושך את הנניטים?
‫עכשיו על השולחן.
‫מופע עומד להתחיל.
‫וויגאנס התרחק.
‫- מה? הוא ידע שאני בא.
‫אריק היה מרושל אחריו.
‫אוקיי, תפסיק את החילוץ.
‫הכן את הסים. בנה מחדש ‫את חבילת היעד עבור Wigans.
‫- ריצה אחת נוספת. - שוב?
‫כן שוב.
‫לא הייתי צריך לשלוח ‫אותו אחרי וויגאנס
‫אם היית עושה את העבודה שלך.
‫עשה את זה מהר.
‫אוקיי, התחל את הרצף. ‫נשנה את זה בזמן אמת.
‫אין שום סימן של יעד ‫אלפא. מעביר מיקום.
‫בסדר. זה צריך לעשות את זה.
‫זו לא העבודה הכי טובה שלי, אבל...
‫האם זה אי פעם?
‫ריי?
‫הוא מגיע לשיא מוקדם מדי. למה?
‫ווה, ווה, ווה. החיוניות ‫שלו נמצאת בכל מקום.
‫משוך... משוך את זה למעלה.
‫למה זה קורה?
‫מישהו משנה את הסים.
‫ובכן, מי משנה את זה ?!
‫KT.
‫קרא לטיבס ודלטון לפקד.
‫חמוש. ותקן את הסים הזה!
‫בסדר, יש לי את זה, ‫קיבלתי את זה. בחייך.
‫אני מכיר אותך.
‫KT.
‫KT, פתח את הדלת.
‫KT, מה אתה עושה כאן?
‫מה שהייתי צריך ‫לעשות לפני הרבה זמן.
‫אני נמצא בתוך. אני נמצא ב.
‫בן בתולה.
‫בסדר.
‫היי, חשבתם שתוכלו לנעול ‫את וויגאנים ישנים מהקוד שלו?
‫- חכה. רגע מה? מה לעזאזל קורה?
‫לא לא לא.
‫איך...? איך היא עושה זאת?
‫מה? חה!
‫אמרתי, תפיל את האקדח שלך! ‫- יש לך את זה.
‫אוקיי בני, אם אתה ‫הולך לבקש את המלך,
‫עדיף שלא תפספס.
‫KT! פתח את הדלת הארורה הזאת!
‫זה צריך לעשות את זה.
‫אני בסדר.
‫אה, ישו.
‫עשרים וחצי הוא אמר,
‫"הו, ישו." עשרים ש"ח...
‫אני זקוק לחברים ‫אמיתיים! או מטפל.
‫למה אתה עושה את זה?
‫כי מגיע לו האמת.
‫האמת היא שאיש כבר לא ‫רוצה לקבל החלטות אמיתיות.
‫הם רק רוצים להרגיש שיש להם.
‫להתראות, KT.
‫כמו שהייתי מאפשר ‫לך לעשות זאת שוב.
‫KT סורר. גארריסון ער ולא מקוון.
‫מצא אותו וסגור אותו. ‫הרוג אותו אם אתה צריך.
‫פונים לקומה 74.
‫בוקר, שמש. זכור אותי?
‫וויגאנס.
‫"לא, אני
‫המלך יפה ג'ופר, שליט זמונדה. "
‫כמובן שזה וויגאנס.
‫מי עוד זה יהיה? שמע, חבר, אה...
‫אני שולח לך ‫קואורדינטות לטנדר שלי.
‫אני מבין שזה נשמע הרבה יותר ‫מצמרר מכפי שהתכוונתי אליו.
‫יש לי עסק לא גמור.
‫הו נהדר.
‫- חכה. בוא שוב. ‫- וויגאנס, איפה גריסון?
‫אה, אני לא יודע. ככל הנראה, ‫עושה כל מה שהוא רוצה.
‫הגיע הזמן. שלב שני. ‫עולה לחדר השרת.
‫אוקיי, הנה אתה.
‫מה שאומר שהגיע הזמן בשבילי
‫להעביר אותך דרך ‫מחיקת נתונים ברמה נמוכה.
‫עכשיו, ברור שיש לי ניסיון ‫של כ -1000 שנה בקידוד.
‫אני ממש גאון. אתם כל כך מוזמנים.
‫אז חיוני שתעשה בדיוק ‫מה שהוא אומר אני.
‫צעד ראשון. מצא את מסוף sysop.
‫זה צריך להיות איפשהו ליד...
‫שלב 36. זה חיוני לחלוטין.
‫בקרת סוג, פקודה...
‫מה ה...?
‫חשבתי שאעשה את זה בדרך המיושנת.
‫הו באמת?
‫זה טוב לדעת פשוטו ‫כמשמעו שאיש לא מקשיב לי.
‫מדוע לא חשבתי על זה?
‫שליטה, פקודה, "שרוף את הבניין".
‫קובה!
‫כן.
‫זה היה הרעיון שלי.
‫ממש מאחוריך. נשמט!
‫בדרכי. תעסיק אותו!
‫עזוב, טיבס.
‫אני אהיה עליך בשלוש, שתיים...
‫תתברר!
‫בוא נראה אותו שורד את זה.
‫הו, לעזאזל. הבחור ‫הזה פשוט לא יזיין.
‫חכה, טיבס!
‫לא!
‫דלטון! מה אתה עושה? תעזור לי!
‫דלטון!
‫אמרתי חכה!
‫לא לא לא. אוי לא. אוי שיט.
‫- אה, זה לא טוב. ‫- מה זה היה לעזאזל?
‫זה הרגיש כאילו פצצה הלכה. ‫- אה, לעזאזל עקובה מדם.
‫כן. זה... זו בעיה.
‫ללכת. זוז זוז זוז. בחייך. התחל ‫את המכונית. אנחנו עוזבים.
‫הרטינג!
‫לעזאזל.
‫דבר איתי, וויגנס. איפה גארריסון?
‫אה, חכה. קומת קרקע, ‫צד מזרח, פונה אל הרטינג.
‫אתה פשוט לא מבין את זה, נכון?
‫אני יכול לבנות מחדש את כל זה.
‫ואני היחיד שיכול ‫לבנות אותך מחדש.
‫אתה לא יכול לשרוד בלעדי.
‫טוב בסדר.
‫חרא קדוש. אוי לא.
‫לעזאזל עקוב מדם. אממ, אממ, אממ, חבר?
‫מה אתה עושה? צריך להפסיק.
‫ק.ט., הוא כמעט כלום.
‫- זה בלתי אפשרי. ‫- הוא מגזים על הננוטים.
‫אם הוא לא יפסיק, ‫לא אוכל להחזיר אותו.
‫חרא!
‫אל תגרום לי לעשות זאת.
‫אמרתי לך שאמצא אותך.
‫או בן אדם. הוא סיים.
‫זה נגמר, KT.
‫כן אתה עשית את זה.
‫אבל כל מה שנותר ‫עכשיו הוא ריי גאריסון.
‫וזה מספיק.
‫כמה זמן יותר, וויגאנס?
‫אל, אל, אל תמהר אותי.
‫- זה הולך לעבוד? ‫- זה תמיד עובד.
‫ובכן, זה קרה בפעם האחרונה. בסדר,
‫A מעל B הוצמד שוב. הנה.
‫האם אתה צריך לאכול ‫בזמן שאתה עושה את זה?
‫כן. הנה.
‫זה בסדר. זה בסדר. יש לנו אותך.
‫האם אתה בסדר?
‫אתה איתי?
‫קחי את זה בקלות.
‫איפה אני?
‫תירגע.
‫תירגע. קחי את זה בקלות.
‫אין סוללות לרכב הפעם.
‫טוב לראות אותך, ‫גבר. איך אתה מרגיש?
‫טוב לראות אותך, וויגאנס.
‫אתה לא יודע כמה ‫אני שמח לשמוע את זה.
‫לא הייתי בטוח שתזכור משהו.
‫חשבתי שתתעורר כמו גורילה בכלוב
‫ותקרע אותי לגזרים. ‫זה פנטסטי לחלוטין.
‫אבל מה שאתה בטח לא זוכר
‫זה שעשיתי גם כמה התאמות
‫להגדיל את סיבולתך.
‫אתה יודע, סיבולת שלך? ‫אני לא יודע למה עשיתי את זה.
‫אבל כוונתי היא שאתה לא ‫צריך להמשיך למלא את הטנק.
‫בכלל לא. תביני למה אני מתכוונת?
‫אם היית שלוש לפני ‫כן, אתה עכשיו בן 18.
‫אה, ואני עשיתי את זה.
‫ובכן, כן.
‫אנחנו.
‫אממ, הוא ער והוא זוכר הכל.
‫יש לקוות שלא הכל - הכל.
‫אתה יודע, כי אם אתה ‫זוכר, KT, איך מצאנו אותו,
‫פניו היו מרותקים אל פניו...
‫תודה, וויגנס.
‫כן.
‫בבקשה.
‫זה יפה, לא?
‫זה כמו חלום. - זה.
‫- ריי, אני... - אל.
‫את לא חייבת.
‫מי היינו, מה עשינו?
‫זה היה העבר.
‫אתה יודע, הרטינג טעה ‫בקשר להרבה מזה, אבל אה...
‫הוא עשה דבר אחד נכון.
‫מי שהיינו לא צריך ‫להגדיר מי אנחנו הולכים.
‫אנחנו יכולים לבחור. כולנו יכולים.
‫אז לאן לעכשיו?
‫אין לי מושג.
‫מושלם.
‫קצת מושלם מדי, אם תשאלו אותי.
‫אתה רציני?
‫לרכוב לשקיעה? האם אנו ‫בטוחים שזה לא הכל סימו...?
‫כתוביות מאת explosiveskull ‫www.OpenSubtitles.org