Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Go for comms, Delta Two. Sitrep.
Nu arata bine, LT. Supă sandwich aici
Patru ostatici doborati.
pare ca i-au interogat
și au aruncat cadavrele aici.
Echo Two, dă-mi un sitrep.
Fără semnal de la ținta alfa. Locația în mișcare.
Contact, cladirea a doua, parter.
Bravo Six, țineți-vă de bresa.
Am inteles. Încălcarea acum.
Delta, ecou, agitație. Timp dublu.
Bravo este la locație. La naiba, Bravo Six,
Am spus, țineți-vă de încălcare!
Arunca arma.
Am spus să-ți arunci arma!
In regula!
Usor.
Ce vrei?
Helicopter. Acum!
In locatie. Cladirea doi.
Si spune-le sa se retraga!
Alpha One, asteptati. Ne descurcam.
Am inteles. Asteptam.
Daca vrei un elicopter,
trebuie sa imi dai un telefon.
- Acolo. - Unde?
Acolo.
Bravo Six in vizor. Alpha ținta securizată.
De ce aceste zboruri le simți întotdeauna atât de lungi?
Pentru asta luptăm, băieți.
Oh, omule, trebuie sa ajung acasa.
Nici o misiune nu e prea dificila, Nici un sacrificiu prea mare!
Intai datoria!
Asta e! La hangar.
Sefu, il iau eu pt tine.
Crezi că într-o zi...
doar o data, ai putea să te întorci în aceeași formă pe care ai lăsat-o?
Nu-ți plac cicatricile?
Nu mă deranjează cicatricile.
Doar nu-mi place poveștile pe care le spun.
Știi amuzamentul despre poveștile pe care le spun?
E ca toate se termina la fel.
Ma intorc mereu acasa.
Doar zic,
la un moment dat,
corpul tău nu poate face asta pentru totdeauna.
Pui la indoiala ce poate corpul meu sa faca?
Ei bine, poate am nevoie de putina reeducare.
Baby?
Oh, rahat.
Gina.
Care e problema ta?
Esti in regula, omule?
Yeah.
Nu îmbătrânește niciodată.
- Cine esti? - Cine sunt?
Eu sunt tipul care ti-a stricat vacanta.
Numele: Martin Axe.
Deci, una pentru tine. Si una pt mine.
Cine te-a sfatuit despre ostaticii din Mombasa?
Corect, mda.
M-am gândit că s-ar putea să te înclești.
De aceea am adus un pic de motivație în plus.
Uite cine este.
- Cine e? - Gina.
Hey.
Ea nu are nici o legatura cu asta.
Atunci, din nou.
Cine te-a anuntat?
Nu stiu, omule.
Nu e meseria mea. Ma duc unde imi indica.
Poate să se descurce cu toți șase centimetri?
De ce te mai intreb, eh?
Hey, uita-te la mine.
Uita-te la mine!
Nu ... Nu pot sa iti raspund pentru ca nu stiu.
Daca as sti, ti-as spune!
Nu stiu!
POti sa ma intrebi orice, orice altceva,
Dar asta nu pot sa iti spun pentru ca nu stiu.
Yeah, te cred.
Ray. Ray. Ray.
- Ray. - Va fi bine.
Stiri proaste, baby.
Va fi bine.
- Nu! Nu! - Nu, nu, nu.
Oh, esti un nimic.
Nici nu mai existi.
Jur, Te voi gasi si te voi termina!
Ar trebui sa m omori acum
pentru ca nu vei mai avea a doua sansa.
Iti promit.
Multumesc pt sfat.
Începe încărcarea bioelectrică.
Șaptezeci și cinci la sută.
Ciclu complet.
Proiect Bloodshot procedura logare,
transfuzie completa.
Subiectul este treaz și este stabil.
Hey. Hey, uita-te la mine.
Hey, hey, hey, uita-te la mine. Esti okay.
Va fi bine. Este okay.
Unde sunt?
Treaz și cognitiv.
Este... Este fenomenal.
Va cunosc baieti?
Nu cred. Bun venit la RST,
Rising Spirit Technologies. Eu sunt Dr. Emil Harting.
Aceasta este facilitatea mea și colegul meu, KT.
- Katie. - Initiale, KT.
Te uiti la mine, te rog?
Dilatarea arată bine. Nici un semn de hemoragie submaculară.
Nu există roșeață. Foarte limpede.
In regula, ce s-a intamplat cu mine? Ce caut aici?
Spune-mi, iti amintesti ceva?
Orice ceva vast, nu crezi?
Bininteles. Sa o simplificam.
Ce-ai zice de numele tau, rangul, seria?
Bineinteles.
Numele meu este...
Rangul, seria?
Da, corpul tau a fost donat de catre armata U.S..
Corpul meu?
A fost fie noi sau Arlington, din pacate.
Arlington, doc?
Am câteva cicatrici, dar nu sunt pregatit pt cimitir.
Imi pare rau sa fiu eu care iti spune acestea,
dar te-ai sinucis.
Okay.
Voi juca alături.
Dar daca mor...
Cinema ma asteapta ca sa ii sun.
Cinema ma asteapta sa vin acasa.
Uh...
Imi este dificil sa iti spun acestea. Um...
Mai dificil decât sa spui cuiva că a murit?
- Um... - Ei bine, armata
donează doar anonim rămășițe de soldați
care nu au fost revendicate de catre familie.
Ii pare rau. Uneori trebuie sa iti dai jos plasturele.
Ajută să treaci prin durere un pic mai repede.
Dar nu iti trebuie trecut pentru a avea un viitor.
Asculta-ma. Tu esti primul
am reușit cu succes să te aducem înapoi.
Și a funcționat frumos.
Ți s-a dat ceva ce nimeni altcineva n-are.
A doua sansa.
Whoa. Heh.
Nu e ceea ce mă așteptam.
Ce facem până aici, doc?
RST se concentrează pe reconstruire
cel mai important atu în armata U.S. ,
soldați la fel ca tine.
Suntem exploratori pe o nouă frontieră.
Dezvoltăm totul de la reconstrucția exoscheletică,
ceea ce face soldați mai rapizi și mai puternici,
la proteze neuronale, care sporeste modul în care reacționează.
Dar tu, prietene,
esti dovada că noi conducem
în cel mai avansat om din toate timpurile.
Haide, Iti arat.
- Imi permiti? - Yeah, sigur.
Ce dracu, doc?
Sfinte!
Lasa-ma sa iti explic.
Aseaza-ti mana aici, te rog.
Acum, uita-te la asta.
Acum, ce naiba sunt acele lucruri?
Construcții biomecanice.
Le numim "naniti."
Se intensifică intuitiv cu biologia ta.
Cel mai notabil, ei reactioneaza foarte rapid
la vătămări catastrofale,
reconstruirea țesutului deteriorat.
- Deci astea sunt in sangele meu? - Acestea sunt sangele tau.
Am avut succes aplicandu-le la sisteme cu un singur organ.
Ne-am gândit că este timpul să încercăm
- o transfuzie cu corp complet. - Desigur că ai făcut-o.
La fel ca propriile noastre corpuri au nevoie de calorii,
nanitii au nevoie de propria lor energie.
Iar acest laborator furnizează asta.
Cu cât fac mai mult efort,
cu atat consumă mai multă energie.
- Ce este strălucirea asta? - Asta e căldură generată
de naniti luptând împotriva cancerului malign,
încercând să salveze acel mouse.
Șoarecele care tocmai a murit?
Desigur, unele dintre cele mai timpurii rezultatele au fost suboptimale.
Poate ar trebui să avansăm rapid la partea optimă.
Asta esti tu. Ești partea optimă.
Pentru că acum avem capacitatea de reîncărcare
cand se descarca.
De ce nu-mi amintesc nimic despre mine?
Din cauza la cine ai fost si ce ai facut.
Din păcate, totul despre tine este clasificat.
Și asta a fost totul în trecutul tău. Acesta este viitorul tău.
Ascultă, când eram băiat, Am fost campioan la tenis.
Și când aveam 15 ani, Am facut cancer.
M-au luat de braț, iar în termen de șase luni,
In loc sa ma plang dupa ce am pierdut,
Am ales sa ma concentrez la viitor.
Iar acum, când un soldat își pierde brațul,
primeste unul mai bun.
Aceasta este facilitatea noastră de reabilitare,
unde pacienții vin să testeze limitele sporirii lor.
Ai intalnit-o deja pe KT, ex-innotatoare in Marina.
Ea făcea parte dintr-o desfășurare de salvare în Siria
in timpul unui atac chimic.
A suferit o reconstrucție traheal laringian
iar ea respiră acum cu un respirator montat pe claviculă.
O face total imună la inhalanți.
Tibbs aici a absolvit
din Fort Benning, cel mai bun din clasa sa.
A devenit unul dintre cei mai de succes oameni de marcă ai Armatei
până la un mortar irakian i-a luat vederea.
De atunci am remediat asta cu proteze oculare.
Alimentarea matrițelor camerelor montate pe angrenaj direct în nervii lui optici.
- Ceea ce inseamna ca el vede acum... - Totul.
Bine ai venit in circ.
Iar in final, Jimmy Dalton, ex-Trupe speciale.
Jimmy și-a pierdut ambele picioare de la un IED afgan,
așa că i-am proiectat un set nou.
O parte a echipei șase. L-au eliminat pe Bin Laden.
Tu si oricare puscas marin.
Deci suntem războinici răniți.
Nu raniti.
Imbunatatiti. Perfectionati.
- Suna bine. - Yeah.
Yeah.
- Unde mergi? - Oh, Ma duc inapoi la culcare.
Sau poate ma duc sa ma trezesc.
Deci, ce ar trebui sa facem acum?
Cred ca ar trebui sa il lasam sa se recupereze.
Jimmy, il conduci la camera lui, te rog?
- Wow, au economisit fiecare cheltuială. - Când ați terminat cu puiul de somn,
vom fi la parter făcându-ne treburile.
Yeah, Nici nu stiu care este treaba mea.
o vei afla. Cand vei fi pregatit,
Iti voi spune totul.
Nu!
Ai întârziat.
Da, nu am putut dormi.
Stii, dacă aș fi murit ieri,
Nici eu nu as fi putut dormi.
Nah, am avut un cosmar. Ceea ce nu are niciun sens.
Cum poți avea un coșmar dacă nu ai amintiri?
Crede-ma.
In curand, îți vei aminti suficient incat ai vrea să poți uita din nou.
A fost destul de uimitor acolo.
O kata sub apă.
Stii...
aici suntem cu toții mărfuri deteriorate.
Dar acesta este cine sunt acum.
Am îmbrățișat-o.
Hey, este ceva ce as vrea să ai.
O port cu mine tot timpul.
Prima data cand am servit pe acea nava
Am fost singura femeie acolo.
Seful stia ca nu am pe nimeni...
asa ca a vrut sa faca inteles unde aparțin.
sunt sigur ca este cineva acolo
căruia îi pasă de tine.
Doar ca nu stii inca.
Sper.
Areti ca si cum ti-ar prinde bine o bautura.
Știu deja ce îmi place, asa ca banuiesc ca este timpul pentru tine
sa aflii ce iti place.
Okay, ia-ma usor.
Pentru noi inceputuri.
- Ma simt ca si cum... - Ray.
Ray. Ray. Ray.
- Esti bine? - Ray.
Hey.
Gina.
Numele: Martin Axe.
- Ea nu are nici o legatura cu asta. - Cine?
Dca as stii, ti-as spune!
Uita-te la mine.
Te voi gasi!
Am nevoie de un medic acum! Asculta-ma.
Omoara-ma acum!
Omoara-ma! Pentru ca nu primesti o a doua sansa!
Multumesc de sfat.
Hey. E okay.
- Imi pare rau. - Asculta.
Orice ar fi, Nu merita.
Nu intelegi, KT.
Stiu de ce sunt singur.
Unde mergi?
Unde mer...? Ma aude?
Este deschis canalul?
Eric, deschide canalul.
Si suntem in direct.
Unde mergi?
Doc, cum vorbești cu mine?
Ai un miliard de microprocesoare wireless în creierul tău.
Am nevoie de tine să revii aici chiar acum.
Am treburi neterminate.
Ce mai astepti? Dute si prinde-l.
Suntem singura ta treaba. Suntem singurele persoane pe care le stii.
Asta mi-ai spus. Dar am avut o sotie.
Și a luat-o de langa mine.
Despre ce vorbesti? Cine?
Martin Axe.
Eric, du-ma la o fereastră de terminal.
Nanitele sale scanează platformele globale de căutare.
asteapta, asteapta. Stai o secunda.
Mi-ai folosit tehnologia și ai fragmentat o bază de date penală.
Acest lucru este dincolo de ilegal. Am nevoie să te întorci acum.
Nu este vorba de ceea ce ai nevoie.
Ii trimit pe Tibbs și Dalton dupa tine.
Ei nu ma vor opri.
Aceasta nu e a-a-a lovitura job.
Este... Este o operatiune de salvare,
si tu esti un prototip multimiliard de dolari.
Esti prototipul meu de un multimiliard de dolari.
- Nu pot doar să te am... - Doc! Nu sunt al tau.
In afara de asta, eu intotdeauna vin acasa.
Tu intotdeauna vi acasa? Cum?
Uite, nu stim de ce esti capabil.
Nici nu știm cat poți suporta încă.
E timpul pt un test live.
Asteapta. Asteapta. Hai sa stam un minut.
Gandeste-te la asta. Nu ai bani.
- Nu ai un pasaport. - Zboruri private.
O secunda. E...
- L-am prins la hangar. - The Gulfstream?
Nu, nu, nu. Adica, macar stii cum se zboara?
Gasesc o metoda.
Gasesti o metoda? Ce face asta...?
Totul este pregatit. E timpul sa ne miscam.
In regula. Radio it in.
Sa mergem.
ETA 20 minutes.
Deci, cum il urmaresc?
Ei bine, apare ca a facut o referire incrucisata.
fiecare baza de date de fabricație auto disponibila
cu live GPS data pentru identificaea tuturor masinilor din zona.
Si le-am trimis cate un semnal, la toate 9000.
De ce?
Pentru a gasi cinci in miscare intr-un convoi.
- Ce dracu se intampla? - Echipa Unu, Verifica in fata.
Era o cerere?
- E blocat. - Serios?
Baieti, a fost o cerere?
Echipa Doi, arunca o privire. Vezi daca putem trece prin.
Parter.
Echima Unu la pamant.
Ce zici de soferul de camion?
Soferul e...
- A disparut. - Mort?
Nu, disparut. Nu e aici.
Oh, asta nu e bine.
E jos, sefu.
- Thermite. Morotul a disparut. - Asta nu e bine.
Toate echipele, maturam totul. Ochii in patru.
- Vedeti daca sunt mai multi afara acolo. - Trebuie sa iesim de aici.
Stai jos. Oamenii mei se vor ocupa.
Nu, nu, nu, baieti. Nu ascultati!
Trebuie sa ies din masina acum!
Intai, maturam, dupa care schimbam masinile!
Sa luam masina lor.
Oh, omule.
Oh!
Asteapta, ce e aia?
Oh, omule, el este.
Rahat. Haide, haide, haide.
- Ce? - E aici!
Au terminat-o, si e mult sange aici!
<iCu totii am stiut ca nu ne va lasa sa plecam de aici.
Lasati profesionistii sa isi faca treaba.
Oh, sigur. Doar o mica problema. Baietii tau sunt naspa!
Verificați-l pe Wigans. Vedeti unde este cu chestia aceea.
Aflați cât mai multe.
Nu, nu, nu. Nu inchide. Nu...
Oh, sunt terminat!
- Il vezi? - E in trailer.
Foc!
Stingeti focul!
Prostul de mine.
Shh, shh. Asculta.
- Nu poate intra, nu? - Nici o sansa.
Rahat.
Nu, te rog.
Orice ti-ar fi spus Harting, nu e adevarat.
Nu, asteapta. Nu. Nu intelegi.
Te minte. Eu te pot ajuta.
Faci o greseala.
- Multumesc pentru sfat. - Nu!
Era si timpul.
Jesus.
Uite ce i-au facut.
Trebuie sa i-o dea lui. Tipul face daune.
Esti bine? Cum te simti?
Tocmai l-am vazut pe tipul care mi-a omorat sotia.
L-am privit mort, in ochi.
si l-am omorat.
Asta nu va scimba nimic, pentru ca indiferent ce fac,
nimic nu o va aduce inapoi pe sotia mea.
Te face să te întrebi, dacă merită totul.
Da, ei bine, am terminat.
Da, si eu de asemena.
- Ce inseamna asta? - Se refera ca suntem cu totii obositi, bub.
Trebuie sa te duc inapoi la RST, sa te conectez.
Sa mergem.
Nu e nevoie sa vina nimeni ca sa ma culeaga.
I-am spus lui Harting, că voi reveni.
Ne-a trimis să ne asigurăm te întorci intreg.
Se pare că aproape am întârziat.
Ce faci aici, Dal...?
E corect.
Nu poti vorbi.
Adevarul este...
Nu tu iti conduci corpul tau.
Tocmai te-am dat la o parte ca sa te uiti,
cum iti oprim functiile vitale.
Uita-te la tine.
Asa nervos.
Asa dirijat.
Te crezi baiatul bun?
E o gluma blestemata.
Ești o pasăre istovitoare
cu un buton de răzbunare pe care continuăm să apasam.
Oricat de mult urasc sa te dadacesc,
sa curat dupa tine,
acest mic moment...
aceasta parte mica, exact aici, pune totul în valoare.
Gina.
Draga Gina.
Tu chiar crezi ca e moarta.
De fiecare dată nenorocita.
Iata.
Acea privire.
Nemernicii s-au prins prea tarziu.
Ei bine, oi fi un nemernic, dar tu esti soldatul de jucarie.
Te scoatem, îndreaptă-te la următoarea victimă,
te pun inapoi aici si apas acest buton.
Esti pregatit sa uiti?
Ti-am zis Ți-aș spune totul.
Arunca arma.
Delta doi. Sitrep.
Contact. Cladirea doi.
Multumesc pt sfat.
Nu arata bine, LT. LT. Ostatici la pamant.
Delta Doi. Sitrep. Delta Doi. Sitrep. Du-te pentru comunicări.
si initializeaza segventa.
Du-te pentru comunicări, Delta doi. Sitrep.
4 ostateci la pamant.
Contact, cladirea doi, parter.
"Am terminat si eu"? Nu sunt sigur
Ce incerci sa realizezi?
Dar ce contează dacă o să-i ștergeți din nou memoria?
Nu de el imi fac griji. Ci de tine.
Tot ce facem noi aici servește în mod specific unui scop.
Antrenamentele, alcoolul, cosmarurile.
- Am cunoscut scriptul. - Ei bine, ai rămâne cu ea?
Stii ca suntem compromisi.
Nu functioneaza daca nu verificam fiecare cutie.
Ceea ce ii faci lui nu este corect, iar tu o stii asta.
Daca nu iti place, poti sa pleci.
Rahat. La fel ca partenerii tai
cand au avut o problema cu el? Iti place Baris?
Stii momentul Ies pe acea usa...
- Nu pot sa respir. - Asta e treaba, la care ai fost de acord.
- Aceasta este alegerea pe care ai făcut-o. - Ei bine, merita sa si-o faca.
Ceea ce merita e o inmormantare militara.
Sunt sigur asta este ce va primi.
Jesus. vrei doar sa scapi de el?
E un soldat. Nu poti face asta.
E un soldat mort.
America face zilnic altii noi.
Asculta, te voi lasa sa intrii cu un mic secret.
Aceasta este ultima, okay?
Si apoi mergem la magazin
cu o tehnologie care va redefinii fata razboaielor
pentru cel mai mare ofertant dupa care am terminat.
Tot va urma sa omori oameni nevinovati.
Singurul lucru mai important
este ca arma pe care eu am creat-o
este singura care stie cum.
Intelegi?
Acum, acesta este ideea în script
unde il resetezi , te rog.
Poți să aduci asta?
Multumesc pentru sfat.
La revedere, prieten vechi.
Iubesc partea asta.
Uita-te la el.
Bucura-te de acesta cât durează.
E aproape gata. KT tu urmezi.
Cum l-ai gasit pe Baris?
Oh, Axe l-a sunat pe mobil in timp ce uriasul era...
- facea ceea ce face de obicei. - Serios?
Ce poveste ai vrea sa incerci data viitoare?
Ar trebui sa raman la tenis, sau...?
La cricket, poate.
Sunt din Jersey, dar daca ma intrebi, am idei pentru script.
- Voi trece peste. - Serios?
Ați rupt deja fiecare clișeu de film.
Cred ca "Psycho Killer" și lunatica care danseaza
este destul intr-un abator.
Fara alte idei din partea ta.
Adu-ti minte ce am discutat.
Hey, KT.
Despre ce vorbiti, baieti?
Nu e treaba ta, Eric.
- Toata lumea stie. - Stiu ce toata lumea stie?
Sase inci nu e mult.
Asteapta, este... nu este...? Nu este...? Nu este mult?
Noi ii numim Naniti.
- Acelea sunt in sangele meu? - Nu. Acestea sunt sangele tau.
Hey, uh, deci...
crezi ca as putea lua
ceva din tehnologia RST insalata in corpul meu?
De ce? Exista vreo parte care necesita imbunatatire?
Hey, Eric.
Nu, nu conteaza.
Okay.
Sa mergem.
Gata?
- Ops gata. - Comms gata.
Nanitii sunt pregatiti.
Unde mergi?
Doc, cum vorbesti cu mine?
Oh, Doamne, tipul asta.
Ai milioane de microprocesoare wireles în creierul tău.
- Dorim sa te intorci acum. - Am treburi neterminate.
O scula neobosita.
Din cauza ca este neobosit, literalmente va muri dupa ea.
Nu mi-am putut imagina ca poti tine asa mult la cineva.
Arde.
Ai putea te rog...? Nu trebuie sa fii undeva?
Suntem singura ta treaba.
- Suntem singurele persoane pe care le stii. - Asta e ce mi-ati spus.
Dar eu am o sotie. Si au luat-o de langa mine.
Despre ce vorbesti? Cine?
Nick Baris.
Okay. Il vad.
Hey, sefu. Uita-te aici.
Am urmarit apelul lui Baris aici, acum 2 zile.
Nu s-a mutat de atunci.
Si securitatea?
Le-am piratat fluxurile pentru camere.
Locul e o fortareata. Dar daca gaseste o cale de a intra,
cei 18 bărbați pe care îi au, nu o să-l opresca.
Ei bine, a vrut toata tehnologia pt el.
Acum vine direct pt el.
- Si ce a gasit omul nostru? - Exact ce am dorit noi.
Anunta-ma cand e aproape, okay?
Ridicarea alimentării prin satelit.
Dobândirea țintei de supraveghere.
Se apropie Baris' compound.
Vedeți dacă puteți șterge asta.
E la poarta acum.
- American? - Da.
Esti sigur ca e el?
- Ei bine, da, el... - Nu conteaza. Adu-l pe Wigans.
- Spune-i să-l aducă. - Am inteles.
Proprietate privata.
Sunt aici sa il vad pe Nick Baris.
Cu ce treaba?
Oh, sunt aici ca sa il omor.
- Oh, rahat! - Ce drac...?
Whoa!
Impacturi balistice multiple.
Grupuri de naniti activi anormali.
Uh, de ce e jos? El a luat, parcă, doar patru runde.
Uite.
Hm. Il viruseaza.
Desteapta miscare, de fapt.
De ce este întotdeauna chiar la sosirea mâncării?
Biroul lui Baris. Acum.
Aduceti servieta.
Nu te uita la fundul meu.
Nu.
E timpul pt o panorama mai buna.
Nivelul energetic este stabil, si...
- Okay, acolo e Baris. - Yep.
Whoa, cineva mananca de stres.
L-am prins in pivnita, sefu!
Ce a durat atat?
Doar vorbesc despre viață.
Oh, rahat.
- Ce? Cine e acela, Eric? - Este un techie, la fel ca mine.
Aici e.
Okay, e timpul.
Deci, aici e un tip de la IT.
Nu suntem de la IT, omule.
Iata treaba adevarata. E o legenda.
- Da. - El e primul tipcare isi da seama
un bidirecțional stabil, cu interfață neurală.
E atat de bun, am folosit cateva coduri gratuite
- In acest program. - Asteapta, Ai folosit sursa de coduri gratuite,
in prototipl meu de un bilion de dolari?
- Isuse, Eric. - E foarte destept.
Daca e asa destept, ce face el cu Baris?
Si de ce l-a angajat?
A incercat.
Esti absolut sigur ca e el, da?
Pentru că această mică frumusețe funcționează doar o singură dată,
și nu vreau... Uh-oh.
Oh, rahat!
Si-a pus o gaura in piept cu mana lui. Asta e...
De ce nu l-ai lasat la poarta?
Wigans.
El e. Fa-o acum.
Acum? Vrei sa o fac acum? Ar fi trebuit să-mi spui asta
- Acu 5 minute. - Da, acum.
Vad trauma CNS.
Plămânul stâng intra in colaps.
Bataile inimii 143.
Uite, amice, există o listă
de lucruri pe care trebuie să le fac.
- Ce este chestia asta? - Nu stiu.
Puteți afla, vă rog?
- Trebuie sa o incarc, si... - Poi incarc-o.
Rutare putere naniti.
Uite ce mult inseamna pt el.
E remarcabil, nu?
Nevoia lui de a se echilibra, pentru a se răzbuna
Fa-o. Fă-o să mearga.
- Fa-o acum. Fa-o! - Okay. Okay, okay.
- Ce e aia, Eric? - Lasa-ma o secunda.
Aia. Pune-o pe ecran.
Cand ajunge la 100 de procente...
Oh, nu e de bine.
- Acel buton chiar acolo. - Care? Asta?
Nu acela. Ala.
- Afara! - Este unul dintre cei doi.
Luati-l!
Afara! Puneti-l inapoi in cutie.
Pa.
Inchide usa si stai afara!
Um, baieti?
- Chestia aia ar putea fi un EMP. - Ce?
Un EMP, un puls electromagnetic. Se va...
Stiu ce e un EMP. Ce naiba cauta acolo?
Rahat. A planuit-o. Porneste-ma.
Vreau sa iesi afara de acolo.
In regula, grabeste-te.
Haide, Haide, Haide.
Vreau sa iesi afara de...
avem o probl... Ma aude?
- Te-a pus pe mut. - Cum m-a pus pe mut?
Haide, Haide. Wigans, rahatule!
Daca explodeaza,
suntem ruinati. Eric, repar-o, te rog.
Nu stiu cum face asta.
Ceva ne intercepteaza semnalul.
Mi-ai omorat sotia.
Sotia ta? Despre ce vorbesti?
Ei te mint. Intelegi?
Ti-am spus ca te gasesc.
Okay, asta e rezolvata.
Rahat. Okay, am pierdut imaginea. Cine dracu a apasat butonul?
- Acum am pierdut semnalul. - Haide.
- Unde e semnalul? - O secunda.
Comutare pe satelit. Uh, ce?
Poti sa afisezi ceva pe ecran, te rog?
Nu am nimic pe ecran, Eric.
Nu e semnal.
Nu este o lumină aprinsă pe kilometri. Eric,
Nu am nimic!
Sotul.
- Ray. - Hello?
- Hello? Mai esti cu mine? - Trezeste-te.
Ray. Nu!
Okay, poate putin mai mult curent, apoi.
Acum, crede-ma, asta va durea
putin mai mult decat... Ah, oricum.
Nu, e okay. E okay. Sunt prietenos.
Sunt de partea ta.
Sunt de partea ta. Yeah.
Yeah. Uite.
Uite, iti dau drumul.
Uite la asta. Libertate.
Si Wigans spune, "Sa se faca lumina,..."
...si s-a facut lumina. Priveste.
Whoo! E cald in continuare.
Cine dracu esti tu?
Mm! Sfinte Sisoie, ce nepoliticos din partea mea.
Numele Wilfred Wigans.
Stiu. Parte din numele de supererou.
Heh, heh. Si presupun ca supereroul meu ar putea fi...
...Codare.
Lucrezi pentru Baris?
Oh, yeah, nu.
Asculta, Defineste "lucrezi pentru."
Este mai mult ca servitute indentificată, heh.
Am cautat o cale de plecare de aici.
Chiar am. Și am încercat acolo.
Există un tip cu o armă acolo.
Sunt sigur că l-ai ucis, asa-i?
Ești ca un cavaler în armură strălucitoare. Yeah.
Cu excepția faptului că nu purtați cu adevărat vreo armură, acum, nu?
Ai cum să te lași împușcaț, de mai multe ori.
Pentru că este greu de urmărit, de fapt. Sunt chestii dure.
În special partea unde au mers până la tine
și, boom, te-a tuns chiar în capul tău,
si atunci creierul tau, pfft...
imprastiat peste tot pe jos. Urat, omule. Urat.
Ma simt ca si mort.
Scuzele mele. Imi pare nespus de rau.
Tu stii, Baris a dorit sa te elimin,
dar eu am avut planurile mele.
Am asteptat pana ti-ai facut...
treaba, pe care cu siguranta ai facut-o.
Acum am terminat cu bucata aia de rahat
carea sa imi spuna ce sa fac si cum sa fac.
Esti inregula?
Multumesc pt sfat.
Esti inregula?
Mi-am vazut sotia intr-un vis.
Ei bine, Doamne.
A fost ucisa chiar in fata ochilor.
De fiecare data, crima a fost...
o persoana diferita.
Sfinte rahat.
Deci așa au făcut-o.
Ce au facut?
Okay, okay, um...
I-am auzit vorbind.
A fost un zvon despre un criminal angajat care a sters
toti aparatorii RST.
Baris a functionat pt RST?
Ei bine, toți au făcut-o.
Și nimeni nu își putea da seama de ce fiecare omor era ca o vendetă.
Știi, așa cum a fost într-adevăr, cu adevărat personal.
Mi-au umplut capul cu cosmare
si m-au trimis intr-o misiune sinucigasa.
Da, cu siguranță pare a fi în acest fel.
Adica, e clar ca te-au manipulat.
Este probabil ca ceea ce crezi că este real...
cateodata nu este.
Harting s-a folosit doar de mine.
M-a mintit in fata din nou si din nou.
Da. Pare să fie remarcabil de convingător.
Mi-a spus soția mea...
Gina.
Niciodată nu am căutat-o.
Dar daca...?
Whoa, whoa, whoa, whoa. Uite,
nu te vor lasa sa pleci asa usor.
Vor veni dupa tine. Vor veni si dupa mine.
- De abia aștept. - Eu nu.
De ce crezi că m-am dus biblic și te-am adus înapoi?
Ma gandesc ca alerg in jur,
pt învierea oamenilor din morți?
Daca te reconecteaza,
voi fi eu in capul tau
ucigând-o pe soția aceea frumoasă a ta.
Și am văzut ce le-ai făcut la acei oameni.
Doar pleaca de langa mine, innit?
Doamne, ce esti tu...? Ce faci?
Ai putea să-ți dai seama cum funcționează acestea.
Deci doar inverseaza ingineria
munca a zeci de oameni de știință,
miliarde de dolari și un deceniu de codificare genetică?
Ei bine, Aceasta e superputerea ta.
Adica, yeah, Am sa o termin pana la cina,
asa ca nu e mare lucru.
Este absolut uimitor.
Stii, am auzit zvonuri,
dar tot sistemul tau este complet programabil.
Un program pe care ei nu il pot controla.
E armata mea acum.
Si treaba ta sa o mentii asa.
Okay. Cred ca cuvintele pe care le cauti sunt:
"Multumesc, Wigans.
Vă mulțumesc că m-ai înviat din morți."
Asteapta. Am ceva pt tine.
Ar trebui să fie chiar aici în frigiderul meu securizat.
Oh, Sunt atât de isteț. Nu vreau asta.
Corect. Oh, aici e. Bingo.
Nu! Nu! Nu aia. Aceea nu va functiona.
Crede-ma. Aici, urmeaza-ma. Si ia asta.
Nu am nevoie de ea. Nanitii ma vor conecta la internet.
Nu, nanitii te vor conecta la un server RST.
Te pot urmări în acest fel, sa iti umple capul cu prostii.
Nu vrei asta. Aici, ia-o.
Te conectez direct la un satelit.
Vintage. Fara parti electronice.
Multumesc, Wigans.
Avem miscare.
Este el?
Adica, ar trebui sa fie.
Inca nu avem conexiune?
Reteaua inca nu raspunde.
Okay, du-i pe Tibbs si Dalton acolo, acum.
Voi sunteți de treaba.
- Sa mergem. - Avem doar
satelitul il urmareste, asa ca il bobinati repede
Inainte sa pierdem imaginea.
- Acum, amintiti-va, e la fel ca noi. - A fost.
Acum el e o problema.
Relax.
Acum in sfarsit putem sa folosim toate rahaturile astea.
Ray?
Gina.
Ce fac aici? Hm?
Hey.
Heh, nu vei crede niciodata
- prin ce am trecut. - Ei bine, cunoscandu-te,
e clasificat, huh? Heh.
A fost o nebunie.
Ma refer...
Nici nu pot...
Nu conteaza.
Pt ca sunt acasa.
Acasa?
Yeah.
M-am intors acasa.
Ray, haide.
Am pornit.
Pornit? Despre ce vorbesti?
Am stabilit asta.
Ray, esti bine?
Ce...? adica, ce se intampla?
M-am intors acasa asa cum am promis, asa-i?
Mereu ma intorc acasa.
Da, stiu, dar nu am vrut sa te intorci acasa.
Am vrut sa ramai acasa.
- Iti aduci aminte? - Mami.
Daisy.
Daisy, du-te inapoi in casa, draga.
Ray, am o familie acum.
Cand a fost ultima data cand m-ai vazut?
Nu stiu. A trecut ceva timp.
Cand a fost asta, Gina?
Acum cinci ani.
Cinci ani?
- Mami. - Un... Un minut.
- Esti bine, Ray? Pot sa...? - Mami, haide sa ne jucam.
Un... Pot sa sun pe cineva?
- Mami! - Ray...
Daisy, dute si joaca-te cu fratele tau. Fetita cuminte.
Cauta-l pe Tata.
Crezi că într-o zi ai putea să te întorci
în aceeași formă pe care ai lăsat-o?
Toate se termină la fel.
- Ray. - Mereu ma intorc acasa.
Ray.
Cum se simte rahatul asta, batrane, huh?
Tibbs! pune un urmaritor pe el!
Urmeaza.
Ochii sunt pe cer.
Acolo e.
Am pornit.
Tibbs! Nu il vad!
Fuge, doua blocuri la vest.
- Hey, whoa, whoa, omule! Hey. - Intoarce-te!
Hey!
- Cred ca glumesti! - Aah!
ce...?
Inca il vad. Se indreapta spre sud.
Sud?
- Isuse, omule, dreapta sau stanga? - Stanga.
Stanga din nou... misca, misca!
Il ajungi dupa colt.
Dalton, ai grija!
Haide! Stop!
La dracu, omule. esti ok?
Nu sunt sigur, ar trebui să fi, ridica-te. Poate putem...
Rahat.
L-am etichetat. Jackknives e inauntru.
Restaurare conexiune.
Vei avea semnal in trei, doi, unu.
In regula, opreste-l.
Gata.
Sisteme de alimentare online.
S-a stabilit controlul complet.
In regula. Unde te duci?
- Stii unde. - Nici o sansa. Am nevoie de tine la Wigans.
- Wigans? - E clar ca stie prea multe.
- Am nevoie de el din imagine. - Nu.
Îți murdărești mâinile de data asta.
Îți vei aminti că eu nu trebuie să te întreb.
O fac din respect.
Și respectul acesta trebuie să fie reciproc.
Cuminte fetita.
Wigans a fost retinut la Monteverde.
A comandatroom service de $812
si a fost urmarit 17 ore de ceva numit Doamnelor...
- Nu e de ajutor, Eric. - Scuze, yeah. Okay.
El are un detaliu de securitate format din șase oameni,
patru in masina si doi il escorteaza
la intrarea din spate.
Scuzati-ma. Aveti un foc?
Dnule, ar trebui să te urcăm în mașină.
Un domn rămâne.
- Permiteti-mi. - Multumesc.
Numele: Wigans.
Wilfred...
Yeah.
Nu e bine pt tine.
Garrison.
Tu.
Ce este locul acesta?
Acesta este un spațiu neutru,
unde putem vorbi in privat.
Lasa-ma sa iti fac treaba mai usoara.
Acestea sunt toate pt tine.
Te-ai folosit de mine.
M-ai facut sa ucid.
Nu te-am facut sa ucizi, Ray.
Întotdeauna ai făcut asta.
Eu doar ti-am curățat calea. Te-am eliberat să fii cel mai bun.
- Cel mai bun?! - Da.
Făcându-mă să-i urmăresc cum imi ucid soția..
Din nou si din nou?
Răzbunarea este ceea ce face un om ca tine excepțional, Ray.
Nu știi nimic despre barbatii ca mine!
Esti sigur?
Alegi razboiul pt ca il iubesti. Asta esti tu.
Nu stii ce iubesc eu.
Sau de ce am facut ceea ce am facut.
Oameni ca tine rup in bucati oamenii ca mine.
Și tu ne-ai pus în aceste cutii mici
ca să ne poți înțelege și sa ne puteți controla.
Dar nu ne puteti controla.
Oamenilor le plac cutiile, Ray.
Au nevoie de structură. Au nevoie de îndrumări.
Aceasta e realitatea.
Spune omul care pune umbrele de pe perete.
Nu a mai rămas nimic pentru tine acolo.
Nimic. Aici, ajungi să fii cea mai bună versiune a ta.
Salvezi ostaticul.
Trebuie să petreci noaptea cu o femeie care te iubește.
Si te trezesti dimineata
cu un corp nou și un scop definit.
Ce poti sa ceri mai mult?
Cea mai buna versiune a mea!
Nu este al meu!
Nu este al meu?
Viata este despre a nu stii ce urmeaza.
Ce, ca atunci când e luat de tine?
Nu știu când va fi luat de tine,
la asta te referi, Ray?
Mi-ai facut asta.
Tu m-ai faut.
Dar nu ma poti controla pt totdeauna.
Te voi gasi, si voi termina...
Nu, nu vei face.
Chiar la timp sa iti spun la revedere.
S-a intors?
Pentru moment.
Harting trage naniti?
Pe masa acum.
Showul e pe cale sa inceapa.
Wigans a scapat.
- Ce? - Stia ca voi veni.
Eric era un bleg urmarindu-l.
Okay, opriti excavarea.
Pregătiți sim. Reconstruiti pachetul țintă pentru Wigans.
- Inca o cursa. - Din nou?
Da, din nou.
Nu aș fi vrut să-l trimită după Wigans
daca ti-ai fi facut treaba.
Fa-o repede.
Okay, porniti secventa. O vom modifica în timp real.
Nici un semn de la tinta alpha. Locația în mișcare.
Okay. That should do it.
Nu e cea mai buna treaba, dar...
Este vreodată?
Ray?
El se apropie prea devreme. De ce?
Whoa, whoa, whoa. Vitalele lui sunt peste tot.
Trage... Trage-o in sus.
De ce se intampla asta?
Cineva strica sim-ul.
Cine o strica?!
KT.
Suna-i pe Tibbs si Dalton pt comanda.
Armat. Si repara sim-ul ala!
In regula, ma ocup, ma descurc. Haide.
Te cunosc.
KT.
KT, deschide usa.
KT, ce faci aici?
Ce ar fi trebuit să fac acum mult timp.
Sunt inauntru. Am intrat.
Fiu de virgin.
Okay.
Heh, ai crezut că poți bloca Wigans bătrâni din propriul său cod?
- Stai. Stai, ce? - Ce dracu se intampla?
Nu, nu, nu.
Cum...? Cum face ea asta?
Ce? Ha!
- Am zis, sa aruncati armele! - Te descurci.
Okay, fiul meu, daca vei veni dupa rege,
ar fi bine sa nu ratezi.
KT! Deschide usa asta nenorocita!
Asta ar trebui sa rezolve.
Um, okay.
Oh, Isuse.
A spus doar douăzeci,
"Oh, Isuse." douazeci...
Am nevoie de prieteni adevarati! Sau un terapeut.
De ce faci asta?
Pentru ca merita adevarul.
Adevarul este, nimeni nu vrea să mai ia decizii reale.
Vor doar sa simta ca au.
La revedere, KT.
De parca te-as mai lasa sa o faci din nou.
KT a dispărut. Garrison e treaz si offline.
Gaseste-l si opreste-l. Omoara-l daca e necesar.
S-a îndreptat către etajul 74.
Dimineața, soare. Iti amintești de mine?
Wigans.
"Nu, eu sunt,
King Jaffe Joffer, conducător al Zamunda."
Bineinteles ca e Wigans.
Cine altcineva sa fie? Asculta, omule, uh...
Îți trimit coordonate la duba mea.
Îmi dau seama că sună mult mai înfiorător decât am vrut să-l spun.
Am afaceri neterminate.
Oh, minunat.
- Stai. Vino din nou. - Wigans, unde e Garrison?
Uh, nu stiu. Aparent, face ce vrea.
E timpul. Faza doi. Urmeaza in camera serverelor.
Okay, aici erai.
Ceea ce înseamnă că este timpul pentru mine
să ne plimbam pt o ștergere a datelor la nivel scăzut.
Acum, evident, am in jur de 1000 de ani experienta in codare.
Sunt un geniu. Ești foarte binevenit.
Deci este vital să faci exact ce vă spun eu.
Pasul unu. Cauta terminalul sysop.
Ar trebui să fie undeva aproape...
Pasul 36. Acesta este absolut vital.
Tastați controlul, comanda...
Ce drac...?
Am crezut că o voi face in stilul de modă veche.
Oh, chiar?
E bine de stiut ca literalmente nimeni nu mă ascultă.
De ce nu m-am gandit la asta?
Control, command, "arde cladirea din temelii."
Kobe!
Yeah.
Asta a fost ideea mea.
Chiar in spatele tau. Pica!
Am pornit. Tine-l ocupat!
Sa mergem, Tibbs.
Voi fi cu tine in trei, doi...
Get clear!
Să-l vedem supraviețuind.
Oh, fir-ar sa fie. Tipul asta nu vrea sa moara.
Rezista, Tibbs!
Nu!
Dalton! Ce faci? Ajuta-ma!
Dalton!
Am zis sa rezisti!
Nu, nu, nu. Oh, nu. Oh, rahat.
- Oh, asta nu e bine. - Ce dracu a fost asta?
- S-a simtit ca si o bomba. - Oh, la dracu.
Yeah. E o... E o problema.
Dute. Dute, Dute, Dute. Haide. Porneste masina. Plecam.
Harting!
La naiba.
Vorbeste cu mine, Wigans. Unde e Garrison?
Uh, rezista. Parter, partea estica, indreptat catre Harting.
Tu chiar nu pricepi, asa-i?
Pot sa refac toate astea.
Si eu sunt singurul care te poate reface si pe tine.
Tu nu poti supravietui fara mine.
Okay, bine.
Sfinte rahat. Oh, nu.
La dracu. Um, um, um, omule?
Ce faci? Trebuie sa te opresti.
KT, e aproape de nimic.
- E imposibil. - Isi forteaza nanitii.
Daca nu se opreste, nu voi putea sa il readuc la vata.
Rahat!
Nu ma forta sa fac asta.
Ti-am zis ca te gasesc.
Oh, omule. E gata.
S-a terminat, KT.
Da, ai reusit.
Dar tot ce a ramas e Ray Garrison.
Si e de ajuns.
Pt cat timp, Wigans?
Nu, nu, nu ma grabi.
- Va functiona? - Mereu functioneaza.
Ei bine, a functionat ultima oara. In regula,
A peste B reatasat. Ii dam drumul.
E bine sa mananci cat timp faci asta?
Da. Ii dam drumul.
E okay. E okay. Te-am prins.
Esti bine?
Esti cu mine?
Ia-o usor.
Unde sunt?
Relax.
Relax. Ia-o usor.
Fara baterii de masina de data asta.
Ma bucur sa te revad, omule. Cum te simti?
Ma bucur sa te revad, Wigans.
Nu-ti dai seama ce ma bucur sa aud asta.
Nu eram sigur ca iti amintesti ceva.
Am crezut că te vei trezi ca o gorilă într-o cușcă
si sa ma sfasii. Este absolut fantastic.
Dar ce probabil nu iti amintesti
e ca eu de asemenea am facut unele ajustari
pentru a-ți crește rezistența.
Știi, rezistența ta? Nu știu de ce am făcut asta.
Dar ceea ce vreau să spun este că nu trebuie să iti reîncarci rezervorul.
Deloc. Intelegi la ce ma refer?
Daca ai avut 3 ani inainte, acum ai 18.
Heh, și am făcut asta.
Ei bine, am reusit.
Noi.
Um, e treaz, si isi aminteste totul.
Din fericire nu chiar tot.
Știi, pentru că, dacă îți amintești, KT, cum l-am găsit,
fața i se netezise împotriva lui...
Multumesc, Wigans.
Mda.
Cu placere.
E frumos, nu?
- E ca un vis. - Intr-adevar.
- Ray, eu... - Nu.
Nu e necesar.
Cine am fost, ce am făcut?
Asta e trecutul.
Stii, Harting a gresit cu multe, dar, uh...
a facut un lucru bun.
Cine am fost, nu trebuie sa ne defineasca pt ce vom fi.
Putem alege. Toti putem.
Deci, acum incotro?
Habar nu am.
Perfect.
Putin prea perfect, daca ma intrebi pe mine.
Serios?
Plimbare în apusul soarelui? Precis ca nu e doar o simu...?
Subtitles by Ady Lipan