Χε! Χε! Χε!
Κύριε Εξοχότατε.
Καλησπέρα φίλοι μου!
Οι φόροι είναι εκεί Κύριε Yπουργέ.
Ο φόρος, τα τέλη, οι δασμοί, πόσα βγαίνουν φέτος;
200.000 δουκάτα.
-Πέρσι ήταν περισσότερα! -Ναι, αλλά η σοδειά ήταν καλή.
Επειδή φέτος η σοδειά δεν είναι καλή, θα πληρώσετε τα διπλά!
Όλα αυτά ανήκουν στο Βασιλιά.
Δον Σαλούστ, οι άνθρωποι εδώ είναι πολύ φτωχοί, και...
Είναι φυσικό! Οι φτωχοί να γίνονται πιο φτωχοί και οι πλούσιοι πιο πλούσιοι.
Άντε...άντε...
Βιαστείτε! Έχω ακόμα τρία χωριά να πάω.
Μαζέψτε τα όλα! Γρήγορα,πάμε!
Που είναι οι επευφημίες μου; Ο ενθουσιασμός;
Ζήτω ο Δον Σαλούστ.
Ζήτω ο ευεργέτης μας!
Ζήτω ο Μεγάλος φίλος μας!
-Ολε! -Ολε...
Λείπει το μπρίο, αλλά... τέλος πάντων.
Ξέρετε, η άμαξα είναι λίγο ξεχαρβάλωτη.
Τι;
Είπα,η άμαξα είναι λίγο ξεχαρβάλωτη.
Σαν σουρωτήρι. Ότι μπαίνει βγαίνει!
Λοιπόν εγώ στη θέση σας...
Πάμε, πάμε...Ακολουθήστε την άμαξα!
Όλα αυτά είναι για το Βασιλιά.
Αυτό είναι για μένα!
Αυτό...για μένα.
Αυτό για μένα...
Κι αυτό για μένα.
Ε! Προσοχή!
Ε! Σιγά!
Οι δασμοί για ποιον είναι;
Για τον Σαλούστ ή για τον Βασιλιά; Ω, παράτε με! Με ζάλισες!
Κι αυτά για το Βασιλιά; Όχι! για το Σαλούστ.
Κλέφτη! Όχι και κλέφτης! Είναι για τον Σαλούστ!
Προσοχή!
Αχ!
Περιμένετε Κύριε.
Θα σας βοηθήσω.
Η μύτη μου!
-Να σας βοηθήσω Εξοχότατε; - Όχι!
Είναι το χρυσάφι μου! Τα λεφτά μου!
Δεν σ'έχω ανάγκη!
Είστε σίγουρος;
-Τι τρέχει; -Οι χωρικοί, εξοχότατε! Σας επευφημούν.
-Μ'επευφημούν; -Ναι.
Θα έπρεπε να τους πάρω τα τριπλά!
Σταματήστε!
Θάνατος! Θάνατος!
Μπλάζ!
Ααα! Μπλάζ!
Βοήθεια!
Σταματήστε!
Σταμάτα!
Περίμενε με! Βοήθα με!
Γιατί κατεβήκατε;
Καλέ μου Μπλάζ! Πιάσε!
Το χέρι μου! Βοήθα με καλέ μου Μπλάζ!
Κράτα καλά, καλέ μου Μπλάζ!
Μη μ'αφήσεις! Καλέ μου Μπλάζ! Ποιός είναι καλός; ο Μπλάζ!
Ευχαριστώ, καλέ μου Μπλάζ.
Δε μ'επευφημούσαν. Δε μ'επευφημούσαν!
Να! Να! Να!
Δε μ'επευφημούσαν! Δε μ'επευφημούσαν. Να! Να!
Οι κακούργοι! Τους είδες! Λίγο ακόμα και θα με...
Έτσι είναι ο λαουτζίκος!
Όχι εκεί!
Οχι εκεί!
Εκεί!
Δεν έβγαλε αφρό!
Αν είχατε μαλλιά....
Μην κουνιέστε!
-Έτοιμος! -Ωραία!
Και τώρα, Μπλάζ...κολάκευσε με!
Ο Εξοχότατος είναι ο Μεγαλοπρεπέστερος Ευγενής της Ισπανίας.
Αυτό δεν είναι κολακεία, είναι αλήθεια!... Άλλο!
-Βλάκα. -Τι είπες;
'Λες βλακείες' είπα στον βαλέ του Δούκα της Άλμπα.
'Οχι,ο κύριος μου δεν ειναι γόνος γάμου αιμομιξίας.'
'Δεν τον έχεις προσέξει' μου είπε...
'Μην κρίνεις από την εμφάνιση' του απάντησα..
Επειδή δηλαδή, η μητέρα του παντρεύτηκε τον ετεροθαλή αδερφό του θείου του,
που ήταν πρώτος ξάδερφος της αδερφής του πατέρα του, που...
Είσαι σίγουρος οτι αυτό είναι κολακεία;
Σκέφτηκα κάτι άλλο, αλλά δεν τολμώ.
Ναι,ναι, τόλμησε!
Ο Κύριος είναι...ωραίος!
Το εννοείς αυτό που λες;
Κολακεύω...
Καληνύχτα Μεγαλειοτάτη.
Τι ήταν αυτό;
Η Βασίλισσα!
Αα! τι όμορφα! "Μην με ξεχάσεις"(όνομα άνθους)
Η Βασίλισσα ερωτοτροπεί. Αξίζει πολλά λεφτά αυτό!
Μα είναι ο Μπλάζ!
Να και η γεροντοκόρη. Αποκτά ενδιαφέρον!
Μια Ισπανίδα Βασίλισσα δεν δέχεται άνθη από κανέναν.Ούτε και από τον Βασιλιά!
Ω !!!
Ο ερωτιάρης τραγουδάει τώρα! Εε, εσύ πάνω,Μπλάζ!
Μπλάζ! Πάψε! Θα ξυπνήσεις όλο το Παλάτι!
Ποτέ δεν μου έκαναν τόσο γλυκιά καντάδα.
Γιατί;
Είναι η Βασίλισσα! Είναι Βαυαρή.
Είναι όμορφη αλλά ανόητη.
Η καρδιά μιας Γερμανίδας στα ξένα, ριγεί μ'αυτή την σερενάτα.
Υψηλοτάτη.
Μια Ισπανίδα Βασίλισσα δεν ακούει ποτέ τραγούδια,
όταν ο Βασιλιάς είναι για κυνήγι.
Όποιος κυνηγά στα δάση, τη γυναίκα του θα χάσει! Ολέ!
Την Βασίλισσα την αγαπώ. Εγώ, ένας βαλές τολμώ.
Βαρά και τα τακούνια τώρα! Σταμάτα!
Τώρα θα δεις!
Ο βαλές μου ερωτευμένος με τη Βασίλισσα!
Είναι ηλίθιος. Θα τον καρατομήσουν.
Τώρα θα δείς....Έλα δω, εσύ!
Τραγούδια,παλαμάκια...κλακέτες!
Κόψε το ξεφάντωμα,είναι 2 το πρωί!
Άσ'το!
Άσ'το,λέω!
Είναι χρυσά!
Είναι χρυσός!
Ώρα για το χρυσοξύπνημα σας!
Κύριε μου!
Είναι 8!
Γκούτσι, γκούτσι, γκούτσι.
-Λείπει ένα! -Είστε σίγουρος; -Σιγουρότατος!
-Μα πως; -Κοίτα κάτω απ' το κρεβάτι.
Eκεί!
Νάτο!
- Α, όχι! Κοίτα... κοίτα 'δω! -Τι είναι;
Είσαι πολύ ψηλός! Είσαι βαλές μου και είσαι πιο ψηλός!
Για έλα... έλα!
Να είσαι πιο χαμηλά από μένα. Μια χαρά είσαι έτσι!
Δώσε μου τα βουτήματα.
Ο Κύριος έχει κέφια σήμερα το πρωί!
Κέφια; Δεν έχω καθόλου κέφια! Και ξέρεις καλά γιατί!
-Γιατί; -Γιατί; Γιατί χθες...
-Κύρ... Κύρ... -Κύριε!
-Η...Η... -Η ποιά;
Η Βασίλισσα!
Η Βασίλισσα εδώ τέτοια ώρα;
Γρήγορα, την επίσημη ενδυμασία μου!
Άνοιξε το!
Ντύσε με, ντύσε με γρήγορα!
Το χέρι της μικρής Πριγκίπισσας θα γίνει δικό μου σίγουρα!
Δεν ήξερα ότι ο Κύριος και η Πριγκήπισσα...
Το έμβλημά μου!
Μπλάζ, καταλαβαίνεις; Η Βασίλισσα έρχεται ν'αναγγείλει, ότι θα γίνω...
γαμπρός του Βασιλιά!
Κάπως παράξενο... δεν έχουν παιδιά!
Είναι ανεψιά της, το ίδιο κάνει!
Είναι πιθανό ο Βασιλιάς να έχει κάποιο ατύχημα στο κυνήγι. Παφ!
Ο χοντρός του ξάδερφος Λεοπόλντ... Παφ Παφ!
Ο μικρός Δούκας του Ανζού...
Όλοι τους...ατυχήματα στο κυνήγι! Παφ! Παφ!
-Οπότε εγώ...Βασιλιάς. - Χωρίς καν πόλεμο για τη διαδοχή!
- Η Αυτής Μεγαλειότης, η Βασίλισσα ! -Γρήγορα, συμμάζεψε!
Παραμερίστε για τη Βασίλισσα.
Ήσυχα!
Ησυχάστε σκυλιά! Ήσυχα!
Ατιμάσατε μία Ακόλουθο μου!
Tι... πως;
Καταστρέψατε την υπόληψη μίας νεαρής Γερμανίδας!
Σας ευχαριστώ! Για την μικρή Πριγκήπισσα λέτε...Ωραία!
Είμαι χαρούμενος θεία μου...
θείτσα μου!
Τι είπατε; πως τολμάτε;
Έξω, οι νάνοι! Έξω, γρήγορα!
Raus... Schnell...
Τι ωραία γλώσσα!
Καθαιρείστε, εξορίζεστε, αποκηρύσσεστε.
Η περιουσία σας θα κατασχεθεί υπέρ του Στέμματος.
Τι είπε;
Δον Σαλούστ, αποπέμπεστε κι εξορίζεστε.
Χάνετε τον τίτλο του Ιππότη,
παύεστε από Υπουργός της Αστυνομίας και των Οικονομικών,
και όλη η περιουσία σας δημεύεται υπέρ του Στέμματος.
Μα τι έκανα;
Ein Kind, Δον Σαλούστ! Ένα παιδί!
Υψηλοτάτη.
Τι είν'αυτό; Ποιανού είναι;
Αρνείστε να το αναγνωρίσετε;
Δεν το αναγνωρίζω. Δεν το ξέρω!
Για! Για! Για!
Με αποπλάνησε και με παράτησε.
Ψεύτρα!
Είναι μια ψεύτρα! Λέει ψέμματα στα γερμανικά!
Αυτό το παιδί είναι πλεκτάνη!
Αυτή κι εγώ δεν... τίποτα, τίποτα!
Μεγαλειοτάτη, πρόκειται περί συνομωσίας!
Δον Σαλούστ, αύριο νά 'χετε φύγει από την Μαδρίτη,
αφού παραδώσετε το έμβλημα σας στο Βασιλιά.
Κυρία! Κυρία!
Μεγαλειοτάτη, θα με καταδικάσετε εξαιτίας ενός μωρού;
Ωραία λοιπόν, θα το αναγνωρίσω.
Αναγνωρίζω το σφάλμα,τα παιδιά μου, αυτά των άλλων και τα δικά σας,αν θέλετε!
-Τον γέρο μασκαρά! -Έγινε πράσινος σαν τα γάντια του!
Η καθαίρεση του μας βολεύει.
Αύριο θα επιστρέψει το έμβλημα στο Βασιλιά. Η ευκαιρία είναι μοναδική.
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
Ω, φίλοι μου!
Σταθείτε! Όχι!
Όχι αυτό! Είναι δικό μου. Δικό μου!
Όχι! κι αυτό είναι δικό μου!
Όχι, δε θα πάρετε το τραπέζι μου!
-Ε, εσύ! έλα να μας βοηθήσεις. -Έρχομαι!
Πάμε! Όπα!
Τ'ασημικά μου!
Η Βασίλισσα είπε να στα πάρουμε...
- όλα! -Δεν κράτησα τίποτα!
Ναι;
Ποιος τά 'βαλε στο παντελόνι μου;
Τι θα απογίνω; Είμαι Υπουργός, δεν ξέρω να κάνω τίποτε άλλο.
Τώρα πρέπει να βρούμε νέο μέρος, Κύριε.
Εσύ! Άδειασε μου τη γωνιά! Εξαφανίσου, να μη σε ξαναδώ!
- Τον μισθό μου; Ποιός θα μου τον πληρώσει; - Τον μισθό σου; Πάρτον!
Απολύεσαι! Δεν υπάρχεις πια για μένα!
Μου επιτρέπετε;
- Είναι η σκούπα μου. - Ληστή! Κακούργε! Απατεώνα!
Κι εσύ, άτιμη Βασίλισσα!
Ξεδιάντροπη!
Θα εκδικηθώ! Να το ξέρεις!
Μονόφθαλμε!
Κύριε;
- Ξέρεις τον Σεζάρ; - Τον ληστή;
- Ναι. - Πρέπει να τον βρείς.
Δεν τον έχουν δει εδώ και 10 χρόνια. Και μ' ένα μάτι...
Βλέπεις καλά και μ' ένα μάτι!
Έχεις δίκιο, βλέπεις τα μισά.
Αλλά όταν βρεις το ένα μισό, τ'άλλο μισό δεν θά 'ναι μακρυά.
Σεζάρ! Ανιψιέ!
Φορο-λήσταρχε, άθλιε!
Εδώ είμαι!
Γερο-λωποδύτη!
Εγώ είμαι. Πού είσαι;
-Εδώ ψηλά! -Που ψηλά;
Από 'δώ!
Α! Εκεί είσαι!
Έρχομαι!
Λοιπόν γερο-οχιά!
Βγήκες από την τρύπα σου; -Με χρειάζεσαι;
Έχω να σου κάνω μία πρόταση.
Πληρώνεις καλά;
Μία ολόκληρη περιουσία...Τη δική μου!
Μ'έχεις για χαζό σαν το γαϊδούρι σου;
Όχι, από εκεί !
Όχι, τράβα πιο πέρα!
Άκουσε με καλά.
Ο Σεζάρ ο κλέφτης, εξαφανίζεται. Τον ξεχνάμε.
Μεταμορφώνεσαι σε Δον Σεζάρ.
Και πείθεις όλη την Αυλή ότι γύρισες από την Αμερική.
Και...
ξελογιάζεις τη Βασίλισσα.
Είναι αλήθεια αυτά που λένε; Αυτή σε καθαίρεσε;
Ξελογιάζεις την Βασίλισσα. Εγώ στέλνω ένα ανώνυμο γράμμα στο Βασιλιά.
Σας πιάνει στα πράσα, τη διώχνει και μ'επαναφέρει στην εξουσία.
Και πιστεύεις ότι υπάρχει στην Ισπανία, κάποιος τόσο βλάκας να το κάνει;
Ένας βλάκας! Μα φυσικά! Είχα έναν και τον έδιωξα.
Εσύ, αν κατάλαβα, αρνείσαι;
Πάμε!
Πολύ καλά! Πολύ καλά!
Νάτος κύριε. Τι να τον κάνουμε;
Στην Αφρική! Στη Μπαρμπαριά!
Ιούδα, είσαι πιο κάθαρμα απ'ότι πίστευα.
Πουλήστε τον, να μη ξανακούσω γι'αυτόν. Πηγαίνετε!
Θάνατος στον Σαλούστ!
Ο Σαλούστ στη κρεμάλα!
Ζήτω ο Βασιλιάς!
Ο Σαλούστ στη κρεμάλα!
Στον θάνατο του Σαλούστ!
Αμέσως.
Τι σούφρωσες;
Αα!
Μια κυρία σαν εσάς, τέτοια ώρα στους δρόμους της Μαδρίτης!
-Δεν είναι συνετό. - Κι έτσι θα 'ταν πιο συνετό, βλάκα;
-Κύριε! -Σσστ!
- Ξέρεις γιατί ήρθα; - Πως;
-Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; -Όχι.
Από τότε που μ'άφησες μελαγχόλησα.
Κύριε, ασφαλώς δεν ξέρετε τι λέτε!
Ναι,ναι, σε σκέφτομαι συνέχεια, από σήμερα το πρωί.
- Δώσε μου το χέρι σου. - Όχι! -Δώσ'το μου!
Ω!
Τι πεπρωμένο!
Είσαι άσχημος, αυτή είναι ωραία. Δεν έχεις τίποτα,αυτή είναι πλούσια.
Είσαι βλάκας, το ίδιο κι αυτή. Είσαι ένας βαλές, είναι η Βασίλισσα!
Είναι γραμμένα όλα εδώ.
Εκείνη δεν ξέρει καν, ότι υπάρχω.
Κι αν εγώ, μ'ένα μαγικό ραβδί, σ'έκανα ισάξιο της μέσα σε μια νύχτα;
Αν σε μεταμόρφωνα...
σε γοητευτικό πρίγκηπα;
-Δώσε μου ξανά το χέρι. -Όχι. -Σαλούστ! -Όχι.
Έχεις μέλλον!
Και το μέλλον σου είμαι εγώ!
Από 'δώ, Κύριε.
Γονατίζεις μπροστά στο Βασιλιά.
Του αρέσουν οι βαθιές υποκλίσεις, σκύψε ως το πάτωμα.
Ναι, αλλά η Βασίλισσα; Θα μ'αναγνωρίσει.
Ξέρεις πόσοι βαλέδες υπάρχουν στο παλάτι;
-Όχι. -800 ! Λοιπόν;
Ανακεφαλαιώνουμε.
Δεν λέμε "πάω στον κουρέα" αλλά "πάω για ξύρισμα".
Όχι,το αντίθετο! Λέμε "πάω στον κουρέα", όχι "πάω για ξύρισμα"
Κι επίσης δεν λέμε "Καλημέρα"
αλλά "Είμαι πολύ ευτυχής που σας συναντώ".
Πολύ καλά!
Μα είναι χάλια το σπίτι σου!
Πώς ζεις σε τέτοιο αχούρι;
Αυτό παρέχει ο Κύριος στο προσωπικό του.
Αα! Είναι ωραίο... πάρα πολύ ωραίο.
Είσαι καλά εδώ;
- Ναι; - Ναι.
Ξεντύσου.
Πως λέγεσαι;
-Δον Σεζάρ, Κόμης του Γκαφαρό. -Όχι!
Γκαροφά, Κόμης του Γκαροφά!
Που γύρισε από την Αμερική. Γκαροφά !!!
1, 2, 3...7, 8, χοπ!
Όχι!
Πως φαίνεται η διαφορά των τάξεων!
Ψέμματα ξέρεις να λες;
Στην Αυλή είναι πολύ χρήσιμο.
Πες μου μια μεγάλη ψευτιά,
να δω αν θα σε πιστέψω.
Αλλά μεγάλη, παφ, πάμε!
Χθες το πρωί , μέσα στις τσέπες του πράσινου κοστουμιού του Κυρίου...
- βρήκα 300 000 δουκάτα. - Πως;
- Που είναι; - Κάτω από το στρώμα μου.
Κλέφτη! κλέφτη! Μ'έκλεψες!
Όχι, Κύριε,απλά σας είπα ψέμματα.
Ζήτω ο Βασιλιάς!
Ο Βασιλιάς!
Αφιππεύστε!
Βάλε το καπέλο σου, είσαι ένας Ευγενής. Οι Ευγενείς καλύπτονται μπροστά στο Βασιλιά.
Λοιπόν,πάμε!
Με συγχωρείτε.
Δε ζητάς συγνώμη, μόνο οι φτωχοί το κάνουν.
Όταν είσαι πλούσιος πρέπει να είσαι αντιπαθητικός. Λοιπόν,πάμε!
Κα-τα-πλη-κτι-κό !
Όπως λένε στην Φλωρεντία: 'μια διαβολική μηχανή'
Μας δουλεύεις, Τζιουζέπε...
ένα τέτοιο βαρελότο δεν σκοτώνει ούτε κουνούπι.
Μα θα βάλω πιο πολύ πυρίτιδα και ο Βασιλιας της Ισπανίας...πλουφ!
Κύριοι.
Σε λίγο,ο Βασιλιάς θα είναι νεκρός.
Ένας για όλους,...
και ο καθένας για τον εαυτό του!
-Τι σ'έπιασε; - Δε νιώθω καλά. Δεν ερχόμαστε αύριο;
Σήμερα πρέπει να παραδώσω το έμβλημα. Δεν θες να συναντήσεις την Βασίλισσα;
-Ναι, μα... -Τότε, προχώρα!
Όχι!
Είπα όχι!
- Αν ρωτήσει τι είδα στην Αμερική; - Αμερικάνους!
Και μ'αυτό...
θα καταλάβει...
ποιος είστε.
Ορίστε!
Η μικρή Πριγκίπισσα!
Η μέλλουσα μνηστή σας ,Κύριε; Συγχαρητήρια!
Νυφίτσα! Πολύ κακομαθημένη.
Θα προτιμούσα να παρουσιαστώ στη Βασίλισσα, με κάποιον πιό δημοφιλή.
Αγνώμονα! Εγώ που ξενύχτισα για να σε κάνω Ευγενή!
Κακομαθημένοι! Βλέπεις; Μα που πήγε;
Που πας;
- Χθες, παρασύρθηκα. -Δεν με νοιάζει. -Αναρωτιέμαι γιατί τα κάνετε όλα αυτά.
Κάτι μου μυρίζει.
Σε διατάζω να μείνεις.
Όχι, Κύριε. Αρκετά!
Κάτσε έτσι, χαιρέτα έτσι,μίλα έτσι, δεν είναι για μένα αυτά.
-Λοιπόν, Μαρκήσιε, καλημέρα σας! -Είσαι ένας...ένας...
Ναι, Κύριε, κι εγώ είμαι κακομαθημένος!
Ο Βασιλιάς! Η Βασίλισσα!
Η έξοδος που είναι;
Κύριοι Ευγενείς!
Κύριοι, καλυφθείτε.
-Τα λεφτά μου,τα ξεχάσατε; - Θα πληρωθείτε μετά.
- Όχι! Χωρίς λεφτά δεν έχει βόμβα! - Σσστ!
Ακου Τζιουζέπε, θα πάρεις επιταγή. Όχι.
Τ' άλλο μισό μετά την έκρηξη.
Όπλισε το.
Προσοχή, θα εκραγεί σε 4' και 30 ''.
Την στιγμή της έκρηξης να είστε το λιγότερο 20 μέτρα μακριά απ'το θρόνο.
Θεέ μου, η Βασίλισσα!
Γρήγορα, Κύριε!
- Ο Θρόνος; Που είναι ο Θρόνος; - Από εκεί.
Δον Σαλούστ,...
Μαρκήσιε του Μονταλεγκρέ.
Βαρώνε του Πίσκο.
Σύμφωνα με τις διαταγές του πολυαγαπημένου μας Βασιλιά,
Θα εγκλειστείτε στο Μοναστήρι του Αγίου Ιγνατίου...
όπου θα ζείτε με αγνότητα...
- και λιτότητα. -Ε, όχι και με λιτότητα,παραπάει!
Κύριοι, Ο Δον Σαλούστ αναμένει την κρίση του Βασιλέα.
Δον Σαλούστ!
Δεν είστε άξιος να παραμείνετε στην Αυλή.
Επίσης, όπως σας ανακοίνωσε η Βασίλισσα...
σας αφαιρείται ο τίτλος του Ιππότη.
Είναι βαρύ!
Αρκετά, Σαλούστ!
Προσοχή!
Προσοχή! Μεγαλειότατε.
Θα εκραγεί!
Προσέξτε Κύριε!
Το μαξιλαράκι! Το μαξιλαράκι!
Οχι!
Είναι ο Σαλούστ!
Ήθελε να σκοτώσει το Βασιλιά.
Συλλάβετε τον!
Νάτος εκεί!
Δεν είναι αλήθεια, ήμουν εδώ. Ούτε που κουνήθηκα. Ψεύτες!
Σαλούστ!
Όχι,Κύριε. Για μία φορά δεν ήμουν εγώ. Ήμουν εκεί, ορκίζομαι.
Συγχωρήστε με Μεγαλειότατε. Δεν είναι εκείνος,είναι αυτός. Κοιτάξτε.
Δώστε μου αυτό το χαρτί!
Ορίστε Κύριοι, να η απόδειξη.
Γρήγορα!
Ποιος είστε εσείς, κύριε...
που μόλις μας σώσατε τη ζωή;
Κοιτάξτε Μεγαλειότατε, είμαι...
εί...εί...εί...εί...
είμαι...είμαι...
Είναι ανιψιός μου, Κύριε. Ο Δον Σεζάρ...
Κόμης του Γκαφαρό.
-Του Γκαροφά! -Κόμης του Γκαροφά.
Επέστρεψε από την Αμερική...
όπου είδα πολλούς Αμερικάνους!
-Δον Σαλούστ. -Μάλιστα, Κύριε;
Έχετε 5' για να εξαφανιστείτε από την "Πύλη του Ήλιου".
Μ'έχει πάρει με κακό μάτι.
-Τι είπατε; -Μ'έχει πάρει με κακό μάτι.
Σεζάρ!
- Εσένα λέει! - Σεζάρ, ελάτε εδώ.
Σεζάρ...κόμης του Γκαροφά!
Γονατίστε.
Ελπίζω να φανείς πιο άξιος από τον θείο σου.
Μάλιστα, Κύριε.
Συγχαρητήρια !
Στην "Πύλη του Ήλιου"!
Η βομπούλα σας δεν ήταν καλά ρυθμισμένη. Βιαστήκατε.
Ενώ η δική μου βόμπα, η μεγάλη μου βόμπα εκεί πέρα...
θα σκάσει πολύ αργότερα και όταν σκάσει θα δημιουργήσει σκάνδαλο!
- Δεν καταλαβαίνω. -Δεν πειράζει. Στη Μπαρμπαριά!
Παφ!
Κάθαρμα Σαλούστ!
- Θα σε γδάρω! - Φτάνει, Σεζάρ,
Πενήντα φορές μας έχεις πει την ιστορία!
-Από που έρχεσαι; -Από τη Μαδρίτη.
-Ο Βασιλιάς με πούλησε για 500 δηνάρια. -Το θησαυροφυλάκιο είναι ακόμα άδειο.
Κάθαρμα Σαλούστ!
Έχουν γίνει μεγάλες αλλαγές. Δεν διαφεντεύει πια ο Σαλούστ,
αλλά ο Σεζάρ, ο ανιψιός του.
Ο Σεζάρ! Για όνομα του Θεού! Εγώ είμαι ο Σεζάρ!
Το σκάνε! Γρήγορα!
Mμμμμ!
Μα τον Αλλάχ! Το δέντρο μου!
Το μοναδικό δέντρο στην έρημο βρήκες να φας! Παλιο-καμήλα!
Σεζάρ, πόσα τα υπολογίζεις;
Περίπου 3-4 εκατομμύρια δουκάτα, Κύριε.
"Εθελοντική" εισφορά του Μαρκησίου του Μπαστό.
Κύριε, δεν καταλαβαίνω. Οι Μπαστό δεν πληρώνουν φόρους εδώ και 300 χρόνια!
Για όλα υπάρχει μια αρχή.
-Και με ποιο δικαίωμα; - Της βασιλείας ελέω Θεού!
Πως να το αντικρούσετε, αγαπητέ μου;
Μεγαλειότατε!
Συνεχίζουμε, Κύριοι!
-Ο παλιο-κλέφτης μου πήρε 5 εκατομμύρια. -Εγώ δεν θα πληρώσω.
Εγώ θα πληρώσω, Κύριοι . Όμως θα μου το πληρώσει!
Σεζάρ;
Παρακαλώ, Κύριε;
Γιατί οι μπότες σου είναι πάντα πιο γυαλισμένες από τις δικές μου;
-Γιατί τις γυαλίζω εγώ ο ίδιος,Κύριε. - Εσείς;
Θα σας δείξω, είναι πολύ απλό.
Δώστε μου το πόδι σας.
Οι εξοχότητες, ο Μαρκήσιος του Πριέγκο και οι Δούκες του Λος Μοντές και του Σαντοβάλ.
Επιτρέπετε.
Συγχωρήστε με, Κύριε, αλλά αυτό είναι το μυστικό!
Έτσι, κάθε πρωί.
- Κάθε πρωί; - Ναι! Κάθε πρωί.
- Δώσε μου το πόδι σου. - Μα όχι! -Μα ναι! ελάτε. - Μα, Κύριε!
Κύριε, διαμαρτύρομαι! Οι φόροι είναι για τους φτωχούς,όχι για τους πλούσιους!
Έτσι ήταν αλλά δεν είναι δίκαιο. Σωστά, Κύριε;
Να γιατί τ'αλλάξαμε όλα αυτά.
Έχει λιγότερο χρυσάφι από πριν, δεν νομίζεις, Σεζάρ;
Έτσι φαίνεται, Κύριε. Συγνώμη!
Ο-λα-λά! Μα δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα!
Κατεβάστε με!
Εε!,δεν θα πεινάσετε κιόλας !
- Μεγαλειότατε, νομίζω... - Αρκετά! Τ'άλογο μου!
Ελάτε! Πάμε για κυνήγι!
Κύριε, η Βασίλισσα!
-Σας περιμένει. - Ω, η Βασίλισσα, η Βασίλισσα!
Πές της,να με περιμένει αύριο. Θα σκοτώσω κανένα λύκο και θα γυρίσω.
Πάμε!
Δόνα Ισαβέλλα;
Όχι!
Μεγαλειοτάτη, ο Δον Σεζάρ!
Τι θέλετε;
Κυρία, ο Βασιλιάς θα επιστρέψει αύριο. Έχει επείγουσες κρατικές υποθέσεις.
Τι κακός ψεύτης, αλλά το βρίσκω τόσο γλυκό!
Θα παίξετε μαζί μας τυφλόμυγα, Δον Σεζάρ;
Μεγαλειοτάτη!
Μία Ισπανίδα Βασίλισσα δεν παίζει τυφλόμυγα ούτε και μ'έναν Ευγενή.
Ποιος το λέει αυτό;
Το Πρωτόκολλο , Κυρία!
Αυτή τη φορά ας ξεχάσουμε το Πρωτόκολλο!
Ας δέσουμε τα μάτια του Πρωτόκολλου!
Μα Κυρία...Μεγαλειοτάτη, παραλογίζεστε! Δεν βλέπω...δεν βλέπω...
Ουου, είμαι εδώ! Που είστε εσείς;
Που είστε, μικρούλες μου;
Από 'δώ, Δόνα Χουάνα.
-Θα σας πιάσω! -Ναι,ναι,ναι. Είστε κοντά!
Από 'δώ!
Ολέ!
Ποια το 'κανε αυτό; Ποια;
Με σπρώξατε! Ποιά μ'έσπρωξε;
Κατάπια νερό. Πνίγομαι!
-Κυρία! -Ax!
Προσοχή! Η δόνα Χουάνα.
Μην ανησυχείτε...πήγε για μπάνιο.
Τα παλιο-κόριτσα! Θα μου το πληρώσουν.
Πρέπει να σας μιλήσω, Μεγαλειοτάτη.
Αυτό είναι "verboten." ( Απαγορεύεται )
Αυτό το "verboten" ποθώ!
Με περνάτε για κάποιον που δεν είμαι.
Δέχτηκα αυτή την θέση για να σας...
Τι λέτε; Δεν καταλαβαίνω.
Λοιπόν, δεν με λένε Σεζάρ. Το όνομα μου είναι Μπλάζ.
Δεν είμαι ανιψιός του Δον Σαλούστ. Είμαι ο βαλές του.
Βαλαί, Βαλαί. Είστε Ελβετός!
Γιατί Ελβετός; Τι Ελβετός;
Συμφορά! Η γεροντοκόρη!
Κυρία.
- Δεν ξέρω πως... - Δον Σεζάρ.
Κυρία, πρέπει να σας το πω. Σας αγαπώ!
Είσαστε τόσο όμορφη! τόσο ακτινοβόλα, τόσο λαμπερή!
Ναι! Ναι! Ναι! Σας επιθυμώ εδώ και μήνες.
Δεν ξέρω αν κάνει να το πω, αλλά..
είστε τόσο γοητευτική μ'αυτά.. τα μαργιόλικα μάτια...
τα μικροκαμωμένα σας πόδια!
Αυτά ήθελα να σας πω.
Και τώρα αν θέλετε να φύγω...
πέστε μου και θα φύγω.
Όχι.
-Μα εσείς κλαίτε, Κυρία! -Ναι!
Εδώ είστε, Δον Σεζάρ!
Αγαπητέ μου, Βαρώνε.
Σας ψάχνω για να σας μιλήσω για τον φόρο μου.
Καταλαβαίνετε πόσο δύσκολο είναι να...
Σεζάρ!
Θα γίνω δικιά σας,ψυχή και σώμα, όποτε θελήσετε!
Ορίστε το χέρι μου!
Γιατί βαριανασαίνετε, Σεζάρ!
Κι εγώ επίσης, σας αγαπώ!
Πιο σιγά!
Μικρέ μου άγριε!
Κύριε, αν σας αναγνωρίσουν;
Μετά από 6 μήνες εξορία θα μ'έχουν ξεχάσει.
Πήγαινε να με περιμένεις, εγώ θα εισχωρήσω στην πομπή.
Σίγουρα ο Μπλάζ είναι κάπου εκεί.
Ε, Μπλάζ! Εσύ είσαι;
Α, όχι!
Ε, Σεζάρ! Εσύ, είσαι;
Οχι, ούτε αυτός.
Ξέρετε Κύριοι, γιατί ο Υπουργός δεν είναι εδώ;
Θα'ναι με τον Βασιλιά, όπως συνήθως.
Ξέρετε τι εισηγήθηκε; Ακόμα ένα νέο νόμο...
Τώρα όποιος σκοτώσει έναν υπηρέτη θα πρέπει να το δηλώσει!
Μπλάζ!
- Σεζάρ! - Ο Σεζάρ!
Αυτός φταίει. Πρέπει ν'αποτολμήσουμε να τον βγάλουμε απ'τη μέση.
Αν εξοντώσουν τον Σεζάρ θα μου χαλάσουν τα σχέδια.
Άρχισα να νοσταλγώ τον μπαγάσα τον Σαλούστ.
-Αυτός έκλεβε μόνο τους φτωχούς. -Ο καλύτερος τρόπος είναι με δηλητήριο.
Αύριο γιορτάζει.
Θα του δωρίσουμε μια δηλητηριασμένη τούρτα!
Ηλίθιε!
Μα δεν ήμουν εγώ!
Ντελ Μπαστό! Σαντοβάλ!
Λοιπόν, τι ώρα αύριο;
Στις 3 στο σπίτι μου. Στις 4 όλα θα έχουν τελειώσει.
Πριέγκο.
Λος Μόντες!
Θέλουν να σκοτώσουν τον Μπλάζ. Αν δεν το προλάβω,καταστρέφομαι.
Μουγκέ! Μουγκέ!
Είναι και κουφός από πάνω!
Σ' ακούω!
Μιλάς πολύ γρήγορα! Επανέλαβε.
Μη φωνάζεις! Δεν είμαι κουφός!
-Δεν άκουσα τίποτα! Τι είπε; -Μη μας διακόπτεις!
Εσύ, συνέχισε!
Μεταρρυθμίσεις! Κάνει μεταρρυθμίσεις!
Ώστε γι' αυτό του ετοιμάζουν την τούρτα.
Οχι,για να τον παχύνουν, βλάκα. Για να τον δηλητηριάσουν!
Δεν πρέπει να την φάει.
Τι γιατί; Γιατί...
Αν πάθει κάτι, ποιον θα πιάσει ο Βασιλιάς στο κρεβάτι της Βασίλισσας;
Και τι καλύτερη εκδίκηση, από ένα Βασιλιά κερατωμένο από τον βαλέ μου!
Για σένα, Σεζάρ! Ο καλύτερος ταύρος μου!
Κοίτα τον! Κοίτα πόσο ατίθασος είναι!
Θα τον μαρκάρω με το σήμα σου.
Πριέγκο,πριν 3 μήνες σου πήρα το χρυσάφι, σήμερα μου δίνεις τον καλύτερο σου ταύρο.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει," Όμπρε", περασμένα-ξεχασμένα.
Έλα μαζί μου, δεν τελειώσαν οι εκπλήξεις!
Κυάνιο!
Θες και γλυκό,ε; Γαϊδούρι! ζώο! αχρείε!
Τώρα θα δεις! Έλα μαζί μου!
Θα σε πάω στον Μαρκήσιο! Όχι! όχι στο Μαρκήσιο!
Να σε μαστιγώσει, να διασκεδάσουν και οι καλεσμένοι!
-Η κρέμα σας είναι αλμυρή. -Αλμυρή;
-Γλυκιά είναι. -Όχι, αλμυρή! Φάτε κι άλλο!
Ο Μαρκήσιος...υπηρέτης;
-Τι κάνετε εδώ, Κύριε; -Άσε τι κάνω και χόρευε! Γρήγορα!
Απορώ με το θράσος σας!
Να μ'ενοχλείτε στο σπίτι των Φίλων Μου! στα γενέθλια Μου!
Αυτά τα γενέθλια θα'ναι τα τελευταία σου! -Πως;
Η τούρτα έχει δηλητήριο, μη φας πολύ και τ'άλλα άσ΄τα σε μένα.
-Θέλουν να με σκοτώσουν; Μα ποιος; -Οι φίλοι σου.
-Σεζάρ! -Έρχονται...βάρα με!
-Άντε, Σεζάρ, θα 'ρθείς; -Βλάκα, κρετίνε!
-Βαράς δυνατά! -Αα, θες κι άλλο! Πάρε!
Σταματήστε!
-Σεζάρ, ώρα να κόψεις την τούρτα. -Καλοθελητή μου!
Έχω συγκινηθεί από το ενδιαφέρον των καλών φίλων μου...
Αν δεν υπήρχαν και τόσες μύγες, όλα θα ήταν τέλεια! Πραγματικά!
Μάλλον φταίει η ώρα... να δω πως θα κερδίσω ώρα...
Δεν είναι και τόσο... μα κοιτάξτε τι γίνεται!
Κοιτάξτε την παλιό-μυγα! Νάτην! Μη κινηθείτε!
Μη κι-νη-θεί-τε!
Νάτην! Θέλει τουρτίτσα!
Για μια στιγμή!
Πέθανε!
-Περίεργο! -Τι περιμένεις;
Κόψ΄το και φάτο.
Ένα "βαρύ" γλυκό θέλει βαριά λάμα!
-Καλή όρεξη , Κύριοι! -Σουβλίστε τον!
Αφήστε τον σε μένα.
Ο Σαλούστ!
Γρήγορα από δω!
Εκεί!
-Σιωπή! -Θάνατος!
Κύριοι, κάποιος θα πεθάνει και δε θα'ναι ο ταύρος!
Κύριοι, σειρά μας!
Γρήγορα!
Γρήγορα! Γρήγορα!
Χίλια ευχαριστώ, Κύριε, με σώσατε! Είστε...είστε...
- Είστε κρατούμενος μου! -Μα πως... μα τι κάνετε;
-Πετάξτε τον μέσα! -Κύριε, θ'αστειεύεστε...
Μη φέρνεις αντιρρήσεις!
Θα ησυχάσεις; Κοίτα εκεί πάνω.
Η Βασίλισσα είναι εκεί... Δώσε προσοχή, μη σε μαδήσω!
Η Βασίλισσα είναι εκεί...
στο παράθυρο με το μπαλκόνι. Κοίτα πάνω...ωραία.
Τώρα επανάλαβε ...μ' ακούς; Επανάλαβε για τελευταία φορά.
- Άντε, μίλα! -Σκατιάρη!
Κακο-αναθρεμμένε! Και σ'έχω ακριβοπληρώσει κιόλας! Μίλα!
-Μίλα! -Πρίτς!
Λοιπόν,επανάλαβε ότι λέω.
"Ο Σεζάρ μ'έστειλε."
-Ο Σεζάρ μ'έστειλε! -Τέλεια!... και μετά;
-Σ'αγαπώ! -Όχι στα Ισπανικά! Είναι Γερμανίδα!
Από δω!
Όχι! λάθος παράθυρο!
Τι θα πει τώρα στη γεροντοκόρη!
Ο Σεζάρ μ'έστειλε!
Ο Σεζάρ;
Δηλαδή μου λέτε ...αύριο βράδυ ...
...σ'αυτό το πανδοχείο;
-Θα σας περιμένει! -Ω! θα με περιμένει!
Γιαβόλ μάιν λίμπε! (Ναι , αγαπημένη μου!)
Τι θόρυβος είναι αυτός;
-Έκανες λάθος, φύγε από κεί! -Νο! Νο!
Η Βασίλισσα είναι εκεί. Πετάξου!
Είναι κανείς στον κήπο;
Α! Τι ωραίος παπαγάλος!
Μίλα! Άντε γρήγορα!
-Σας αγαπώ! -Αλήθεια;
Μ'έστειλε ο δον Σεζάρ.
Δον Σεζάρ, είστ' εκεί;
Σ'αγαπώ!
Καθυστερημένο! θα σε ξεπουπουλιάσω!
Τι ωραία ιδέα! Τι ρομαντικό!
-Δον Σεζάρ, πέσατε; -Όχι αγαπημένη μου, κάθομαι πιο άνετα!
Θα με συναντήσετε...
αύριο βράδυ, στο πανδοχείο;
Ένα ραντεβού; Μα θα ήταν μεγάλη τρέλα!
Σιγά! Μια τόσο δα τρελίτσα! Να σας υπολογίζω;
-Υπολογίζω; -Ναι. Ένα,δύο,τρία.
-Ναι, θα έρθω! -Α! θα έρθει....
Καληνύχτα... Δον Σεζάρ.
Εις το επανιδείν...
Ενα ανώνυμο γράμμα για το Βασιλιά!
Ένα ανώνυμο γράμμα για το Βασιλιά!
Κύριε,είστε πολύ δυνατός για μένα!
Ενα ανώνυμο γράμμα για το Βασιλιά!
Ένα ανώνυμο γράμμα;
Κύριε, είστε κερατάς.
Εγώ;
Ναι, εσείς. Η Βασίλισσα σας απατά.
-Με ποιόν; -Με το Δον Σεζάρ.
Ο προδότης!
Η Βασίλισσα θα τον συναντήσει απόψε στο πανδοχείο, και...
όπου να'ναι θα έρθει να σας πει...
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε,ο πατέρας μου είναι άρρωστος. Μπορώ να πάω στη Βαυαρία; Σας παρακαλώ!
-Και πότε θέλετε να φύγετε; -Απόψε.
Όσο πιο γρήγορα πάω, τόσο πιο γρήγορα θα επιστρέψω!
Πηγαίνετε, Κυρία.
Και να 'στε σίγουρη ότι η σκέψη μου, θα σας ακολουθεί από κοντά.
Ευχαριστώ, αγαπημένε μου Βασιλιά.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα, τίποτα!
Θα καταλάβεις.
Με σώσατε, με απαγάγατε, με ξυρίζετε, γιατί;
Προσοχή μ'αυτό!
Τι μου επιφυλάσσεις ακόμα, γερο-τρισάθλιε;
Θα σου πω.
Είσαι το πιόνι στο παιγνίδι μου. Και τώρα το περιποιούμαι.
Το θυμάσαι αυτό;
-Όχι! όχι! -Ναι! ναι!
Είσαι πολύ ευέξαπτος!
Βάζω άρωμα στο πιόνι μου.
Το φρεσκάρω.
Το κάνω ωραίο κι ακαταμάχητο.
Δεν σ'αρέσει;
Ορίστε,τελειώσαμε. Σκέτος κούκλος! Κυρία κοιτάξτε τι κούκλος είναι!
Λοιπόν, είναι η τρίτη φορά σήμερα! Σε 40 χρόνια δε μου έχει ξανασυμβεί.
Εμένα, έναν Ευγενή, να με κλωτσάει ένας υπηρέτης.
-Μικροί και Τρανοί τον ίδιο κόλο έχουμε! -Για πες μου...
έχετε εσείς τέτοιο μεγαλειώδες...μυαλό;
Πρέπει να σας σταματήσω, εγώ είμαι τώρα Υπουργός!
Φιμώνω το πιόνι μου...
και το ηρεμώ!
Τέλος!
Μουγκέ ! Μονόφθαλμε!
-Ναί, Κύριε. -Βλέπεις κανένα; -Όχι.
Εσύ τα μάτια σου ανοιχτά...
και σύ...τσιμουδιά!
Μίλα!
Ένας μουγκός! Ήταν ανάγκη να πέσω σε μουγκό;
Μην κοιτάς! Δεν είναι κανείς! Φύγε,φύγε!
Κρασί Μάλαγας...
Μην ανησυχείς, μ'αυτά θα κάνεις νάνι!
Και όταν ξυπνήσεις,
θα σου έχω μία έκπληξη!
Κάτσε φρόνιμα.
Πάω να φτιαχτώ κι έρχομαι σε 5'.
Μα ποιος είστε;
Ο Δον Σεζάρ.
Ο αληθινός.
Κάποιος είναι!
Έρωτα μου!
Θησαυρέ μου!
Άντρα μου!
Μαμά μου!
Ο παπαγάλος... μου τα είπε όλα.
Α, ναι; Μη λέτε άλλα, μη σας ακούσει η ζέβρα κάτω απ'το κρεβάτι !
Ααχ, αυτό το δωμάτιο, τα ερωτόλογα, τα λουλούδια, το δείπνο!
Δάγκωσε με πάλι, μικρέ μου άγριε!
Δεν πίνουμε κάτι πρώτα;
Πονηρούλη! Θες να με μεθύσεις!
-Εσύ πρώτος. -Όχι, μετά από σένα Χουανίτα.Καρδιά μου!
Κύριε!
Τι έγινε; Τι τρέχει;
-Ο μουγκός είναι αναίσθητος. -Ο Μπλάζ! θα το έσκασε!
-Η γεροντοκόρη! -Μπλάζ...!
Τι κάνει εδώ;
-Μα ποια είναι; -Η συνοδός.
Μα που είναι η Βασίλισσα; Και που πήγε ο Μπλάζ;
Δραπέτευσε! -Δεν θα είναι μακρυά.
Να πάτε να τον βρείτε. Θέλω να είναι σ'αυτό το κρεβάτι, αμέσως!
Εσύ από δώ , εγώ από κεί.
Να δω πως θα σε σηκώσω. Εμπρός,πάμε.
Είσαι δυνατός!
Αγάπησε με!
Όχι, δεν κάνει!
Κάνε νάνι !
-Ποιος είναι; -Εγώ είμαι, Δον Σεζάρ.
Ένα λεπτό... παρακαλώ!
Περάστε, αγαπημένη μου.
Κύριε!
-Τον βρήκα. -Που είναι;
Τον κτύπησα και τον έβαλα στο κρεβάτι, όπως είπατε.
Μπράβο! Βοήθα με!
Ο Σεζάρ ο ανιψιός μου! Τα θαλάσσωσες, ηλίθιε!
-Μ'αφού είναι ανιψιός σας ,αυτός είναι! -Δεν είναι αυτός!
Αυτόν τον πούλησα στη Μπαρμπαριά! Ξόδεψα τα λεφτά, δεν έμεινε δεκάρα!
-Που τον βρήκες; - Στη σκάλα.
Απέδρασε. Θα τρελαθώ!
Να τον πάμε στη γεροντοκόρη.
Μεγαλειοτάτη,
Βασίλισσα μου, αγαπημένη μου, πρέπει να ξυπνήσετε. Ξυπνήστε!
Ένα...
Δύο...
- Μεγαλειοτάτη! -Σ' αγαπώ Σεζάρ.
Ξυπνήστε, δεν καταλαβαίνετε; Κινδυνεύετε!
- Φιλήστε με. -Τι "κουσενζιμιχ";... Α! να σας φιλήσω!
Μεγαλειοτάτη, θα το ήθελα πολύ, μα δεν είναι η στιγμή...
Θέλω οπωσδήποτε τον Μπλάζ. Μα που στην ευχή είναι;
-Εδώ είναι. Τι έλεγες δεν είναι; -Δεν καταλαβαίνω τίποτα!
Αυτό...έτσι!
Αυτή από 'δω κι αυτός από 'κεί.
Σεζάρ, σ'αγαπώ!
Αφιππεύστε!
Σεζάρ! Σεζάρ!
Έλα!
Μεγαλειοτάτη!
-Ψάξτε και φέρτε τους όλους εδώ! -Εμπρός, γρήγορα!
Σαλούστ!... τι κάνετε εδώ;
Που είναι η Βασίλισσα;
-Λάβατε την ανώνυμη επιστολή μου; -Που είναι η Βασίλισσα;
Πάνω, Κύριε. Θα σας οδηγήσω.
Γρήγορα!
Βιάσου... Προσοχή!
Θα συμφωνείτε πως σας πρόσφερα μεγάλη υπηρεσία.
Για να τιμωρήσετε την Βασίλισσα, επιστρέψτε μου τίτλους, περιουσία...όλα.
Εδώ είμαστε.
Κύριε, εσείς εδώ; Χουανίτα!
Χουανίτα! ο Βασιλιάς!
Ω , Κύριε!
Βλέπω,Δόνα Χουάνα,δεν είστε ντροπαλή!
Ω, όχι Κύριε!
Ούτε εσύ Σεζάρ;
-Που είναι η Βασίλισσα; - Η Βασίλισσα εδώ;
Έφυγε για τη Βαυαρία, Κύριε. Ο πατέρας της είναι άρρωστος.
Γι αυτό η Δόνα Χουάνα κι εγώ...
το επωφεληθήκαμε!
Παρακαλώ, Σαλούστ!
Αρκετά. Είστε στο δωμάτιο μιας αθώας κοπέλας!
Κύριε...κύριε...
Δεν είμαι πια μια αθώα κοπέλα. Παντρέψτε μας!
Όπα,σιγά!...να σας εξηγήσω Κύριε...
Βλέπουμε...
Δεν υπάρχει κανένας άλλος. Βρήκαμε μόνο αυτούς τους δύο.
Ποιοι είναι; Σαλούστ!
Που πήγε;
Σεζάρ.
Φίλησε με!
-Τι είπε; -Φίλησε την, ανόητε!
Σαλούστ! Που πάτε;
Πουθενά , Κύριε.
Σας έψαχνα, Μεγαλειότατε.
Λοιπόν, Σαλούστ...
Είμαι κερατάς;
Ένα λεπτό.
Κοιτάξτε ποιοι έρχονται!
Κοιτάξτε ποιοι είναι εκεί !
Οι Ευγενείς!
Έχω το πιο κοσμικό μέρος στη Σαχάρα!
Είναι κάφροι,δεν είναι για να μείνουμε.
Έχω ένα σχέδιο για ν'αποδράσουμε. Θα γυρίσουμε στη Μαδρίτη,
Θα συνομωτήσουμε
Ο Βασιλιάς θα διώξει τη Βασίλισσα. Η γριά θα παντρευτεί τον παπαγάλο.
Ο Σεζάρ θα γίνει Βασιλιάς. Θα τον παντρευτώ και θα γίνω Βασίλισσα!
Πες μου, Σαλούστ...
αυτό είναι το 'μεγαλειώδες μυαλό' που έλεγες;
Εσείς πως βρεθήκατε εδώ, αγαπητέ Σεζάρ;
Δεν τον λένε Σεζάρ αλλά Μπλάζ.
Που λέτε, ο Βασιλιάς μου έδωσε δύο επιλογές...
Ή παντρεύομαι την Δόνα Χουάνα ή πάω στη Μπαρμπαριά.
Και λοιπόν;
Και λοιπόν, τη Μπαρμπαριά, φυσικά!
Ου,ου! Σεζάρ!
-Ω, όχι! -Η γεροντοκόρη!
Σεζάρ! Νά 'μαι!
Ω, όχι! όχι! όχι!
-Βοήθεια! -Σεζάρ, περίμενε με αγάπη μου!
Περίμενε!