Μητέρα, μη λες άλλα.
Τρείς μέρες μιλάς για το θέμα.
Το σκέφτηκα.
Εντάξει. Θα παντρευτώ.
Ωραία! Τι άντρα θα πάρεις;
Τι άντρα θα πάρω; Εγώ θα διαλέξω;
Πάντα μιλάς για λεφτά. Γιατί Να μην παντρευτώ πλούσιο;
Αν παντρευτείς πλούσιο, Θα γίνεις παλλακίδα του.
Ας γίνω παλλακίδα.
Αυτή δεν είναι η μοίρα της γυναίκας;
Κοπέλα, ζητάς κάποιον;
Με λένε Σουγκλιάν Γνωριστήκαμε, θυμάσαι;
Είσαι η Τέταρτη Αφέντισσα! Παρακαλώ, περίμενε!
Στείλαμε το νυφικό φορείο, Δεν έφτασε;
Ηρθα με τα πόδια.
Να κουβαλήσω τη βαλίτσα Μπορώ μόνη μου.
Περίμενε εδώ. Πάω να ρίξω μια ματιά.
Ποια είσαι εσύ;
Τέταρτη Αφέντισσα Παρακαλώ, πέρασε μέσα
Ωστε εσύ είσαι Η Τέταρτη Αφέντισσα!
Ναι, είμαι Η Τέταρτη Αφέντισσα!
Φέρε μέσα τη βαλίτσα.
Εδώ θα μένεις.
Τσεν Μπαϊσούν, Οικονόμος. Στις υπηρεσίες σου.
Γιατί υπάρχουν τόσο πολλά Κόκκινα φανάρια;
Επειδή θα ερχόσουν εσύ.
Τέταρτη Αφέντισσα είναι Κι αυτό οικογενειακό έθιμο.
Ηρθα να σε υπηρετήσω.
Ια το συνηθίσεις.
Αφέντισσα, θα σε ντύσουμε και θα σε χτενίσουμε.
Αφέντη, συγχαρητήρια για το γάμο σου.
Πως ήταν η εντριβή των ποδιών;
Τα πόδια της γυναίκας έχουν μεγάλη σημασία.
Οταν τα νιώθει ξεκούραστα είναι πιο υγιής...
Και μπορεί να υπηρετήσει τον άντρα καλύτερα.
Πιάσε εκείνο το φανάρι.
Ναι, εκείνο.
Πιο ψηλά...
Σήκωσε το βλέμμα
Οι μορφωμένες κοπέλες είναι διαφορετικές.
Ξεντύσου τώρα και πέσε στο κρεβάτι.
Σβήσε τα φώτα.
Εχω όλα αυτά τα φανάρια για να βλέπω.
Μ αρέσουν όλα να ειναι φωτεινά και εθιμοτυπικά.
Ποιος είναι;
Η Τρίτη Αφέντισσα αρρώστησε. θέλει να πας κοντά της.
Είμαι στο κρεβάτι.
Είναι επείγον. Είπε ότι πρέπει να πας.
Να περιμένει μέχρι αύριο.
Αν πάθει κάτι σοβαρό σε μας θα ρίξουν το φταίξιμο.
Ανάθεμα! Τι σκαρώνει πάλι;
Πρέπει να πάω, αλλιώς δε θα μ' αφήσει να κοιμηθώ απόψε.
Ο Αφέντης πηγαίνει στην τρίτη κατοικία;
Ναι.
Ανάψτε τα φανάρια στην τρίτη κατοικία!
Τέταρτη Αφέντισσα.
Σύμφωνα με το έθιμο θα επισκεφτείς τις αφέντισσες.
Αργότερα παίρνεις πρωινό.
Εθιμο μας είναι να συναντιόμαστε και να τρώμε εδώ
Τα έθιμα της οικογένειας είναι πολλών γενιών.
Εχει σημασία να τα τηρείς.
Τίμα τους προγόνους μας.
Χαιρέτα τον Αφέντη στην κατοικία της Τρίτης Αφέντισσας.
Φαίνεται ότι κοιμούνται ακόμα. Θα έρθουμε αργότερα.
Πρώτη Αφέντισσα ηρθε η Τέταρτη Αφέντισσα.
Μεγάλη Αδελφή.
Πόσο ετών είσαι;
Δεκαεννιά.
Εμαθα ότι πήγες στο πανεπιστήμιο
Εξι μήνες μόνο.
Είναι καλό που μορφώθηκες.
Θα συνηθίσεις τη ζωή εδώ.
Να είσαι φίλη με τις αδελφές. Να υπηρετείς τον αφέντη.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Τόσες αμαρτίες...
Εκατό χρονών είναι η πρώτη αδελφή. Αρχαία!
Δεύτερη Αφέντισσα ήρθε η Τέταρτη Αφέντισσα.
Ηρθε η Τέταρτη Αδελφή. Πέρασε!
Δεύτερη Αδελφή
Πέρασε μέσα.
Τι όμορφο πρόσωπο! Πως σε λένε;
Σονγκλιαν.
Εχεις και όμορφο όνομα.
Με λένε Τζουίν. Να με φωνάζεις με τα όνομα μου.
Μοιάζεις σπουδάστρια.
Σπούδασα έξι μήνες.
Γιατί έφυγες απο το πανεπιστήμιο;
Πέθανε ο πατέρας μου και δεν είχαμε να πληρώσουμε.
Πόσων ετών ήταν;
Πενήντα τριών.
Τόσο νέος!
Η ζωή έχει εκπλήξεις.
Τσάι, τέταρτη Αφέντισσα;
Παρακαλώ, πιες λίγο τσάι.
Από που κατάγεσαι;
Από το Φενγκτσένγκ.
Καλλιεργούν τσάι εκεί.
Ο πατέρας μου εμπορευόταν τσάι.
Το μαγαζί του έκλεισε.
Είναι μητριά μου.
Κατάλαβα.
Πως ήταν η εντριβή των ποδιών;
Ετσι γίνεται κάθε βράδυ;
Ανόητη. Δε σου κάνουν εντριβές οποτε θέλεις εσύ.
Οπου περάσει τη νύχτα του ο Αφέντης....
Κάνουν εντριβές στην Αφέντισσα κι ανάβουν τα φανάρια.
Με νέα και όμορφη γυναίκα σαν εσένα...
Δε θα απολαμβάνω αυτά τα προνόμια αρκετό καιρό.
Μην υποτιμάς τη σημασία αυτού του εθίμου.
Αν καταφέρεις να σου κάνουν εντριβές κάθε νύχτα
Σύντομα εσύ θα είσαι η κυρά αυτού του σπιτικού.
Γιτζεν, έλα να γνωρίσεις...
Την Τέταρτη Θεία σου.
Τι κρίμα! Μια κόρη έχω μόνο.
Είναι αργά. Να επισκεφτούμε την Τρίτη Αφέντισσα.
Συγνώμη. Μιλάω συνέχεια.
Να γνωρίσεις την Τρίτη Αφέντισσα.
Ηταν ξακουστή αοιδός.
Τραγουδάει ωραία, είναι και όμορφη.
Αλλά γίνεται ανυπόφορη.
Ζήτησε τον Αφέντη τη νύχτα του γάμου σου!
Μεγάλη αγένεια!
Δεν ήταν άρρωστη;
Κακομαθημένη είναι!
Εφυγε ο Αφέντης;
Μόλις τώρα. Σβήνουν τα φανάρια.
Να γνωρίσουμε την Τρίτη Αφέντισσα.
Η τρίτη Αφέντισσα λέει ότι δεν αισθάνεται καλά...
Και λέει ότι θα σε γνωρίσει κάποια άλλη μέρα.
Γιος της Τρίτης Αφέντισσας συνομήλικος της Γιτζεν.
Ελα να γνωρίσεις
Την Τέταρτη Θεία σου....
Τέταρτη Αφέντισσα...
Σου έφερα την Γιαρ.
Ο αφέντης λέει ότι αυτή θα είναι η υπηρέτρια σου.
Την Τέταρτη Αφέντισσα.
Την έχω ξαναδεί. Εχει ασχημο χαρακτήρα, σωστά;
Είναι καλό κορίτσι, δουλεύει σκληρά.
Χρόνια την έχουμε.
Εχει ψείρες στα μαλλιά; Σιχαίνομαι τις ψείρες.
Πήγαινε στην Τέταρτη Αφέντισσα για να σε δει.
Τι 'ναι αυτή η μυρωδιά; Να πλύνεις τα μαλλιά σου.
Δεν άκουσες;
Χτες τα έπλυνα
Μια που πας.
Πήγαινε, αλλιώς η Τέταρτη Αφέντισσα θα θυμώσει.
Γιαρ!
Δεν έπλυνες τα μαλλιά σου;
Ο Αφέντης σε προτιμάει, νόμιζες οτι θα σε παντρευόταν.
Εσύ Τέταρτη Αφέντισσα; Γεννήθηκες Δούλα.
Να υπηρετείς την Αφέντισσα! Μη χαζολογάς με όνειρα.
Και μη ξεχάσεις να πλύνεις τα μαλλιά σου.
Που είναι η Μεϊσάν;
Ερχεται η τρίτη Αφέντισσα.
Ο γιατρός Γκο της γράφει συνταγή...
Ερχεται η τρίτη Αφέντισσα.
Τρίτη Αδελφή, γνώρισε την Τέταρτη Αδελφή.
Δε γνωριστήκαμε, σωστά;
Τρίτη Αδελφή!
Η Σονγκλιάν είναι καινούρια. Φρόντισε τη καλά.
Ολες οι Αδελφές πρέπει να πηγαίνετε καλά μεταξύ σας.
Ας φάμε.
Δε μου αρέσει το κρέας.
Τι λαχανικά έχουμε σήμερα;
Αφέντη, σήμερα έχουμε
Μανιτάρια, χρυσάνθεμα, βρύα, φωλιές πουλιών...
Λαχανικά πέντε χρωμάτων με σάλτσα φασολιών....
Βραστό λαχανικό και ψίχα κάκτου.
Σύμφωνα με το έθιμο....
Οποια έχει αναμμένα φανάρια παραγγέλνει φαγητό...
Τι θα παραγγείλεις;
Λάχανο, στάλπη φασολιών...
Φέρε λάχανο και στάλπη.
Φέρε και φύτρα φασολιών
Τέταρτη Αφέντισσα.
Ο Αφέντης σε θέλει στην πόρτα για οδηγίες...
Τι οδηγίες;
Σε παρακαλώ, περίμενε έξω.
Ο Αφέντης ίσως θέλει να δώσει οδηγίες πριν αποσυρθεί...
Γιατί πρέπει να περιμένω έξω;
Είναι έθιμο. Και οι άλλες Αφέντισσες περιμένουν...
Δε με κάλεσε άλλη φορά...
Οχι τις πρώτες εννέα μέρες.
Αυτή είναι η δέκατη μέρα.
Ανάψτε τα φανάρια στην Τέταρτη κατοικία!
Λοιπόν;
Αναμμένα φανάρια, εντριβές. Σου αρέσει εδώ;
Μετά από λίγες μέρες δεν θα θέλεις να φύγεις.
Ποιος είναι;
Η Τρίτη Αφέντισσα είναι άρρωστη.
Θέλει τον Αφέντη.
Η Τρίτη Αφέντισσα σε ζητάει πάλι. Πρέπει να πας.
Η Μεϊσιάν είναι ανυπόφορη!
Μην ξανάρθεις σε μένα.
Δε μιλάς σοβαρά/
Πες στην Τρίτη Αφέντισσα οτι δε θα τη δω απόψε!
Και πως θα της το πω εγώ;
Ανοησίες! Τι εννοείς;
Πες της ότι θα τη δω αύριο!
Ποιος τραγουδάει; Η Τρίτη Αδελφή.
Τη νύχτα ήταν άρρωστη, αλλά τέτοια ώρα τραγουδάει.
Δεν θα μας αφήσει να κοιμηθούμε.
κλαίει όταν θυμώνει.
Τη βρόμα! Μην της δίνεις σημασία!
Τρίτη Αδελφή, συνήλθες;
Σε ξύπνησα από τα γλυκά σου όνειρα;
Ναι, με ξύπνησες.
Ωραία, γιατί ο ύπνος κάνει τους ανθρώπους ανόητους.
Ηρθα να ακούσω την Τρίτη Αδελφή να τραγουδάει.
Παρακαλώ , συνέχισε.
Αλλά εγώ δε θέλω να τραγουδήσω πια.
Πήγες ν ακούσεις τη Μεϊσάν να τραγουδάει;
Την κακόμαθα...
Οταν θυμώνει, καταριέται τους προγόνους μου.
Τι βρόμα!
Πρέπει να της δώσω ένα μάθημα.
Τι; Θύμωσες;
Μην κάνεις σαν παιδί.
Σήμερα θα σε πάω στην οδό Γουμέι για να φας δίπλες.
Δεν είπες ότι σου αρέσουν οι δίπλες εκεί;
Ωστε δε θέλεις να μείνω;
Υπάρχουν κι άλλες που θέλουν εντριβές ποδιών.
Ο Αφέντης έφυγε!
Σβήστε τα φανάρια!
Ανάψτε τα φανάρια στην Τρίτη κατοικία!
Γιαρ!
Ερχομαι!
Δεν μπορείς να περπατάς πιο γρήγορα;
Φύγε, αν δε θέλεις να δουλεύεις για μένα.
Δε θα φέρεσαι έτσι, επειδή σε άγγιξε ο Αφέντης.
Συνέχεια είσαι σκυθρωπή!
Δε θα τολμούσα.
Καλύτερα εμένα σκυθρωπή, παρά να μην έχεις κανέναν!
Γιατί ήρθες σε μένα;
Βαρέθηκες κιόλας την καινούρια σου γυναίκα;
Τι καλό βρίσκεις στη δική μου κατοικία;
Είναι θυμωμένη μαζί μου.
Βέβαια, εσύ είσαι ευγενική και θα μου τραγουδίσεις.
Ωραία!
Οσο περισσότερο τραγουδάς, τόσο πιο καλό γίνεται!
Τέταρτη Αδελφή!
Κατέβα κάτω!
Τέταρτη Αδελφή!
Πρέπει να σου μιλήσω.
Δεύτερη Αδελφή
Δε φαίνεσαι καλά.
Σταμάτησαν τα φανάρια και οι εντριβές.
Είσαι δυστυχισμένη;
Δε με πειράζει. Μ' αρέσει να είμαι μόνη.
Δε πρέπει να είσαι μόνη σε αυτή την οικογένεια.
Χωρίς εντριβές, οι δούλοι δεν θα σου φέρονται το ίδιο.
Ο Αφέντης έρχεται και φεύγει οποτε του αρέσει.
Δε θεωρεί αυτά τα έθιμα κουραστικά;
Το άναμμα των φαναριών είναι οικογενειακό έθιμο.
Ετσι ήταν όταν έφτασα.
Είναι μετάξι από το Σούλου φτιάξε φορέματα με αυτό.
Ντρέπομαι.
Εγώ θα έπρεπε να σου δίνω δώρα.
Γιατί;
Σκέφτηκα αυτό το μετάξι οταν σε πρωτοείδα.
Δεν θα το δίνα στην τραγουδίστρια και να το πλήρωνε.
Είδες πόσο αυτάρεσκα φέρθηκε;
Τι ειναι το δωμάτιο στη σκεπή κλεισμένο με αλυσίδα;
Το δωμάτιο του θανάτου;
Μην πηγαίνεις εκεί. Πολλοί άνθρωποι πέθαναν εκεί.
Τι άνθρωποι;
Γυναίκες από περασμένες γενιές κρεμάστηκαν εκεί.
Μη ρωτάς. Κανείς δε θέλει να μιλάει γι' αυτό.
Επισκέψου με, όταν έχεις καιρό. Μην ξαναπάς εκεί.
Ο Αφέντης έφυγε. Είπε να μην τον περιμένετε.
Ας φάμε λοιπόν.
Γιατί δεν έφεραν λάχανο και στάλπη φασολιών;
Δεν υπάρχουν πολλά πιάτα λαχανικών σήμερα.
Φέρε χοιρινό βρασμένο μέσα σε φύλλα νούφαρων.
Μάλιστα.
Γιατί τόσα πιάτα με κρέας;
Η τρίτη κατοικία άναψε τα φανάρια χτες.
Ξαναπαντρεύτηκε ο Αφέντης;
Ποιος τα ξέρει αυτά;
Μόνο ο ίδιος.
Οποια κατοικία ανάβει φανάρια, παραγγέλνει φαγητό.
Εμείς ακολουθούμε οδηγίες.
Ποιος είναι;
Εγώ η Γιαρ.
Γιατί έρχεσαι έτσι ύπουλα;
Η Τρίτη Αφέντισσα σε καλεί να παίξετε ματζάνγκ.
Εγώ να παίξω ματζάνγκ; Πως της ήρθε;
Δε θα πάω.
Τέταρτη Αδελφή.
Χρειαζόμαστε άλλον έναν παίκτη. Ελα!
Δεν μου αρέσει το ματζάνγκ.
Ελα. Μη κάθεσαι στο σπίτι όλη μέρα.
Είσαι θυμωμένη για το λάχανο και τη στάλπη φασολιών;
Ούτε που με νοιάζει.
Ωραία. Ηξερα ότι δεν είσαι μικροπρεπής.
Δε θέλεις να σπαταλάς τα χρήματα σου σε μένα;
Μη φοβάσαι, θα σε αφήσω να κερδίσεις.
Αφού το θέτεις έτσι, πρέπει να έρθω.
Δε θέλω χάρες, δεν ξέρεις πως θα τελειώσει το παιχνίδι.
Ωραία.
Από δω ο γιατρός Γκο.
Είναι τακτικός επισκέπτης.
Ο φίλος του κος Ουάνγκ. Η Τέταρτη Αφέντισσα μας.
Παρακαλώ , κάθισε.
Ας αρχίσουμε.
Η Τέταρτη Αφέντισσα φοίτησε σε πανεπιστήμιο.
Εγώ είμαι απλή τραγουδίστρια.
Θέλει να κερδίσει σήμερα. Να προσέχετε οι δυο σας.
Ενα παιχνίδι είναι.
Η κατοικία της Τρίτης Αδελφής μοιάζει με θέατρο.
Κανείς δεν μπορεί να ξεχάσει το παρελθόν του.
Γύρισε ο Αφέντης. Γιατί δεν ειδοποιήσατε;
Μόλις μπήκα μέσα.
Ο Αφέντης κουράστηκε.
Που είναι εκείνη;
Στην Τρίτη Αφέντισσα. Θα τη φωνάξω.
Δεν πειράζει.
Γιατί δε μένει στο σπίτι της;
Αναψε τα φανάρια στη δεύτερη κατοικία.
Ο Αφέντης δε σε έβρισκε και πήγε στη δεύτερη κατοικία.
Δεν πειράζει. Ας παίξουμε.
Η Τέταρτη Αδελφή εκανε χάρη στην Τζουίν.
Είναι μόνη.
Δάνεισε της τον Αφέντη μια νύχτα.
Αν χάσεις χρήματα, βάλε εκείνη να σε αποζημιώσει.
Γιατί η Τέταρτη Αφέντισσα δεν τέλειωσε το πανεπιστήμιο;
Γιατί να το τελειώσω; Είμαι ένα ρούχο του Αφέντη.
Μπορεί να με φορέσει ή να με βγάλει.
Αφέντη. Θέλω να σου χαρίσω έναν γιο.
Η Μεϊσάν ήταν ξακουστή γι' αυτό το τραγούδι.
Πέρασαν χρόνια από τότε.
Το μέρος είναι στοιχειωμένο.
Στοιχειωμένο; Ανοησίες!
Το δωμάτιο στη στέγη.
Δύο γυναίκες κρεμάστηκαν εκεί, αυτό είναι όλο.
Γιατί;
Πρέπει να ρωτάς; Είχαν παράνομες σχέσεις.
Ποιες ήταν;
Δεν τις γνώριζες. Γυναίκες από περασμένες γενιές.
Παλλακίδες;
Μη λες ανοησίες!
Τι συμβαίνει πάλι;
Εκείνη μας κρυφοβλέπει.
Ποια; Η Γιαρ.
Τι να δει; Δεν μπορεί να δει τίποτα άλλωστε.
Πάντα παίρνεις το μέρος της.
Τη μυρίζομαι από μακριά!
Ποιος είναι;
Το φαγητό είναι έτοιμο.
Λάχανο και στάλπη φασολιών της Τέταρτης Αφέντισσας.
Οι άλλες αφέντισσες περιμένουν.
Εγώ δεν πάω.
Πες τους να τα φέρουν εδώ.
Δεν είναι σωστό.
Να πάμε, ειδάλλως θα μας σχολιάσουν.
Εκείνες! Δε με νοιάζει ότι και αν πουν!
Εντάξει, ας φάμε εδώ.
Πήγαινε, πες τους να φέρουν το φαγητό εδώ.
Ο Αφέντης λέει να φάτε σεις.
Εκείνος δε θα έρθει.
Θα πάμε φαγητό στο δωμάτιο της Τέταρτης Αφέντισσας.
Εδώ δεν έχουμε αυτό το έθιμο.
Δεν ήταν ιδέα της Τέταρτης Αφέντισσας;
Τρίτη Αδερλφή, μη θυμώνεις. Ας φάμε.
Μεγάλη Αδελφή, να ξεκαθαρίσω κάτι.
Αν ανάβω τα φανάρια, θα φέρνουν και σε μένα φαγητό.
Θέλεις να φανείς κι εσύ ανόητη;
Τι νομίζει η Μεγάλη Αδελφή;
Εγώ είμαι γριά γυναίκα.
Κάποια μέρα η οικογένεια αυτή θα χαθεί στα χέρια σας.
Ποιος παίζει αυλό;
Ο Νεαρός Αφέντης. Επέστρεψε σήμερα το πρωί.
Ο Φεϊπού, γιος της Πρώτης Αφέντισσας; Λείπει συνέχεια.
Είναι πολυάσχολος. Πάει στην επαρχία Γιουνάν το πρωί.
Είσαι η Σονγκλιάν;
Δεν πρέπει να με φωνάζεις με το όνομα μου.
Πως να σε φωνάζω; Τέταρτη Αφέντισσα;
Η μουσική σ' έφερε εδώ;
Συνέχισε, μη σε σταματάω εγώ.
Ξέρεις κι εσύ να παίζεις;
Φεϊπού, έλα κάτω!
Η μητέρα μου με ζητάει. Πρέπει να φύγω.
Γιαρ!
Ελα εδώ.
Ανοιξες τη βαλίτσα μου;
Ναι, βόλεψα τα ρούχα σου.
Είδες έναν αυλο μέσα;
Αυλό; Οχι, μόνο οι άντρες παίζουν αυλό.
Εσύ τον έκλεψες.
Γιατί να τον κλέψω;
Πάντα τριγυρίζεις ύπουλα. Μην υποκρίνεσαι.
Μην το ρίχνεις σε μένα.
Ρώτα τις άλλες αφέντισσες αν έκλεψα ποτέ τίποτα!
Τέταρτη Αφέντισσα, αλήθεια δεν έκλεψα τον αυλό σου.
Δεν τον έκλεψα!
Δεν τον πήρα!
Μην μπαίνεις μέσα! Δεν πήρα τον αυλό σου!
Τότε τι φοβάσαι; Πρέπει να κοιτάξω η ίδια!
Πως τολμάς να ανάβεις φανάρια εδώ μέσα;
Μια δούλα είσαι!
Δεν ξέρεις τους κανόνες;
Ξέρεις τι μπορείς να πάθεις;
Σε ικετεύω. Μην το πεις σε κανέναν.
Εντάξει, τότε δώσμου πίσω τον αυλό μου.
Αλήθεια λέω, δεν πήρα τον αυλό σου.
Τέταρτη Αφέντισσα.
Σονγκλιάν.
Μου έκανες μάγια!
Θέλεις να πεθάνω!
Μην κλαις.
Δεν πρέπει να σου φέρομαι έτσι.
Θα ξεχάσω τι έκανες.
Δεν ξέρεις να διαβάζεις. Ούτε ξέρεις να γράφεις.
Πες μου, ποιος έγραψε για χάρη σου το όνομα μου;
Δεν μπορώ να σου πω.
Μη φοβάσαι. Πες μου ποιος το έγραψε.
Θα κρατήσω το μυστικό σου για τα φανάρια.
Η Πρώτη Αφέντισσα;
Τότε πρέπει να το έγραψε η Τρίτη Αφέντισσα.
Η Δεύτερη Αφέντισσα; Η Τζουίν;
Τζουίν;
Με ποιον είσαι θυμωμένη;
Που έβαλες τον αυλό μου;
Δεν ήθελα να σε απασχολεί. Σου τον πήρα.
Ποιος σου τον έδωσε;
Ανηκε στον πατέρα μου.
Συγνώμη.
Που είναι; Δωστον μου πίσω.
Εβαλα και τον έκαψαν.
Τον έκαψαν;
Ελα τώρα. Ενας αυλός ήταν.
Θα πω να σου αγοράσουν πολλούς ωραίους αυλούς.
Αντιπαθώ τους ανθρώπους που ξεσπάνε σε θυμό.
Πάντα είναι χαμογελαστή.
Φεύγω!
Ανάψτε τα φανάρια στη δεύτερη κατοικία!
Τέταρτη Αδελφή.
Η Γιαρ είπε ότι δεν αισθανόσουν καλά.
Είσαι πραγματικά άρρωστη ή απλώς θυμωμένη;
Τι σε φέρνει εδώ;
Σήκω να με κουρέψεις.
Δεν ξέρω να κουρεύω.
Ζήτα από τις άλλες αδελφές.
Πως μπορούν; Είσαι καλύτερη πήγες στο πανεπιστήμιο.
Θέλω εσύ να μου κόψεις τα μαλλιά.
Ελα!
Γιατί ξαφνικά θες κούρεμα;
Δεν πέρασε τη νύχτα του μαζί μου ο Αφέντης;
Του είπα ότι γερνάω. Ξέρεις τι μου απάντησε;
Οτι θα φαίνομαι νεότερη με κοντά μαλλιά.
Αφού είπε τέτοιο πράγμα, πρέπει να κόψω τα μαλλιά.
Εμπρός, κόψε!
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. Μπορεί να σε πληγώσω.
Μην ανησυχείς
Εντάξει.
Το αφτί μου!
Τι έπαθες, Δεύτερη Αφέντισσα;
Το αφτί μου!
Φύγετε!
Τι κοιτάτε; Φωνάξτε γιατρό!
Τρίτη Αδελφή, γιατί γελάς;
Αν μισούσα κάποια, κι εγώ θα της έκοβα το αφτί.
Θα το έκοβα ολόκληρο.
Πιστεύεις ότι το έκανα επίτηδες;
Ποιος ξέρει;
Η Τζουίν έχει πρόσωπο Βούδα και καρδιά σκορπιού.
Αυτή είναι η πραγματική κακία.
Είμαι εναντίον σου, νομίζεις. Εκείνη μισώ περισσότερο.
Δεν τη φτάνω. Ισως εσύ τα καταφέρεις καλύτερα.
Ετσι πίστεψα μόλις σε είδα.
Εμαθες για τις γέννες μας;
Μείναμε έγκυοι σχεδόν ταυτόχρονα.
Οταν ήμουν τριών μηνών..
Εριξε κάποιο φάρμακο μέσα στο φαγητό μου.
Ημουν τυχερή που δεν έκανα αποβολή.
Οταν έφταναν οι μέρες ήθελε να γεννήσει πρώτη
Παράγγειλε ακριβές ενέσεις για να πετύχει τον τοκετό.
Πονούσε πολύ.
Στάθηκα τυχερή και έκανα το αγόρι μου, τον Φεϊλάν.
Εκείνη γέννησε μόνο ένα τιποτένιο κοριτσάκι...
Τρεις ώρες μετά τον γιο μου.
Είσαι καινούρια κι ο Αφέντης δε σε βαρέθηκε ακόμα.
Αν όμως δεν του χαρίσεις έναν γιο....
Σε περιμένουν δύσκολοι καιροί μπροστά.
Εσύ μπορεί να εισαι φοιτήτρια κι εγώ απλή τραγουδίστρια.
Η μοίρα μας είναι ίδια.
Τι έγινε;
Ο Αφέντης πέρασε μόνο μια νύχτα μαζί μου...
Και η Τέταρτη Αδελφή με μισεί κιόλας τόσο.
Παραλίγο να με σκοτώσει!
γλύτωσε απο το ψαλίδι.
Τόσο σοβαρό;
Είπες ότι θα φαινόμουν νεότερη με κομμένα μαλλιά.
Αυτό της έβαλε την ιδέα.
Οι αδελφές σου δεν πρέπει να κάνουν έτσι.
Εντάξει, θα μείνω μαζί σου μερικές νύχτες.
Ανάψτε τα φανάρια στη Δεύτερη κατοικία!
Ηρθε η Τέταρτη Αφέντισσα.
Ηρθες, Τέταρτη Αδελφή.
Τέταρτη Αδελφή.
Κάθισε , παρακαλώ.
Πως είσαι;
Δεν είναι τίποτα το σοβαρό.
Δεν το θελα αυτό που έγινε.
Ποιος είπε ότι το ήθελες;
Οι αδελφές είμαστε φίλες. Μην το σκέφτεσαι.
Παράξενο. Πρέπει να σ' ευχαριστήσω.
Αν δεν ήσουν εσύ..
Ο Αφέντης δε θα έμενε μαζί μου.
Αν είσαι καλά, εγώ πηγαίνω.
Δεν θα σε ξεπροβοδίσω.
Γιαρ!
Τι θέλεις τέταρτη Αφέντισσα;
Που ήσουν;
Να τρίψεις τα πόδια μου.
Δεν ξέρω πως.
Κάνε όπως σου λέω.
Πιο μαλακά
Είπα, πιο μαλακά!
Είπα, δεν ξέρω. Αν μπορείς, πες στη θεία Κάο να έρθει.
Αστο.
Αν μπορώ....περίμενε και θα δεις τι μπορώ να κάνω!
Είναι στ' αλήθεια έγκυος;
Ναι, η Τέταρτη Αφέντισσα δε φαινόταν καλά τελευταία.
Συγχαρητήρια, Αφέντη. Θ' αποκτήσεις και άλλο γιο.
Σύμφωνα με το έθιμο, από σήμερα..
θ' ανάβουν μέρα νύχτα.
Ναι, μέρα και νύχτα. Ως σύμβολο μακροζωίας.
Ανάψτε τα φανάρια!
Τέταρτη Αφέντισσα, πιες τη σούπα από σπόρους λωτού.
Κάποια είπε ότι δε θα μπορούσα να σε φέρω να με φροντίσεις.
Ποια το είπε αυτό, Τέταρτη Αφέντισσα;
Τώρα είσαι πολύτιμη για μας.
Φώναξε με όποτε θέλεις κι εγώ θα έρθω.
Πρώτη Αφέντισσα, πάω φαϊ στην Τέταρτη Αφέντισσα.
Μεγάλη Αδελφή, σου έφερναν φαγητό οταν ήσουν έγκυος;
Γιατί δεν τρως;
Και το γέλιο της Τρίτης Αδελφής μοιάζει με τραγούδι.
Αυτό δεν είναι τίποτα. Αν η Τέταρτη Αδελφή κάνει γιο...
Κάποια θα στεναχωρεθεί.
Τόσο φαγητό δεν μπορεί να σας κλείσει το στόμα!
Η Δεύτερη Αφέντισσα να πάει στην Τέταρτη κατοικία.
Γιατί;
Η Τέταρτη Αφέντισσα δεν αισθάνεται καλά.
Ο Αφέντης θέλει να της κάνεις εντριβή στην πλάτη.
Μα φυσικά θα της το είπε ο Αφέντης.
Η ιδέα είναι του Αφέντη;
Είναι δική του εντολή.
Δεύτερη Αδελφή, πρέπει να πας.
Δείξε μας πως ξέρεις να φροντίζεις τον Αφέντη.
Αν η Τέταρτη Αδελφή νιώσει καλύτερα, θα χαρεί ο Αφέντης.
Λοιπόν; Νιώθεις καλύτερα;
Πολύ καλύτερα.
Πιο απαλά, Δεύτερη Αδελφή.
Ετσι είναι ωραία.
Μα δεν μπορεί! Είσαι σίγουρη ότι είναι αίμα;
Ετσι φαίνεται.
Γιαρ!
Ορίστε, Τέταρτη Αφέντισσα.
Τι σκαρώνεις πάλι;
Είδες τα εσώρουχα μου;
Τα έπλυνα.
Τα έπλυνες;
Πόσο χαρούμενα χορεύουν και τραγουδούν στον ουρανό.
Πλούσια τα άνθη του βουνού και τα ψηλά δέντρα.
Κλεισμένος σε χρυσό κλουβί, αργά μαραζώνω.
Στο δάσος θα γυρίσω, να τραγουδώ ανέμελα τραγούδια.
Ωραία, το άλλο ποίημα.
Η σελήνη κατεβαίνει, κοράκια κρώζουν στον κρύο ουρανό.
Ψαρόβαρκες με φώτα θαμπά κάτω απο τις σφενταμιές.
Πέρα απο τα Τείχη Γκούσου, στον Ναό του Χρυσού Λόφου.
Καμπάνες ηχούν στο πλοίο, σπάνε τη σιγαλιά της νύχτας.
Ωραία.
Αφέντη, η Δεύτερη Αφέντισσα θέλει να σε δει.
Αφέντη.
Η Τέταρτη Αδελφή φαίνεται κουρασμένη τελευταία.
Οταν ήμουν έγκυος..
Λίγο έλειψε να αποβάλλω.
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.
Αύριο ο Γιατρός να κοιτάξει την Τέταρτη Αφέντισσα.
Μάλιστα, Αφέντη.
Τελείωσε ο Γιατρός Γκο;
Ευχαριστώ Γιατρέ.
Πρέπει να του μιλήσω.
Παρακαλώ , ακολούθησε με.
Γιατρέ Γκο.
Ηρθες.
Τρίτη Αφέντισσα, είσαι καλύτερα με το φάρμακο μου;
Πολύ καλύτερα, όμως δεν μπορώ να κοιμηθώ τη νύχτα.
Οταν έχω καιρό θα σου αλλάξω τη συνταγή.
Πως είναι η Τέταρτη Αδελφή;
Δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα. Θα σου πω αργότερα.
Γιατρέ Γκο.
Δεύτερη Αφέντισσα!
Οχι σοβαρά, έτσι;
Πρέπει πρώτα να δω τον Αφέντη.
Συγνώμη που σε κούρασα, γιατρέ.
Αλλοίμονο!
Παρακαλώ, πιες λίγο τσάι.
Πως είναι η Τέταρτη Αδελφή;
Δεν ξέρω αν πρέπει να μιλήσω ειλικρινά.
Αφήστε μας μόνους.
Συμβαίνει τίποτα με τη Σονγκλιάν;
Αφέντη, η Τέταρτη Αφέντισσα δεν είναι έγκυος.
Πως; Είναι αλήθεια;
Την εξέτασα προσεκτικά. Δεν είναι έγκυος.
Προσπαθούσες να με γελάσεις;
Πες μου, γιατί είπες ψέματα;
Δεν ξέρεις τους κανόνες αυτής της οικογένειας;
Κανόνες που τηρούμε πολλές γενιές!
Πως τόλμησες!
Καλύψτε τα φανάρια! Τι είπες, Αφέντη;
Καλύψτε τα φανάρια!
Γιαρ!
Γιατί ο Γιατρός Γκο ήρθε ξαφνικά;
Που είναι τα εσώρουχα μου;
Θα τα φέρω.
Μια υπηρέτρια ανάβει φανάρια κρυφά στο δωμάτιο της!
Ποιος σε άφησε να βάλεις φανάρια εκεί μέσα;
Ποια νομίζεις πως είσαι;
Δε σέβεσαι τις Αφέντισσες;
Δεν έχουμε κανόνες;
Μην παραφέρεσαι!
Μη φέρεσαι σαν δούλα.
Είναι δικός σας κανόνας!
Οι κανόνες είναι κανόνες, αλλά όλοι κάνουν λάθη.
Θα σου θυμίσω ότι μόλις τώρα κάλυψαν τα φανάρια σου.
Ομως είμαι ακόμα Αφέντισσα.
Οι Αφέντισσες, Αφέντισσες! Οι δούλες, δούλες!
Μεγάλη Αδελφή, ο Αφέντης λείπει.
Κρίνε εσύ τι πρέπει να γίνει μπροστά σε όλους.
Παρέβηκα κανόνα και κάλυψαν τα φανάρια μου.
Τι γίνεται όταν μια δούλα παραβαίνει κανόνα;
Ακολουθήστε το έθιμο.
Ζήτα συγνώμη από την Τέταρτη Αφέντισσα και σήκω.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δωστης να πιει ζωμό πιπερόριζας για να ιδρώσει.
Ηρθε ο Γιατρός;
Ο Γιατρός ήρθε πολλές φορές αλλά εκείνη δε συνέρχεται.
Ο Αφέντης γύρισε κι είπε να τη στείλουμε στο νοσοκομείο.
Δεν πίστευα ότι η Τέταρτη Αφέντισσα, ηταν κακιά!
Η Γιαρ δεν έπρεπε να τη θυμώσει.
Οικονόμε. Μάλιστα, Αφέντη.
Δωστης καλά φάρμακα.
Μην πουν ότι αφήνουμε τους υπηρέτες να πεθάνουν.
Μάλιστα, Αφέντη.
Ανάψτε τα φανάρια στη Δεύτερη Κατοικία!
Τέταρτη Αδελφή, τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;
Ακούω την Τρίτη Αδελφή που τραγουδάει τόσο ωραία.
Ωραία η άσχημα, είναι υποκριτική.
Αν παίξεις καλά, γελάς τους άλλους.
Αν παίξεις άσχημα, γελάς μόνο τον εαυτό σου.
Αν δε γελάσεις τον εαυτό σου, θα γελάσεις τα φαντάσματα.
Οι άνθρωποι ανασαίνουν, τα φαντάσματα όχι.
Οι άνθρωποι είναι φαντάσματα και τα φαντάσματα άνθρωποι.
Συγνώμη γι' αυτό που θα σου πω.
Δεν έπρεπε να κάνεις τόση φασαρία για το θέμα της Γιαρ.
Ονειρέυεται μόνο για να γίνει Αφέντισσα;
Ηθελε να γίνει Αφέντισσα. Σε άλλη ήθελα να κάνω κακό.
Ναι, δούλα είναι. Αλλη κρυβόταν πίσω της.
Είδες πόσο χάρηκε η Τζουίν χτες το βράδυ.
Νομίζει πως είναι έξυπνη. Σύντομα θα την κανονίσω!
Ανάβουν φανάρια, σβήνουν φανάρια, καλύπτουν φανάρια.
Τι με νοιάζει;
Τι αξία έχουν οι άνθρωποι σε αυτό το σπίτι;
Είναι σαν τις γάτες, τους σκύλους ή τα ποντίκια.
Ομως σίγουρα δεν είναι άνθρωποι.
Δεν είναι καλύτερο να κρεμαστείς σε εκείνο το δωμάτιο;
Μη μιλάς για θάνατο.
Γιατί σκέφτεσαι πως είναι οι άνθρωποι; Ζήσε τη ζωή σου.
Μην είσαι τόσο δυστυχισμένη.
Δες εμένα. Εγώ πάντα ψυχαγωγούμαι.
Φυσικά εσύ είσαι ευτυχισμένη. Εχεις τον γιατρό Γκο.
Τι θέλεις να πεις;
Τίποτα.
Πρέπει να τον ευχαριστήσω που ήρθε να με εξετάσει.
Μην κάνεις τέτοια αστεία.
Αν το πεις σε κανέναν, θα έχεις να κάνεις μαζί μου.
Σύντομα θα τον συναντήσω.
Τι μπορούν να μου κάνουν;
Τέταρτη Αφέντισσα.
Με τρόμαξες. Νόμιζα ότι δεν ήταν κανείς εδώ.
Ο Αφέντης είπε ότι εγώ θα σε υπηρετώ από δω και πέρα.
Μπορεί να είμαι γριά, αλλά είμαι πολύ έμπειρη.
Οχι σαν αυτές τις νέες κοπέλες.
Φέρε μου λίγο κρασί.
Πως; Δεν σε άκουσα.
Φέρε μου λίγο κρασί. Σήμερα έχω τα γενέθλια μου.
Τα γενέθλια σου;
Πόσω χρονών γίνεσαι;
Είκοσι.
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
Πάω να φέρω το κρασί.
Εφερα το κρασί.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Η Γιαρ πέθανε.
Ξεψύχησε στο νοσοκομείο.
Πότε;
Δεν ξέρω.
Είπε ότι πέθανε φωνάζοντας το όνομα σου.
Γιατί; Πίστεψε ότι εγώ τη σκότωσα;
Εγώ επαναλαμβάνω μόνο αυτά που μου είπαν.
Δεν μπορεί να σε κατηγορήσει. Η Μοίρα της ήταν.
Που είναι τώρα;
Οι δικοί της πήραν το σώμα της πίσω στο χωριό.
Εκλαιγαν όλοι. Στεναχωρήθηκαν πολύ.
Καλύτερα πεθαμένη, Παρά ζωντανή να υποφέρει.
Είναι τυχερή που πέθανε.
Τέταρτη Αφέντισσα, μην πιεις άλλο! Είσαι μεθυσμένη!
Είμαι χαρούμενη σήμερα. Εχω τα γενέθλιά μου.
Κλείνω τα είκοσί μου χρόνια.
Νεαρέ Αφέντη, γύρισες!
Μίλα στην Τέταρτη Αφέντισσα. Είναι μεθυσμένη!
Γύρισες, Νεαρέ Αφέντη!
Γιατί πίνεις;
Κάθισε.
Γιορτάζω τα γενέθλιά μου.
Πιες κι εσύ για να μου ευχηθείς.
Εντάξει, θα πιω.
Να φτάσεις τα 99 χρόνια.
Ανοησίες! Δε θέλω να ζήσω τόσο πολύ.
Κράτα αυτές τις ευχές για τον πατέρα σου.
Εμαθα τι έγινε.
Είσαι πολύ ανόητη.
Πόσο καιρό μπορούσες να λες ψέματα για την εγκυμοσύνη;
Ανόητη; Δεν είμαι τόσο ανόητη.
Το είχα σχεδιάσει. Στην αρχή ήταν ψέμα.
Αλλά αν ο Αφέντης έμενε μαζί μου, σύντομα θα γινόταν αλήθεια.
Αν όμως ο Αφέντης έμενα μαζί μου, Θα γινόταν αλήθεια.
Αυτό σχεδίαζα να κάνω, αλλά συνωμοτούσαν εναντίον μου.
Ολοι μηχανορραφούν,ο ένας εναντίον του άλλου. Τι νόημα έχουν όλα αυτά;
Είναι απ το Γιουνάν. Πάρε το ως δώρο των γενεθλίων σου.
Οχι οι άντρες στις γυναίκες.
Δεν το θέλεις; Δεν πειράζει. Κάποιος μου το χάρισε.
Υποκριτή! Ποια γυναίκα σου το έδωσε;
Αν το πάρω, δε θα λερώσω τα χέρια μου;
Αστειευόμουν. Δε σκόπευα να στο χαρίσω.
Αστειευόσουν; Συνήθισα τα αστεία.
Ολοι με κοροϊδεύουν.
Βγες έξω! Βγες έξω από δω!
Φειπού!
Φεύγω.
Αφέντη! Αφέντη!
Τέταρτη Αφέντισσα! Σταμάτα.
Θέλει να πιει.
Η Πρώτη Αφέντισσα να φέρει φάρμακο να την ξεμεθύσουμε!
Κάνεις σαν τρελή γυναίκα!
Ο κόσμος θα γελάει!
Με τι να γελάσουν;
Ο Αφέντης προτιμάει εσένα.
Η Μεϊσάν πήγε να βρει τον γιατρό.
Εγώ δεν έχω κανένα!
Που είναι η ΜεΪσάν;
Πήγε να συναντήσει τον γιατρό.
Εγώ δεν έχω κανένα!
Που πήγε η Τρίτη Αφέντισσα;
Δεν ξέρω.
Τι έχω να φοβηθώ;
Μεγάλη Αδελφή.
Εφερα το φάρμακο. Ανάγκασε την να το πιει.
Δε θέλω! Δεν είμαι μεθυσμένη!
Μη στέκεστε! Κρατάτε την τρελή!
Να μην κουνιέται!
Βγείτε έξω!
Αφήστε τη να ουρλίαζει! Αφήστε τη να γίνεται ρεζίλι!
Ο Αφέντης λείπει και αυτή αναστάτωσε το σπίτι!
Τέταρτη Αδελφή, ξεμέθυσες;
Χαίρομαι που μου το πες.
Αλλιώς θα γινόταν σκάνδαλο!
Κάνει κρύο. Γύρνα στο δωμάτιο σου.
Τι συνέβηκε;
Η Τρίτη Αδελφή ήταν στο πανδοχείο με τον Γιατρό Γκο.
Οταν η Δεύτερη Αφέντισσα μπήκε μέσα.
Ηταν στο κρεβάτι.
Τι αμαρτία!
Η Δεύτερη Αφέντισσα είπε ότι εγώ της το είπα;
Της το είπες χτες, όταν ήσουν μεθυσμένη.
Ταράχτηκα πολύ.
Εγώ το είπα;
Εσύ το είπες.
Αναρωτήθηκα γιατί της το είπες.
Επειδή μισείς τον γιατρό;
Ηπιες πολύ χτες. Δεν μπορείς να θυμηθείς.
Και η Τρίτη Αφέντισσα;
Θα φέρουν τον Αφέντη.
Οτι πρέπει να γίνει, θα γίνει!
Πήγαινε να ξεκουραστείς, αλλιώς θα κρυώσεις.
Πολύ πυκνό το χιόνι! Ασχημη χρονιά θα έχουμε!
Δολοφόνοι!
Ηρθε ο Αφέντης.
Γύρισε ο Αφέντης.
Τι είδες;
Δολοφόνοι!
Η Μεϊσάν πέθανε! Δολοφόνοι!
Ανοησίες! Τι είδες;
Δεν είδες τίποτα!
Δολοφόνοι! Δολοφόνοι!
Είσαι τρελή! Εχασες το μυαλό σου!
Δολοφόνοι! Δολοφόνοι!
Οικονόμε!
Τα φανάρια είναι αναμμένα!
Τι συνέβηκε;
Αναψαν φανάρια στην Τρίτη κατοικία!
Ποιος τα άναψε;
Πως;
Στοίχειωσε! Το φάντασμα της Τρίτης Αφέντισσας!
Η Τρίτη Αφέντισσα τραγουδάει!
Είναι στοιχειωμένο!
Ο Οικονόμος συγχαίρει την Πέμπτη Αφέντισσα.
Ποια είναι κείνη;
Ηταν η Τέταρτη Αφέντισσα. Εχασε το μυαλό της.