Γεια σου, Χα Γουά... Η θεία σου εδώ...
Κοιμάσαι ακόμα;... Θα σε πάρω αργότερα...
Πάλι η θεία. Ακόμα δε σηκώθηκες; Καλά, θα σε πάρω αργότερα.
Εντάξει...Πες μου τι θέλεις...
Η ξαδέλφη σου δεν είναι καλά και πρέπει να πάει σε γιατρό.
Θα έρθει εκεί. Θέλω να τη φιλοξενήσεις για λίγες μέρες.
Ποια ξαδέλφη μου;
Η Αν Γκορ, η κόρη του δεύτερου θείου σου.
Μα ποιος είναι;
Νόμιζα ότι έλειπες. Η Αν Γκορ είμαι. Είσαι ο ξάδερφός μου, ε;
Έλα...Σαν στο σπίτι σου... Κουζίνα και μπάνιο είναι εκεί...
Αν τηλεφωνήσει κανείς, πες του να με πάρει αργότερα.
Θέλω τον Αδελφό Γουά.
Κοιμάται. Ποιος τον ζητεί;
Δε με ξέρεις; Είσαι καινούργια.
-Ο Γουέ είμαι. Εσύ ποια είσαι; -Είμαι η ξαδέλφη του.
Λοιπόν, πες του ότι τον περιμένω για τη δουλειά με τον Καρλ.
Να με πάρει μόλις ξυπνήσει.
Γεια σου, ξαδέλφη... Ακόμα δε σηκώθηκε;
Όχι...Είναι επείγον; Θέλεις να τον ξυπνήσω;
Να πάρει μόλις ξυπνήσει. Για τη δουλειά με τον Καρλ, πες του.
Θα κοιμάσαι στην κρεβατοκάμαρα. Εγώ θα κοιμάμαι στο καθιστικό.
-Γιατί φοράς αυτή τη μάσκα; -Για να μη μολύνω τους άλλους.
Τι έχεις;
Κάτι στα πνευμόνια. Πρέπει να με δει ειδικός, είπε ο γιατρός.
Μην ανησυχείς. Δε θα πεθάνεις.
Να τρως πολλά πορτοκάλια.
Παράξενη γεύση.
Κάποιος Γουέ σε κάλεσε δυο φορές.
Αλήθεια; Τι είπε;
Γεια σου, ξαδέλφη; Ξύπνησε;
Στου Καρλείμαι.
Ακόμα δε σου έδωσε τα λεφτά;
Σε κοροϊδεύει. Περίμενε εκεί, έρχομαι.
Δε μπορώ να φάω μαζί σου απόψε. Έχω να πάω κάπου.
Πάρε αυτά για να φας κάπου. Το κλειδί είναι κάτω απ'το χαλί.
Και βγάλ'το αυτό το πράγμα. Είναι άσχημο.
Πιες ένα τσάι πρώτα.
Καρλ, άκουσέ με καλά.
Χάρη σου κάνω που κάθομαι και μιλάω μαζί σου.
Μη νομίζεις ότι δεν είμαι σκληρός.
Ο αδερφός μου δε θέλει να είμαι πολύ βίαιος.
Ο Αεροπόρος χρωστούσε 1 .500 και δεν πλήρωνε! Δεν πετάει πια!
Με αναπηρικό καροτσάκι πάει.
Εγώ τον έκανα έτσι.
Θες να με τρομάξεις;
Εγώ δεν είμαι σαν τον Αεροπόρο.
Στο λέω να το ξέρεις! Ο Καρλ δεν πληρώνει τα χρέη του!
Ξέρεις τον Ταύρο; Ήταν πιο σκληρός από σένα!
Τώρα τον λένε Πρόβατο, και ξέρεις γιατί;
Ήρθε να εισπράξει, και τον έσπασα στο ξύλο!
Του έβγαλα το μάτι.
Είσαι μικρός ακόμα για να έρθεις να κάνεις τον άγριο σε μένα!
Έχω σημάδια από μαχαιριές πιο πολλά απ'τα δάχτυλά σου!
Ο αδερφός μου έχει μόνο ένα. Εσύ δεν έχεις κανένα!
Τα βλέπεις αυτά;
-Τελειώσατε την κουβέντα σας; -Ακόμα στην αρχή είμαστε.
Πολύ κρατάει αυτή η αρχή.
Μην κουνηθεί κανείς!
Θα πληρώσεις το χρέος σου;
Ναι, ποτέ δεν αρνήθηκα!
Απίστευτο! Ήταν τόσο εύκολο!
Τους κατάλαβα αμέσως.
Κανείς τους δεν είχε τα κότσια να σου χιμήξει.
-Καλά λες. -Αυτά για σένα.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Τη Μέμπελθέλεις;... Δεν ήρθε ακόμα.
Θα περιμένω κάτω.
Δεν έχω φάει ακόμα. Θα μου κάνεις παρέα;
Καλά, εντάξει.
-Γιατί άργησες να έρθεις; -Ήμουν στο νοσοκομείο.
Γιατί στο νοσοκομείο;
-Πάλι για πλύση στομάχου; -Όχι, πήγα για έκτρωση!
-Αστείο είναι αυτό; -Πες το όπως θες.
Γιατί δε μου είπες ότι ήσουν έγκυος;
Δεν είχα την ευκαιρία. Τρεις μέρες περίμενα να έρθεις εδώ.
Γιατί δε μου τηλεφώνησες;
Και να σου πω τι; ''Παντρέψου με για να μην κάνω έκτρωση'';
Έξι χρόνια μαζί και τι κέρδισα;
Δικός μου δεν είσαι, λεφτά δε μου δίνεις.
Απ'τη μάνα μου δανείστηκα για να κάνω την έκτρωση.
Σκάσε!
Ήξερες τι άνθρωπος είμαι απ'τη μέρα που με γνώρισες.
Μη μένεις μαζί μου αν θες γάμο και λεφτά.
Και μη θαρρείς πως θα λυπηθώ επειδή έκανες έκτρωση.
Το λες αυτό, αλλά δεν το πιστεύεις.
Δε νοιάζεσαι για μένα. Αλλά εγώ σκότωσα το παιδί σου!
Και θα το πω σε όλους...
...και θα σε κάνω να νιώθεις ένοχος για όλη σου τη ζωή.
Μπράβο!...Με νίκησες!
Ξάδερφε.
Είσαι καλά;
Ξάδερφε.
Ξάδερφε, τι σου συμβαίνει;
Κάποια ερωτική απογοήτευση;
Τι είπες;
Σε προειδοποιώ! Μην ξαναπείς τέτοια κουβέντα!
Αλλιώς θα σε πετάξω έξω!
Είδες τον γιατρό;
Μόλις γύρισα απ'το νοσοκομείο.
Τι σου είπε;
Θα έχω τα αποτελέσματα αύριο.
Δεν έχεις φάει, ε; Πάμε να έξω να φάμε μαζί.
Έχω μαγειρέψει.
Ο Γουέ τηλεφώνησε πάλι.
Τι είπε αυτός ο άχρηστος;
Τίποτα σοβαρό. Κουβεντούλα.
-Σου είπε τίποτα για μένα; -Τι να πει;
Γι'αυτό που έγινε χτες βράδυ.
Μόνο μια ερώτηση έκανε.
Μια ερώτηση; Τι ρώτησε;
Φοβάμαι να σου πω.
-Πες μου τι σου είπε. -Είσαι σίγουρος;
Ρώτησε αν τα χαλάσατε.
Είσαι μέσα όλη μέρα. Γιατί δε βγαίνεις λίγο;
Δεν έχω πού να πάω. Δεν έχω φίλους στο Κοουλούν.
Τέλειωσε το φαγητό σου και θα βγούμε μαζί.
Σπουδάζεις ή δουλεύεις;
-Δουλεύω. -Πού δουλεύεις;
Στο εστιατόριο ενός φίλου.
Είναι και εραστής σου;
Δε θα έλεγα. Ο Θείος Ταγκ μου πέφτει μεγάλος.
-Θες να πάμε σινεμά αργότερα; -Ναι, αλλά αν το θες κι εσύ.
Ήρθες για βοήθεια;
-Λινκ, πόσα έχασες; -Πεντακόσια.
Δεν παίζω για τόσο λίγα.
Ας πούμε μια παρτίδα για χίλια. Τι λες; Είσαι μέσα;
Χίλια; Εσύ τι λες, Δάσκαλε;
Δε δείχνω την τέχνη μου για χίλια.
Σε παίζω με το ένα χέρι για δυο χιλιάδες.
Με το ένα χέρι;...Σύμφωνοι!
Πανεύκολο!
Κι άλλη μπάλα μέσα! Τι έχετε να πείτε;
Ο Δάσκαλος είναι μεγάλος.
Λινκ, πόσους πόντους είμαι πίσω;
Περιττό να μετράς. Είσαι τριάντα πόντους πίσω.
Ακόμα κι όλες αν τις βάλεις, θα είσαι πέντε πόντους πίσω.
Τότε χρειάζομαι την ειδική στέκα.
Λινκ, την ειδική στέκα!
Μέσα αυτή!
Κάνε στην άκρη!
Μέσα κι αυτή.
Τώρα να στήσουμε τη μπάλα.
Παραείναι εύκολο. Ας το κάνουμε πιο δύσκολο γι'αυτόν.
Πρόσεξε! Μόλις έχασες εφτά πόντους!
Σειρά σου...Παίξε τώρα!
Για βλάκα με περνάς;
ΤΕLΟS -1 -
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Ναι, πάμε.
Πάψε, μη φωνάζεις!
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Γιατί δεν πας να κοιμηθείς.
Ξάδερφε, ο γιατρός είπε ότι δεν έχω πρόβλημα υγείας.
Θα έμενα να το γιορτάσουμε μαζί αλλά με κάλεσε η Θεία.
Στο εστιατόριο υπάρχει πολλή δουλειά και θέλουν να γυρίσω.
Σε φώναξα αλλά δεν απάντησες. Σίγουρα είσαι πολύ κουρασμένος.
Το καλοκαίρι πολλοί έρχονται για διακοπές εδώ στο νησί μας.
Εσύ δεν κάνεις ποτέ διακοπές;
Σου μαγείρεψα στην κουζίνα και σου πήρα κι άλλα ποτήρια.
Ξέρω ότι όλα θα σπάσουν, και γι'αυτό έκρυψα ένα.
Όταν μια μέρα το χρειαστείς, τηλεφώνησέ μου...
...και θα σου πω που το έκρυψα.
Έχε γεια. Αν Γκορ.
Ακούστε όλοι!
Χαμήλωσέ το αυτό!
Αγαπητοί συγγενείς και φίλοι...
...σήμερα είναι ο γάμος του αδερφού μου.
Ετοιμάσαμε λίγα ταπεινά φαγητά για να σας περιποιηθούμε.
Πιείτε όλοι, λοιπόν, στην υγεία του αδερφού μου.
-Τα 200 δολάρια ήταν πάρα πολλά. -Είναι πιο φτηνά στην ταράτσα.
-Παρακαλώ, σερβιριστείτε. -Παρακαλώ, μετά από σας.
Μην κάνεις έτσι, τρώγε.
Κοιτάξτε εδώ!
Άλλη μία!
Φτάνει!
Φέρε τον πεθερό και την πεθερά σου να φωτογραφηθούν!
Πήγαινε!
Πατέρα, έλα για μια φωτογραφία.
Έλα, πατέρα.
Μην κάνεις έτσι.
Δεν έχει νόημα... Είναι χάλια εδώ...
Τέλειωνε για να φύγουμε πριν σκάσω απ'τη ζέστη.
Μην κάνεις έτσι.
Μην κάνεις δεξίωση αν δεν έχεις λεφτά!
Ανήκουστο! Δεξίωση σε ταράτσα!
Δεν έμαθες από μένα. Δεν κάνεις τίποτα σωστά.
Είναι ο γάμος του αδερφού σου, και τον έκανες φτηνιάρικο.
Ήθελα να τον κάνω χλιδάτο, αλλά δεν έχω τα λεφτά.
Όλο γκρίνια είναι.
Ο παλιοπούστης.
Τι είπες;
Τι είπα; Είσαι πούστης, είπα!
Σε τάισα γαρίδες και καλαμάρια, έτσι;
Γκρινιάζεις για τη ζέστη. Γκρινιάζεις για το φαγητό.
Ο γαμπρός σου μου είπε ότι σου αρέσουν τα καλαμάρια.
Αν ήξερα τι πούστης είσαι, σκατά θα σου έδινα να φας!
Τώρα θα πεθάνεις!
Θα τον σκοτώσω!
Μα τι κάνεις; Φύγε από'δω!
Κι εσύ μη μιλάς καθόλου!
Κάτσε κάτω!
Δίκιο είχα! Είναι πολύ πούστης!
Μη λες κουβέντα μπροστά στον μεγάλο αδερφό σου.
Πεθερός του μικρού αδερφού σου είναι.
Ντρόπιασες τον αδερφό σου με το φέρσιμό σου.
Εντάξει, δικό μου το φταίξιμο. Είχα άδικο.
Μικρέ αδερφέ μου...
Σ'έκανα να υποφέρεις.
Σου ζητάω συγνώμη.
Ήξερα ότι ήταν η σειρά μας, αλλά όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Οι μπάτσοι έπιασαν κάποιους δικούς μας, όχι τους μεγάλους.
Ο Κέι ελέγχει πάντα το χρήμα.
Τα έχει βρει με τους μπάτσους, λένε.
Θα τον βοηθήσουν αν μας καρφώσει.
Αυτό είναι σοβαρό.
Ο Νονός μ'έστειλε να σου πω να προσέχεις αυτές τις μέρες.
Οι μπάτσοι είναι έξω.
Όσοι έχετε ναρκωτικά και όπλα, να τα κρύψετε γρήγορα.
Γουά, έχεις επίσκεψη έξω.
-Πώς από'δω; -Έχω να σου πω κάτι.
Ο αδερφός σου ο Γουέ μας χρωστάει.
Και δεν απαντάει στα τηλεφωνήματά μας.
Ο αδερφός μου λέει ότι αν δε μας πληρώσει μέχρι αύριο...
...δε θα τον λυπηθούμε.
Πες στον Τόνι ότι φροντίζω για τους δικούς μου.
Θα ρωτήσω τον Γουέ για τα λεφτά.
Αν είναι αλήθεια, θα τον φέρω να δει τον Τόνι αύριο.
Με ζήτησες; Θέλεις κάτι;
Χρειάστηκες λεφτά τελευταία;
Πάντα χρειάζομαι λεφτά. Το ξέρεις αυτό.
Δε με πειράζει όμως. Έχω μεγάλα σχέδια.
Η χαρτορίχτρα είπε ότι θα γίνω πλούσιος πριν τα τριάντα μου.
Όλα θα πάνε καλά. Θα γίνω σπουδαίος.
Και δε θα μένω πια εδώ.
Σου είπε η χαρτορίχτρα πως δε θα ζήσεις μέχρι τα τριάντα σου;
Έμαθα ότι δανείστηκες λεφτά απ'τον Τόνι.
Ποιος είναι ο Τόνι; Δεν τον ξέρω.
-Τι είπες; -Μίλησα αγγλικά.
Δε μιλάω αγγλικά, το ξέρεις.
Ρωτάω πάλι. Δανείστηκες λεφτά απ'τον Τόνι;
Γιατί σε γυρεύουν; Τρώνε στο εστιατόριο απέναντι.
Να τους πω να έρθουν;
Ποιον πας να κοροϊδέψεις;
Πόσα δανείστηκες;
-Όχι πολλά. Ηρέμησε. -Δεν είναι απάντηση αυτό.
Πόσα;
Δυο κατοστάρικα. Δεν είναι σοβαρό.
Δε θα έρχονταν σε μένα για δυο κατοστάρικα.
Πες μου.
Το γαμήλιο γεύμα και δυο χρυσά βραχιόλια. Λογάριασέ τα.
Οχτώ χιλιάδες.
Οχτώ χιλιάδες; Yπολογίζεις το ένα δολάριο για δύο;
Τόσα είπε ότι χρωστάει.
Οχτώ χιλιάδες ήταν το κεφάλαιο. Yπάρχουν κι οι τόκοι.
Καθυστέρησε τέσσερις δόσεις.
Μας χρωστάει δεκατρείς χιλιάδες.
-Χάρη σου κάνω τώρα. -Είσαι ληστής!
Ποιος είσαι και μου μιλάς έτσι; Σου αρέσει πολύ να μιλάς;
Bογκ, πάρ'τον εκεί και κουβέντιασέ τον λίγο.
-Άντε γαμήσου! -Σκάσε! Πήγαινε έξω!
Φύγε από'δω!
Τυχερός ο αδερφός σου που δουλεύει για σένα.
Αν ήταν άλλος θα είχε πεθάνει.
Εντάξει. Ας μπούμε στο θέμα μας τώρα.
Σου πλήρωσα το κεφάλαιο.
Δεν έχει άλλα λεφτά. Πρέπει να του δώσεις παράταση.
Θα πεθάνω και δε θα μ'έχει ξοφλήσει.
Εγγυώμαι εγώ γι'αυτόν. Μου έχεις εμπιστοσύνη.
Αλλά δεν έχω τα λεφτά τώρα. Θα στα δώσω σε δυο μέρες.
Μεγάλος αδερφός και δεν έχεις αυτά τα λεφτά;
Αγρότης είσαι;
Είχες τα λεφτά, νόμιζα, Γι'αυτό συμφώνησα να μιλήσουμε.
Είσαι μεγάλος αδερφός για κλάματα.
Πραγματικά τα θέλεις τώρα;
Τρελός είμαι;
Και βέβαια τα θέλω τώρα.
Πρώτα να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Τι στέκεσαι σαν χαζός;
Το αφεντικό σου είπε να μου μιλήσεις. Μίλα, πες μου κάτι.
Άσε τ'αστεία, Γουέ!
Γιατί δε μου μιλάς; Δεν έχεις γλώσσα;
Έχω ένα μικρό πρόβλημα. Θα μου δανείσεις λίγα λεφτά;
Δανείζομαι λεφτά από τ'αφεντικό σου.
Δε θέλω να υπάρχει χρέος μεταξύ μας από'δω και πέρα.
Αν γίνω ποτέ πλούσιος, θα σε ξοφλήσω.
Τον βοηθάτε να γδέρνει τον κόσμο με τους τόκους του.
Τι περιμένεις; Δώσε τα λεφτά στον Τόνι.
Είμαστε πάτσι τώρα.
Σου αφήνω και πουρμπουάρ.
Τόλμησες να πουλήσεις αγριάδα στο μαγαζί μου.
Εσύ φταις που πήγες να μας πιάσεις κορόιδα.
Σε πληρώνω για να φυλάς το μαγαζί...
...κι όχι ν'αφήνεις τους αλήτες να με ληστεύουν.
Μη συγχύζεσαι, αφεντικό.
Ενώ η κατάσταση είναι δύσκολη, εσείς οι δυο τσακώνεστε.
Δε με σέβεστε καθόλου.
Αυτός το άρχισε. Αρνήθηκε να πληρώσει το χρέος του.
Και μετά ήρθε στο μαγαζί και λήστεψε τ'αφεντικό μου.
Αυτός φταίει, Νονέ.
Ήξερες ότι είναι τρελός. Δεν έπρεπε να του κολλήσεις.
Κι εσύ το παράκανες. Πήγες και τον λήστεψες.
Μέσα στο ίδιο του το μαγαζί!
Να τον εξοφλήσω ήθελα, Νονέ.
Ήθελε τα λεφτά του, και του τα έδωσα. Τίμια πράγματα.
Τι κάνετε;
Εγώ είμαι αυτός που κάνει κουμάντο εδώ.
Να πληρώνεις τη δόση σου κάθε μήνα, και τελείωσε το θέμα.
Τι κάνετε; Σας είπα να τα βρείτε!
Δώστε τα χέρια!
Ο Κέι είναι χαφιές.
Πρέπει να πεθάνει. Και γρήγορα, πριν πάει να καταθέσει στη δίκη.
Τι λέτε;
Είναι δύσκολη δουλειά. Ποιον να στείλουμε;
Δε θέλω να το αναλάβει κάποιος ξένος.
Εσείς οι δυο βρείτε μερικούς και διαλέξτε έναν.
Αυτός είναι τέλειος. Είναι γεvvαίος και σκληρός.
Στείλε το αδερφάκι σου, αν θέλει.
Θα του χαρίσω το χρέος αν τα καταφέρει.
Έχεις τα κότσια;
-Θες να με τρομάξεις; -Πάψε.
Άσε τους μικρούς. Εσύ κι εγώ είμαστε οι καλύτεροι εδώ.
Ή εσύ ή εγώ. Αν δε θες, θα το κάνω εγώ.
Πες το μόνο, και θα το κάνω.
Θα πρέπει να το κάνεις εσύ, αν δεν πεις τίποτα.
Εκτός αν παραδεχτείς ότι είσαι δειλός.
Ηρέμησε!
Μη μου κολλάτε!
Πρώτα θα σκοτώσω εσάς τους δυο!
Μη μαλώνετε! Πάψτε!
Θα το λύσω εγώ το θέμα. Φύγετε από δω όλοι τώρα!
Αντίο, Νονέ.
Γουά, έλα να σου πω.
Ξέρω ότι τον αγαπάς τον αδερφό σου.
Αλλά είναι τρελός. Συνέτισέ τον. Είναι επικίνδυνος.
Θα γίνει αιτία να σκοτωθείς.
Το ξέρω. Το σκέφτηκα κι εγώ αυτό.
-Θα του βρω μια τίμια δουλειά. -Καλή ιδέα.
Ψαροκροκέτες!
Αρκετά για σήμερα.
Έρχεται ο Γουά!
Bοήθησέ με λίγο.
Ψαροκροκέτες! Πάρτε ψαροκροκέτες!
Δώσε μου ένα. Πώς τα πας;
Λες να μη μπορώ να τα καταφέρω;
Με ξέρεις πώς είμαι.
Είσαι άξιος και για πιο καλές δουλειές.
Πουλάω ψαροκροκέτες σήμερα, βόμβες στη Μ.Ανατολή αύριο.
-Ήρθε η αστυνομία. -Δε με νοιάζει καθόλου.
Πουλάς ψαροκροκέτες; Δικό σου είναι το καρότσι;
Αν δεν πουλάς κροκέτες τι το θες το ψαλίδι;
Και βέβαια το θέλω. Κόβω τις τρίχες απ'τη μύτη μου.
-Όχι δικό σου; Το παίρνουμε! -Καλά! Πάρτε το!
Μα τι κάνεις; Κόστισε λεφτά το καρότσι.
Δε με νοιάζουν τα λεφτά. Είναι θέμα αξιοπρέπειας.
Δε θέλω να πουλάω κροκέτες. Έχω ένα όνομα στην πιάτσα.
Κάντε στην άκρη!
-Θέλω να έχεις μια δουλειά. -Δε γουστάρω αυτή τη δουλειά.
Τι δουλειά γουστάρεις; Δε γίνεται να τεμπελιάζεις.
-Δεν είσαι ικανός για τίποτα. -Ξέρω! Είμαι ένα τίποτα.
Εντάξει, να δουλέψω αφού το θες εσύ.
Αλλά όχι να πουλάω κροκέτες. Θα τις δηλητηριάσω!
Για το καλό σου είναι.
-Τι σύμπτωση, ε; -Πραγματικά.
Πώς είσαι;
Πολύ καλά.
Παντρεύτηκα.
Συγχαρητήρια...Σου φέρεται καλά ο άντρας σου;
Πολύ καλά.
Bρέχει πολύ.
Περιμένω τον άντρα μου.
-Θες τσιγάρο; -Δεν καπνίζω πια.
Δεν είναι δικό σου.
Σ'αφήνω τώρα.
Αντίο!
-Είναι εκεί η Αν Γκορ; -Απουσιάζει. Ποιος την καλεί;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
telοs -2-
-Τι θέλετε; -Είναι εδώ η Αν Γκορ;
Δεν ξέρω. Πήγε στο Κοουλούν κι ακόμα δε γύρισε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Πότε ήρθες;
Τώρα μόλις.
Έχεις παχύνει λίγο.
Ναι, λίγο.
Κι εσύ το ίδιο.
Εξαιτίας του κυρίου. Είναι ο γιατρός μου.
Θα μείνεις εδώ απόψε;
Όχι...Γυρίζω πίσω τώρα...
Ήθελα να σου πω ότι βρήκα εκείνο το ποτήρι.
Η Δις ΤσεγΚκάλεσε. Είπε να την περιμένετε στη Λευκή Προβλήτα.
Άντε να κοιμηθείς λίγο. Θα έρθω να σε δω το πρωί.
-Τι ώρα πας για δουλειά; -Πολύ νωρίς.
Θα σου ετοιμάσω πρωινό.
Πόσο θα μείνεις;
Εξαρτάται.
Φεύγω τώρα.
-Θα σε συνοδέψω. -Δε χρειάζεται. Μένω κοντά.
Δε γίνεται να μην πας σπίτι σου απόψε;
Γιατί δεν ήρθες να με δεις τόσο καιρό;
Γιατί ξέρω καλά τον εαυτό μου.
Δε μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα.
Αν δε σε σκεφτόμουν συνεχώς...
...δε θα ήμουν εδώ σήμερα.
Αν αργούσες λίγο ακόμα, μάλλον θα είχα παντρευτεί τον γιατρό.
Δώσε ένα δολάριο κροκέτες με μπόλικη σάλτσα.
Δε θα το πάρεις; Με μπόλικη σάλτσα όπως το ζήτησες.
Πάρ'το αλλιώς θα τσαντιστώ!
Ο Γουέ είναι αυτός; Δεν το πιστεύω.
Πώς κατάντησες να πουλάς κροκέτες;
Είσαι για λύπηση.
Ο αδερφός σου σ'έβαλε εδώ; Πρέπει να τον παρατήσεις.
Δες τους δικούς μου! Ωραία ντυμένοι, με κινητά τηλέφωνα.
Δε πουλάνε ψάρια όπως σ'ανάγκασε να κάνεις ο αδερφός σου.
Έλα να δουλέψεις για μένα.
Αστυνομία!
Γιατί τρέχεις; Εμείς είμαστε εδώ! Μη φοβάσαι καθόλου!
Καλύτερα θα είσαι στη φυλακή.
Να αντιστέκεσαι όταν σε χτυπάνε. Μη μας κάνεις ρεζίλι.
Ηρέμησε. Ψαροκροκέτες πουλούσες, όχι ναρκωτικά.
Σταμάτα, μπάσταρδε!
Φέρτε τον εδώ!
Να πιω κι εγώ λίγο.
Πόσες φτερούγες κοτόπουλου έχουν αυτά τα κουτιά;
Περίπου τριακόσιες.
Τόσο πολλές; Πες στ'αφεντικό σου να προσέχει.
Να μη σε στέλνει να κουβαλάς βαριά πράγματα...
...αλλά θα φάει πολλές γροθιές, πιο πολλές απ'τις φτερούγες.
-Είσαι τρελός! -Έτσι λες;
-Δε θες τη βοήθειά μου; -Θα παραιτηθώ απ'τη δουλειά.
Θα παραιτηθείς;
Γιατί;
Θέλω να βρω μια δουλειά στο Κοουλούν.
Ωραία. Μπορείς να έρθεις να μείνεις μαζί μου.
Μην το ξαναπείς αυτό.
Αν το ξαναπείς, δε θα μπορείς να κάνεις πίσω.
Δεν αστειεύομαι.
Αν φύγω από'δω, δε θα γυρίσω.
Τι θέλεις να φας;
Πες του ότι θα είμαι εκεί στην ώρα μου.
Αν πειράξει τον Γουέ, θα μου το πληρώσει...Τελειώσαμε.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα σοβαρό. Ο Γουέ έμπλεξε και πρέπει να πάω εκεί.
-Είναι επικίνδυνο; -Όχι, εντάξει.
Θα γυρίσω απόψε. Μην ανησυχείς.
Γιατί είναι όλοι αυτοί εδώ;
Ο Γουέ έχει άδικο αυτή τη φορά.
Αλλά ας μην το κάνουμε θέμα. Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.
Ζήτα συγνώμη απ'τον Τόνι και τελειώνει η υπόθεση.
Ό,τι κι αν έκανε ο Γουέ, θα τον τιμωρήσω με τον τρόπο μου.
-Δώσ'μου πίσω τον αδερφό μου. -Τον μικρό αδερφό σου;
Τον Γουέ; Θες να προστατέψεις τον μικρό σου αδερφό;
Μη με κοροϊδεύεις. Αν ήταν καλός, θα καταλάβαινα.
Αλλά είναι καθίκι. Σαν μεγάλος αδερφός πώς τον ανέχεσαι;
-Προσπάθησε να τον συνετίσει. -Μην το συζητάς, Θείε.
Τον βοηθάω να μεγαλώσει.
Αν φέρθηκε έτσι σε μένα, θα έρθει κι η σειρά σου αύριο.
Εντάξει, θα τον αφήσω.
Πες μου κάτι που θα με ικανοποιήσει και θα τον αφήσω.
Αυτό που λέω σε ικανοποιεί;
Μεγάλε Αδερφέ.
Μπάσταρδε!
Μπορείς να περπατήσεις;
Πες στους δικούς να τον βοηθήσουν.
Θα σηκωθώ μόνος μου.
Μπορώ και περπατάω.
Κάντε πίσω!
Σας το λέω. Τώρα θα έχουμε πόλεμο.
Δεν τελείωσε η ιστορία.
Γύρνα πίσω στο Λιν μέχρι να ησυχάσουν τα πράγματα.
Δεν πάω. Έχω κάνει όρκο.
Δε θα ξαναδώ τη μάνα μου αν δε γίνω σπουδαίος.
Τότε θα σε πάω στο Λαντάου.
-Γιατί θέλεις να με διώξεις; -Ρωτάς γιατί;
Δε θέλω να σε σκοτώσουν αύριο μόλις βγεις έξω.
Ο Τόνι έχει λυσσάξει. Γιατί δε μ'άκουσες και τον προκάλεσες.
Αυτός με προκάλεσε. Εγώ δεν του έκανα τίποτα.
Θαρρείς πως δε μπορώ να τα βγάλω πέρα μαζί του;
Μπορείς, ε;
Αν μπορούσες, δε θα σε είχαν σπάσει στο ξύλο.
Ναι, με έδειραν.
Αν νομίζεις ότι σ'έκανα ρεζίλι, πάψε ν'ασχολείσαι μαζί μου!
Σ'αφήνω τώρα.
Και αύριο, αν επιζήσεις, εσύ θα είσαι ο μεγάλος αδερφός.
Κανείς μας δεν ξέρει τι θα συμβεί αύριο.
Πάμε να φάμε.
telοs -3-
Νόμισες ότι θα γλίτωνες από μένα;
Αφήστε τον! Δε φταίει αυτός! Εμένα να σκοτώσετε!
Όταν τελειώσω με τον αδερφό σου, θα μοιάζετε σαν δίδυμοι!
Πρόσεξε να δεις πώς θα σακατέψω τον αδερφό σου!
Για να σε δούμε τώρα.
Είμαι δίκαιος.
Θα σου κάνω αυτό που εσύ έκανες σε μένα.
Μην κουνηθείς. Η σκανδάλη είναι πολύ ευαίσθητη.
Δεν ξέρεις τι θα χτυπήσεις αν κουνηθείς.
Για φαντάσου! Στάθηκες τυχερός αυτή τη φορά.
Θα είσαι τυχερός και τη δεύτερη φορά;
Ωραία! Δε θα λάβεις κι εσύ μέρος στο γλέντι;
Μην κουνηθείς καθόλου. Μπορεί να χτυπήσεις το αδερφάκι σου.
Μη χάνεις το θάρρος σου.
Αν δε γλιτώσω από'δω σήμερα, γύρνα πίσω στο Λιν...
...και μην ξαναγυρίσεις σ'αυτούς τους δρόμους.
Σκληρός, ε; Για να δούμε πόσο σκληρός είσαι με το ρόπαλο!
Άλλος ένας καταρρέει!
Γαμώτο! Κατουρήθηκες!
Γιατί δεν του φοράς πάνες;
Τι σόι μεγάλος αδερφός είσαι;
Κοίτα το είδωλό σου μέσα στα κάτουρά σου!
Δες πόσο αξιολύπητος είσαι!
Γύρνα πίσω στα χωράφια μαζί με τον μεγάλο αδερφό σου.
Οι δρόμοι της πόλης δεν είναι για σας.
Εντάξει, πέρασε...
Φεύγεις; Πού πας;
Σε ρεζίλεψα.
Κάνε πως δε με ξέρεις τώρα.
Στο εξής δε θέλω σχέσεις μαζί σου. Θα ζήσω τη δική μου ζωή.
Άνοιξε την πόρτα!
-Άνοιξε γρήγορα! -Τι συμβαίνει;
Ο ξάδερφός μου έπεσε και χτύπησε!
Εντάξει είναι. Άφησέ τον να κοιμηθεί λίγο.
Πού ήσουν τη νύχτα;
Έμεινα με τον ξάδερφό μου.
Κλείσε την πόρτα όταν φύγεις.
Τηλεφώνησέ μου αν συμβεί κάτι.
Δε θα καταδικαστείς σε θάνατο αν τον σκοτώσεις.
Λίγα χρόνια στη στενή, κι εκεί θα γίνεις άντρας.
Σήμερα όλοι σε λένε ''μικρέ'', αλλά αύριο θα σε λένε ''κύριε''.
Είναι η ευκαιρία σου να γίνεις διάσημος.
-Νονέ, φοβάμαι. -Φοβάσαι;
Τράβηξες κλήρο και τώρα λες ότι φοβάσαι;
Οι άλλοι θα σε σκοτώσουν, ακόμα κι αν εγώ σε απαλλάξω.
Τέρμα τα λόγια! Κάν'το!
-Νονέ, φοβάμαι πολύ! -Είσαι χέστης!
Νονέ, πρέπει να σου μιλήσω.
-Είναι είκοσι τέσσερα. -Πάρε τριάντα. Κράτα τα ρέστα.
Αδερφέ!
Είσαι άλλος άνθρωπος από τότε που έγινες πατέρας.
Έπρεπε ν'αλλάξω. Έχω γυναίκα και παιδί.
Κάνω τα πάντα για την οικογένειά μου.
Πάρε αυτά τα λεφτά.
Γιατί;
Στο είχα υποσχεθεί.
Συγνώμη για την άλλη φορά.
Bρες ένα καλό μαγαζί αυτή τη φορά.
Και τα υπόλοιπα είναι δώρο για τον γιο σου.
Και μην αφήσεις τα πεθερικά να σου πάρουν τον αέρα.
Δείξ'τους ποιος είσαι.
-Πού τα βρήκες; -Δε σε αφορά αυτό.
Αν λείπω, κάλεσε τον Γουά σε περίπτωση που θέλεις βοήθεια.
Τόσα χρόνια δεν καταφέραμε να φτάσουμε ψηλά.
Ήμουν άθλιος μεγάλος αδερφός για σένα.
-Μην το λες αυτό. -Άσε με να τελειώσω!
Ξέρω...
'lσως με είχες σιχαθεί στο παρελθόν...
Εντάξει.
Μου άξιζε αυτό.
Αλλά μεθαύριο θα διαβάσεις στον Τύπο και θα δεις στην τηλεόραση!
Θα καταλάβεις ότι τελικά δεν είμαι δειλός.
Κι ότι αξίζω να είμαι ο μεγάλος σου αδερφός.
Και θα λες σε όλους ότι έχεις έναν σπουδαίο μεγάλο αδερφό.
Σου κάνουν αυτά τα ρούχα;
Δεν κοιμήθηκες καθόλου.
Δεν είχα ύπνο.
Μη φοβάσαι. Επιπόλαιο τραύματα είναι. Θα περάσουν.
Ήσουν τυχερός αυτή τη φορά. Αλλά την άλλη;
Δε θα υπάρξει άλλη φορά.
Ένα μόνο θέλω.
Όταν επιστρέψω στο ΧογΚΚογκ, θέλω να είσαι μαζί μου.
Δυο το φορές το είπα και δεν το παίρνω πίσω.
Τι νομίζεις;
Αδερφέ Γουά, ο Γουέ μου έδωσε πολλά λεφτά χτες.
Είπε ότι θα τον θαυμάσω.
Θα πάψει να είναι δειλός, είπε. Μπορείς να έρθεις αμέσως;
Μόνο εσύ μπορείς να φροντίσεις γι'αυτόν.
Έρχομαι αμέσως.
Φεύγεις πάλι;
Ένας φίλος κάλεσε. Θέλει να πάω να μιλήσουμε.
Θα πάρω και τα φάρμακα που χρειαζόμαστε.
Θες να σου φέρω κάτι;
Θα γυρίσω γρήγορα.
Κάλεσε η Δις Τσεγκ. Είπε να ξεχάσετε τα φάρμακα.
Να προσέχετε και να γυρίσετε πίσω γρήγορα.
Κερδίζω πάλι... Δώσ'μου τα λεφτά...
Γιατί δε μου είπες ότι άλλαξες στέκι, Τόνι;
-Σήκω πάνω. -Ξέρεις τι παίζεται εδώ;
Δεν είμαι καλοδεχούμενος;
Δε θέλω να χάσεις τα λεφτά σου τώρα.
Θα στενοχωρηθώ πολύ.
Μπορείς ν'αρχίσεις να στενοχωριέσαι από τώρα, καθίκι!
Τι είπες;
Άσ'τον να κάνει τον σπουδαίο. Ρισκάρει τη ζωή του γι'αυτό.
Μόνο για δυο μέρες είναι.
Ανακάτωσε τους κύβους.
Δεν ξέρεις τους κανόνες; Παίξε πάλι.
Οχτώ.
Συγνώμη, μου ξέφυγε... Συμβαίνουν αυτά...
Κόψε τις μαλακίες!
Άσ'τον να κάνει τον ήρωα για δυο μέρες.
Έχεις υπομονή, ε;
Λες να μη μπορώ να σε σπάσω στο ξύλο;
Εμπρός, δείρε με! Σπάσε με στο ξύλο!
Αχρήστεψέ με τελείως.
Τότε θα πρέπει να πας εσύ να καθαρίσεις τον Κέι.
Δείρε με!
Γαμήσου!
Αν κουνηθείτε τον σκότωσα.
-Σκότωσέ με αν τολμάς! -Με προκαλείς;
Κάν'το! Πάτα τη σκανδάλη!
Όχι, μην πυροβολείς!
Φοβάσαι να πεθάνεις; Καθίκι!
-Θα σου τινάξω τα μυαλά! -Μην το κάνεις, Μεγάλε Αδερφέ!
Θα σε σκότωνα, αλλά δεν αξίζει να χαλάσω μια σφαίρα για σένα.
Να τα λεφτά που σου χρωστάω! Μάζεψέ τα!
Είναι η τελευταία ευκαιρία!
Μάζεψέ τα αλλιώς θα πυροβολήσω!
Δε θα πεις 'Έυχαριστώ'';
Ευχαριστώ, Μεγάλε Αδερφέ.
Είστε καλοντυμένοι και με κινητά τηλέφωνα! Και τι μ'αυτό;
Δείτε τον μεγάλο αδερφό σας τώρα!
Σε πήρε ο διάολος!
Λεφτά δε χρειαζόμαστε; Γιατί να μην τα πάρω αφού τα χρωστούσε;
Πάρε να γλεντήσετε.
Έτσι φέρεστε στον μεγάλο αδερφό σας;
Μάνα, στο μαγαζί είμαι. Θα έρθεις να με βρεις;
-Τι έγινε; -Τίποτα.
Ξέρω ότι ζεσταίνεσαι και σου έφερα ένα κλιματιστικό.
Κράτα το εσύ. Έχουμε κλιματισμό τώρα.
Δε μπορώ να έρθω. Ο πατέρας σου είναι εδώ.
Άντρας σου, όχι πατέρας μου.
Ηρέμησε και πάψε να τρέχεις!
Γιατί δεν ήρθες να με δεις;
Γιατί δε μ'αφήνεις ήσυχο!
Ποιος θα σε φροντίσει αν δε σε φροντίσω εγώ;
Μη θαρρείς ότι αυτή δουλειά θα σε κάνει μεγάλο και τρανό.
Φυσικά, όλοι θα πουν ότι είσαι παλικάρι όταν το κάνεις.
Αλλά μετά μια βδομάδα κανείς δε θα σε θυμάται.
Τι θα γίνεις τότε; Κανείς δε θα σε ξέρει.
Κι εγώ έχω κάνει πολλά πράγματα για τον Νονό.
Πληρωνόμουν για να σκοτώσω απ'τα δεκατέσσερα χρόνια μου.
Ήμουν παλικάρι.
Δες με τώρα. Είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
Τουλάχιστον έγινες διάσημος για ένα διάστημα.
Κι εγώ; Τι γίνεται με μένα;
Κανείς δε μου δίνει σημασία. Σε ικανοποιεί αυτό;
Όλοι με περιφρονούν. Με βλέπουν σαν σκυλάκι που τρέχει πίσω σου!
Το ήξερες αυτό;
Καλύτερα ήρωας για μια μέρα, παρά σκυλάκι για μια ζωή!
Άσε να το κάνω αυτό μόνος μου.
Μόνο μια φορά.
Εντάξει, αλλά αφού το έχεις πάρει απόφαση...
...θα έρθω μαζί σου.
-Αν σκοτωθείς, θα συνεχίσω εγώ. -Πάψε να είσαι καλός μαζί μου!
Δε μπορώ να στο ξεπληρώσω.
Ας μη μιλάμε πια γι'αυτό τώρα. Αν πας, θα έρθω μαζί σου.
Αλλά δεν πας, θα σε πάρω μαζί μου πίσω στο Λαντάου.
Θα φροντίσω για όλα που μπορούν να συμβούν.
Εντάξει, θα έρθω πίσω μαζί σου.
Χαιρέτα τον μεγάλο αδερφό μου,
Κάποτε ήταν σπουδαίος, αλλά τέλειωσαν αυτά τώρα.
Μην είσαι τσιγκούνης. Δώσε και στο σκυλί μια τζούρα.