Sync By J4S3
Διευθυντή! Δώσε μου κάποιον που ν' αξίζει!
Κάνετε σπουδαία δουλειά, κ. Πρόεδρε, όπως πάντα.
Δεν τελείωσε ακόμη.
Έτσι μπράβο.
Όλη μέρα μπορούμε να το κάνουμε αυτό!
Δε χρειάζομαι σωλήνα. Θα ήταν άδικο.
Γέμισες την μπλούζα μου με αίμα, το ξέρεις;
Θέλετε κι άλλο; Θέλετε κι άλλο αίμα;
Εντάξει, αρκετά.
Καθαρίστε και πηγαίνετε τον κ. Πρόεδρο στο κελί του.
Θα είναι πολύ καλό για τη δουλειά αυτό. Πολύ καλό.
Ο Εμίλιο πέθανε. Θα γράψω ότι ήταν ατύχημα, αλλά δε στέκει.
Όλοι είναι πολύ νευρικοί. Είναι τρομακτικά στην πτέρυγα.
Τρομακτική είναι η φυλακή. Το έχω υπό έλεγχο.
Τι συμβαίνει; Δε μίλησες αφότου φύγαμε απ' το σχολείο.
Στενοχωρήθηκες για ό, τι έγινε; Μη στενοχωριέσαι.
Κάποιος έπρεπε ν' αντισταθεί στους νταήδες που την πείραζαν.
Και το έκανες εσύ. Είσαι ο ήρωάς μου.
Μα, με έδειραν.
Κι εμένα μ' έχουν δείρει και δεν έχει καθόλου πλάκα.
Σημασία έχει ότι προστάτευσες κάποιον που ήθελε βοήθεια.
Η δασκάλα λέει ότι είναι κακοί οι καβγάδες.
Δίκιο έχει.
Ήσουν παλαιστής. Χτυπούσες κακούς οταν ήσουν αστυνομικός.
Κι εσύ είσαι ο καλύτερος.
Μπαμπά, θα το πεις στη μαμά;
Θα το κρατήσουμε μυστικό. Η μαμά έχει άλλα προβλήματα.
Ποιος μ' αγαπάει; Ποιος σ' αγαπάει;
Με το Διευθυντή μιλούσα. Έμπλεξες σε καβγά;
Δεν ήταν κανονικός καβγάς. Τέτοια κάνουν τα αγόρια.
- Μπες μέσα, νεαρέ. - Γεια, μπαμπά.
Ελπίζω να του είπες πόσο απογοητεύτηκες για τον καβγά.
Όχι ακριβώς.
Ζητάει την έγκρισή σου, εντάξει; Είσαι το πρότυπό του.
Πρέπει να φύγω για τη δουλειά. Καλή σου μέρα.
Γεια, συνάδελφε.
- Δεν παίρνεις τηλέφωνο πια; - Άσ' τα αυτά, Στιβ.
Πρέπει να σε συγχαρώ. Έγινες Ομοσπονδιακός πια.
Παρουσιάστηκε η ευκαιρία και πήγα στο Εφ-Μπι-Άι.
Θυμάσαι τον Εμίλιο Ντίαζ;
Αυτή ήταν η καλύτερη σύλληψη που κάναμε.
Ήταν στο Κέινσβιλ και φέτος είχαν 12 θανάτους. Πολύ ακόμη κι εκεί.
Κάποιος κάνει καλή δουλειά.
Αυτό θέλουμε να μάθεις.
Χρειαζόμαστε κάποιον μέσα. Φύλακες κι έγκλειστοι δε μιλάνε.
Το Κέινσβιλ είναι σαν μικρή χώρα και δεν περνάμε τα σύνορα.
Ο Καρλ Γκόλαν είναι Διευθυντής 10 χρόνια. Ξεκίνησε από φύλακας.
Θα σου δείξω κάτι που πήραμε από το Διαδίκτυο προ μηνών.
Πήγαμε να το εντοπίσουμε, αλλά έκλεισε και δεν το ξαναβρήκαμε.
Ο Γκόλαν μάλλον κανονίζει τζόγο και πάλη για το Διαδίκτυο.
Κάντε έρευνα τότε.
Προσπαθήσαμε, αλλά δε βρήκαμε τίποτα για τον Γκόλαν... ως τώρα.
Θέλουμε να πας ως κρατούμενος. Θα μαγειρέψουμε το μητρώο σου.
Γιατί εγώ;
Γιατί είσαι γεννημένος πυγμάχος. Όμως, γιατί να συμφωνήσεις;
Η αλήθεια είναι ότι ο μόνος λόγος είναι ο γιος σου.
Σ' έδιωξαν από το Σώμα, χώρισες κι έχεις οικονομικές δυσκολίες.
Αν δεχτείς, καταπίστευμα 250.000 δολαρίων θα γίνει για το γιο σου.
Θα μπορεί να πάει σε όποια σχολή θέλει και να έχει μέλλον.
Κι όταν τελειώσουν όλα, θα 'μαστε συνάδελφοι στο Εφ-Μπι-Άι.
Σκέψου το.
- Θα παλέψει ο Ντιάζ απόψε; - Όχι, πέθανε.
Βγάλαμε πολλά απ' αυτόν.
Πολύ ενδιαφέρον. Για πόσα λεφτά μιλάμε;
Πολλά.
Ενημέρωσέ με για τις εξελίξεις.
Ας προσπαθήσουμε να το επαναλάβουμε το συντομότερο.
Ας περιμένουμε τις ενισχύσεις για να τον πιάσουμε στα πράσα.
Δε θα τον αφήσω να το ξανακάνει!
Άρρωστο κάθαρμα!
Είσαι εντάξει τώρα.
Μπαμπά! Νόμιζα ότι θα σε δω το άλλο σαββατοκύριακο.
Σκέφτηκα να περάσω για να ρίξουμε μερικές βολές.
- Πού είναι η μαμά σου; - Κοιμάται. Δούλευε ως αργά χθες.
Σοβαρά; Να κάνουμε ησυχία τότε.
Μπαμπά...
Πότε θα γυρίσεις σπίτι;
Προσπαθώ, απλώς...
- Δε θα γυρίσεις ποτέ σπίτι; - Ποτέ μη λες ποτέ.
Μου λείπεις.
Κι εμένα μου λείπεις.
Παραδίνομαι!
- Δέχομαι. - Ωραία.
Να θυμάσαι το γέρο. Τον λένε Ποπ μα τον ξέρουν ως βιβλιοθηκάριο.
Είναι κίτρινος. Έχει προνομιακή μεταχείριση από τον Γκόλαν.
Συνεργάζεται μαζί μας, γιατί δε θέλει να πεθάνει στο Κέινσβιλ.
Άφηνε τα σημειώματα στο βιβλίο "Το Σιδηρούν Προσωπείο".
Ξέρει τον προμηθευτή τροφίμων. Αυτός του φέρνει διάφορα.
Τσιγάρα, γλυκά, ποτά, ναρκωτικά. Αν στείλει γράμμα, θα το πάρουμε.
- Αν δεν πετύχει το σχέδιο; - Θα σε πάρουμε από κει.
Μπερκ, καλή τύχη.
Συγγνώμη γι' αυτό, όργανο.
Βγες έξω απ' το αυτοκίνητο με τα χέρια ψηλά!
Απομακρύνσου από το όχημα!
Πέσε στα γόνατα!
Με βάση τα στοιχεία, οι βίαιες πράξεις σου μιλούν μόνες τους.
Η άρνησή σου να ακούσεις το συνή- γορο δε μου αφήνει περιθώριο.
Μπερκ Γουάιατ, καταδικάζεσαι σε 5ετή κάθειρξη στο Κέινσβιλ.
Είσαι υπό κράτηση.
Γιατί σ' έπιασαν εσένα;
Ξέρω, δεν πρέπει να ρωτάω. Έτσι είπε ο δικηγόρος μου.
Όταν είμαι νευρικός, αρχίζω να φλυαρώ...
Μ' έπιασαν για εμπορία ναρκωτικών κι ομολόγησα την ίδια στιγμή.
Στη θέση σου, θα κρατούσα κλειστό το στόμα μου.
Έξω από το λεωφορείο, ψάρακες. Μπείτε γρήγορα στη γραμμή.
Εμπρός, κουνηθείτε.
Μπορούμε να συγκατοικήσουμε; Είσαι ήσυχος κι εγώ ομιλητικός.
Καλώς ήρθες, φαφλατά. 1ον, δεν έχει κουβέντες.
Με στραβοκοιτάζεις, μικρέ;
Μπείτε στη σειρά.
Κύριοι, καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι. Στο σπίτι μου.
Περιμένω να βολευτείτε όσο καλύτερα γίνεται εδώ...
κι επίσης περιμένω να φέρεστε στο νέο σας σπίτι, στο σπίτι μας...
με το σεβασμό που αξίζει.
Η σωστή συμπεριφορά είναι διαρκώς απαραίτητη.
Μερικοί μπορεί να μεταφερθήκατε εδώ για να μετανιώσετε.
Αυτό δε σημαίνει ότι πρέπει να φέρεστε σαν ζώα.
Είστε άνθρωποι και θα φέρεστε αναλόγως.
Η φυλακή μου δεν υπακούει στους νόμους των έξω. Είναι υπεράνω.
Εγώ είμαι δίκαιος άνθρωπος, με βαθιά αγάπη για το σπίτι του.
Κι αυτό πρέπει να το σέβεστε διαρκώς όλοι.
Ας περάσουμε μέσα, λοιπόν. Πρέπει να τακτοποιηθείτε.
Θα έχουμε άφθονο χρόνο για να γνωριστούμε αργότερα.
Φρέσκο κρέας!
Εδώ, γλύκα!
Δε θα επιβιώσω εδώ.
Οι νέοι κρατούμενοι πέρασαν από τις διατυπώσεις.
- Κανένας υποψήφιος, κ. Κόλσον; - Ένας, αλλά θα σας αρέσει.
Μπερκ Γουάιατ, 35, πρώην πεζοναύτης. Γιατί είναι μέσα;
Είναι παλαιστής. Έκλεψε περιπο- λικό, έδειρε δύο αστυνομικούς.
Μ' αρέσει. Ας πάνε οι δύο "φίλοι" για να δούμε αν έχει κότσια.
Κότσια...
Ξύπνα!
Μόνο αυτό μπορείς;
Γυμναστής είναι ο τύπος; Έλα τώρα, Διευθυντή!
Δώσε μου κάτι καλύτερο!
Τι είναι, Κόλσον;
Πήγαμε τον Ρίπερ στο κελί του. Το χέρι του ήταν διαλυμένο.
Φεύγω γι' απόψε. Καλύτερα να πάτε κι εσείς σπίτι σας.
Στο σπίτι μου είμαι, Κόλσον.
Είστε καλά;
Καληνύχτα, κ. Κόλσον.
Καληνύχτα.
Ανοίξτε τα κελιά.
Βγείτε έξω, κυρίες μου! Δεν είστε στο Χόλιντεη Ινν!
Παρών.
Καλώς ήρθες στο σταθμό για καταδίκους. 12 αναφορές τη μέρα.
Τόμι Μισέλι. Να σε λέω "ψάρακα";
- Μπερκ με λένε. - Χάρηκα, Μπερκ.
Έλα, έλα...
Έλα...
Ωραία μούρη. Τι έγινε;
Μια συμβουλή, ψάρακα. Μην κάνεις ερωτήσεις. Κάποιοι εκνευρίζονται.
Μου κάνεις μια χάρη; Φύγε από δω να δεις πραγματική γυμναστική.
Πρόσεχε το τσουλί σου.
Λάνσερ τον λένε.
Τότε, πρόσεχε τον Λάνσερ. Αλλιώς, θα σου τον πάρουν.
Κι εσύ να προσέχεις. Τράβηξες την προσοχή ενός βλάχου βιαστή.
Το δίδυμο Γιούλι και Μέικον ανή- κουν στα Βρόμικα Λευκά Αγόρια.
Οι δυο μαζί έχουν 3 εγκεφαλικά κύτταρα το πολύ. Τις καλές μέρες.
Μου κάνεις μια χάρη; Άσε με να προπονηθώ.
Οπωσδήποτε.
Το φαγητό είναι έτοιμο.
- Μυρίζει υπέροχα. - Δεν πεινάω.
Σου έκανα τις αγαπημένες σου πένες. Κοίτα πόση σάλτσα έχουν!
Μαμά, λες να λείπω στον μπαμπά; Δε νομίζω ότι νοιάζεται για μένα.
Γιατί το λες αυτό;
Αν νοιαζόταν, δε θα έμπλεκε έτσι ώστε να φύγει μακριά μας.
- Ο πατέρας σου είναι καλός. - Μου λείπει πολύ.
Το ξέρω. Κι εμένα μου λείπει.
Μου λείπει, μωρό μου.
Γνώρισες τον Ο' Ράιλι. Είναι καλό παιδί.
Γεια, Μισέλι. Δε μου λες τι γίνεται εδώ;
Καιρό είχα να κάνω τον ξεναγό. Υπάρχουν 3 συμμορίες εδώ.
Οι Γιοι των Ελευθέρων, σκίνχεντς. Τους μισούν όλους εδώ μέσα.
Και μέσα και έξω.
Οι Λατίνοι Βασιλιάδες, Μεξικανοί. Είχαν αρχηγό κάποιον Εμίλιο.
Μεταφέρθηκε. Η ισχυρότερη συμ- μορία εδώ μέσα είναι οι Μαθητές.
Τους διοικεί ο Πρόεδρος.
Φαίνεται ότι οι δύο βλάχοι γουστάρουν τον μικρό.
Έχεις τηλέφωνο.
Θα τα πούμε.
Έλα εδώ. Κοίταξέ με.
Είσαι στη φυλακή τώρα, Λάνσερ. Ανοιχτά τα μάτια, ψηλά το κεφάλι.
Περίμενε εδώ.
Για δες, ο Φρικ κι ο Φρακ.
- Τι θέλετε; - Σκυλάκι θα σε κάνω.
Κόψ' τον!
Συγχαρητήρια. 2 μέρες εδώ και κατηγορείσαι ήδη για 2 επιθέσεις.
- Δε χάνεις το χρόνο σου. - Δεν παίζει ρόλο, μα δεν έφταιγα.
Σωστά, δεν παίζει ρόλο.
Λάθος μέρος, λάθος ώρα, αυτο- άμυνα... Δε δέχομαι δικαιολογίες.
Χρυσά γάντια...
Πάλευα στις μέρες μου. Έσπασα μερικά κεφάλια.
Δεν υπάρχει πιο γλυκός ήχος απ' αυτόν των χεριών στη σάρκα.
Όταν ακούω αυτόν τον ήχο, αναστατώνομαι.
Στρατιώτη, ο φάκελός σου γράφει ότι ήσουν ανιχνευτής.
Φαίνεται ότι είσαι παλαιστής. Ήμουν κι εγώ στρατιώτης.
Βρετανικές ειδικές δυνάμεις.
Θα το έχεις καταλάβει πια, μα εδώ είναι το βασίλειό μου.
Κάθε ελπίδα για έφεση...
κάθε ελπίδα για να βγεις κάποτε βρίσκεται στα χέρια μου.
- Είμαι ο Παντοδύναμός σου. - Είμαι άθεος.
Έχεις κότσια. Μ' αρέσει αυτό. Το σέβομαι. Το χρειάζομαι.
Είναι η τυχερή σου μέρα, κ. Μπερκ.
Θα γράψω καλή αναφορά για σένα αν θέλεις να λερωθείς λίγο πάλι.
- Τι θέλεις να κάνω; - Θα το μάθεις σύντομα.
Μαίρη, νόμιζα ότι ο δικηγόρος σου είπε ότι δε θέλω να ξαναέρθεις.
Αν ξαναέρθεις εδώ, θα αρνηθώ να σε δω.
Θέλω να ξέρεις ότι μίλησα σε δικηγόρο κι έχεις ελπίδες...
Δε θέλω τη βοήθειά σου. Όχι αυτή τη φορά.
- Μην το κάνεις αυτό. - Τελειώσαμε. Τελείωσα.
- Τι να πω στο γιο μας; - Πες του ότι τον αγαπώ.
Ωραία η κυρά σου, Γουάιατ. Θα νιώθει μόνη τα βράδια.
Λες να 'χει βρει κανέναν;
Δικό μου το μαγαζί, δικοί μου οι κανόνες.
Άντε, Κινέζε!
- Κ. Γουίτον, Διευθυντής Γκόλαν. - Στην ώρα σου, Γκόλαν.
Ήθελα να ενημερώσω ότι είμαστε στον αέρα τώρα.
Ντάλια, μπορώ να δω εικόνα από το Κέινσβιλ; Μια στιγμή.
Θ’ αρέσει αυτό. Θ' αλλάξουμε εξο- πλισμό αν αυξηθούν οι δουλειές.
Οπωσδήποτε. Πώς πάνε τα στοιχήματα απόψε;
Πολύ υψηλά. Τριπλασιάστηκαν μετά τον αναπάντεχο θάνατο.
Οι φτωχοί έχουν τις κυνομαχίες. Οι πλούσιοι θέλουν πιο εξωτικά.
Γυρίζουμε πράγματι φιλμ με πραγματικούς θανάτους;
Ο θάνατος πουλάει.
Δίνουν τόσα, που ίσως πρέπει να κανονίσεις κι άλλο ατύχημα.
Έξοχη ιδέα.
- Ποιος έχει σειρά; - Ένα καινούριο απόκτημα.
Κάποιος που νομίζω ότι έχει πολλές δυνατότητες.
- Με ποιον θα ξεκινήσει; - Θα τον βάλω με τον Σπάιντερ.
Καλύτερα να ξεκινήσει δυνατά. Να πάρει το βάπτισμα του πυρός.
Καινούριος με τον Σπάιντερ; Βάπτισμα με φλογοβόλο είναι.
Ο τύπος είναι κτήνος. Θα τον σκοτώσει.
Κι αυτό είναι καλό. Μ' αρέσει πολύ.
Το φαντάστηκα.
Πρέπει να το διαδώσω. Θα σε πάρω μετά τον αγώνα.
Πάμε, Μπερκ. Σήκω.
Σήκω, που να πάρει!
Τι έγινε; Τι κάνετε; Πού με πάτε;
Τι έκανα; Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Καλή τύχη.
Τι κάνεις τώρα;
κ. Μπερκ; Μπερκ Γουάιατ...
Καλώς ήρθες στη ζώνη υψηλής τηλεθέασης, κ. Μπερκ.
Που να πάρει! Αυτό έλεγα! Ο τύπος είναι κτήνος!
Άσχημο αυτό το κόψιμο, Μπερκ. Να προσέχεις.
Είχα δίκιο για σένα. Ο πολεμιστής αναγνωρίζει τον πολεμιστή.
Είναι σκληρό καρύδι.
Αυτό το χαϊδεύεις αφότου ήρθα. Δε θα το χρησιμοποιήσεις;
Μην τα βάζεις μαζί μου, μικρέ.
Κάντε κάτι χρήσιμο, κ. Κόλσον. Κάντε την περιπολία σας.
Πώς ένιωσες που του έσπασες τα κόκαλα σαν σπιρτόξυλα;
- Μου φάνηκε ότι το απόλαυσες. - Πήγε να με σκοτώσει το κάθαρμα.
- Αυτό θα ήταν το "κου ντε γκρα". - Λυπάμαι, δε μιλάω Γαλλικά.
Αλλά ξέρω πού πηγαίνει αυτό. Εγώ τελείωσα.
Μιλάς λες κι έχεις επιλογή. Κατάλαβε το εξής, κ. Μπερκ.
Θα τελειώσεις οταν το πω εγώ.
Να θυμάσαι τον γέρο. Τον ξέρουν ως βιβλιοθηκάριο.
Έχει ευνοϊκή μεταχείριση. Συνερ- γάζεται για να μην πεθάνει εκεί.
Τι γίνεται; Είναι βαρετά εδώ. Δώσε μου ένα-δυο.
Άφηνε τα σημειώματα στο βιβλίο "Το Σιδηρούν Προσωπείο".
Θα πάρω αυτό. Ευχαριστώ. Θα τα ξαναπούμε.
Ένας προμηθευτής του φέρνει τσιγάρα, ποτά, ναρκωτικά.
Στέλνοντας γράμμα σ' αυτόν, θα το πάρουμε.
Έχω μερικά στοιχεία. Χρειάζομαι χρόνο. Θα σας ενημερώσω.
Βλέπω, μυήθηκες στον κόσμο μας. Δεν ήμουν βέβαιος αν μπορούσες.
Φοβόμουν ότι θα κατέληγες στα τέσσερα έτσι ωραίος που είσαι.
Χθες, ήταν απλή προθέρμανση. Θα σου την πέσουν σύντομα.
Δε νομίζω.
Στο Κέινσβιλ είσαι. Δεν ισχύουν οι νόμοι εδώ.
Δεν κατάλαβε ακόμη. Θα καταλάβει.
Εσείς δεν καταλαβαίνετε. Αν λέγατε όχι καμιά φορά...
μπορεί να άλλαζαν τα πράγματα.
- Αν πεις όχι, τα χάνεις όλα. - Τι άλλο έχω να χάσω;
Οικογένεια, φίλους κι ο,τι έχει σημασία για σένα.
Σε αναγκάζουν να βλέπεις κι αφού δεις όλο τον τρόμο...
σου φυτεύουν μια σφαίρα.
- Τι σχέση έχει ο Διευθυντής; - Δεν ξέρω.
Όταν είμαι στο ρινγκ και κοιτάζω προς τα παράθυρα...
βλέπω πλούσιους με κάτι κοκότες πεσμένες πάνω τους να γελούν...
και να μας κοιτάζουν ενώ δερνόμαστε.
Ποιος είναι αυτός εκεί;
Μίλτον Κένεντι τον λένε. Όλοι τον φωνάζουν Πρόεδρο.
Είναι ο πρωταθλητής στο παιχνίδι που μας αφορά.
Οι περισσότεροι παλεύουμε γιατί δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Ο Πρόεδρος παλεύει γιατί γουστάρει να χτυπάει ανθρώπους.
Ήθελα να δω τον άνθρωπο που νίκησε τον Σπάιντερ.
- Είμαι ο Τσάου. - Χάρηκα.
Πάλεψα με τον Σπάιντερ κάποτε. Δεν παλεύει τίμια.
Χαριτωμένος.
Συγγνώμη, δε σε είδα.
Δε με είδες; Για έλα εδώ. Γιατί το έκανες αυτό, αλήτη;
Με βλέπεις τώρα;
- Άφησέ τον. - Σ' εμένα μιλάς;
Όχι, στον άλλο μαύρο 150 κιλών που κρατάει τον λευκό. Άσ' τον.
Δεν ξέρεις ποιος είμαι, έτσι; Είμαι ο Πρόεδρος.
Εγώ δε σε ψήφισα.
Λες αστειάκια; Είσαι κωμικός, έτσι;
Θα δούμε πόσο αστείο είναι όταν το αίμα σου κυλήσει κάτω.
Με συγχωρείτε, κ. Πρόεδρε. Λυπάμαι πραγματικά.
Είναι καινούριος και λίγο βλάκας. Δεν καταλαβαίνει τι γίνεται εδώ.
- Του χρειάζεται ένα μάθημα. - Θα του τα πω εγώ. Μη χτυπήσει.
Μόλις πήρες χάρη. Αλλά εσένα θα σε δω σύντομα.
Στο μικρό μας ρινγκ. Εγώ κι εσύ.
Οικία Γουάιατ.
Πώς είσαι, φιλαράκο;
Ήθελα να σε ακούσω.
Ρίχνω βολές κάθε μέρα. Όπως μου έμαθες.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Φιλαράκο...
Δε θέλω να ανησυχείς. Κι εγώ δεν ξέρω τι να πω.
Ήθελα μόνο να σου πω ότι σ' αγαπώ και μου λείπεις.
- Πότε θα γυρίσεις σπίτι; - Σύντομα, ελπίζω. Πολύ σύντομα.
Μην πεις στη μαμά ότι πήρα. Αρκετά έχει περάσει ως τώρα.
Δε θα της το πω.
Ξέρω ότι δεν έκανες όσα λένε. Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος.
Είσαι καλός γιος. Σ' αγαπώ.
Θα τα ξαναπούμε.
Ευχαριστώ πολύ.
Το "Σιδηρούν Προσωπείο"... Από τα αγαπημένα μου.
Είσαι καλά; Κουκούλωσέ τον.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Δε θα παλέψω.
Κύριε Κόλσον...
Χαριτωμένο παιδί.
Θα γούσταρα να "πάρω" τη γυναικούλα σου.
Χάλια δεν είναι η ζωή;
Βλέπεις αυτά τα δάκρυα;
Συμβολίζουν τις ψυχές που πήρα σ' αυτό το κλουβί.
Έλα να δούμε τι μπορείς να κάνεις.
Αυτό είναι διασκέδαση.
Πολύ καλά, κ. Μπερκ. Θα κάνει μήνες για να παλέψει ξανά.
Μακριά απ' την οικογένειά μου.
Συνέχισε να παλεύεις και μην ανησυχείς. Θα είναι ασφαλείς.
- Εγώ πώς το ξέρω; - Δεν το ξέρεις.
Θα πεθάνεις, Γκόλαν! Ορκίζομαι ότι θα πεθάνεις!
Μην ανακατεύεις την οικογένειά μου!
Νομίζω ότι ο Γκόλαν παίζει μαζί του. Και η αντίδραση του Ρικς...
Υπάρχει το δυνατό δεξί! Ο Ρικς στα σκοινιά! Κι άλλο δεξί!
Πώς σου φαίνεται, κάθαρμα;
Νομίζω ότι σηκώνεται. Επιστρέφουν στο ρινγκ τώρα.
Ο Γκόλαν μάλλον αποφάσισε να παλέψει σοβαρά τώρα.
Ο Γκόλαν τον χτυπάει δυνατά, αλλά ο Ρικς δεν τα παρατάει.
Πάρε κι αυτή, κάθαρμα.
Ο Γκόλαν ούτε καν ίδρωσε ακόμη. Κι ο αγώνας τελειώνει!
Ο Γκόλαν πήγε στη γωνία του, αλλά δείχνει να μπορεί κι άλλα.
Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε; Τόσο δρόμο έκανα.
Δεν μπορείτε να τον αναγκάσετε. Κι ο κατάδικος έχει δικαιώματα.
Αν δε θέλει να σας δει, δε θέλει να σας δει.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να κάνω τίποτε άλλο.
Σ' ευχαριστώ. Είναι το αγαπημένο μου.
Σας διαβεβαιώνω, το προϊόν μας δεν είναι σαν τίποτε άλλο.
Θα σας στείλω τον κωδικό για να μπείτε στην ιστοσελίδα.
Καλή διασκέδαση. Θα τα ξαναπούμε.
- Βλάκα... - Κι άλλος πελάτης;
Κι άλλος πλούσιος οπαδός της πάλης. Νομίζει ότι τα 'χει δει όλα.
Όταν δει τους δικούς σου να σκοτώνονται εκει μέσα...
θα έχουμε μια χιονοστιβάδα μετρητών κάθε βδομάδα.
Αύξησα τη συνδρομή 300°/° και κανείς δεν παραπονέθηκε.
Δεν εκπλήσσομαι. Εσείς τηρήσατε τη συμφωνία μας, κ. Γουίτον.
Αν και όταν μου είπατε την ιδέα στην αρχή, σας πέρασα για τρελό.
Τι να πω; Ξέρω τις αδυναμίες.
Αναγνωρίζω ένα καλό σόου. Θα σου δείξω κάτι.
Βλέπεις; Είναι η λίστα με τους συνδρομητές.
Βλέπεις πώς αυξάνονται τα λεφτά αφότου χύνεται αίμα; Αυτό λέω.
Πρέπει να αυξήσεις την ένταση. Θα βγάλουμε περισσότερα.
Χτύπα αυτό.
Προπονούμε για τον Πρόεδρο. Θέλω να βγω ζωντανός από δω.
- Έχεις κόσμο έξω; - Έχω ολόκληρη ζωή.
Μόλις βγω, θα πάω να δουλέψω για τη φαμίλια.
- Τι εννοείς; - Ιρλανδική μαφία.
Εισπράξεις για έναν ξάδερφο. Με κάλεσαν στη φαμίλια.
Είσαι εδώ, όμως.
Ζόρισα λάθος άνθρωπο. Τον σκότωσα μπροστά σε μάρτυρα.
Θα βγω σύντομα. Ο Διευθυντής θα με βγάλει αν παίξω όπως λέει.
Αν ήσουν έξυπνος, θα έκανες το ίδιο κι ίσως βρισκόμασταν έξω.
Χρειάζομαι κάποιον δυνατό για να με προστατεύει.
Κάντε πίσω!
Ηρέμησε, φίλε. Θα γίνεις καλά. Θα σε πάμε στο αναρρωτήριο.
Πίεσέ το εδώ. Πάρτε τον στο αναρρωτήριο!
Νεκροτομείο χρειάζεται.
Ο μικρός έπεσε πάνω στο μαχαίρι. Συμβαίνουν τρελά πράγματα εδώ.
- Μια άλλη φορά, κάπου αλλού. - Τον άκουσες. Άλλη φορά, αλλού.
Εντάξει, Πρόεδρε.
Κουνήσου, μικρέ. Κουνήσου.
Όλοι στη σειρά. Τέρμα το διάλειμμα!
Είμαι άτρωτος! Δεν μπορείς ν' αγγίξεις τον Πρόεδρο.
- Πράκτορας Τζέιμς. - Στιβ, η Μαίρη είμαι.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Για να πω την αλήθεια, δεν είμαι τόσο καλά.
Δεν καταλαβαίνω γιατί και πώς έμπλεξε έτσι. Πήγα να τον δω...
Μ' έδιωξε. Αρνήθηκε να με ξαναδεί για το καλό μου.
Δεν καταλαβαίνω, Στιβ.
Δεν καταλαβαίνω. Λες κι είναι άλλος άνθρωπος.
Σίγουρα έχει τους λόγους του. Πρέπει να μένει σκληρός κανείς.
Το ξέρω...
Μίλησα σε δυο δικηγόρους, πήρα κάποιες πληροφορίες.
Δεν αφήνεις να το κοιτάξω. Έχω φίλους σε καλές θέσεις.
Καλή ιδέα.
Μην ανησυχείς, εντάξει; Θα τα τακτοποιήσω όλα εγώ.
- Ο Μπερκ ήταν φίλος, συνεργάτης. - Σ' ευχαριστώ πολύ, Στιβ.
Στη διάθεσή σου, Μαίρη. Πες μου αν έχεις νέα του Μπερκ.
Θα τα ξαναπούμε.
Καλησπέρα, παιδιά. Σας παρακολουθούσα.
Είδα πόσο σκληρά γυμνάζεστε και θέλω να σας τιμήσω γι' αυτό.
Σας έχω μια μικρή έκπληξη.
Μια νύχτα με γυναίκες.
Καλωσορίστε την Ίλσα και τις αγριόγατες της.
Πλάκα μου κάνεις!
Αυτό είναι βασανιστήριο.
Θα σου πήγαιναν τέλεια.
Ηρέμησε, μεγάλε. Είμαι δώρο απ' το Διευθυντή.
Είσαι καλή περίπτωση.
Θα απολαύσω αυτή τη δουλειά. Πώς σε λένε;
Μπερκ, ας αρχίσουμε.
Θεέ μου...
Είναι καταπληκτικό...
Όσο κι αν το θέλω...
Θεέ μου... Είμαι απ' τους παντρεμένους.
Παντρεμένος, μα όχι θαμμένος. Ας γίνουμε φίλοι.
Μπορώ να σε κάνω να νιώσεις πολύ όμορφα.
Πολύ δυνατός...
Αγκάλιασέ με.
Ξέρω ότι νιώθεις μόνος εδώ. Έχεις ανάγκες.
Άσε με να σε βοηθήσω να τις ξεχάσεις για λίγο.
Ξέρεις ότι με θέλεις.
Θα το ήθελα πολύ, αλλά δεν μπορώ.
Όπως είπα, είμαι παντρεμένος.
Δε θέλω να το κάνω. Λυπάμαι.
Τι θέλεις;
Απόλαυσες το δωράκι του Διευθυντή χθες;
Αν θέλει να παλεύω για χάρη του, θέλω να ξέρω ότι είναι όλοι καλά.
Κατάλαβες;
Σήκω, Ο' Ράιλι.
Καλησπέρα, κυρίες μου.
Θες να φας κι άλλες;
Είναι η τυχερή σου μέρα. Δε βιάζε- ται να σε σκοτώσει ο Πρόεδρος.
Ο' Ράιλι, νόμιζα ότι είχες περισσότερη ψυχή.
Μόνο αυτό μπορείς;
Βάρα με κι άλλο!
Χτυπάω ταμπούρλο, σαν να χτυπάω τη μούρη σου.
Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς.
Δεν περνάς καλά, Ο' Ράιλι.
Να δούμε αν γίνεται να φύγει λίγο νωρίτερα.
Έλα, Ο' Ράιλι... Ξέρω ότι μπορείς να παλέψεις.
Πάλεψε, κάθαρμα!
Άνοιξε τα κελιά.
Βγείτε και δώστε το παρόν.
Εδώ.
Είδες τον Ο' Ράιλι;
- Είδες τον Ο' Ράιλι; - Δε θα τον βρεις εδώ, φίλε μου.
- Με ποιον πάλεψε χθες; - Δε φταίει ο αντίπαλος.
Ο Διευθυντής ευθύνεται για όλα. Πάντως, εμείς έχουμε σειρά.
Κανένα νέο από τον Μπερκ;
Τηλεφώνησέ μου μόλις φτάσει το επόμενο σημείωμα.
Πιστεύω ότι έχουμε κάτι να συζητήσουμε, κ. Μπερκ.
Για ποιον δουλεύεις;
Πάρτε τον στην απομόνωση.
Κ. Γουίτον, έχω σπουδαία νέα. Απόψε θα έχουμε αγώνα θανάτου.
Συναρπαστικό. Μ' αρέσει.
Το ήξερα.
Κράτα χαμηλά το κεφάλι του.
Στο στήθος του.
Αρκετά. Σηκώστε τον.
Πώς είναι το νερό; Και πού να δεις την επόμενη έκπληξή μας.
Είσαι στο δικό μου κόσμο, κ. Μπερκ.
Πώς μάθατε για το βιβλίο;
Λυπάμαι, Μπερκ. Μπορώ να φύγω τώρα;
Μπορείς να φύγεις.
Αρκετά. Ας τελειώνουμε. Στείλε ρεύμα.
Εμπρός, κ. Μπερκ! Δε νιώθεις ηλεκτρισμένη την ατμόσφαιρα;
Ο ηλεκτρισμός σε προετοιμάζει για τον επόμενο αγώνα. Κι άλλο.
Δώσ' του κι άλλο.
Εντάξει, αρκετά.
Αρκετά, είπα!
Δε θέλουμε να πεθάνει εδώ. Στο ρινγκ θέλουμε να πεθάνει.
Κ. Μπερκ, να φέρουμε εδώ την οικογένεια σου;
Μπορώ να δημοπρατήσω τη γυναίκα σου στους κρατούμενους.
Πόσα πακέτα με τσιγάρα λες να πιάσει;
Και το παιδί σου;
Μακριά από την οικογένειά μου, άρρωστο κάθαρμα!
Έτσι μπράβο... Κράτα το για τον αγώνα.
Κ. Κόλσον, πάρτε τον Τόμι και τη Μαίρη.
Θα σε σκοτώσω, Γκόλαν! Μακριά απ' την οικογένειά μου!
Μαίρη, πρέπει να μιλήσουμε. Μπορώ να περάσω;
Τόμι, πέρασε πολύς καιρός. Μεγάλωσες.
Θα βγάλετε τον μπαμπά από τη φυλακή;
Μπορείς να πας στο δωμάτιό σου; Έχουμε να πούμε κάτι σοβαρό.
Ευχαριστώ.
Ο Μπερκ δεν είναι ένοχος. Στημένο ήταν.
Το Εφ-Μπι-Άι του ζήτησε να διεισδύσει στη φυλακή Κέινσβιλ.
Δε σου το είπαμε για να φανεί αληθινό. Αλλάξαμε το μητρώο του.
Ο Μπερκ γιατί συμφώνησε;
Για σένα. Του υποσχεθήκαμε λεφτά για να πάει και δουλειά μετά.
Ο Μπερκ είναι αστυνομικός και πάντα θα είναι.
Γι' αυτό δεν ήθελε να με δει.
Επικοινωνούσαμε τακτικά, αλλά χάσαμε επαφή. Κάτι έχει συμβεί.
Θα κάνουμε αυτό που μένει. Θα τον πάρουμε από κει.
Αν τον ανακάλυψαν, κινδυνεύετε. Θα σας πάω σε ασφαλές μέρος.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Κουνηθείτε!
Μην το κάνεις!
Βρείτε το παιδί!
Αν βγάλεις άχνα, θα πεθάνει ο μικρός. Κατάλαβες;
Πάμε μια βόλτα, φιλαράκο.
- Θέλω καλά νέα, κ. Κόλσον. - Φέραμε τη σύζυγο και το παιδί.
- Κανένα πρόβλημα; - Όλα πήγαν ρολόι.
Μου μυρίζει μπαρούτη.
Είχαμε ένα μικρό επεισόδιο.
Μην ανησυχείτε, κ. Κόλσον. Συμβαίνουν αυτά.
Σημασία έχει να τα ξεπερνάμε.
Θα το κάψεις.
Καλώς ήρθατε στο Σωφρονιστήριο Κέινσβιλ, κ. Γουίτον.
Λατρεύω την ατμόσφαιρα. Πρωτόγονη... Αναζωογονητική.
Το σπίτι μας. Εδώ κρατούνται βιαστές, ληστές και γκάνγκστερ.
Αν με ακολουθήσετε, θα σας δείξω κάτι ξεχωριστό.
Εδώ είμαστε... Είναι ο χώρος της πάλης.
Το ρινγκ.
Είναι απίστευτο. Νιώθεις τη βία στον αέρα.
Μυρίζεις τον πόνο.
Εδώ πάνω είναι το παρατηρητήριο με τέλεια θέα της σφαγής.
- Είναι να πεθαίνεις. - Ανυπομονώ.
Κ. Διευθυντά...
Κυρία Γουάιατ, είμαι ο Διευθυντής Γκόλαν. Θα 'σαι ο Μπερκ τζούνιορ.
Τόμι με λένε.
Γιατί μας φέρατε εδώ; Είναι απαγωγή.
Σωστά. Αυτό ακριβώς είναι.
Λυπάμαι που εμπλακήκατε, αλλά ο άντρας σας φταίει.
Αυτός ήρθε υποκρινόμενος. Αυτός σας ενέπλεξε.
Έτσι, θα μοιραστείτε τον επόμενο αγώνα μας.
- Είσαι τρελός. - Κάθε άλλο.
Μ' αρέσει να βλέπω ανθρώπους να σκοτώνονται. Κακό είναι;
Καλύτερα εδώ μέσα, όπου είναι ελεγχόμενο. Δε νομίζετε;
Ας πιάσουμε δουλειά, λοιπόν. Ελπίζω να μη σας αηδιάζει το αίμα.
Τι συμβαίνει, Γκόλαν; Δε μ' αρέσει αυτό.
Το ελέγχω. Είσαι κι εσύ μπλεγμένος και δε θα κάνεις πίσω.
Ξέρω πού θα πάω.
Θα το τελειώσω τώρα.
Κάθε διαθέσιμος άντρας στη Φυλα- κή Κέινσβιλ. Κάτι συμβαίνει εκεί.
Δε χρειάζομαι δυο περιπολικά. Η φυλακή είναι σαν οχυρό.
Ο Γκόλαν έχει περισσότερα όπλα από κάθε συμμορία στην πόλη.
Έχει εξοπλισμό, δακρυγόνα και άντρες, χώρια τους κρατούμενους.
Να ξέρουν όλοι ότι κρατούν την οικογένεια του Μπερκ. Κατάλαβες;
Δες ποιοι είναι εδώ.
Να θυμάστε, κύριοι, χωρίς έλεος.
Αρχίστε.
Σου το είπα ότι θα ξαναβρεθούμε.
Ετοιμάσου να πονέσεις!
Μόνο τόσο μπορείς;
Δεν μπορείς να βλάψεις τον Πρόεδρο. Είσαι στην κόλαση.
Αυτό ήταν. Τελείωσε. Νόμιζα ότι ο κ. Μπερκ άντεχε.
Καλύτερα δε γίνεται.
Έτσι παίζω εγώ! Ετοιμάσου να τον πιάσεις, Διευθυντή!
- Καλύτερα να σταματήσουμε. - Συμφωνώ.
Κάποιος πρέπει να πεθάνει εδώ. Κράτα την οικογένεια, Κόλσον.
Ηρέμησε.
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
Είμαι ο Πρόεδρος.
Όπως σου είπα κι άλλοτε, δε σε ψήφισα εγώ.
Αυτό είναι για τον Λάνσερ! Και για τον Ο' Ράιλι! Κάθαρμα!
Αγώνας μέχρι θανάτου. Θα παίξουμε ως το τέλος.
Θα χυθεί κι άλλο αίμα απόψε, ακόμη κι αν το κάνω μονος μου.
Εμπρός!
Εδώ καταλήγουμε πάντα.
Εσύ κι εγώ. Αυτό που θέλει το κοινό.
Όσο περισσότερα λεφτά έχουν, τόσο πιο άρρωστες οι επιθυμίες.
Αίμα, θάνατος, σεξ.
Όλα βρίσκονται με ένα τίμημα. Μα εγώ δεν το έκανα για λεφτά.
Μ' αρέσει να κοιτάζονται και να παλεύουν 2 άντρες σαν μονομάχοι.
Στον τοίχο!
Ψηλά τα χέρια! Άνοιξέ τα!
Αυτό ήθελα να το κάνω αφότου πρωτοήρθες.
Τίποτα δε θα απολαύσω πιο πολύ απ' το να σε δω να πεθαίνεις.
Θα τον σκοτώσει ο Διευθυντής.
Στο πάτωμα!
Ελευθερώστε τους διαδρόμους!
Εντάξει είμαστε.
- Μην ξανακάνεις τα ίδια. - Θα προσπαθήσω.
Πάνω στην ώρα, Στιβ.
Έτοιμος;
Μπαμπά!
Καλή σου μέρα.
Χαίρομαι που είσαι μαζί μου, συνάδελφε.
Επιτέλους στο σπίτι μου.
Καλώς ήρθατε στη φυλακή Κέινσβιλ. Είμαι ο Διευθ. Μάλικ.
Θα τα πούμε σύντομα!
Σ' έχουμε στο χέρι!
Μη σπρώχνετε. Ξέρω τι κάνω.
Δεν είναι άσχημα. Δεν είναι καθόλου άσχημα.
Sync By J4S3