Έι, σπρώξε με πάλι.
- Βλέπεις; - Εγώ τώρα.
Βλέπεις;
Είσαι χαλασμένος.
Τι κάνεις τώρα; Έλα, πάμε.
Κα. Okubo;
Γεια. Ευχαριστώ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ.
Αυτό το σπανάκι φαίνεται καλό.
Είναι πολύ ακριβό. 20 γιεν.
- Δε μου φτάνουν πια για σπανάκι. - Το ξέρω.
Να σας πω.
Άκουσα κάτι περίεργο. Η συνδρομή μας δεν πληρώθηκε.
Μα αφού πληρώσαμε.
Το ξέρω, αλλά συνάντησα την Πρόεδρο.
Εκείνη λέει πως δεν έχουμε πληρώσει.
Μα εγώ πλήρωσα.
Το ίδιο κι εγώ.
Δεν είναι λογικό, τότε.
Το ξέρω.
- Aν και... - Τι;
Μόλις αγόρασε πλυντήριο.
Ναι, αλλά με δόσεις.
Δεν είναι όμως περίεργο αυτό με τη συνδρομή μας;
Κα. Okubo;
- Αυτή είναι. - Ναι;
- Αφήνω τις ανακοινώσεις του Συλλόγου Γυναικών. - Ευχαριστώ.
Πίσω κιόλας; Νωρίς ήρθες.
Τι συμβαίνει;
Γύρισα.
Πού πας; Δε φαντάζομαι, στους δίπλα...
Όχι, να διαβάσω πάω.
Κάνει σαν τρελός με την τηλεόραση.
- Είναι η εποχή πάλης Sumo, ε; - Ναι.
Ακούστε...
τι συνέβη τις προάλλες...
- Είναι πολύ περίεργο. - Γιατί;
Εγώ πηγαίνω, Kouzou!
Σε παρακαλώ, δώσε μου ένα άλλο βρακί, μαμά.
Τι παθαίνεις; Διάρροια;
Πώς γίνεται και λερώνεις τα βρακιά σου; Κάθε μέρα τα ίδια.
Δεν αγόρασα πλυντήριο μόνο για τα βρακιά σου.
Μαμά, σε παρακαλώ, δώσε μου ένα καθαρό, σου λέω...
Να βλέπουν την πάλη, δε λέω,
αλλά δε μαθαίνουν τίποτα της προκοπής εκεί πέρα.
Δεν έχετε άδικο.
Δε θα' πρεπε να τους συναναστρφόμαστε.
Αυτό το ζευγάρι κάθεται όλη μέρα με τις πυτζάμες.
Εκείνη δούλευε σε cabaret τα βράδια.
Α, είναι τέτοια γυναίκα, λοιπόν...
- Πρέπει να πηγαίνω. - Φυσικά.
Πόσο κάνει η σάλτσα, να μου πείτε.
Μην σας νοιάζει, σας χρωστώ κι εγώ χρήματα.
- Ευχαριστώ. - Τα λέμε αργότερα.
Γεια.
Γεια. Έλα μέσα.
- Ήρθε ο Minoru; - Όχι ακόμα.
Ο Wakanohana φαίνεται σε φόρμα σήμερα.
Ποιος λες να νικήσει;
Εύκολο αυτό. Έτσι δεν είναι;
Εννοείται. Έχει φοβερή δύναμη.
Αυτό είναι αλήθεια.
Πάρε μερικά.
Ώρα να φεύγουμε.
Δε θα' ρθει ο φίλος σας από δίπλα;
Να τον φωνάξουμε;
- Minoru! - Minoru!
- Έλα. - Τι κάνεις; Μην αργείς.
- Φεύγω. - Φεύγω.
Πού πας;
Να διαβάσω αγγλικά.
- Κι ο Isamu, μαζί; - Ναι.
Δε φαντάζομαι να βλέπετε πάλι τηλεόραση..;
Μην πάτε δίπλα.
- Of course, madam / Μάλιστα, κυρία. - Ι love you / Σ' αγαπώ.
Τρελόπαιδα!
Κα. Hayashi;
Να σας ρωτήσω κάτι.
Θα σας φανεί περίεργο που ρωτάω,
αλλά δώσατε τις συνδρομές μας στην Πρόεδρο;
Ναι, πριν από 10 μέρες περίπου.
Κατάλαβα. Το φαντάστηκα.
Εκείνη όμως λέει, πως δεν τις έλαβε ακόμα.
Αλήθεια;
Όχι μόνον αυτό, αλλά η κα. Haraguchi μόλις αγόρασε πλυντήριο.
Μα δε νομίζω πως...
Το ξέρω. Αλλά η κα. Okubo λέει πως τις έδωσε σ' εσάς.
Ναι, μου τις έδωσε. Να μιλήσω με την Πρόεδρο;
Εκείνη όμως λέει πως δεν τις έλαβε ακόμα...
Εγώ στ' αλήθεια της τις έδωσα.
Μα φυσικά, δε θα ξεχνούσατε κάτι τέτοιο.
Πώς συνέβη κάτι τέτοιο;
Είναι τόσο δυσάρεστο.
Και να, ο ήρωάς μας, ο Wakahichibu.
Ρίχνει αλάτι γύρω απ' το δακτύλιο.
Κι αυτός είναι ο αντίπαλός του σ' αυτό τον αγώνα.
Ο Wakashichibu είναι...
Τι κάνεις;
Πάλι εδώ είσαι, Kouzou; Δεν ακούς ποτέ;
Χαίρετε.
Να με συγχωρείτε για το γιο μου που σας ενοχλεί συνεχώς.
Και με τ' αγγλικά σου, τι θα γίνει;
Κι ο Minoru, εδώ;
Κι εσένα θα σε μαλώσει η μητέρα σου, Zen.
Θα σας έχουν ζαλίσει.
Δε με πειράζει.
Εντάξει, ώρα να πάμε σπίτι. Εμπρός!
Εγώ δεν έρχομαι. Έχω τελειώσει το διάβασμα.
Τι πράγμα; Θα το πω στη μητέρα σου. Έλα!
Καλό σας απόγευμα.
- Αντίο. - Αντίο.
Να δώσετε χαιρετισμούς στο δάσκαλό σας απ' τη μεγάλη αδελφή.
Μεγάλη αδελφή; Εννοείτε εσάς;
Ποιαν άλλη;
Αντίο σας.
Ι love you / Σ' αγαπώ.
Γιατί αργήσατε τόσο; Τι έγινε με τ' αγγλικά;
Χαίρετε, είναι κανείς μέσα;
Ναι, ποιος είναι;
Μίλησα με την κα. Tomizawa.
Της είπα ότι παρέδωσα τις συνδρομές μας πριν από μία εβδομάδα.
Όλη αυτή η φασαρία με κάνει να νοιώθω κατά κάποιο τρόπο υπεύθυνη.
Λυπάμαι πραγματικά.
Μην ανησυχείτε, κα. HayasΓεια σας.
Το ξέρουμε πως δεν ευθύνεστε εσείς. Δεν έπρεπε να κάνετε τον κόπο μόνο γι' αυτό.
Όμως εγώ...
Μόνον επειδή η κα. Tomizawa ανέφερε ένα πλυντήριο,
που άρχισα ν' αναρωτιέμαι τι συνέβη.
Αν και αυτό δεν είναι κάτι που με αφορά.
Μα, φυσικά και δεν είναι.
Γιατί όμως δεν έλαβε η Πρόεδρος τις συνδρομές μας ακόμα;
Όλο αυτό είναι πολύ δυσάρεστο για εσάς, δεν είναι;
Θα ρωτήσω την κα. HaragucΓεια σας. Νοιώθω πως είναι δική μου ευθύνη.
Δε θα ασχολούμουν στη θέση σας. Μόνο μπέρδεμα θα φέρει.
Αλλά...
Μην ανησυχείτε. Όλοι σας εμπιστευόμαστε.
Ο χρόνος θα δείξει ποιος μπορεί να φταίει. Μην ανησυχείτε.
Σαν "αστυνομικό μυστήριο", όπως σ' εκείνη την ταινία, θυμάστε;
- Ναι, μα εγώ... - Μη σας ανησυχεί.
Τι σκαρώνετε εσείς εδώ;
- Τελείωσες τη μετάφραση ή ακόμη; - Αυτή δουλεύω.
Εσείς οι δυο τελειώσατε;
Για ελάτε, διαβάστε τό μου.
Το κατάλαβες; Μετάφρασέ το.
"Η αδελφή μου είναι τριών ετών, και νεότερη από μένα."
Όχι, αυτό είναι λίγο διαφορετικό.
Σειρά σου, Kouzou.
Να το μεταφράσεις, είπα.
Τι σημαίνει αυτό;
Έλα, κάνε τη μετάφραση.
Έλα!
- Συγγνώμη, γίνεται από μόνο του πια. - Ποιο πράγμα;
Το κάνουμε όλοι τώρα πια. Σπρώξε με εδώ πάλι.
Τι χαζομάρα!
- Είσαι καλά; - Φυσικά και είμαι.
Τι είναι;
Τελευταία, τρώω σκόνη ελαφρόπετρας κάθε μέρα.
Ποιος σου είπε να κάνεις τέτοιο πράγμα, βρε βλάκα;
Ο πατέρας του Zen.
Δε σε βοηθά πουθενά, να ξέρεις.
Απλώς σε πείραζε.
Μα είναι αλήθεια. Δεν είναι; Εκείνος είναι πολύ καλός σ' αυτό.
Με φώναξες;
- Όχι. - Καλά.
- Γύρισα. - Γύρισα.
Minoru! Γιατί δε μ' ακούς ποτέ; Είχατε πάει δίπλα πάλι.
Και τι; Πήγαμε να δούμε τηλεόραση.
Μα σου είχα πει όχι.
- Tότε αγόρασέ μας μια τηλεόραση. - Aποκλείεται.
Αγόρασέ μας μια τηλεόραση.
Είπα, όχι. Φάτε το βραδινό σας.
Ορίστε.
Πάρε.
What is this? Τι είν' αυτό;
Ξηρό ψάρι και miso σούπα, πάλι;
Μην παραπονιέσαι.
Isamu, θα γκρινιάξεις κι εσύ;
Δε θα γκρινιάξω.
Γυρίσατε κιόλας;
Ήρθαμε.
- Μαζί ήρθατε; - Ναι, απ' το σταθμό.
- Γύρισες. - Έχουμε ξηρό ψάρι πάλι.
Εσύ είπες πως δε θα γκρινιάξεις.
Τι κάνετε;
- Η χοιρινή σούπα είναι νόστιμη. - Είναι; Ωραία.
- Μα δε θέλω το ίδιο κάθε βράδυ. - Ορίστε!
- Thank you! Eυχαριστώ! - I love you! Σ' αγαπώ!
Θεία!
Τι είναι;
Ο δάσκαλος είπε πως η μετάφραση θα είναι έτοιμη αύριο.
Εντάξει.
Πώς ήταν ο αγώνας πάλης σήμερα;
Πού να ξέρω; Δεν έχουμε τηλεόραση.
Μαμά, αγόρασέ μας μια τηλεόραση.
Όχι.
Γιατί όχι ένα ραδιόφωνο;
- Τηλεόραση θέλουμε. - Δεν μπορείς να δεις τίποτα απ' το ραδιόφωνο.
- Αγόρασέ μας μια τηλεόραση. - Αγόρασέ μας μια τηλεόραση.
Σας είπα ήδη όχι.
Θέλεις να κάνεις μπάνιο;
Γέμισες κιόλας τη μπανιέρα;
Ποιος έριξε οδοντόκρεμα στο μπάνιο;
- Δεν ήμουν εγώ. - Δεν ήμουν εγώ.
Ποιος τότε;
Δεν ήμουν εγώ.
Ούτε εγώ.
- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα, κύριε.
Καλημέρα. Καλημέρα.
Μη χαζεύετε στο δρόμο.
- Μάλιστα, κύριε. - Μάλιστα, κύριε.
Έι, είσαι έτοιμος;
Χαλασμένος.
Ωραία. Τώρα εμένα.
Να δοκιμάσω κι εγώ.
Πάμε.
Έχεις γίνει πολύ καλός! Τρως γλυκοπατάτες;
Όχι.
Με φώναξες;
Όχι.
Τι είναι;
Φεύγω για το Kameido. Θέλεις κανένα γλυκό;
Ναι, πάρε μερικά.
Τι όμορφη μέρα.
Ναι;
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Νωρίς ήρθατε.
- Τελειώσατε με τις μεταφράσεις; - Χρειάστηκε να ψάξω κάθε τεχνικό όρο.
Έχω τελειώσει το 70%.
Το γραφείο μου τις χρειάζεται σήμερα.
- Το υπόλοιπο πώς πηγαίνει; - Για να δω...
Θα πάρετε τα έτοιμα, τότε;
- Θα τελειώσω τα υπόλοιπα σήμερα. - Αυτό θα ήταν θαυμάσιο.
Ναι.
Αδελφή, είναι εδώ η Setsuko.
Καλώς την! Το κατάλαβα πως ήσουν εσύ.
- Καλημέρα σας. - Καλημέρα. Πας στο γραφείο από τώρα;
Ναι. Συγγνώμη που ενοχλώ τον αδελφό σας.
Όχι, είναι καλή βοηθητική εργασία.
Η εταιρεία μου έβαλε λουκέτο, κι έτσι αναλαμβάνω σχεδόν τα πάντα.
Παίρνω, λοιπόν, αυτά. Αντίο.
Setsuko.
Ακούγεται πως θα γίνει επανένωση της τάξης μας στο Chinzanso.
- Να το πεις στην αδελφή σου. - Ναι, θα το πω. Γεια σας.
- Αντίο. - Αντίο.
Στο καλό.
Είναι καλή η Setsuko.
Τι λες; Δε θα' ταν ωραία να την παντρευόσουν;
Αστειεύεσαι; Είμαι χωρίς δουλειά τώρα.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Θα βρεις άλλη.
Κι εσύ; Πώς πάει η δουλειά σου;
Ίσως πουλήσω άλλη μια Austin σήμερα.
Σοβαρά; Πολύ καλό αυτό!
Χαίρετε, είναι κανείς εδώ;
- Χαίρετε! - Ναι;
Κα. HaragucΓεια σας. Γιατί δεν ήρθατε απ' την μπροστινή πόρτα;
Δεν έχει σημασία. Μπορώ να σας πω;
Παρακαλώ, περάστε. Τι τρέχει;
Είμαστε άνω-κάτω, αλλά παρακαλώ, περάστε μέσα.
Εντάξει.
Αγοράσαμε ένα πλυντήριο, ξέρετε.
Ναι, το έμαθα.
Θέλω κι εγώ ένα, μα δεν έχω τη δυνατότητα ακόμα.
Μπορείτε ν' αγοράσετε, αν θέλετε. Δικά σας είναι τα χρήματα, γιατί ν' ανησυχείτε;
Εμείς δεν είμαστε πλούσιοι, όπως εσείς.
Αγοράσαμε όμως ένα, χωρίς να το βγάλουμε βούκινο.
Βγάζει κι η μητέρα χρήματα, ξέρετε.
Δε χρειάζεται να κλέψουμε τις συνδρομές.
Και μόνον η ιδέα! Τι προσβλητικό!
Ποιος είπε τέτοιο πράγμα;
Μην κάνετε πως δεν ξέρετε. Τον εαυτό σας, να ρωτήσετε.
- Τι πράγμα; - Εγώ είμαι σχολαστική εκ φύσεως.
Δε θα έκλεβα ποτέ τίποτα.
Τι απαίσια κουτσομπολιά!
Θα παραιτηθώ.
Μ' έχετε πιάσει κορόιδο.
Φοβάμαι πως δεν καταλαβαίνω.
Οι συνδρομές. Εσείς είστε η ταμίας.
Και τι μ' αυτό;
Είπατε πως μου έχετε δώσει τις συνδρομές,
και τώρα φαίνομαι σαν κλέφτρα.
Δεν τις έχω λάβει τις συνδρομές.
Μα τις έχω φέρει. Είμαι σίγουρη.
- Πότε; - Στις 28 του περασμένου μήνα.
- Δε νομίζω. - Κι όμως...
Όχι, δεν τις φέρατε.
Μα τις έδωσα στη μητέρα σας.
Τότε θα μου τις είχε δώσει.
Δεν το γνωρίζω αυτό. Ρωτήστε την.
- Χαίρετε. - Γεια σας.
Παρακαλώ, με συγχωρείτε.
Πώς είστε;
Θέλετε καθόλου λαστιχάκια, οδοντόβουρτσες,
μολύβια ή γόμες;
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Αλήθεια; Τα πάντα;
Έτσι λένε όλοι.
Ένα μολύβι;
Ησυχία έχετε εδώ, ε;
Δε χρειαζόμαστε τίποτα.
Όχι; Μην το λέτε αυτό. Ελάτε, αγοράστε ένα μολύβι.
Ξύνεται καλά.
Εσείς; Θέλετε ένα μολύβι;
Μολύβια, λαστιχάκια, οδοντόβουρτσες, βούρτσες;
Έι, κυρά! Καλέ κυρά!
Μάλιστα...
- Μητέρα! - Προς τι η αναστάτωση;
- Μήπως πέρασε ένας πωλητής; - Δεν είδα κανέναν.
Θα του μιλήσεις εσύ όταν έρθει; Είναι απαίσιος!
Γιατί; Τι συνέβη;
- Είναι κανείς εδώ; - Τα βλέπεις; Ήρθε.
Ναι, ποιος είναι;
Πώς είστε;
Λαστιχάκια, οδοντόβουρτσες, μολύβια.
Βούρτσες για τρίψιμο.
Όχι, ευχαριστώ.
Θέλετε ένα μολύβι; Ξύνεται πολύ καλά.
Όχι.
Μην το λέτε αυτό. Πάρτε ένα μολύβι.
Μπορώ να το ξύσω πρώτα;
Φυσικά, ξύστε το. Ορίστε.
Δεν πειράζει. Θα το ξύσω με το δικό μου μαχαίρι.
Έχω και βαμβάκι. Θέλετε λίγο;
Όχι.
Δώστε μου το μολύβι.
Μυτερό είναι.
Πόσο θέλεις γι' αυτά;
50 γιεν.
Ακριβά είναι. Πολύ ακριβά.
Τι τρέχει; Φεύγετε;
Να ξανάρθετε.
Κλείστε την πόρτα.
- Έφυγε; - Ναι, και άφησε κι ένα μολύβι. Βλέπεις;
- Κανείς δεν τα βγάζει πέρα μαζί σου. - Δεν μπορείς να είσαι άτολμη και να είσαι μαία.
Να σου πω, μήπως παρ' ελπίδα έλαβες χρήματα για τις συνδρομές;
Θα σ'τα είχα δώσει.
- Σίγουρα; - Ναι.
Η κα. Hayashi ορκίζεται πως σ'τα πλήρωσε.
Όχι.
Τι είναι;
Για μισό λεπτό.
Αυτά είναι;
Ναι, αυτά.
Γιατί δε μου τα έδωσες;
Εγώ...
Εσύ, τι;
Εξαιτίας σου, δεν μπορώ να πάω πουθενά χωρίς να νοιώθω άσχημα.
Είμαι η Πρόεδρος. Είμαι υπόλογη για όλα.
Είσαι τόσο ξεχασιάρα!
Γιατί δεν πας στης Narayama με όλους τους άλλους ετοιμοθάνατους γέρους;
Νοιώθω τόσο άσχημα!
Ταπεινωμένη για το τίποτα.
Ξεμωραμένη παλιόγρια!
Αυτό παρα-πάει.
Συνεχώς γκρινιάζει.
Νομίζει πως μεγάλωσε μονάχη της.
Αφού με τρέλανε πρώτα.
Παντρεύτηκε έναν άχρηστο άντρα.
Νομίζει πως είναι καμιά σπουδαία.
Κι έκανε κι αυτό το γιο...
Έχει μεγάλο θράσος!
Εγώ είμαι πάλι.
Συγγνώμη για νωρίτερα.
Η μητέρα μου είναι τρομερή.
Μόλις μου είπε πως είχε παραλάβει εκείνη τις συνδρομές.
Δεν ξέρω πώς ν' απολογηθώ...
Σας ζητώ συγγνώμη.
Τώρα που γνωρίζετε, είναι όλα εντάξει.
Λυπάμαι πραγματικά. Θέλω ν' ανοίξει η γη να με καταπιεί.
Παρακαλώ, ξεχάστε όσα είπα πριν.
Φυσικά, όλα εντάξει.
- Αλήθεια; - Έληξε το θέμα.
Χαίρομαι πολύ. Σας ευχαριστώ.
Μην το πείτε σε κανένα, σας παρακαλώ. Ο κόσμος κουτσομπολεύει.
Όχι, δε θα το πω.
Ευχαριστώ και πάλι. Γεια σας.
Κα. Haraguca, γεια σας.
- Ελάτε να δείτε. - Τι είναι;
Είναι ένας συναγερμός. Tο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εκκρεμεί.
Απλώς πατάτε αυτό σε περίπτωση κλοπής ή φωτιάς,
και μπορεί ν' ακουστεί ως 200 μέτρα μακριά.
Συναγερμός για κλοπή;
Ναι. Αποτρέπει και φορτικούς πωλητές, επίσης.
Έπρεπε να είχατε έρθει νωρίτερα. Ήρθε κι από εσάς;
Αναγκάστηκα ν' αγοράσω μολύβια. Και λαστιχάκια.
Γι' αυτό ακριβώς το συστήνει κι η αστυνομία.
Θέλετε έναν;
Τι να κάνω, να πάρω έναν..;
- Για το δικό σας σπίτι; - Εγώ έχω καλύτερο συναγερμό.
- Καλύτερο; - Τη μητέρα μου.
Τα βγάζει πέρα με τους πάντες.
Τι όμορφη μέρα!
Ναι, είναι.
Εστιατόριο UKIYO
Τελείωσα.
Εντάξει. Πιάσε άλλο ένα.
Εντάξει.
Κάνει τόσο κρύο.
Άργησες.
Αγόρασα κι αυτό καθώς βγήκα.
Οι αυριανές ιπποδρομίες; Ασχολείσαι όντως μ' αυτά;
Τι λες για την τρίτη κούρσα;
Με τίποτα.
Δεν αξίζει τον κόπο.
- Όχι; - Όχι.
Τι λες για το ανάποδο;
Χαμένη υπόθεση.
Ορίστε.
Έτσι λες;
Άλλο ένα, παρακαλώ.
- Πιάσε άλλο ένα. - Εντάξει.
- Καλώς ήρθατε. - Χαίρετε.
Μήπως άφησα εδώ τα γάντια μου;
Όχι. Είδες τίποτα γάντια;
Όχι, δεν είδαt.
Εντάξει.
- Κε. Hayas, γεια σας. - Χαίρετε.
Ελάτε, καθίστε.
- Βεβαίως. - Καθίστε για λίγο.
- Βάλτε μου λίγο βραστό, παρακαλώ. - Μάλιστα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Πού ήσαστε σήμερα;
Δεν έχω καμία προοπτική,
μα πρέπει να φάω.
Ορίστε, πάρτε το.
Πότε παίρνετε εσείς;
Τι πράγμα;
Ορίστε.
Σύνταξη. Σύνταξη.
Είναι απαίσιο. Είναι σαν να αργοπεθαίνεις.
Οι εταιρείες νομίζουν πως δεν τρώμε, αφού πάρουμε σύνταξη.
Όμως εγώ και τρώω και πίνω.
Η γυναίκα μου ανησυχεί, αλλά δεν μπορώ να βρω δουλειά.
Βρίσκομαι σε τέλμα.
Δεν υπάρχει χώρος κάτω απ' τον ουρανό για να κρυφτείς.
Είναι τόσο λυπηρό...
Και με τα χρήματα της σύνταξης, τι γίνεται;
Μπα, η εταιρεία είναι έξυπνη.
Δεν πληρώνουν πολλά.
Για 30 χρόνια, βρέξει-χιονίσει...
στριμωγμένος μέσα σ' ένα τραίνο.
Όλα για το τίποτα. Μάταια.
Κε. Tomizawa.
Κε. Tomizawa;
Αφήστε με μόνο.
- Λίγο κέικ, παρακαλώ. - Μάλιστα.
Τι κάνετε; Δεν τρώτε;
Όχι.
Όχι; Καλά.
Είναι βαρετά!
Για συμμορφώσου, μη σε συμμορφώσω.
Είσαι τόσο τσιγκούνα!
Κάτσε νηστικός, σκοτίστηκα.
Εσύ, Isamu;
Δε θα φάω.
Όπως θέλεις.
Ανόητοι. Για πόσον καιρό θα το συνεχίσετε αυτό;
Έλα δω, Isamu.
Isamu!
Επ!
Δεν έρχομαι.
Γιατί είστε τόσο παράλογοι; Θα το πω στον πατέρα σας!
Δε με νοιάζει, πες το. Δε φοβάμαι.
Να' τος, ο πατέρας σου.
Ο πατέρας ήρθε.
- Γύρισες. - Ναι.
- Κάνει κρύο, ε; - Ναι.
Συνάντησα τυχαία τον κο. Tomizawa στο καφενείο.
- Ήταν αρκετά μεθυσμένος. - Σοβαρά;
- Τι τρέχει εδώ; - Είναι ανυπόφοροι.
- Τι συμβαίνει; - Δε με ακούνε καθόλου.
Για ποιο πράγμα;
Παρόλο που τους είπα όχι, πήγαν πάλι στους δίπλα για να δουν τηλεόραση.
Τότε, αγόρασέ μας μια!
Αντί για το μάθημα αγγλικών, πήγαν πάλι δίπλα σήμερα.
Έχουν γίνει πολύ ενοχλητικοί.
Αγόρασέ μας μια τηλεόραση, τότε!
Αγόρασέ μας!
- Όχι. - Κι εγώ θα πηγαίνω στους δίπλα να βλέπω.
Κι εγώ το ίδιο.
Τι ξεροκέφαλα παιδιά!
Δε με νοιάζει. Εσύ είσαι η ξεροκέφαλη.
Πηγαίνουμε εκεί μόνον επειδή δεν έχουμε δική μας τηλεόραση.
Δε θα πηγαίναμε αν είχαμε εμείς μία.
- Σιωπή! - Σταματήστε, αλλιώς θα σας μαλώσει ο πατέρας σας!
Δε φοβάμαι.
- Είπα, σιωπή! - Όχι, δε σωπαίνω. Δε θα με κάνετε!
Για άκου εδώ!
Τι είπες;
Όχι, άφησέ με! Άσε με!
Μιλάς πολύ. Κι όταν σου λέω να σταματάς, θα σταματάς.
Εγώ δεν είπα τίποτα.
Να γκρινιάζεις για τέτοια πράγματα, σαν γυναικούλα!
Τα παιδιά δεν πρέπει να μιλούν τόσο, γι' αυτό κάντε ησυχία!.
Τα βλέπετε; Σας μάλωσε.
Δε με νοιάζει. Θέλω τηλεόραση.
Μιλάς πάρα πολύ.
Κι οι μεγάλοι το ίδιο.
"Χαίρετε. Καλημέρα. Καλησπέρα. Γεια σας."
Ανόητε!
"Πόσο μακριά είναι; Λίγο ακόμα. Έτσι, ε;"
Απλώς πολλές κουβέντες. "Κατάλαβα, Κατάλαβα." Ξέχνα το!
Σιωπή! Μη μιλάς!
Τ' αγόρια δεν πρέπει να φλυαρούν.
Σιωπή!
Καλά. Θα μείνω σιωπηλός για μέρες.
Πολύ θα το εκτιμούσα.
- 100 μέρες. - Α, μην αρχίζεις εσύ.
Όχι άλλες κουβέντες!
Έλα, Isamu.
Εντάξει, λοιπόν.
Τι μπελάς...
Μη μιλάς καθόλου, Isamu...
ό,τι και να λένε.
Κατάλαβες; Το εννοώ.
Μη μιλάς. Το κατάλαβες;
Ούτε έξω;
Ούτε. Δές το σαν μια δοκιμασία.
- Έτσι. - Εγώ τώρα.
- Εντάξει; - Εντάξει.
- Αυτό σημαίνει πως μπορώ να μιλήσω, ναι; - Εντάξει.
Ναι, επιτρέπεται.
- Γύρισα - Επιτέλους.
Άργησες.
Η δις Fukui είπε...
...πως η επανένωση της τάξης σου μάλλον θα γίνει στο Chinzanso.
- Ωραία. Είχες πάει από κει; - Ναι.
Πού είναι τ' αγόρια;
- Στο δωμάτιό τους. - Εντάξει.
Ωραία, μπράβο. Διαβάζετε;
Θέλετε λίγο κέικ;
Είναι πολύ καλό.
Να, θέλετε λίγο;
Τι συμβαίνει; Δε σας αρέσει;
Εντάξει, τότε. Θα το φάμε εμείς. Είναι πολύ νόστιμο, πάντως.
Εγώ πεινάω. Εσύ;
Καλή υγεία κι επιτυχία στις δουλειές.
Μητέρα! Ώρα για φαγητό! Μητέρα!
Αγόρασέ του μερικά εσώρουχα, όπως θα έρχεσαι.
Πάλι;
Ναι. Απ' τα φθηνά.
Κι άλλο;
Μη φας άλλο. Αλλιώς, δε θα σου περάσει το στομάχι σου.
Ορίστε.
Θέλεις άλλο;
Τι καλά που είναι! Τόσο ήσυχα...
Μη μιλάτε.
Πιστεύεις πως θα κρατήσει για πολύ;
Πες ένα "γεια".
Καλημέρα.
Νωρίς σας βλέπω σήμερα. Ο Kouzou ακόμα ετοιμάζεται.
Kouzou! Kouzou!
Καλημέρα. Τι όμορφο το κασκόλ που φοράς!
Τσακωθήκες με τον Minoru;
Όχι, δεν τσακώθηκα.
Τα λέμε.
Αναρωτιέμαι τι να συνέβη... Πολύ περίεργο...
Τι περίεργα παιδιά...
Τι συμβαίνει;
Τι τρέχει;
Tα παιδιά των απέναντι, δεν είπαν ούτε καν μια καλημέρα.
Ε, και;
Με κοίταξαν και τα δυο και δεν είπαν κουβέντα.
Λες η κα. Hayashi να είναι ακόμα θυμωμένη μαζί μου για χθες;
Χθες;
Για τις συνδρομές.
Δε νομίζω. Tέτοια πράγματα είναι στο πρόγραμμα.
Η μητέρα φταίει, ξέρεις.
Δε μου είπε τίποτα.
Αν δεν την είχα ρωτήσει, μπορεί και να τα είχε ξοδέψει.
Δε θα το είχα κάνει αυτό.
Όλοι ξεχνάμε.
Εγώ όχι. Όχι τα σημαντικά πράγματα.
Φυσικά και ξεχνάς.
Εγώ ξέρω.
Τι εννοείς; Τι έχω ξεχάσει;
Το λογαριασμό του γκαζιού που πλήρωσα εγώ για σένα.
Κι εσύ το κάνεις, να ξέρεις. Ακόμα δεν αναγνωρίζεις τα ελαττώματά σου.
Αρκετά όμως, φτάνει!
Βγαίνω έξω.
Καλά, λοιπόν.
Λέει πως δεν ξεχνά ποτέ της...
Και δε θυμάται καν να μου τα δώσει πίσω.
Κολοκύθια με τη ρίγανη...
Πώς στο καλό έκανα μια τέτοια κόρη;
Καλημέρα.
Καλημέρα. Ο σύζυγος έφυγε για σήμερα;
Ναι.
Θέλω να σας μιλήσω.
Τι τρέχει;
Είναι μυστήριο φρούτο.
Ποια; Η γυναίκα του cabaret;
Kι αυτή απερίγραπτη, επίσης, αλλά μιλάω για την κα. Hayashi.
E, τι έγινε;
Μόνο και μόνον, επειδή άργησα με τις συνδρομές,
διαδίδει δεξία κι αριστερά πως ξόδεψα τα χρήματα για να πάρω πλυντήριο.
Αλήθεια; Μα αυτό είναι απαράδεκτο!
Το ξέρω. Γι' αυτό κι εγώ πήγα να παραπονεθώ.
Απολογήθηκε, κι εγώ είπα πως το θέμα έληξε.
Αλλά προφανώς είναι ακόμα θυμωμένη. Το έχει πει μέχρι και στα παιδιά της!
Όταν τους μίλησα σήμερα το πρωί, με αγνόησαν παντελώς...
Δεν το ανέχομαι!
Μα είναι πράγματι τέτοιος άνθρωπος..;
Κι όμως είναι. Κι εγώ εξεπλάγην.
- Δε θα τη φανταζόμουν ποτέ έτσι. - Το ξέρω.
Απ' ό,τι φαίνεται, δε συγχωρεί εύκολα, γι' αυτό να προσέχετε.
Καλά λέτε. Θα έχω το νου μου.
Λέτε να επιστρέψω τη μπύρα που δανείστηκα;
Όντως δανειστήκατε;
Ναι, μας είχε τελειώσει.
Εκείνο το βράδυ; Καλύτερα να βιαστείτε και να την επιστρέψετε.
Δίκιο έχετε. Καλά που μου το είπατε!
Καλημέρα.
- Χαίρετε. - Χαίρετε.
Ξέχασα εντελώς τη μπύρα.
Την είχα δανειστεί τις προάλλες.
Δεν πειράζει. Δεν υπάρχει βία.
Και το εισιτήριο που μου αγοράσατε.
Μα όχι, στ' αλήθεια, δεν πειράζει.
Όχι, έπρεπε να τα επιστρέψω.
Χαίρετε.
Κα. Tomizawa;
Είστε εδώ;
Η κα. Okubo σε φωνάζει.
Παρακαλώ, περάστε.
Τι τρέχει;
Αν έχετε δανειστεί κάτι απ' την κα. Hayashi, καλύτερα να το επιστρέψετε.
- Γιατί; - Φαίνεται πως κρατά εύκολα μούτρα.
Μπα, μου έχει δανείσει πολλές φορές.
Κι όμως. Κι εμένα άλλος μου το είπε.
Ξαφνιάστηκα κι εγώ που το άκουσα.
Φαίνεται μορφωμένη, αλλά κανείς ποτέ δεν ξέρει.
Αυτό είναι πολύ σωστό.
Η γάτα μας της έκλεψε λίγη ξηρά τροφή. Λέτε να της την επιστρέψω;
Οπωσδήποτε.
Αυτό θα κάνω.
Εγώ το έκανα ήδη. Μού' φυγε ένα βάρος.
Το καταλάβατε όλοι το παιχνίδι;
Ξεκινάμε με το τελευταίο γράμμα της τελευταίας λέξης. Αυτί - Ίππος - Σπίθα
Εντάξει. Ποιος έχει σειρά;
Ναι, Akita.
Αγαπούν - Άλογα - Άνθρωποι.
Όχι, η 2η λέξη σου πρέπει ν' αρχίζει από N.
Ο Shimizu.
Άνθρωποι Αγαπούν Άλογα.
Όχι, Όχι. Ν' αρχίζει με το γράμμα N.
Ο Hayashi.
Τι αρχίζει από N;
Σίγουρα υπάρχουν πολλές λέξεις, έτσι δεν είναι;
Τι συμβαίνει;
Σημαίνει κάτι;
Θέλεις τουαλέτα;
Τι θα πει αυτό;
Τι συμβαίνει;
Δεν καταλαβαίνω.
Ωραία, λοιπόν. Διάβασέ το μας.
Έλα, μίλα. Θέλω να το διαβάσεις δυνατά.
Αφού ξέρεις τι λέει.
Εντάξει, μείνε εδώ.
Αυτά για σήμερα.
Θυμηθείτε να φέρετε χρήματα για το κολατσιό σας αύριο.
- Μάλιστα, κύριε. - Καλώς.
Και παρακαλώ, να θυμηθείτε να φέρετε χρήματα για το κολατσιό σας αύριο.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Καταλάβατε; Σηκώστε το χέρι σας, αν καταλάβατε.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Και με τα λεφτά για το κολατσιό; Δε θα το πούμε στη μαμά;
Με τίποτα. Και τέλος οι ομιλίες.
Και τι θα κάνουμε;
Για πόσο ακόμα λες να το κρατήσουν;
Καλύτερα να μη τους δίνουμε σημασία. Περνούν την επαναστατική τους φάση.
Μοιάζουν πολύ με τον πατέρα τους.
Σε τι;
Είναι τόσο ξεροκέφαλα.
Από σένα πήραν.
Δεν είναι αλήθεια.
Είναι άξιο απορίας...
Τι τρέχει;
- Τι συμβαίνει; - Τι είναι;
Εσύ τι λες;
Δεν ξέρω. Έχεις καμιάν ιδέα;
Καμιά.
Τι είναι;
Ένα κτήριο; Ένα μεγάλο σπίτι;
Δημόσια Υπηρεσία; Ναός; Νοσοκομείο;
Όχι;
Σχολείο;
Σχολείο. Και τι έγινε με το σχολείο;
Πήρε φωτιά;
Όχι; Δεν είναι φωτιά;
Πίνεις τσάι; Και τι;
Πίνεις τσάι και τρως;
Χρήματα; Θέλεις χρήματα;
Άρα, οι πυροσβέστες έσβησαν τη φωτιά,
...τους πληρώσατε και τους δώσατε τσάι;
- Τι εννοεί; - Τι είναι αυτό;
Εσύ κατάλαβες;
Όχι, τίποτα. Τι αφορά όλο αυτό;
Τι ήθελε να πει;
Ιδέα δεν έχω...
1, 2, 3, 4, 5, 6.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Είναι καλός.
Φυσικά, αφού δουλεύει για την εταιρεία αερίου.
Κι ο Minoru είναι καλός, μόνο που τώρα δε μιλάει.
Ούτε καν στο σχολείο.
5, 6, 7, 8
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Γιατί δε μιλάς;
Δεν το βρίσκεις κάπως άβολο;
Τι έγινε;
Έχεις δώσει κάποιον όρκο;
Τι είναι;
Έι.
Τρελόπαιδα.
Τρως ακόμα σκόνη ελαφρόπετρας;
Αν το συνεχίσεις, θα πεθάνεις γιατί το στομάχι σου θα γεμίσει με πέτρες.
- Σοβαρά; - Ναι.
Θυμάσαι τη φώκια που πέθανε στο ζωολογικό κήπο; Το στομάχι της ήταν γεμάτο πέτρες.
Νόμιζε πως οι πέτρες που της πετούσαν οι επισκέπτες, ήταν φαγητό.
- Χαίρετε. - Α, εσύ είσαι. Τι είναι;
Τι κάνετε εδώ, αγόρια; Γιατί δεν έρχεστε να δείτε τηλεόραση;
Έχουν καθόλου άδεια δωμάτια εδώ;
Δε νομίζω. Ρώτησε καλύτερα κάτω.
Ξέρεις αν έχουν κάπου αλλού;
Δεν ξέρω. Ποιος ψάχνει;
Εγώ. Θέλω να μετακομίσω. Οι γείτονες είναι πολύ κουραστικοί.
Δεν έχεις ακούσει να έχουν πουθενά;
Όχι.
Δεν είσαι και πολύ στα κέφια σου, ε;
Αντίο.
Ναι;
Α, εσείς είστε.
Χαίρετε.
Ώστε εδώ είστε.
Έχω κι άλλη μεταφραστική δουλειά για εσάς.
Η προηγούμενη ήταν εντάξει;
Ναι, μια χαρά.
Θα ξανάρθω σε 4-5 μέρες γι' αυτά.
Τέλεια. Κι ευχαριστώ για τη δουλειά.
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει μ' αυτούς τους δυο; Δε μιλούν...
Τους μάλωσαν επειδή μιλούσαν πολύ και τώρα δε μιλούν καθόλου.
Ώστε έτσι, λοιπόν..;
Τι είπατε;
Πες κάτι, Isamu.
Έλα.
Τι τρέχει;
Είπαν πως κι οι μεγάλοι μιλούν επίσης πολύ.
"Καλημέρα. Καλησπέρα. Καλή σας μέρα. Να έχετε καλή μέρα."
Ναι, ισχύει.
Τα λέμε όντως αυτά.
Ναι, ασφαλώς και τα λέμε.
Ίσως όμως και να χρειάζεται.
Θα ήταν βαρετός ο κόσμος χωρίς αυτά.
Ναι, αλλά τα παιδιά δεν το καταλαβαίνουν αυτό ακόμα.
Όχι, δε θα το γνώριζαν αυτό ακόμα.
Αλλά είναι μια κινητήριος δύναμη στη ζωή μας.
Δε συμφωνείτε;
Έι, Isamu. Γιατί είσαι θυμωμένος;
Έτσι, ε; Κατάλαβα.
Έτσι, ε;
Να, πιείτε ένα.
- Μήπως είναι πολύ; - Όχι, μια χαρά.
Δεν πειράζει.
Το ποτό και το κάπνισμα είναι χάσιμο χρόνο, επίσης.
Αλλά γιατί να σκάμε;
Ακριβώς.
Ξέρω πώς νοιώθουν τα παιδιά όταν σου ζητούν ν' αγοράσεις μία.
Κι εμένα θα μ' άρεσε, αλλά δεν έχω την οικονομική δυνατότητα.
Αυτό δεν είναι το πρόβλημα. Και πάλι είμαι κατά της αγοράς.
Θυμάμαι κάποιον που έλεγε πως η τηλεόραση απλώς παράγει κοινωνίες χαζών.
Έτσι, ε; Τι θα πει αυτό;
Θα πει πως οι Ιάπωνες θα καταλήξουν ηλίθιοι.
Αυτό θα ήταν τραγελαφικό...
Ναι, αλλά τι ακριβώς θέλει να πει;
Εσείς τι πιστεύετε;
Για ποιο πράγμα;
Για την τηλεόραση;
Τηλεόραση;
Εννοείτε το χαζο-κούτι;
Το έχετε ακούσει κι εσείς αυτό;
Μα, ναι. Η τηλεόραση είναι παντελώς χάσιμο χρόνου.
Το πιστεύετε αυτό;
Ποιος να το' λεγε..;
Μάλλον είναι μια κακή ιδέα να έχεις πάρα πολλές ανέσεις...
Αυτό ακριβώς.
Αφού έτσι λέτε...
Γύρισα.
Επ! Ήρθες για επίσκεψη;
Καλά έκανες. Είσαι καλό παιδί.
Ήρθες κιόλας;
Συγγνώμη, κα. Hayashi.
Η γυναίκα μου βγήκε έξω;
Σας ευχαριστώ που προσέχετε το σπίτι.
Το σπίτι σας είναι δίπλα.
Δίπλα;
Ωχ, Θεέ μου! Να με συγχωρείτε!
Χρειάζεστε βοήθεια;
Όχι, εντάξει είμαι.
Γύρισα.
Έπινες πάλι;
Bingo! Αυτή τη φορά το πέτυχα το σπίτι!
Δεν το πιστεύω...
Είμαι μια χαρά, να μ' αφήσεις ήσυχο!
Τι καλά που είμαι...
Πώς πάει, τελείωσες;
Όχι ακόμα.
Τι ώρα έρχεται το φορτηγό;
Γύρω στις 3:00, γι' αυτό κάνε γρήγορα.
Τι κάνεις; Γιατί τόση βιασύνη;
Δίπλα οι γείτονες μετακομίζουν.
Ναι, το είδα. Να έχεις γείτονες είναι μπελάς, πάντως.
Μου' ρχεται να μετακομίσω κι εγώ.
Γείτονες υπάρχουν παντού.
Εκτός και πας να ζήσεις στα βουνά.
Γεγονός.
Να σου πω... τρώνε τα ποντίκια ελαφρόπετρα;
Δε νομίζω.
Περίεργο... τελειώνει πολύ γρήγορα.
Να ρίξω λίγο ποντικοφάρμακο πάνω, λες..;
Πεινάω. Δεν έχουμε φάει τίποτα.
Το ξέρω.
Δε νομίζω πως κάνει να ξαναφάμε ελαφρόπετρα. Δεν είπαμε πως θα πεθάνουμε;
Δεν έχουμε γεμίσει πέτρες ακόμα, έτσι;
Χαίρετε;
- Ο δάσκαλός μας είναι. - Τι θα κάνουμε;
Έλα.
Έτσι, ε;
Τους μάλωσα επειδή μιλούσαν πολύ.
Μάλιστα... τουλάχιστον τώρα κατάλαβα τι συνέβαινε.
Ούτε ο Isamu μιλάει.
Συγγνώμη που σας ταλαιπώρησαν τόσο.
Η ανατροφή των παιδιών είναι δύσκολη υπόθεση.
Θα' πρεπε να είστε πιο αυστηρός μαζί τους.
- Δε θα είχαμε καμιά αντίρρηση. - Φοβάμαι πως όχι.
Γεια σας. Α, έχετε επισκέψεις.
Παρακαλώ, περάστε. Εγώ μόλις έφευγα.
Ευχαριστώ και αντίο σας.
Εγώ σας ευχαριστώ. Θα φέρουν τα χρήματα για το κολατσιό αύριο.
Εντάξει, ευχαριστώ.
- Ελάτε, κε. Tomizawa. - Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.
Ωραίος καιρός, έτσι;
Ναι, μας κάνει υπέροχο καιρό.
- Καλώς τον! - Να με συγχωρείτε για χθες βράδυ.
Με κατσάδιασε η γυναίκα μου, σήμερα το πρωί.
Φαίνεστε ευδιάθετος σήμερα.
Χαίρεστε και Αγαλλιάσθε. Βρήκα δουλειά!
Αυτό είναι θαυμάσιο!
Δεν είναι μεγάλη εταιρεία.
Η ηλεκτρική εταιρεία Kowa. Τη γνωρίζετε;
Απέναντι από ένα εστιατόριο. Εγώ είμαι στις πωλήσεις.
Πολύ ωραία.
Σκληρή δουλειά, βέβαια...
Θα δουλεύω από πόρτα σε πόρτα.
Κατάλαβα. Tοστιέρες, μίξερ...
Και πλυντήρια.
Γιατί δεν αγοράζετε ένα;
Δεν μπορούμε.
Γιατί δεν αγοράζετε κάτι άλλο;
Χμ-μμ.
Κάνουμε και ευκολίες με δόσεις.
Πρέπει ν' αγοράσουμε κάτι για το καλό της νέας σας δουλειάς.
Α, ναι, παρακαλώ, κάντε το! Έχω κι άλλους καταλόγους.
Θα τους φέρω. Έφτασα!
Καιρός να το σκεφτούμε κι εμείς, ε;
Ποιο πράγμα;
Τη σύνταξη.
Θέλεις λίγο τσάι;
Ναι, παρακαλώ.
Γίναμε χάλια, ε;
Ναι. Πλάκα δεν έχει;
Θέλω ρύζι.
Νόστιμο είναι.
Θα ήθελα και λίγη γαρνιτούρα...
- Να πάω να φέρω; - Ναι, φέρε λίγη.
Κάνε γρήγορα, Minoru!
- Χαίρετε. - Καλησπέρα.
Τ' αγόρια μας δεν είναι εδώ;
Όχι. Συμβαίνει τίποτα;
Δεν ήρθαν καθόλου;
Σήμερα όχι.
- Τι τρέχει; - Βγήκαν έξω απ' το απόγευμα.
Θα πρέπει ν' ανησυχείτε.
Ναι, αλλά ίσως να' χουν γυρίσει στο σπίτι τώρα. Καληνύχτα.
Να προσέχετε.
- Αντίο. - Αντίο.
Αναρωτιέμαι τι να συμβαίνει...
Περίεργα παιδιά. Ακόμα δε μιλάνε;
Είναι μάλλον ενδιαφέρον.
Για τα παιδιά, οι καθημερινοί χαιρετισμοί μας μοιάζουν με χάσιμο χρόνου.
Εγώ τους χρησιμοποιώ συνεχώς για να πουλήσω αυτοκίνητα. Είμαι υποχρεωμένη.
Ναι, δρουν ως κοινωνικό λιπαντικό στον κόσμο μας.
Τα σημαντικά πράγματα όμως, είναι δύσκολο να τα πούμε.
Ενώ τα επουσιώδη, τα λέμε εύκολα.
Κι εσύ, το ίδιο.
Τι θέλεις να πεις;
- Δεν παραδέχεσαι πως είσαι ερωτευμένος. - Τι πράγμα;
Με τη Setsuko. Μιλάτε μόνο για τον καιρό και τη δουλειά,
και ποτέ δε λες πώς αισθάνεσαι.
Κάνεις λάθος.
Δεν κάνω λάθος. Το ξέρω.
Ασχολήσου με τα σημαντικά.
Δεν πας έξω να κοιτάξεις;
- Τι πράγμα; - Tα παιδιά.
Έχουν βγει απ' το απόγευμα; Έχει περάσει πολλή ώρα!
Ναι. Να βγω να τα ψάξω;
- Ναι, να πας. - Εντάξει.
Κάνει κρύο. Φόρεσε κάτι ζεστό.
Ναι.
Να κοιτάξεις στον κινηματογράφο.
Γύρισα. Ήρθαν;
- Όχι ακόμα. - Κατάλαβα.
Πήγα στο διαμέρισμά του.
Αυτά τι είναι;
Τα πήρα απ' το αστυνομικό τμήμα.
Τα παράτησαν κι άρχισαν να τρέχουν.
Πού έχουν πάει; Έχεις καμιάν ιδέα;
Θα βγω να ψάξω.
Όχι, εγώ θα πάω.
- Πού να' χουν πάει; - Tα παλιόπαιδα!
Κάνει κρύο. Ντύσου ζεστά.
- Καλησπέρα. - Ναι;
- Γεια σας. - Καλησπέρα.
Ελάτε.
Πού ήσαστε;
Γύρισαν.
Σας παρακαλώ, μην τους μαλώσετε.
Έβλεπαν τηλεόραση μπροστά απ' το σταθμό.
Σοβαρά;
Ευχαριστώ πολύ.
Χαζοβιόληδες, μας κάνατε κι ανησυχήσαμε.
Λοιπόν, εγώ να πηγαίνω τώρα.
- Ευχαριστούμε πολύ. - Σας ευχαριστούμε.
- Αντίο. - Αντίο.
Αντίο, αγόρια.
Ελάτε μέσα.
Μη φοβάστε, ελάτε.
Εμπρός.
Ελάτε.
Τέλεια!
- Είναι φανταστική! - Ναι!
- Την αγοράσατε; - Στ' αλήθεια, την αγοράσατε;
Ναι, ο πατέρας την πήρε.
Είναι τέλεια!
Ο κος. Tomizawa την έφερε.
- Πόσο κάνει; - Είναι ακριβή!
Πόσο κάνει;
Δεν έχει σημασία.
Εσείς οι δυο τώρα θα διαβάζετε πολύ.
- Ναι, πολύ! - Ναι, πολύ!
- Ευχαριστώ! - I love you!
Τυχεροί είμαστε, έτσι;
Μπορούμε να βλέπουμε και baseball. Φοβερό!
Δεν πεινάτε;
Όχι. Ο δάσκαλος μας κέρασε ζυμαρικά-noodles.
Και πιτάκια-dumplings.
Κατάλαβα. Άρα, όχι.
Είμαι τόσο χαρούμενος!
Για ακούστε εδώ!
Αν κάνετε φασαρία, θα την πάω πίσω!
Ψέματα λέει. Φαίνεται στο πρόσωπό του.
Χαμογελάει.
Για προσέχετε!
- Φεύγουμε! - Φεύγουμε!
Να προσέχετε.
Να έχεις την τηλεόραση έτοιμη, όταν γυρίσουμε σπίτι!
- Φεύγουμε! - Φεύγουμε!
Καλημέρα! Ο Kouzou έφυγε;
Kouzou! Kouzou!
Καλημέρα! Ο Zen έφυγε;
- Ναι, μόλις έφυγε. - Ευχαριστώ.
Κάνε γρήγορα, Kouzou!
- Γεια σας! - Γεια!
Τι τρέχει;
Μίλησαν, δε μίλησαν;
Τι συνέβη;
Ακούστε, κα. Tomizawa!
Τι είναι;
Χαίρετε.
Τι είναι;
Τα αγόρια Hayashi ήταν...
...πολύ ευδιάθετα σήμερα.
Ναι. Είπαν, "Καλημέρα".
Τα έχετε παρεξηγήσει.
Είναι πολύ καλή οικογένεια και η κα. Hayashi πολύ καταδεκτική.
Έτσι λέτε;
Ναι, λάθος κάνετε.
Πάω για ψώνια, χρειάζεστε τίποτα; Όχι; Εντάξει, τότε.
Τι έπαθε τούτη;
Υποθέτω πως οι Hayashis αγόρασαν κάτι αξίας.
Μάλλον έχετε δίκιο. Είναι συμφεροντολόγα γυναίκα.
Ακόμα τρως ελαφρόπετρα;
Σου κάνει κακό. Θα πεθάνεις.
Εγώ σταμάτησα. Το γύρισα στην κολλιτσίδα.
Σπρώξε με.
Εμένα τώρα.
Σειρά σου.
Χαλασμένος. Είσαι ακόμα χαλασμένος.
Τι έπαθες;
Πηγαίνω σπίτι.
Θα έρθω αργότερα.
Καλημέρα.
- Καλημέρα. Ευχαριστώ για χθες βράδυ. - Κανένας κόπος.
Προς τα πού πηγαίνετε;
- Στη δυτική Ginza. - Tότε μπορούμε να πάμε μαζί.
Ναι.
Aχ, υπέροχη μέρα, δεν είναι;
Ναι, πράγματι, υπέροχη μέρα.
Λέτε να κρατήσει για πολύ η καλοκαιρία;
Να δούμε...
Δείχνει πως θα έχουμε καλό καιρό.
Αυτό το σύννεφο έχει ενδιαφέρον σχήμα.
Ναι, έχει ενδιαφέρον το σχήμα του.
Μοιάζει με κάτι.
Ναι, με κάτι.
Τι όμορφη μέρα!
Ναι, πράγματι πολύ όμορφη.
Είσαι βλάκας.
Ολόκληρος άντρας...
Τι μπελάς!
Δε θα πεθάνω, έτσι;
Κατά λάθος την κατάπια την ελαφρόπετρα.
Μόνο πεθαμένος θα τη γλίτωνες, να λείπεις απ' το σχολείο για τέτοιο λόγο.
Δε θα σε ταϊσω, ώσπου να γίνεις καλά, μ' ακούς;
Μαμά, μου δίνεις ένα καθαρό εσώρουχο, σε παρακαλώ;
Έτσι θα μείνεις, ώσπου να γίνεις καλά.
Μετάφραση: Ελεάννα Μπ.