Eντάξει, αρκετά με το κούρδισμα.
Καθήστε, παιδιά. Ησυχία, παρακαλώ!
Έγχορδα!
Και, ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CALAMITY JANE
[Αφιερωμένο στα γλυκά παιδάκια της Ειρήνης!]
Έλα.
Έλα τώρα, άντε.
"Η όψη δεν είναι και τόσο καλή";
Τι; Δεν γίνεται! Δοκίμασε εσύ, Ποντικέ.
Εντάξει, Μαγική μπάλα νο. 8, τελευταία ευκαιρία.
Αυτό θα είναι το καλύτερο και λιγότερο βαρετό καλοκαίρι, σωστά;
Τα άστρα δείχνουν...
..."Ναι"!. Τα σπας, Ποντικέ.
Μη με αφήνεις να περιμένω.
Τζούντυ, είσαι έτοιμη;
Το σχολικό έρχεται σε 5 λεπτά.
Ναι, είμαι εντελώς (σχεδόν) έτοιμη!
Ωραία. Δεν θέλεις να αργήσεις την τελευταία μέρα του σχολείου.
Για να δω. Παπούτσια, παπούτσια, παπούτσια.
Βοήθησέ με, Ποντικέ. Πού είναι τα...;
Βούρτσα, βούρτσα, βούρτσα.
Βούρτσα!
’κου πώς έχει, Ποντικέ.
Ξέρεις ότι κάθε καλοκαίρι είναι πολύ βαρετό,
γιατί το μόνο που κάνω είναι να πηγαίνω στη γιαγιά Λου, και να μαυρίζω απ' τον ήλιο
και να σπάω τα σπυράκια μου και να βλέπω τηλεόραση.
Που δεν είναι καν καλωδιακή.
Αλλά αυτό το καλοκαίρι θα διαφέρει, γιατί έχω ένα σχέδιο.
Ένα σχέδιο για το πιο φοβερό,
σπάνιο και όχι φόλα καλοκαίρι, που έγινε ποτέ.
-Τζούντυ! -Έρχομαι!
Ποντικέ.
Κοίτα, μαμά.
Κοίτα, μπαμπά. -Ωραίο.
Γεια!
Σε παραβγαίνω μέχρι το σχολικό, Στινκ. Γεια!
Κιανούργιο μόδα; Να φοράει πυτζάμες στο σχολείο;
Να είμαστε ευχαριστημένοι που θυμήθηκε να βάλει παπούτσια.
Ρόκυ!
Τζούντυ!
Τελευταία μέρα! Τέρμα το διάβασμα και τα διαγωνίσματα.
Τέρμα το καρφί ο Φιντς!
Ναι!
Τι γίνεται με αυτό το μαλλί σαν του κυρίου Πατάτα;
Δεν θα μιλούσα στη θέση σου, κύριε "Φρανκ-που- τρώει- αλοιφή" Περλ.
- Για μένα; -ΓΤΜΣΜ. "Για τα μάτια σου μόνο".
Και της Έιμυ και του Ρόκυ.
"Συνάντηση...
...μετά το σχολείο για πολύ σημαντικό καλοκαιρινό σχέδιο".
Τι συμβαίνει;
Μήπως είναι η τελευταία μέρα του σχολείου;
Ναι!
Φρανκ.
Μην χαίρεστε υπερβολικά. Είναι ακόμα...
...3 ώρες και 27 λεπτά μέχρι να αρχίσει και επίσημα το καλοκαίρι.
Βασικά, μαντέψτε τι έχω εδώ;
Μόλις βγήκε από τον εκτυπωτή. Ένα μικρό κουίζ.
Τι; Με τίποτα!
Την τελευταία μέρα;
Μόνο μερικές ερωτήσεις για να βεβαιωθώ ότι προσέχατε στο μάθημα.
Λοιπόν.
Ερώτηση νο. 1.
Πόσες φορές φόρεσα βυσσινί γραβάτα στο σχολείο;
-27! 27! - Εκατό! Εκατό!
Ποτέ.
Το "ποτέ" είναι το σωστό. Μπράβο, Τζέσικα.
Το "καρφί" Φιντς ξαναχτυπάει.
Ερώτηση νο.2.
-Πόσον καιρό πήρε στην τάξη μας... -Για μένα;
- ...να γυρίσει τον κόσμο; -Οκτώμισυ μέρες!
Εσείς σκίζετε.
Αυτές είναι πολύ εύκολες για σας. Πρέπει να πάω βαθύτερα.
Για να δούμε, για να δούμε εδώ. Να μια καλή.
Αυτή είναι πολύ δύσκολη. Πολύ σπουδαία.
- Ελάτε! Πέστε μας! -Καλά, καλά, καλά.
Μπορεί να μαντέψει κανένας, και εννοώ από σας, την τρίτη τάξη,
τι θα κάνω εγώ, ο κος Τοντ, αυτό το καλοκαίρι;
Θέλουμε μια βοήθεια! Δώστε μας μια βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
Καλά, χαμηλώστε λίγο την ένταση.
Για να δούμε...
Έχω ένα τέλειο στοιχείο.
Το στοιχείο είναι...
...κρύο.
- Πωλητής ψυγείων! -Όχι άσχημα.
- Αυτός που φτυαρίζει το χιόνι. -Έξυπνο αυτό.
- Εκπαιδευτής πολικής αρκούδας! -Αυτό είναι επικίνδυνο.
Χιονοπόλεμος. Να παίζετε χιονοπόλεμο.
Στην Ανταρκτική κάνει κρύο.
-Κύριε Τοντ; -Τζούντυ!
Το βρήκα! Θα πάτε στην Ανταρκτική! Την αληθινή Ανταρκτική!
Καλή μαντεψιά, αλλά δυστυχώς, όχι.
Καμμιά άλλη μαντεψιά;
Καλά.
Μην πείτε ότι δεν σας προειδοποίησα.
Εντάξει, παιδιά, πάμε! Καλό καλοκαίρι να έχετε!
- Αντίο, κε Τοντ! Μείνετε ζεστός! -Εντάξει.
Εσύ να μείνεις η Τζούντυ!
Ο τελευταίος είναι...
Δεν είναι δίκαιο!
Λοιπόν, ΒΚάπες, είστε έτοιμοι...
...για το πιο σπάνιο και φοβερό καλοκαίρι που έγινε ποτέ;
Τάιμ άουτ. Τι σημαίνει ΒΚάπας;
Ξεχάσαμε.
Η Έιμυ δεν είναι μέλος.
-Τι μέλος; -Μέλος του κλαμπ μας.
- Γρήγορα, Φρανκ, βρες ένα βατράχι. -Εγώ; Εσύ να βρεις.
Φρανκ.
Βλέπεις τίποτα;
Πέτρα, πέτρα.
Όχι πέτρα.
Γιατί το κάνω είπαμε αυτό;
Θα δεις.
Αν πηδήξει στο πρόσωπό μου, έχετε πεθάνει.
-Νιώθεις τίποτα; -Ναι.
Ένα βατράχι. Ένα χοντρό, γλοιώδες...
Κάτι βράχηκε!
Βατραχοκάτουρο!
-Αηδία! -Μην σκουπίζεσαι πάνω της!
- Είστε άρρωστοι! -Υπέροχοι άρρωστοι!
Και τώρα έγινες μέλος του κλαμπ μας, του κλαμπ των Βατραχοκάτουρων.
Που σημαίνει ότι είσαι βατραχο- φοβερή.
Λοιπόν...
...είστε έτοιμοι να ακούσετε το σχέδιό μου;
Σας παρουσιάζω το ένα και μοναδικό...
...μεγαλειώδες, σπάνιο και όχι φόλα, σχέδιο της Τζούντυ Μούντυ!
Δεν καταλαβαίνω.
Λοιπόν, ξέρετε ότι όλοι μας μισούμε το καλοκαίρι...
...επειδή είναι βαρετό, με Β κεφαλαίο.
Εγώ δεν μισώ το καλοκαίρι. Το αγαπάω.
Τέλος πάντων, αυτό θα μας λύσει όλα τα προβλήματα.
Έκανα 2 μέρες και 16 γόμες για να το σχεδιάσω.
"Να ανεβούμε στο Τέρας που βρυχάται, να καβαλικέψουμε ένα κύμα".
-Αυτές είναι οι δοκιμασίες; -Ναι.
Κάνουμε τις δοκιμασίες, και για κάθε μια παίρνουμε 10 βαθμούς.
Συν βαθμούς μπόνους, αν κάνουμε κάτι τρελό, όπως...
...να ιππεύσουμε στο Τέρας που βρυχάται χωρίς χέρια.
Ή θα χάσουμε πόντους αν φοβηθούμε.
Στο τέλος του καλοκαιριού τους προσθέτουμε, κι αν φθάσουμε τους 100,
τότε...θα έχουμε περάσει το ωραιότερο καλοκαίρι!
Δεν είναι φανταστικό;
Είναι φανταστικό, μόνο που...
...ξέχασα να σου πω κάτι.
Ξέχασε να σου πει ότι...
...θα φύγει αυτό το καλοκαίρι.
Τι;
Ναι, σε κατασκήνωση- τσίρκο.
Θα μάθω να περπατάω σε τεντωμένο σχοινί,
και να κάνω μαγικά κόλπα.
Και δεν θα είμαι ούτε εγώ εδώ.
Πηγαίνω στο Βόρνεο.
Ελάτε παιδιά! Και σας πίστεψα.
Στο Βόρνεο; Τι είναι αυτό το Βόρνεο;
Είναι ένα νησί της Ινδονησίας. Θα πάω με τη μαμά μου.
- Φεύγουμε την Παρασκευή. -Κι εγώ.
Την Παρασκευή.
Αυτό δεν είναι δίκαιο!
Πώς υποτίθεται ότι θα περάσω το ωραιότερο καλοκαίρι...
...αν δεν είστε κι εσείς εδώ;
Εγώ δεν θα πάω πουθενά. Μπορείς να διασκεδάσεις μαζί μου.
Τέλεια.
’ψογα.
Κάποιος μου φαίνεται ότι δεν έχει τα κέφια του.
Αλήθεια; Ποιος;
Eίναι θυμωμένη επειδή ο Ρόκυ και η Έιμυ φεύγουν αυτό το καλοκαίρι.
Μπορείς να μην μιλάς μπουκωμένος με αρακά ΗΜ;
Mε τι αρακά;
Ήδη Μασημένο.
Παιδιά.
Εντάξει, εντάξει, παιδιά.
Πρόσεχε τους τρόπους σου, σε παρακαλώ.
Τέλος πάντων, δεν με νοιάζει καθόλου για τον Ρόκυ και την Έιμυ.
Εννοώ, είναι βλακεία να πηγαίνεις σε κατασκήνωση- τσίρκο.
Ο Ρόκυ πηγαίνει σε κατασκήνωση- τσίρκο; Τέλεια ιδέα.
Νομίζω ότι οι παππούδες του είχαν εκείνο το φημισμένο τσίρκο...
-Ζανγκζίνι. Ναι. -Ζανγκζίνι.
A-B-Γ-Δ-Ε-Ζ-Η...
Μπορούμε να μη μιλάμε για το Ρόκυ, παρακαλώ;
Ξέρεις τι θα κάνω εγώ αυτό το καλοκαίρι;
- Θα πάω να πιάσω τον Μεγαλοπόδαρο. -Τον Μεγαλοπόδαρο;
Πότε άκουσες εσύ για Μεγαλοπόδαρο;
Τον λένε παντού στις ειδήσεις.
Και στις εφημερίδες.
Ναι, έχουν δει παντού ίχνη του.
Η Σάλυ Ρότενμπεργκερ τον είδε στο εμπορικό κέντρο.
Στο εμπορικό κέντρο;
Νόμιζα ότι ζούσε στο δάσος.
Ναι, αλλά μερικές φορές πρέπει να αγοράζει πράγματα.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Υπάρχει. Θες να με βοηθήσεις να τον πιάσουμε;
Προτιμώ να πιάσω τσουκνίδα.
-Ευχαριστώ. -Μαμά;
Μπορώ σε παρακαλώ,
να πάω στη κατασκήνωση- τσίρκο; Σε παρακαλώ.
Αγάπη μου, λυπάμαι. Είναι πολύ ακριβή, δεν έχουμε τα χρήματα.
Μα αν μάθω πώς να κάνω κόλπα του τσίρκου,
μπορώ να αφήσω το σχολείο, κι εσύ να με δανείσεις σε ένα τσίρκο
-και θα βγάλω πολλά λεφτά. -Εντάξει, άκου.
Δεν θα αφήσεις το σχολείο
και φυσικά δεν πρόκειται να σε δανείσουμε σε τσίρκο.
Κανένας σε αυτή την οικογένεια δεν έχει φαντασία.
Και ο Ρόκυ είναι φρικιό του τσίρκου, που με άφησε μόνη μου.
Δεν πρόκειται ποτέ πια
να του ξαναμιλήσω!
Κι αν δεν σου αρέσει εκεί;
Είσαι τρελή; Γιατί να μη μου αρέσει;
Γιατί δεν θα είναι και πολύ διασκεδαστικό.
Στοιχηματίζω ότι θα σε βάζουν να φτυαρίζεις σκατά ελέφαντα.
Καλό.
Ναι, και ξέρεις ότι ζυγίζει γύρω στους 200 τόνους1
Συν το ότι μυρίζει χειρότερα κι από παστουρμά.
Έτοιμος για αναχώρηση, Ροκ;
Αντίο, παιδιά, θα μου λείψετε! Θα τα πούμε σύντομα!
Αντίο.
Να με σκέφτεσαι όταν θα φτυαρίζεις τα σκατά του ελέφαντα.
Ναι. Κι όταν θα δαμάζω τα λιοντάρια και θα παίζω με τα σπαθιά.
-Έτοιμος, αγόρι μου; -Ναι.
Γεια.
Αντίο, παιδιά! Μην διασκεδάσετε πάρα πολύ όσο λείπω.
Να θυμάσαι, αν η κατασκήνωση είναι βαρετή,
μπορείς να γυρίσεις πίσω!
Και μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα για τα σκατά!
Ξέχασα, εγώ...
Δεν σε ακούω!
Λοιπόν, γιατί φεύγεις για Βαρετο- Βόρνεο;
Λόγω αυτής της χαμένης φυλής, τους Πενάν.
Ζούσαν στο τροπικό δάσος από πάντα,
αλλά όλη η γη τους καταστρέφεται λόγω της κοπής των δέντρων.
Και η μαμά μου πάει εκεί για να γράψει ένα άρθρο γι αυτούς
ελπίζοντας ότι θα μπορέσουμε να τους σώσουμε.
Είσαι πολύ τυχερή.
Εγώ δεν θα μπορέσω ποτέ να σώσω μια χαμένη φυλή.
Μακάρι να μπορούσες να έρθεις μαζί.
Δεν είναι και τόσο μακριά, ξέρεις. Μόνο 9 χιλιάδες μίλια.
Πολλοί άνθρωποι πηγαίνουν εκεί για διακοπές.
Αλήθεια;
Κοστίζει αμέτρητα λεφτά;
Δεν νομίζω.
Τότε μπορεί να μπορούμε να πάμε.
Δεν υπάρχει λόγος να περνάμε κάθε καλοκαίρι στης γιαγιάς, σωστά;
Έιμυ, ετοιμάστηκες; Φεύγουμε σε μια ώρα.
Είμαι έτοιμη! Πήγαινε ρώτα τη μαμά σου.
Πάω! Τα λέμε!
Σε περίπτωση που πει όχι,
ορίστε κάτι για να με θυμάσαι.
Πολύ γλυκό.
Βόρνεο, πόσο θέλω να σε επισκεφθώ!
Μαμά! Μαμά!
-Μαμά, μάντεψε! -Ναι;
Βρήκα πώς θα σώσω το καλοκαίρι!
Να το σώσεις; Δεν ήξερα ότι κινδύνευε.
’κου. Αντί να πάμε στη γιαγιά, βαρετό...
να πάμε στο μη- βαρετό Βόρνεο!
Στο Βόρνεο; Ξέρεις ότι είναι στην άλλη άκρη του κόσμου;
Και λοιπόν; Έχει τροπικό δάσος. Και χαμένες φυλές που πρέπει να βρεθούν.
Ναι, αλλά έχεις ιδέα πόσο ακριβά θα ήταν...
Στινκ! Θα πάμε στο Βόρνεο!
Αλλά χρειαζόμαστε λεφτά, οπότε ας κάνουμε ένα παζάρι.
Εγώ θα πουλήσω τη συλλογή μου από τραπεζάκια πίτσας.
Σωστά, 5 τραπεζάκια πίτσας, μόνο 9.99! Τηλεφωνήστε τώρα!
Εσύ μπορείς να πουλήσεις τον Σπάστη Σαγονιών σου.
Ο μεγαλύτερος Σπάστης Σαγονιών, τώρα μόνο...
Δεν γίνεται, δεν μπορώ. Έχω δουλειά.
-Αυτά είναι βατόμουρα; -Ναι.
Eντάξει, γεια.
Τι...; Γεια.
Λοιπόν, αγάπη μου, μπορείς να...
Ξέρεις κάτι; Κάτσε κάτω για ένα λεπτάκι.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Μιλούσα στο τηλέφωνο
με την άλλη σου γιαγιά, ξέρεις, τη μαμά μου.
Και ξέρεις ότι εκείνη και ο παππούς
θα μετακομίσουν σε εκείνο τον οίκο ευγηρίας.
Λοιπόν, ο παππούς χτύπησε την πλάτη του,
και χρειάζεται βοήθεια, οπότε...
Εννοείς ότι θα πάμε στην Καλιφόρνια να τους επισκεφθούμε;
Κοίτα...
Είναι σχεδόν το ίδιο καλό όσο το Βόρνεο!
- Ναι! Ναι! -Κάτσε για ένα λεπτάκι.
Να γίνω λίγο πιο σαφής.
- Ευχαριστώ! Ευχαριστώ! -Αν με αφήσεις...
- Της το είπες; -Όχι, όχι ακριβώς.
- Αγάπη μου. -’κουσε, ζουζουνάκι μου.
Κάτι προέκυψε.
Η μαμά σου κι εγώ πρέπει να πάμε στην Καλιφόρνια για λίγες μέρες...
Ναι.
...κι εσύ κι ο Στινκ...
...θα μείνετε εδώ.
Τι; Θα με αφήσετε εδώ;
Να πεθάνω από πείνα και βαρεμάρα και Στινκ-ομάρα;
Καλά, παιδί μου, δεν θα είναι και τόσο άσχημα.
Έρχεται η θεία σου η Όπαλ.
- Ποια θεία; -Η αδελφή μου.
Τζούντυ, με έχεις ακούσει να την αναφέρω άπειρες φορές.
- Και; Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ. -Την έχεις δει όταν ήσουν μικρή.
Μπορεί να είναι εντελώς κακιά. Μπορεί να είναι και ζόμπι.
Μοιάζω με θάμνος βατόμουρο;
Προσπαθώ να ξεγελάσω τον Μεγαλοπόδαρο.
Αν είναι έτσι, μοιάζεις φοβερά.
- Ναι, 100%. -Ακριβώς.
Ναι! Τέλεια! Γεια!
Για να καταλάβω καλά.
Δεν θα πάω στην Καλιφόρνια. Δεν θα πάω στο Βόρνεο.
Δεν θα πάω στην κατασκήνωση. Και τώρα δεν θα πάω ούτε στη γιαγιά;
Τότε αυτό θα είναι το χειρότερο, βαρετότερο καλοκαίρι της ζωής μου!
Αυτό υποτίθεται ότι θα ήταν το ωραιότερο καλοκαίρι.
Αλλά αντί γι αυτό...
Τζούντυ, είναι το φορτηγάκι με τα παγωτά!
Δεν έχω καμμιά διάθεση.
Αγαπημένη μου Μαγική Μπάλα, μπορεί να γίνει ακόμα χειρότερο;
"Χωρίς αμφιβολία";
Στινκ! Τζούντυ! Ήρθε η θεία Όπαλ!
Όπαλ, ήρθες!
-Όπαλ! Νάτη! -Έχει περάσει τόσος καιρός!
Όλοι μαζί!
"Αγαπητή Έιμυ, το καλοκαίρι έγινε πολύ χειρότερο.
Η θεία Απαίσια μόλις κατέφθασε.
Μπορείς σε παρακαλώ να γυρίσεις πίσω;
Ή αλλιώς να μου στείλεις εισιτήριο για το Βόρνεο;
Τζούντυ; Κατέβα να χαιρετήσεις τη θεία σου!
Δεν μπορώ. Όχι μέχρι τον Σεπτέμβριο!
Βάζω στοίχημα ότι έχει κρεατοελιές, Ποντικέ.
Και μοχθηρά, γουρλωτά μάτια.
Και θα μας αναγκάζει να τρώμε εντόσθια ψαριών για πρωινό.
Ο μπαμπάς λέει να κατέβεις τώρα, αλλιώς θα βρεις μεγάλο μπελά.
Δεν μπορείς να διαβάσεις την ταμπέλα;
Που λέει ότι θα περάσω το καλοκαίρι στο δωμάτιό μου;
Αλήθεια; Και τι θα γίνει με το φαγητό;
Έχω ένα καλάθι.
Θα βάζεις μέσα φαγητό, κι εγώ θα το ανεβάζω πάνω.
Και με την τηλεόραση;
Για δες.
Αυτό θα γίνει περισκόπιο.
-Θα μπορώ να δω όλο το σαλόνι. -Καλό.
Και τι θα γίνει με το μπάνιο;
Στινκ, είμαι..
-Τι έγινε; -Το φαγητό πήρε φωτιά!
Μην ανησυχείτε! Θα τη σβήσω! Αστακός!
Θα μας σώσω. Θα φέρω νερό!
Γρήγορα, γρήγορα!
Έχω νερό, έχω νερό!
Μπορώ να τη σβήσω! Μην ανησυχείτε!
-Προσοχή! Καίει, καίει! -Βάλτο στο νεροχύτη!
Εντάξει, πρόσεχε!
Τζούντυ, δεν χρειάζεται να το κάνεις άλλο αυτό.
Μην ανησυχείτε, θα τη σβήσω!
Εντάξει, Τζούντυ.
Με πέτυχες!
Αυτή είναι η διάσημη Τζούντυ Μούντυ;
Είσαι τόσο γλυκιά!
Όπαλ, έχεις έρθει μόλις 5 λεπτά και ήδη έπιασε φωτιά το σπίτι.
Απίστευτο.
Μεγάλωσες τόσο. Το θυμάσαι αυτό;
Κάπως.
Έχεις πιο πολλά βραχιόλια από την δασκάλα μου των μαθηματικών,
και εκείνη πηγαίνει κολλέγιο.
Θέλεις να το πάρεις αυτό;
-Είναι φτιαγμένο από τρίχες. -Αλήθεια;
Το πήρα από μια μαϊμού για 500 ρουπίες.
Φοβερό!
Ευχαριστώ! Σπάνιο!
Εντάξει, αλλά εδώ είναι τα αληθινά δώρα σας.
Στίνκερ;
Τέλειο!
"Ώστε θέλετε να πιάσετε τον Μεγαλοπόδαρο;"
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, φοβερό!
Ευχαριστώ, θεία Όπαλ! Ευχαριστώ, ευχαριστώ!
Πήρα ένα Μεγαλοπόδαρο! Βιβλίο!
Ωραίος χορός. Λοιπόν, ορίστε το δώρο σου.
Ένα δαχτυλίδι διάθεσης;
Πώς το ήξερες;
Νομίζω ότι είσαι μεγάλη επιτυχία, Οπ.
- Σου αρέσει; -Τρελαίνομαι!
- Ευχαριστώ! -Παιδιά,
λυπάμαι που διακόπτω, αλλά τι θέλετε να κάνουμε για φαγητό;
Πίτσα!
Μια μεγάλη "Έκπληξη της Χαβάης" και μια με πιπεριά και τόνο.
Θέλεις να πάμε στο "Fur and Fangs" όσο περιμένουμε;
Αμέ.
Ωραία, γιατί θέλω να δείξω το βιβλίο μου στον Ζικ,
και να σου αποδείξω ότι ο Μεγαλοπόδαρος υπάρχει.
Καλά.
Ευχαριστώ.
Ζικ, δες αυτό.
Γεια σου, μικρούλη.
Ωραίο.
Είναι πρώτη έκδοση.
Ποιο είναι το κορίτσι; Είσαι "Μεγαλοπόδαρη";
Αυτή είναι η αδελφή μου η Τζούντυ, που δεν πιστεύει στον Μεγαλοπόδαρο.
Σοβαρά;
Πάρα πολύ σοβαρά.
Δείξε της, Ζικ. Δείξτης την απόδειξη.
Νομίζεις ότι μπορεί να αντέξει...
...την σπηλιά;
Την ποια;
Ο Μεγαλοπόδαρος ζει. Ο Μεγαλοπόδαρος ζει.
Καλωσορίσατε στο Αρχηγείο
της οργάνωσης των πιστών του Μεγαλοπόδαρου.
-Το τέλειωσες! Είναι τέλειο! -Ευχαριστώ.
Τι είναι; Κλαμπ για νυχτερίδες;
Παρακολούθησε.
Το Yeti από τα Ιμαλάια. Το Sasquatch...
- Sasquatch! -...άνθρωπος- κτήνος από το Βορρά.
Το Momo κατά μήκος του ιερού Μισσισσιπή.
Και στην Αυστραλία, είναι ο Bunyip.
Πείτε τον όπως θέλετε, ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο:
ο Μεγαλοπόδαρος ζει.
Δεν είναι ωραίο;
Το 1978, ο Appleston Morris βρήκε απτές αποδείξεις
ότι το υπογένος Gigantopithecus αφθονεί στη μοντέρνα εποχή.
Αυτό είναι το πρόσωπό του.
Δες αυτό.
Ο Μεγαλοπόδαρος, όχι πια μόνο για τους επιστήμονες.
Να γιατί τον αποκαλούν Μεγαλοπόδαρο. Βλέπετε γιατί το λέω;
Αυτό είναι σαν νούμερο 44 για τον άνθρωπο.
Το βλέπετε; Κι έχω και αυτή τη φωτογραφία.
Εδώ, εδώ. Τον βλέπετε εδώ;
Συναντιόμαστε εδώ και ένα χρόνο εδώ,
από τότε που αυτός το τύπος τον εντόπισε και τον τράβηξε φωτογραφία.
Από τότε έχουμε καταγράψει την κάθε κίνηση του Μεγαλοπόδαρου.
Έρχεται σίγουρα προς τα δω.
Και τώρα η απόδειξη.
Το κρατάω στον πάγο.
Στον πάγο; Ξέρεις κανέναν κύριο Τοντ;
Όχι. Δεν έχω ξανακούσει αυτό το όνομα.
Και τώρα, ετοιμάσου να τρελαθείς.
Μια παλιά πιστοποιημένη φωτογραφία του Μεγαλοπόδαρου.
- Κοίτα, αλλά μην αγγίζεις. -Σοβαρά;
- Αυτός είναι ένας τύπος με ένα πουλόβερ. -Είσαι τρελή.
- Αυτός είναι ο Μεγαλοπόδαρος! -Συμφωνώ.
Αν χρειάζεσαι κι άλλες αποδείξεις, έλα σε μια από τις συναντήσεις μας.
Τις Τρίτες στις 6.00'.
Δεν μπορώ. Έχω δουλειά τις Τρίτες.
Από τώρα και για πάντα.
Έλα τώρα, Στινκ. Ώρα για πίτσα.
Θα ξανάρθει.
Δεν ήξερα τι λείπει στην πίσω αυλή, μέχρι που το είδα.
- Είναι το Μαρόκο στην Βιρτζίνια. -Παίρνει πολλά μαζί της στα ταξίδια.
- Σωστά. -Αλλά ταξιδεύει με φώτα.
Ελπίζω να φυλάξατε χώρο για το επιδόρπιό μου.
Διακόσμησε το αίθριο και έφτιαξε επιδόρπιο.
Όπαλ, μας καλομαθαίνεις!
Στινκ.
Αγάπη μου, μην διαβάζεις στο τραπέζι. Είναι αγένεια.
Το ξέρω, αλλά κοιτάξτε αυτό.
Σελίδα 87. Το κρεββάτι του Μεγαλοπόδαρου.
Βλέπετε, έχει ποδοπατήσει όλο το γρασίδι.
Φοντύ από μανταρίνι!
- Το θυμάστε αυτό; -Ξέρεις...
Θα...θα πρέπει να τελειώσουμε τις βαλίτσες, οπότε...
-Ναι. -Αλλά ευχαριστούμε.
Εσείς όμως να το διασκεδάσετε.
Χοτ ντογκ για επιδόρπιο;
Ναι. Το έφτιαχνα για τον μπαμπά σας όταν ήμασταν μικροί.
Αυτά είναι Froot Loops;
Ναι, πάρε.
-Αυτό δεν μετράει. -Μα είναι τόσο αηδιαστικό!
Αυτό δεν είναι τίποτα. Όταν ήμουν στο Μπαλί, έφαγα ψητές κατσαρίδες.
Αηδία.
Θα σας πω κάτι. Αν φάτε μια μπουκιά, μπορείς να μπεις στο κλαμπ μου,
το κλαμπ "Έφαγα κάτι αηδιαστικό".
Ένα κλαμπ; Καλό!
Μια μπουκιά και μπαίνουμε;
- Ναι. -Φέρε τα χοτ ντογκ!
Εντάξει, ένα, δύο, τρία.
-Τι λέτε; -Είναι καλό!
Θέλει κι άλλα Froot Loops.
Κολλάτε το, παιδιά!
- Μέλη του κλαμπ! Ενωμένοι! -Ωραία!
Και μετά τα Ειρηνευτικά Σώματα, διέσχισα τη Σαχάρα,
και μετά πήγα στο Kunstschule στο Βερολίνο,
και έκανα όλα αυτά τα μαθήματα αντεργκράουντ τέχνης.
Και μετά μετακόμισα στο Μπαλί, που είναι πάρα πολύ όμορφο,
και έζησα εκεί μέχρι πριν ένα μήνα.
Υπέρ- φοβερό!
Από κει έρχεται ο χορός της κοιλιάς;
Λέγεται Μπαλί, όχι Μπέλι (κοιλιά), ανόητε. Είναι ένα νησί.
Γαργαλιέμαι!
Λοιπόν, έχετε κανένα σχέδιο για το καλοκαίρι που θάπρεπε να μάθω;
Σχεδίαζα το ωραιότερο καλοκαίρι που έγινε ποτέ,
αλλά οι φίλοι μου το κατέστρεψαν.
Το μισώ όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Σοβαρά. Θα κάναμε όλες αυτές τις δοκομασίες και θα κερδίζαμε πόντους.
Αλλά έφυγαν, οπότε δεν υπάρχουν δοκιμασίες.
Μου αρέσουν οι δοκιμασίες. Όταν ήμουν στην Κένυα,
κάποιος με προκάλεσε κάποτε
να πάρω μέρος σε κούρσα στρουθοκαμήλου.
Η δική μου στρουθοκάμηλος νίκησε, αλλά εγώ έπεσα κάτω στην εκκίνηση.
Ξέρεις κάτι, θεία Όπαλ;
Μόλις μου έδωσες μια ιδέα.
Εννοώ, αν κάνουμε το πλάνο των δοκιμασιών και κάνουμε αγώνα;
Εγώ, ο Ρόκυ, η Έιμυ και ο Φρανκ;
Θα κάνουμε ο καθένας τις δοκιμασίες του και θα μαζεύουμε τους πόντους μας!
Ο πρώτος που θα φθάσει τους 100 κερδίζει!
Θεία Όπαλ!
Όχι.
-Τι τρέχει; -Σουτ. Θα ξυπνήσεις την Όπαλ.
Κοιμήθηκε;
Παράξενο.
Το ξέρω.
Ήξερες ότι ο Μεγαλοπόδαρος φοβάται μόνο από δύο...
Αρκετά με τους Μεγαλοπόδαρους!
Δεν θες να ακούσεις; Γουρούνια της Γουινέας και...
"Αγαπητοί, Έιμυ και Ρόκυ, φοβερή ιδέα.
Να κάνουμε έναν αγώνα από δοκιμασίες, ξεκινώντας από τώρα.
Ο πρώτος που θα φθάσει τους 100 πόντους, κερδίζει!
Τι λέτε;"
Και ο νικητής είναι η Τζούντυ Μούντυ!
Είναι από τον Ρόκυ!
Αγώνας με δοκιμασίες; Είμαι μέσα.
Δες τι έκανα σήμερα!
Αυτοί είναι σίγουρα 10 πόντοι, δεν νομίζεις;
Περίμενε και θα δεις, Ρόκυ Ζανγκ.
Περίμενε και θα δεις.
Αντίο.
Θα μου λείψεις, φιλαράκο.
Λυπάμαι που φεύγω. Σας αγαπάω.
Μπορείτε να μας φέρετε καλιφορνέζικη τσιχλόφουσκα;
Καλύτερα, τι θάλεγες να μασήσω λίγη
και να την κολλήσω στον τοίχο προς τιμήν σας;
-Μπορούμε να τρώμε γλυκό για πρωινό; -Όχι, όχι.
Να περάσετε καλά στην Καλιφόρνια!
-Όχι για πρωινό. -Μπορώ να μην κάνω μπάνιο;
Ναι, πρέπει να κάνεις μπάνιο. Σε αγαπάω, φιλαράκο.
Αντίο! Αντίο!
Λοιπόν, συγχρονίστε τα ρολόγια σας.
Από τις 2.12' μ.μ της Τρίτης, 7 Ιουλίου,
ο αγώνας ξεκινάει!
Ποια είναι η πρώτη δοκιμασία; Το τέρας που βρυχάται;
Όχι.
Αυτό.
Θα ντυθούμε λεοπαρδαλέ;
Όχι, δεν βλέπεις; Περπατάει πάνω σε σχοινί.
Τεντωμένο σχοινί;
Πάνω από το έδαφος;
Αψηφώντας το θάνατο.
Ναι.
Πού θα βρούμε σχοινί;
Τέλειο!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Φτιάχνω μια παγίδα για τον Μεγαλοπόδαρο.
Θα τον τραβήξω μέχρι εδώ με φυστικοβούτυρο.
Λατρεύει το φυστικοβούτυρο. Το λέει στην σελίδα 52.
Και μετά...μπουμ!
Ένα δίχτυ θα πέσει από το δέντρο και θα προσγειωθεί στο κεφάλι του.
Όχι από αυτό το δέντρο. Είναι δικό μου. Εγώ το είπα.
- Δεν μπορείς να το πάρεις δικό σου. -Αλήθεια; Δες με.
-Δικό μου. -Δικό μου.
Παιδιά, σταματήστε.
Αφήστε το! Αφήστε το!
Παγωτό!
Εγώ φωνάζω, εσύ φωνάζεις,
όλοι φωνάζουμε για το παγωτό του γερό Κινγκ Κολντ.
Είναι δικό μου! Είναι δικό μου!
Φρανκ; Πού πας;
Να πάρω παγωτό.
Αλλά τώρα είναι ευκαιρία, πριν γυρίσει ο Στινκ.
Έλα. Τι είναι πιο σημαντικό;
Οι πόντοι ή το παγωτό;
Εντάξει, καλά.
- Ευχαριστώ. -Φυσικά.
Και τώρα, αυτή που πετάει ψηλά,
και αψηφά τον θάνατο, η Τζούντυ- α- ρίνι,
θα διασχίσει...
...τον καταρράχτη του Νιαγάρα!
Ένα στραβοπάτημα θα είναι η καταστροφή της!
Ο Ρόκυ έχει διασχίσει μόνο ένα μικρό γήπεδο με χορτάρι,
ενώ η Τζούντυ θα διασχίσει τους καταρράχτες του Νιαγάρα!
- Παναγιά μου! -Μην ανησυχείτε!
Η μεγάλη Τζούντυ- α- ρίνι δεν θα πέσει.
Κατέβα, Φρανκ. Ένας τη φορά!
Τότε βιάσου. Θέλω να πάρω παγωτό.
10 πόντοι. 10 πόντοι.
10 πόντοι...
Κουνούπια! Έρχονται!
Σταμάτα να με κουνάς!
Δεν μπορώ! Είναι ένα κουνούπι στο...
Το έχασες.
Τζούντυ, έτοιμη για το Τέρας που βρυχάται;
Τζούντυ!
Τι είναι όλα αυτά τα ροζ;
Το φόρεμα της αποφοίτησης. Πρέπει να το πάω καθαριστήριο.
Οπότε πρώτα θα πάμε στο καθαριστήριο.
Και μετά θα πάρουμε παγωτό.
Ναι, και πύραυλο.
Και καλαμπόκι. Και τόνους τσίχλες.
’ψογο! θα είμαστε έτοιμοι για το Τέρας, σίγουρα.
Στοπ!
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
Ο κύριος Τοντ!
Κύριε Τοντ;
Ήμουν σίγουρος ότι θα ήταν εδώ.
Μην ανησυχείς, θα τον βρούμε. Έχουμε όλο το καλοκαίρι.
- Ναι. -Τέρας που βρυχάται!
Χριστέ μου!
Πόσους πόντους έχει αυτό;
10. Συν μπόνους πόντους αν δεν κρατιέσαι.
Όχι φαγητό μέσα, αγόρι.
Τι; Δεν τα πετάω όλα αυτά!
Τότε βγες απ' την ουρά.
Φρανκ! Περιμένουμε τόσην ώρα στην ουρά!
’φησε τον πύραυλο.
Μα είναι τόσο ωραίος.
Σοβαρά τώρα! Πρέπει να αρχίσουμε να μαζεύουμε μερικούς πόντους
γιατί δεν έχουμε τίποτα μέχρι στιγμής.
Θα έρθετε ή όχι;
Καλά.
Φρανκ;
Φρανκ!
- Αυτό είναι! -Πόντοι, σου ερχόμαστε!
Τα χέρια ψηλά. Μετράει το κάθε δευτερόλεπτο.
Δεν...δεν είμαι τόσο σίγουρος γι αυτό.
Τι τρέχει;
Μη τολμήσεις!
Τώρα σας συνδέουμε με την Τάμυ,
που έχει νέα για το Μεγαλοπόδαρο. Τάμυ;
Με μια καταγραφή στη προκυμαία,
μια στο Colonial College
μια στην Main Street, και μια στην Frog Lake,
έχουμε σύνολο 5 τοπικές καταγραφές.
Πέντε!
Μαζί μου εδώ είναι ο Χερμπ Μπέρνμπαουμ,
και ισχυρίζεται ότι ο Μεγαλοπόδαρος ήταν στην αυλή του.
Χερμπ;
Χερμπ, δείξε μας τι έχεις.
Το βλέπετε αυτό;
’νοιξε το καπάκι από αυτή την κονσέρβα
και πήγε κατευθείαν να φάει το φυστικοβούτυρο!
Αλλά αυτό δεν θα μπορούσε να είναι ένα ρακούν;
Ναι, αλλά θα μπορούσε να είναι και ο Μεγαλοπόδαρος!
Θα μπορούσε να είναι ο Μεγαλοπόδαρος!
Η Ρόουζ Μπέρνμπαουμ, η σύζυγος του Χερμπ.
Εδώ Τάμυ, ζωντανά από...
Τι σου συνέβη;
Μη ρωτήσεις.
Σοβαρά.
Μη ρωτήσεις.
Σου είπα να μη ρωτήσεις!
Δεν σε ρωτάω. Σου λέω.
-Τι μου λες; -Έχεις κάρτα από τον Ρόλυ.
Αλήθεια; Μπορείς να τη διαβάσεις;
Φυσικά.
"Αγαπητή Τζούντυ, τι κάνεις;"
"Εγώ είμαι καλά".
Δεν μπορείς να το διαβάσεις σαν κανονικός άνθρωπος;
Δεν θέλεις να ακούγομαι σαν τον Ρόκυ;
-Απλά διάβασέ το, εντάξει; -Εντάξει.
"Αγαπητή Τζούντυ, τι κάνεις; Εγώ είμαι καλά."
"Μάντεψε".
"Μόλις έμαθα να κόβω κάποιον στη μέση".
Δεν είναι δίκαιο. Κι εγώ θέλω να το κάνω αυτό!
"Πήγαμε ακόμα και σε αληθινό τσίρκο".
"Πρέπει να έρθεις. 4 Αυγούστου".
"Για να ξέρεις, έχω φτάσει στους 37 πόντους".
"Πόσους έχεις εσύ;"
Υποδεχθείτε τον Υπέροχο Ρόκυ,
που είναι απλά ο βοηθός της Τζούντυ,
που είναι ακόμα πιο Υπέροχη!
Και τώρα...
...ας την παρακολουθήσουμε...
...στο έργο της.
Σε προειδοποίησα να μην ξεράσεις επάνω μου.
Θα μπορέσεις να με ξανασυναρμολογήσεις μετά;
Νομίζω.
- Τι είπες; -Είπα νομίζω.
Τι νομίζεις;
Τίποτα. Δεν έχει σημασία.
Θέλεις να πάμε στη συνάντηση του Μεγαλοπόδαρου;
Αρχίζει σε 15 λεπτά.
Στινκ, στο είπα ένα εκατομμύριο φορές,
ο Μεγαλοπόδαρος είναι για τους κρετίνους!
Καλά. Μόνο μη μου ζητάς αυτόγραφο μετά,
όταν θα τον πιάσω και θα γίνω διάσημος.
Για να δούμε.
10 πόντοι που ανεβήκαμε στο Τέρας που βρυχάται.
Πλην 5 για τον μπλε εμετό,
και 5 για το φόρεμα της αποφοίτησης, μας κάνει...
Έχεις δίκιο, Ποντικέ.
'Ενα μεγάλο, χοντρό ντόνατ.
Παναγιά μου!
Τι είναι όλα αυτά;
Γεια. Δεν ξέρω αν αυτό πρέπει να γίνει καπέλο,
ή ρόδα, ή...
...ασπίδα.
Νομίζω ότι είναι το καπάκι του σκουπιδοντενεκέ.
Ναι, το ξέρω, αλλά τι είναι στην πραγματικότητα;
Τι είναι όλα αυτά τέλος πάντων;
Είναι το καλλιτεχνικό μου στούντιο για τα ταξίδια.
Ωραίο.
Είσαι πραγματικά καλλιτέχνης.
Ναι, είμαι μια καλλιτέχνης- γκορίλα.
Γκορίλα;
Δηλαδή σαν μαϊμού;
Όχι, σαν αντισυμβατική.
Μια καλλιτέχνης- γκορίλα κάνει τέχνη από τα πάντα,
και τα βάζει παντού.
Γιατί;
Επειδή είναι διασκεδαστικό.
Και είναι τολμηρό.
Έχω μια ιδέα.
Μου αρέσει! Στο είπα ότι ήταν καπέλο.
Είναι πανέμορφο!
Κοίτα, ομορφαίνουμε τον κόσμο με την φανταστική τέχνη μας!
- Υπέροχα! -Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να τρυπώσουμε στη βιβλιοθήκη αργά τη νύχτα
και να βάλουμε τα καπέλα μας στα λιοντάρια.
Τέλειο!
Αυτό είναι σίγουρα 10 πόντοι!
’κου. Ο Ζηκ μου έβαλε εργασία για το σπίτι.
Μου είπε να ψάξω για απόβλητα Μεγαλοπόδαρου!
Απόβλητα: ουσιαστικό.
Επιστημονικός όρος για περιττώματα ζώων,
γνωστά και ως σκατά, κοπριά ή κακάκια.
Αλλά αυτή δεν είναι η μοναδική σημασία του.
Είσαι βέβαιος ότι δεν είπε σε σένα να "γίνεις απόβλητο";
Απόβλητο: ρήμα.
Αργκώ για το φύγε, κάντην ή εξαφανίσου.
Στην έφερα, Στινκ.
Τζούντυ, παγωτό!
Περίμενε! Βοήθεια! Στοπ!
Κόλλησε το χέρι μου!
Το χέρι μου κόλλησε στο τραπέζι!
Ναι, βοήθεια!
Εντάξει, έρχομαι αμέσως. Στίνκερ!
Σε παρακαλώ, αγόρασέ μου ένα παγωτό!
Έρχομαι να σε σώσω.
Δεν θα αργήσουμε. Ελπίζω.
Εντάξει, αυτή η σπάτουλα είναι η τελευταία μας ελπίδα.
-Θέλεις λίγο; -Ένα ΗΣ;
Ήδη Σαλιωμένο;
Όχι, ευχαριστώ.
Θα τα καταφέρουμε.
Θέλει μεγαλύτερη ισχύ.
Κρατήσου.
Περισσότερη πίεση.
Σχεδόν!
Σχεδόν...
Ελεύθερη! Ελεύθερη!
Επιτέλους ελεύθερη!
Σε μόνο 1 ώρα και 17 λεπτά
και 45 δευτερόλεπτα.
Αυτή ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Συγγνώμη. Θα κάνω ό,τι θελήσεις
Οτιδήποτε για να επανορθώσω.
Οτιδήποτε;
Αύριο το βράδυ γίνεται μια επίσκεψη στο Νεκροταφείο.
Μπορούμε να πάμε;
Δεν ξέρω.
Αξίζει πολλούς πόντους;
Ναι.
Τότε εντάξει. Οπωσδήποτε.
Ναι, ναι, ναι!
Πού να βάλω τα κόπρανα, Όπαλ;
Στο ψυγείο ή στην κατάψυξη;
Όπου νάναι.
Δικά σου είναι τα κόπρανα.
Καλά. Μάλλον κατάψυξη.
Τζούντυ, θα φύγουμε στις 7,
και μετά θα κάνουμε πικνίκ στο νεκροταφείο.
-Τι λες; -Ναι!
Έξτρα πόντοι επειδή θα τρώμε με τους σκελετούς!
Και τους χρειάζομαι, γιατί η Έιμυ κολύμπησε με καρχαρίες.
Για να δω, για να δω!
Κολύμπι με καρχαρία. Καλό.
Θα χάσεις αυτόν τον αγώνα πανηγυρικά.
Κοίτα, το δαχτυλίδι σου είναι πράσινο.
Πράσινο από ζήλεια.
Πράσινο σαν μούχλα! Πράσινο σαν μύξα!
Στινκ, εσύ είσαι διαγαλακτική μύξα.
Πού πας;
Στο νεκροταφείο. Δεν θα πάμε με τα πόδια;
Είναι μεγάλη απόσταση από δω. Πρέπει να πάρουμε τον Χάμφρεϋ.
Ποιος είναι ο Χάμφρεϋ;
Έτσι λέει ο μπαμπάς μας το αυτοκίνητο.
Σοβαρά; Ξέρατε ότι ο μπαμπάς σας είχε ένα ποδήλατο
που το έλεγε έτσι όταν ήμασταν μικρά;
Να πάρουμε ποδήλατα!
Δεν επιτρέπεται τη νύχτα.
Σκατούλες.
Ας το κάνουμε!
Εντάξει.
Τιμόνι, γκάζι, φρένα.
Ανάφλεξη.
Bάτραχος.
Ξέρεις να οδηγείς, έτσι;
Φυσικά.
Οδήγησα στην Αφρική.
Πρόσεχε!
Αυτό είχε γίνει πριν 10 χρόνια. Συγγνώμη.
Το R είναι για την όπισθεν.
Τώρα τόπιασα.
Το λες αυτό οδήγηση;
Μην ανησυχείτε, θα το ξαναθυμηθώ.
Υπάρχει κανένας χάρτης;
Επειδή δεν έχω ιδέα πού πάω.
Έχω εγώ έναν.
Η Τζέσικα Φιντς;
Μπορείς να πάρεις κλήση που οδηγείς τόσο σιγά;
Εντάξει, οδηγέ του πίσω καθίσματος.
Προσοχή! Θα χτυπήσουμε το...
...φουσκωτό κάστρο!
Γαμώτο!
Είπες γαμώτο! Το γαμώτο είναι βρισιά!
Το γαμώτο δεν είναι βρισιά.
Ναι!
Συγγνώμη, μικρούλη!
Και μείναμε από βενζίνη.
Και έχουμε χαθεί τελείως.
Είμαστε ακόμα στη Βιρτζίνια;
Και βέβαια. Κοιτάξτε, αυτή είναι η Larkspur Pier.
Είναι η πρώτη τουριστική ατραξιόν της Βιρτζίνια.
Μοιάζει περισσότερο σαν την πρώτη πόλη- φάντασμα της Βιρτζίνια.
Μπορούμε να φάμε; Πεθαίνω της πείνας.
Δεν είναι ωραία, Τζούντυ;
Είμαστε στη Μη- Ζώνη!
Τι ωραία! Τη Μη- Ζώνη. Καταλάβατε;
-Ωραία. -Είναι τόσο αστείο.
Έχω λουκάνικο για σένα.
Και γαλοπούλα για τον Στινκ.
Νοστιμότατο σάντουιτς.
-Έφερα και κέτσαπ. -Ναι.
Θυμήθηκα την κέτσαπ για σας.
Έχει περίεργη γεύση. Σχεδόν σαν...
Κοιτάξτε, ένας γλάρος.
Μου αρέσουν οι γλάροι.
-Μπον απετίτ! -Μπον τι;
Τι είναι αυτό;
Είναι απόβλητα! Σκατά! Κοπριά! Κακά!
- Αηδιαστικό! -Αηδία, αηδία!
-Γαμώτο! -Κι αυτό.
"Αγαπητέ Ρόκυ,
έχεις κάνει ποτέ πικνίκ με σκατά;"
"Το έκανα εγώ, και μυρίζει απαίσια!"
Κάντε ησυχία, παιδιά! Δεν μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου.
Συγγνώμη!
Λοιπόν, το δεξί είναι το γκάζι, το αριστερό το φρένο.
Εντάξει;
Εντάξει.
Όχι τόσο γρήγορα! Απαλά, απαλά.
"Τι άλλο βρωμάει σε αυτό το καλοκαίρι;"
Για να δούμε.
"Το σέρφινγκ ακούγεται γεμάτο περιπέτεια."
Ωραία. Πολύ καλή δουλειά.
"Μόνο μην το προσπαθήσεις ποτέ με τον κο Φρανκ Σφουγγαράκη."
- Εντάξει, Τζούντυ, έτοιμη; -Έτοιμη!
- Φρανκ, έτοιμος; -Έτοιμος, Φρανκ;
Προσέξτε το κύμα!
- Γύρνα πίσω, Φρανκ! -Όχι!
Έλα πίσω!
"Και θυμάσαι την πρόκληση του κυρίου Τοντ;"
Να τον βρούμε και θα κερδίσουμε βραβείο;
Πήρα βραβείο."
Κύριε Τοντ!
"Το βραβείο του κουφιοκεφαλάκη".
Και η Έιμυ δεν σταματάει να στέλνει φωτογραφίες με περιπέτειες από το Βόρνεο.
Αν καβαλήσεις ποτέ ελέφαντα, Ρόκυ,
να είσαι προσεκτικός. "
"Καβαλήστε έναν ελέφαντα. Μόνο για σήμερα"
Συγγνώμη.
"Με την δική μου τύχη, καταλήγεις να μεταφέρεις εσύ τον ελέφαντα.
Ο κύριος Τοντ είπε ότι θα είναι κάπου που να κάνει κρύο, σωστά;
Κύριε Τοντ;
"Δεν δουλεύει στον καταψύκτη του φούρνου,
αυτό είναι σίγουρο.
Και δεν ήταν στο εμπορικό κέντρο,
την πισίνα, το πάρκο ή στη θάλασσα.
Ο κος Τοντ δεν είναι πουθενά. Εσύ και η Έιμυ δεν είστε καν εδώ
και πιθανότατα θα τον βρείτε πριν από μένα.
Είμαι τόσο απελπισμένη για πόντους,
η θεία Όπαλ προσπάθησε να με βοηθήσει να βάλω καπέλα στα λιοντάρια,
αλλά χάσαμε το λεωφορείο.
Στη χειρότερη χρονική στιγμή.
Και το μόνο που κερδίσαμε ήταν να χάσουμε πόντους.
Η θεία Όπαλ λέει, "Όταν αποτύχουν όλα τα άλλα, χόρεψε".
Οπότε προσπάθησα να το κάνω αγώνα για πόντους.
Τρελαίνομαι για το χορό, οπότε αυτό θα ήταν παιχνιδάκι, σωστά;
Λάθος.
Χάνεις πόντους.
Ακίνητοι!
Έχασα όλους τους γύρους.
Και πόσους πόντους έχω
μετά από ένα ολόκληρο καλοκαίρι προσπαθειών;
Τίποτα, μηδέν, ζερό πόντοι!
Γι αυτό, Ρόκυ, μπορείς σε παρακαλώ να σκεφτείς κι άλλες δοκιμασίες για μένα;
Γιατί αλλιώς θα είμαι μια χαμένη, χωρίς πόντους!"
Τζούντυ, ο Φρανκ είναι εδώ!
Έρχομαι!
Γεια σου, Τζούντυ.
Έτοιμη για τη μεταμφίεση των Κακών Πλασμάτων;
-Αμέ. -Κι εγώ. Πάμε.
Ποιοι είστε;
-Η Νύφη του Φρανκεστάιν. -Κι εγώ ο Φρανκεστάιν.
Έχουμε και ίδια δαχτυλίδια.
Η Τζούντυ κι ο Φρανκ κάθονται πάνω σε ένα δέντρο!
Κ-Α-Ι Φ-Ι-Λ-Ι-Ο-Ν-Τ-Α-Ι!
Θέλεις να σε ρίξω στους καρχαρίες;
Τότε πάρτο πίσω.
Ι-Α-Τ-Ν-Ο-Ι-Λ-Ι-Φ.
Πάμε.
Αντίο θεία...
-Φτιάχνεις τηγανίτες; -Όχι.
Αυτός είναι γύψος από το Παρίσι.
Η μαμά κι ο μπαμπάς θα φρικάρουν αν δουν αυτή την ανακατωσούρα.
Ναι. Καλύτερα να φέρεις τη σκούπα και να καθαρίσεις.
Μάλλον πρέπει να ξετυλίξεις το λάστιχο που σβήνουμε τις φωτιές. Τα λέμε.
Αντίο. Είστε πολύ ωραίοι.
Μου αρέσουν οι στολές σας.
-Δύο, παρακαλώ. -Θέλω να σας πάρω τα λεφτά!
Γιατί φοράτε μπουφάν για το σκι; Είναι Αύγουστος.
Επειδή είναι παγωμένα εδώ πέρα.
Το αιρκοντίσιον τάπαιξε.
Μήπως είπε παγωμένα; Όπως λέμε κρύα;
Κύριε Τοντ;
Ψάξε παντού.
Είναι κανένας από σας, ο κύριος Τοντ;
Όχι και όχι.
Κύριε Τοντ; Εσείς είστε; Κύριε Τοντ;
-Κύριε Τοντ; -Κύριε Τοντ;
Παραιτούμαι. Ο κύριος Τοντ θα εκπαιδεύει πιγκουίνους
στο Βόρειο Πόλο ή κάτι παρόμοιο.
Ή κάτι παρόμοιο.
Θυμήσου να μην είσαι κλανιάρης.
Πρέπει να μείνουμε μέχρι το τέλος, αν θέλουμε να πάρουμε πόντους.
Μην κοιτάς εμένα.
Εσύ είσαι αυτή που θα ουρλιάζει...
Παναγίτσα μου!
Ευτυχώς που είναι ήδη πεθαμένος.
Πρόσεχε.
Είναι αλήθεια. Οι πεθαμένοι βρίσκονται μεταξύ μας.
Κατέλαβαν τη μικρή πόλη της Pittsylvania.
Κλειδώστε τις πόρτες σας. Ασφαλίστε τα παράθυρά σας.
Πηγαίνετε στο υπόγειο.
Και αν δεν έχετε υπόγειο...
...χτίστε ένα.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να πάω σπίτι.
Ξέχασα να ταϊσω τα χρυσόψαρά μου.
Κάτσε κάτω.
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία να κερδίσουμε πόντους!
Κουφιοκέφαλη, Φρανκεστάιν, σιωπή!
Έρχομαι να φάω. Έρχομαι για σας!
Πεινάω.
Πεινάω για σένα, Φρανκ!
Είπε το όνομά μου! Είπε το όνομά μου!
Δεν θα φύγεις!
’σε με!
Είσαι νεκρός, Φρανκ Περλ!
Όχι! Τα ζόμπι είναι νεκρά! Εγώ πάω σπίτι.
Τέλεια! Ο Ρόκυ και η Έιμυ σπάνε το ρεκόρ
για το πιο διασκεδαστικό καλοκαίρι,
κι εγώ κόλλησα με τον Φρανκεν- φοβητσιάρη.
Ο Ρόκυ και η Έιμυ δεν θα την έκαναν μετά από δυο δευτερόλεπτα με ζόμπι.
Ο Ρόκυ και η Έιμυ δεν θα με έριχναν από το τεντωμένο σχοινί.
Ο Ρόκυ και η Έιμυ δεν θα έκαναν εμετό επάνω μου.
Κοίταξε ποιος μιλάει!
Όλοι οι γελοίοι πόντοι σου και οι δοκιμασίες και τα διαγράμματα!
Παίρνουν την διασκέδαση από τα πάντα!
Είσαι σαν ένα μεγάλο, βρεμμένο σφουγγάρι διασκέδασης!
Σφουγγάρι διασκέδασης;
Αν εγώ είμαι σφουγγάρι διασκέδασης, εσύ είσαι ένα σφουγγαρόπανο διασκέδασης!
Για σιγά, νυφούλα.
-Πού είναι το εισιτήριό σου; -Μέσα. Στο σακίδιό μου.
Συγγνώμη. Χωρίς εισιτήριο δεν έχει ταινία.
’κου σφουγγάρι διασκέδασης!
Τι είναι αυτό;
Είναι ο Μεγαλοπόδαρος!
Τώρα είμαι πραγματική καλλιτέχνης γορίλα!
Δες το κεφάλι!
Θέλεις να βοηθήσεις;
Θα τόθελα, αλλά δεν μπορώ
γιατί θα περάσω το υπόλοιπο βαρετό καλοκαίρι στο δωμάτιό μου!
Πρόσεξε, έχει τα νεύρα της.
Δεν τα έχω!
Ήδη 85 πόντοι; Ρόκυ!
Τζούντυ! Το φορτηγάκι του παγωτού.
Τι;
Ξαναγυρίστε το Σεπτέμβριο.
Νομίζω ότι αυτό θα έχει λιώσει μέχρι τότε.
Ώστε θέλεις να περάσεις το υπόλοιπο καλοκαίρι στο δωμάτιό σου;
Θα το κάνω.
Έτσι κι αλλιώς έχει ήδη καταστραφεί.
Εκτός αυτού, ο Φρανκ,
ο πρώην δεύτερος καλύτερός μου φίλος, που τώρα έγινε εχθρός μου,
με αποκάλεσε σφουγγάρι διασκέδασης.
Αυτό είναι κακό.
Είσαι σφουγγάρι διασκέδασης;
Με τίποτα! Εκείνος είναι το σφουγγάρι.
Είναι δικό του το λάθος που δεν μπορώ να μαζέψω πόντους!
Σωστά. Οι πόντοι.
Είναι σημαντικοί.
Δεν μπορείς να περάσεις μη- βαρετό καλοκαίρι χωρίς αυτούς.
Απόλυτα. Είναι ο νούμερο 1 κανόνας του καλοκαιριού.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να πάρεις πόντους.
Ξέρεις, δεν βάλαμε ακόμα τα καπέλα στα λιοντάρια.
Τα καπέλα καταστράφηκαν, το ξέχασες;
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο.
Είναι αδύνατον, θεία Όπαλ.
Έχω σκεφτεί τα πάντα.
Κάτι θα υπάρχει. Να το βάλουμε στο Google.
Να διασκεδάσουμε στο Google.
Τι είναι αυτό;
Τεστ, τεστ.
Πήρες κοντινό του Μεγαλοπόδαρου;
Φαίνεται ωραίος.
-Ποιο είναι το όνομά σου; -Τζέιμς Μούντυ.
Αλλά όλοι με φωνάζουν Στινκ.
Ο Στινκ φτιάχνει ένα άγαλμα του Μεγαλοπόδαρου
για να τιμήσει το τέρας που μπορεί να βρίσκεται εδώ κοντά
σύμφωνα με 27% αναφορές μαρτύρων.
Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι ο Μεγαλοπόδαρος δεν υπάρχει.
Πώς απαντάς σε αυτό;
Οι άνθρωποι δεν πιστεύουν και στην ύπαρξη των γιγάντιων καλαμαριών.
Αλλά υπάρχουν, και μαζί με αυτά και ο Μεγαλοπόδαρος.
Και θα τον πιάσω!
Αν τον πιάσεις, κύριε Στινκ Μούντυ,
θα γίνεις το διασημότερο παιδί στην Αμερική.
Θα βάλεις την πόλη πάλι στο χάρτη!
Για πολλά χρόνια, οι άνθρωποι ψάχνουν τον Μεγαλοπόδαρο
αλλά μόνο η Τζούντυ Μούντυ μπόρεσε να τον βρει.
Πόσους πόντους αξίζει αυτό;
Ένα εκατομμύριο. Αλλά ποιος μετράει;
Προς τιμήν των θαρραλέων σου πράξεων
ονομάζουμε αυτή την πόλη Τζούντυ Μούντυβιλ!
Κατέβα κάτω, Τζούντυ,
και βάλε αυτή την πόλη στο χάρτη!
Ευχαριστούμε, Στινκ Μούντυ.
Με την αναζήτησή σου να συνεχίζεται, σου ευχόμαστε καλή τύχη.
Εδώ WH2O, μεταδίδοντας ζωντανά...
Μην ξεχάσετε κι εμένα! Κι εγώ πιστεύω στον Μεγαλοπόδαρο!
Αλήθεια;
Λέγομαι Τζούντυ Μούντυ με Τζ.
Και ου- ντ- υ. Το γράψατε;
Ναι, φυσικά.
Αντίο!
Από πότε πιστεύεις εσύ στον Μεγαλοπόδαρο;
Εδώ και ένα λεπτό.
Ο Μεγαλοπόδαρος είναι στ' αλήθεια, ειλικρινά, αληθινός;
27 άνθρωποι δεν μπορούν να κάνουν λάθος.
Τότε θα σε βοηθήσω να τον βρούμε.
Ναι! Αλλά πώς έτσι;
Επειδή αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία να πάρω πόντους,
και αν πιάσουμε τελικά τον Μεγαλοπόδαρο,
μπορεί να κερδίσω και τον αγώνα!
Τίποτα, δεν πειράζει. Μόνο πες μου τα όλα.
Εντάξει.
Και τα σκυλιά πάντα γαυγίζουν όταν τον βλέπουν.
Αυτό το λέει στη σελίδα 37. Ο Ζηκ θα σου πει περισσότερα.
Είναι ζωντανή εγκυκλοπαίδεια για τον Μεγαλοπόδαρο.
Λοιπόν, οπαδοί.
Συγκαλώ τη συνάντηση της Τρίτης.
-Ο Χερμπ και η Ρόουζ; -Παρόντες.
- Ο Στινκ; -Παρών.
- Νέο μέλος; -Τζούντυ Μούντυ. Παρούσα.
Φαίνεται γλυκούλα.
Πού είναι οι άλλοι;
Αυτοί είναι όλοι. Αυτό είναι το κλαμπ μας.
- Και σε καλωσορίζουμε. -Βγάλε φωτογραφία.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
- Ρόουζ, έχεις να αναφέρεις; -3 καινούργιες μαρτυρίες!
Είναι το περισσότερο που είχαμε σε μια βδομάδα.
Τέλεια! Δώστε μου τις συντεταγμένες.
Μια γυναίκα είδε τον Μεγαλοπόδαρο να της παίρνει τα απλωμένα ρούχα.
Στο νο. 57 της Ashbury Road. Ένα μίλι ανατολικά του εμπορικού κέντρου.
Κατάλαβα.
Μια άλλη είδε κάτι μεγάλο και τριχωτό στον υπόνομο.
Ο τρίτος ορκίζεται ότι τον είδε χθες βράδυ στη γωνία Croaker και Jefferson.
Croaker και Jefferson?
Εκεί μένουμε!
- Εκεί μένετε; -Ναι.
- Είδε κανείς τίποτα; -117 Croaker.
Πρέπει να κάνουμε νυχτερινή περιπολία!
- Θέλετε εσείς; -Εννοείτε κάτι σαν παρακολούθηση,
με φακούς και μυστικούς κώδικες κλπ;
- Έχω ολόκληρο βιβλίο με κώδικες. -Ωραία! Ναι!
Φοβερό!
Χερμπ, Ρόουζ, αναλαμβάνετε τον εξοπλισμό.
Ομάδες, έχουμε όλα όσα χρειάζεστε. Καμουφλάζ.
-Ο.Κ -Ο.Κ.
- Κυάλια νυκτός. -Ο.Κ
- Κάμερα με σφυρίχτρα. -Ο.Κ
-Ο.Κ, Ο.Κ. -Θερμός με καφέ.
-Χερμπ, δεν πίνουν καφέ.
Καλή τύχη, ομάδα.
- Θα ειδοποιήσω για κάθε αλλαγή. -Σερ.
Εντάξει, αυτά είναι όλα.
Και να θυμάστε, αν χρειαστείτε ενισχύσεις, το φορτηγάκι είναι στη διάθεσή σας.
3 Αυγούστου, 8.06 μ.μ
Η παγίδα έχει στηθεί,
και η παρακολούθηση για τον Μεγαλοπόδαρο άρχισε.
Είμαι ο Στινκ Μούντυ, σε ζωντανή σύνδεση.
Μοιάζεις σαν το κορίτσι- κουκουβάγια!
Αυτά δεν δουλεύουν. Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Επειδή δεν έχει ακόμα σκοτεινιάσει.
Είσαστε έτοιμοι; Να ξαναδούμε το σχέδιο.
Εσείς οι δυο θα κοιμηθείτε στη σκηνή.
-Εντάξει. -Αν δείτε ή ακούσετε οτιδήποτε,
θα επικοινωνήσετε αμέσως μαζί μου με αυτό το γουώκι- τώκι.
Αυτό είναι το παλιό μόνιτορ για τον Στινκ, όταν ήταν μωρό.
Δεν πειράζει. Ας το πούμε γουώκι- τώκι. Ποιο είναι το σύνθημα;
Συναγερμός! Συναγερμός!
Τέλειο.
Τι γίνεται αν αποκοιμηθείς και μας επιτεθεί,
και μας έχει μισοφάει πριν προλάβεις να κατέβεις;
Δεν θα μας επιτεθεί.
Ξέρω τη γλώσσα του. Αυτό σημαίνει "Είμαι φίλος σου".
Και αυτό σημαίνει, "Το κεφάλι σου ήταν νοστιμότατο".
Λοιπόν, ο Μεγαλοπόδαρος δεν θα φάει κανένα κεφάλι, εντάξει;
Επειδή πρέπει να θυμόμαστε τον όρκο:
Δεν θα...
...αποκοιμηθούμε!
Στινκ, ξύπνα!
Συναγερμός! Συναγερμός!
-Θεία Όπαλ! Συναγερμός!
Παναγιά μου!
Χριστέ μου, είναι...είναι αυτός!
Σ' έπιασα!
Ο Μεγαλοπόδαρος! Συναγερμός! Συναγερμός!
Βοήθεια!
- Φρανκ; -Τζούντυ;
Τι κάνεις εδώ;
Έβαλα τον πατέρα μου να πάει πίσω στο σινεμά
και να πάρει τα σακκίδιά μας, και σκέφτηκα
να το φέρω στη σκηνή για να το βρεις,
αλλά σκόνταψα σε ένα βάζο και μετά μου έριξες δίχτυ!
Συγγνώμη. Σε πέρασα για τον Μεγαλοπόδαρο.
Γιατί να είμαι ο Μεγαλοπόδαρος;
Την κατατρόμαξες, Φρανκ!
-Όχι. -Αφού ούρλιαζες σαν τρελή.
Όχι, δεν ούρλιαζα. Εγώ...
Ο Μεγαλοπόδαρος;
-Ο Μεγαλοπόδαρος. -Αδύνατο. Αυτό ήταν κουκουβάγια.
Αυτό ήταν κουκουβάγια.
Ή ο Μεγαλοπόδαρος που κάνει την κουκουβάγια! Ελάτε, πάμε!
Πρέπει να φέρω την κάμερα!
Θα έρθεις, Φρανκ; Αξίζει πάρα πολλούς πόντους!
Θα το ήθελα,
αλλά...
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. Πρέπει να πηγαίνω. Γεια!
Βάλτο στη νυχτερινή λήψη.
Μπορεί να ήταν πράγματι κουκουβάγια.
Όχι. Αυτός ήταν.
Ο Μεγαλοπόδαρος είναι γνωστός για τις κραυγές κουκουβάγιας.
Σελίδα 11.
Εσύ πρώτος. Εγώ θα κρατάω το φακό.
Εσύ πρώτη. Εγώ τραβάω.
Εντάξει, φοβητσιάρη. Αλλά μείνε κοντά μου.
Όχι και τόσο κοντά.
-Τότε προχώρα πιο γρήγορα. -Αποκλείεται.
Τι ήταν αυτό;
Στοπ. Κοίταξε. Εκεί!
- Είναι κάτι σαν κρεββάτι; -Ναι, του Μεγαλοπόδαρου.
Θυμάσαι απ' την φωτογραφία; Εδώ πρέπει να κοιμάται.
Τότε πού είναι;
Πρέπει να μας άκουσε που ερχόμαστε.
Θα μας παρατηρεί τώρα. Κύριε Μεγαλοπόδαρε;
Ερχόμαστε εν ειρήνη.
Με ακούτε;
Εκεί! Βλέπεις; Αυτό είναι το κρεββάτι του!
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι δικό του;
Ήταν εκεί. Το ξέρω.
Το μόνο που ξέρω εγώ είναι ότι είδα μόνο possum
και ούτε ένα πόντο.
Μην τα παρατάτε. Μπορείτε να το κάνετε.
Μπορεί να πάρει χρόνια για να πιάσετε ένα τέρας.
Αλλά εγώ δεν έχω χρόνια. Χρειάζομαι πόντους τώρα.
Κοιτάξτε! Αυτός είναι!
Κοιτάξτε, εκεί είναι τα σκυλιά!
Γρήγορα! Πίσω του!
Εκεί! Πίσω του. Πάμε, πάμε!
Μην σταματάς!
- Πάμε, πάμε! -Έλα, έλα!
Πρέπει να τον πιάσουμε πριν φθάσει στην Main Street!
Τα αυτοκίνητα θα τον τρελάνουν.
Σελίδα 73!
- Το είδατε αυτό; -Μπήκε στο φορτηγάκι με τα παγωτά!
Τώρα δεν θα τον πιάσουμε ποτέ.
Στοπ.
Λυπάμαι, αλλά χρειαζόμαστε αυτό το ποδήλατο...
- Τζέσικα. -...Τζέσικα.
Είναι θέμα εθνικής έκτακτης ανάγκης.
- Ποια είστε; -Είμαι η Όπαλ,
ειδική πράκτορας υπεύθυνη για την κατανόηση
των μεγάλων άγνωστων πλασμάτων.
Κατάσχουμε όλα τα υπάρχοντα οχήματα.
Σ' ευχαριστώ για την υπηρεσία σου προς την πατρίδα.
Προσέξτε το...!
Βγάλτο, βγάλτο, δεν βλέπω τίποτα!
Συγγνώμη.
-Βγάλτο! Δεν μου αρέσει αυτό. -Θα πέσω κάτω.
Δεν μπορώ να κρατηθώ. Βγάλτο!
-Βλέπω πάλι! -Το φορτηγάκι με τα παγωτά.
Στοπ!
Μεγαλοπόδαρε, γύρνα πίσω!
Και τώρα;
Μόλις λάβαμε αναφορά. Ο Μεγαλοπόδαρος είναι...
-Στο φορτηγό με τα παγωτά. Ξέρουμε. -Μπείτε μέσα!
Ζώνες, παιδιά.
-Να οδηγήσω εγώ; -Όχι!
Εδώ Χερμπ Μπίρνμπαουμ. Αναφέρω ότι είδαμε ένα μεγάλο φυγά γοριλάνθρωπο,
που φαίνεται ότι έχει καταλάβει ένα φορτηγάκι με παγωτά.
-Αριστερά! Στρίψτε αριστερά! -Πήγαινε αριστερά, Ρόουζ!
Πιο γρήγορα!
Πρέπει να σας πω, ότι αυτό είναι το πρώτο μου επίσημο κυνηγητό με αμάξια.
Αλήθεια; Εμείς έχουμε 2-3 κάθε βδομάδα.
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
Κρατηθείτε, όλοι.
Βάζω την υπηρεσία προειδοποίησης υπερέρυθρης!
Είναι νόμιμο αυτό;
Όταν κυνηγάς έναν γοριλάνθρωπο, γιε μου, όλα είναι νόμιμα.
Όλα!
Είναι μια συσκευή προστασίας. Όπως στις ταινίες!
Τους καθαριστήρες!
Εμπρός, εμπρός!
Περιμένετε να δείτε την υπερηχητική μου συσκευή ανίχνευσης.
Αυτό είναι πράγματι σαν τις ταινίες.
Αυτό είναι καλό. Κύριε, είστε ένας καλλιτέχνης.
Το προγραμμάτισα με 200 διαφορετικούς ήχους Μεγαλοπόδαρου.
Τη στιγμή που θα πιάσει τον παραμικρό...
Χερμπ, σου είπα να χρησιμοποιήσεις διαφορετικό μπουλόνι.
- Καλά. -Προσέχετε!
- Το φορτηγάκι των ειδήσεων! -Αυτοί μου πήραν συνέντευξη.
Ακολουθήστε τους!
Προσοχή! Προσοχή!
Φύγετε απ' το δρόμο! Φύγετε!
Εκεί!
Κοιτάξτε! Είναι το μέρος που κάναμε πικνίκ.
Παιδιά, περιμένετε!
Θα χρειαστείτε προστατευτικές στολές.
- Κύριε Τοντ; -Τζούντυ!
Χρόνια και ζαμάνια! Τι τρέχει;
- Σας σώζαμε από... -Τον Μεγαλοπόδαρο!
Κάντε πίσω! Πίσω!
Ο Μεγαλοπόδαρος.
- Ζηκ; -Δεν το πιστεύω.
Λάβαμε τουλάχιστον 76 κλήσεις σήμερα το πρωί!
-Είναι ο καθηγητής μας! -Είναι ο Ζηκ!
- Δεν το πιστεύω ότι είναι ο παγωτατζής! -Από πότε είσαι ο Μεγαλοπόδαρος;
- Γιατί δεν σταματήσατε για μας; -Πότε;
Μια τρελή καταδίωξη μας οδήγησε σ' αυτή την αποβάθρα.
Μου αρέσει το κοστούμι σας. Είστε φανταστικός.
Ευχαριστώ.
-Είμαι ο κος Τοντ, καθηγητής της Τζούντυ. -Χαίρετε, είμαι η Όπαλ.
Και από δω ο Μεγαλοπόδαρος.
Τον πήρα για να με βοηθήσει να πουλήσω παγωτά.
Με όλη αυτή την Μεγαλοποδαρομανία, με βοηθάει να οργανώσω τη δουλειά.
Είναι πολύ καλύτερος από την διαφήμιση.
Γιατί δεν μου είπες ότι ήξερες τον κύριο Τοντ;
- Τον έψαχνα όλο το καλοκαίρι. -Ναι.
Παιδιά, ηρεμήστε. Σήμερα το πρωί τον γνώρισα.
Παραμένουν όμως ακόμα δύο ερωτήσεις:
Κυκλοφορεί ακόμα ελεύθερος ο αληθινός Μεγαλοπόδαρος;
Και θα εμφανιστεί για το τσίρκο;
- Το τσίρκο; -Ναι, είναι σήμερα, εδώ στην αποβάθρα.
Και θυμηθείτε, παίρνετε βραβείο αν με βρείτε.
Μπροστινές θέσεις!
Ευχαριστούμε! Είμαστε οι πρώτοι που σας βρήκαμε;
Όχι ακριβώς.
Ευχαριστώ που μου βρήκες εισιτήριο για το τσίρκο.
Εντάξει. Συγγνώμη που ήμουν σφουγγαρόπανο διασκέδασης.
Σφουγγάρι.
- Ό,τι πεις. Θέλεις λίγο;
Ο Μεγαλοπόδαρος τρελαίνεται για μαλλί της γριάς.
Κοίτα!
Είναι ο Ρόκυ!
Και σκουπίζει την κοπριά των ελεφάντων. Το ήξερα!
Ρόκυ, γεια!
Γεια σου, Τζούντυ!
Κυρίες και κύριοι!
Καλωσορίσατε στο τσίρκο της οικογένειας Ζανγκζίνι.
Ας αρχίσει η παράσταση!
Μήπως έχουμε εθελοντή από το κοινό;
Κάποιον αρκετά γενναίο για να κοπεί στα δύο;
Εγώ, εγώ, εγώ!
- Διαλέξτε την Τζούντυ! -Διαλέξτε εμένα!
Διαλέξτε το κορίτσι με τα πράσινα.
Εσύ, νεαρή μου!
- Γεια σου, Τζούντυ. -Γιεα σου, Ρόκυ.
Σε πεθύμησα πάρα πολύ.
Κι εγώ. Μπες μέσα.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CALAMITY JANE
Δείτε αυτό.
Τζούντυ, αυτό είναι φοβερό!
Καλά, μπορείς τώρα να την ξαναενώσεις;
Ναι, επειδή μόλις επιστρέψαμε,
και θα θέλαμε το κοριτσάκι μας να είναι ολόκληρο.
Μην ανησυχείς, μαμά. Δεν πόνεσε και τόσο.
Μπορούμε να δοκιμάσουμε, Τζούντυ;
"Εμείς;" Εσύ να δοκιμάσεις.
Φρανκ!
Μπορώ να δανειστώ απόψε τη Τζούντυ;
Είναι υπερβολικά σοβαροί. Δεν νομίζεις;
-Τα έφτιαξες! -Ναι.
Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε!
Είμαι τόσο ευτυχισμένη!
Χαίρεσαι που δεν πέρασες το καλοκαίρι στο δωμάτιό σου;
Μα φυσικά.
Δεν θα έβαζα καπέλο σε ένα λιοντάρι, ούτε θα κυνηγούσα,
-ή θα έπεφτα από τεντωμένο σχοινί. -Ούτε θα έκανες πικνίκ με κακά.
Ούτε θα έβρισκα τον κύριο Τοντ.
Ούτε θα συμμετείχα σε κυνηγητό με αμάξια.
Ούτε θα κοβόμουν στα δύο.
Ούτε θα είχα γνωρίσει εσένα.
Έχω μια ιδέα. Τι θάλεγες να μη φύγεις αύριο;
Και να έρθεις να μείνεις μαζί μας;
’κου αυτό:
Το επόμενο καλοκαίρι σκέφτομαι
να τυλίξω τον Πύργο του ’ιφελ με 10 χιλιάδες μαντήλια.
- Θέλεις να με βοηθήσεις; -Αλήθεια;
Αυτό θα ήταν σούπερ φανταστικό!
Δεν φαντάστηκα ότι θα έβγαζα αυτό το καλοκαίρι, αλλά στο Παρίσι;
Στο Παρίσι. Το επόμενο καλοκαίρι. Να είσαι εκεί. Σας αγαπάω!
-Αντίο! -Κι εγώ σε αγαπάω!
Αντίο!
Τα λέμε του χρόνου το καλοκαίρι!
Αντίο, Τζούντυ, αντίο Στινκ! Αυτό ήταν το καλύτερο καλοκαίρι!
Αντίο!
Σας αγαπάω!
50 σέντς για να αγγίξετε τον Μεγαλοπόδαρο!
50 σεντς για να αγγίξουμε αυτό; Τρελάθηκες, Στινκ;
Έχεις ρέστα από 1 δολλάριο;
Ναι! Φυσικά.
- Ευχαριστώ που μου έφτιαξες το ποδήλατο. -Φυσικά. Παρακαλώ.
Φοβερό!
50 σεντς για να αγγίξετε τον Μεγαλοπόδαρο!
Αυτή ήταν δική μου ιδέα.
Η θεία Όπαλ λέει ότι η τέχνη ανήκει σε όλους.
Εκτός αυτού, πρέπει να κερδίσω λεφτά για τον Πύργο του ’ιφελ.
50 σεντς το άγγιγμα!
Για ένα δολλάριο, ο Μεγαλοπόδαρος θα σας σφίξει το χέρι!
Ή ακόμα καλύτερα, για 100 δολλάρια τον βάζουμε στην αυλή σας!
Για χίλια δολλάρια θα σας πω πού ζει ο αληθινός!
Μην το κάνεις αυτό.
Αυτό δεν είναι στο σενάριο.
Μαμά!
Περιμένετε ένα λεπτάκι.
- Καλά, καλά. -Τέλος.