Zasnovano na istinitoj priči
Long Ajland, Njujork 2002
Hvala svim roditeljima i gradskim čelnicima,
koji su, ove posebne večeri, sa nama.
Okupili smo se večeras pred početak
najambicioznije školske godine do sada.
Prosto rečeno, statistika nam ide u korist.
Naša deca su sve pametnija.
Harvard upisalo dvoje.
Dartmut upisalo dvoje.
Jejl upisalo troje.
Univerzitet u Pensilvaniji upisalo 7.
Hvala.
Ma, da. Brinemo o društvu,
zajednici, roditeljima, osoblju, nastavnicima...
Vol Strit žurnal je, konačno ove nedelje,
objavio listu, koju kolege i ja željno čekamo cele godine,
Rang listu škola u Americi
na osnovu završnih i prijemnih ispita.
Roslin je na četvrtom mestu.
Četvrti!
Evo najzaslužnijeg za to.
Čestitam. - Hvala.
Za 10 godina, unapredio je celi sistem
od predškolskog do srednjeg obrazovanja.
Molim da sa mnom, pozdravite našeg načelnika
i mog prijatelja Frenka Tasona!
LOŠE OBRAZOVANJE
Prevod i obrada: M A R A M I L E
SREDNJA ŠKOLA ROSLIN
Dobro jutro.
Zdravo. - Dobro jutro.
Idemo, buldozi! Ima li šta novo o g. Kaplu?
Žena je rodila blizance. - Blizanci!
Pošaljite joj buket cveća i neko voće.
Šta će nam ovo? - Radi morala.
Lepše bi bilo da su svi isti.
Dr. Tasone, mudra žena reče:
"ne žali za ono što nemaš, već želi ono što imaš."
Gđice Glukin, jedva sam te prepoznao.
Novo ime, kancelarija, zvanje. - Ista plata, ista papirologija.
Za jul i avgust sve gotovo. Računi rezvrstani i arhivirani.
Odlično. Hoću da pričamo o...
Sigurni su svi ulazi. Imam sastanak u opštini.
Tamo piješ kafu? - Da.
Dr. Tasone? - Da?
Sa kog aerodroma želite u Vegas?
S onog gde je najjeftinije i
Meri En, donesi mi dijetalni milkšejk, u žurbi sam.
Sigurno, ali ima još nešto.
Kerol Švejcer čeka od 6:30h.
Kaže da je nešto hitno. - Dobro. Kako ono beše...
Čed. - Čed.
Čed Švejcer joj je sin. Primiću je.
Hvala. - Srećno.
Ne zezaj.
Potraje li duže od sat vremena, zovite hitnu.
Dok me neko ne shvati ozbiljno, neću odustati.
Razumeli smo se?
Milizak ima miljenike.
Na ispitu sin nije smeo u WC iako
nema kontrolu nad bešikom.
Čed, dušo, reci mu...
Imam nalaze lekara.
Gđo Švejcer, smirite se. - Niko me ne sluša.
Ne znam više šta da radim.
Čed je talentovan kao i njegovi vršnjaci.
Naravno.
Bojim se.
Dr. Tason. Ako ne pokaže potencijal,
pomisliće da je manje vredan. - Ne.
Ne, ne i ne!
Razgovaraću sa gđom Milizak. Sve ćemo rešiti.
Sigurno? - Da.
Sredićemo da Čed polaže novi test
a moći će da ide i u toalet.
Hvala vam. Veoma sam zahvalna.
Nema potrebe.
Čed je pametno dete. Ceo svet je pred njim,
a na nama je da mu otvorimo puteve.
Hvala vam.
Smešno je što, kad sam bio tvojih godina,
nisam položio test iz matematike.
Stvarno? - Nisam znao tablicu množenja.
Mislio sam da je kraj sveta.
Ali, savladao sam je i šta bi?
Sada pravim nastavni plan i program iz matematike.
"Hvala g. Tasone."
"Dan snega, čarobni štapić"
"Pobedite starost i smrt"
Mogu li pomoći?
Ne, hvala.
Tražim gđu Kremonu ili gđu Glukin.
Nisu tu ali mogu i ja da pomognem.
Stvarno? - Da.
Ne uznemiravam vas? - Ne smeta. Uđi.
Radim neke izveštaje. Sedi.
Nisi mi poznata.
Rejčel. - Nelova mlađa sestra?
Da. Imate ekstra pamćenje.
Nadam se da je sve u redu na fakultetu u Ilinoisu?
Da, sviđa mu se. Studira biohemiju.
Imaju i odličnu katedru novinarstva.
Da, tačno je.
Pišem članak o predlogu budžeta za "Skajvok".
Treba mi izjava nekoga iz administracije.
Nema problema. Snimaćeš? Fino.
Pitali smo se kako da srednjoškolcima ulepšamo svakodnevicu.
Došli smo na ideju za "Skajvok",
žičara koji bi povezivala škole.
To je ogroman projekat.
Čekamo da počnu radovi početkom maja meseca.
Super. To je sve. Hvala.
To je sve? Nema više pitanja?
Ne, to je samo sporedna priča.
Prave priče su za maturante. - Rejčel...
da li će biti, sporedna priča, to zavisi samo od tebe.
Tako uče studente na fakultetu u Ilinoisu.
Dobar novinar može bilo šta pretvoriti u dobru priču.
Jeste li zauzeti? Kolege žele da vam se zahvale.
Rejčel Bagava, novinarka "Hiltop Bikena".
Ovo je Bob Spajser, predsednik Školskog odbora.
Ti beše vršnjakinja moje ćerke Beki?
Pozdravi oca.
Bilo mi je drago. Ako ti zatreba novi intervju, nazovi Meri En.
I da znaš, pratiću tvoje članke.
Ovo je suludo, cena ide u nebo!
Trosobni stanovi u Roslinu koštaju više od milion $.
U kvartovima, Sajosetu i Džeriku cene su niže.
Dalje su od grada nago Roslin. - Manhaset i Grejt Nek su bliže.
Pričamo o državnim školama. Bolja škola, jača cena!
Otkako je izašao članak, prodali smo 9 parcela.
A ovo i nešto od svih nas.
Samo nastavite tako. - Hvala svima.
Dr. Tasone...
Može li fotka za kancelariju. - Naravno.
Puno vam hvala... - Zbijte se. Skut, priđi.
Za ovo danas. Hvala vam.
Hvala. - Pustimo ga da radi.
Puno hvala, divni ste svi. - Hvala vama.
U redu je.
Ne mogu ovo da jedem sam. Stavi da se svi posluže.
Nije bilo semenki lana.
Nema veze. Hvala.
Šta misliš, koliko može da zaradi Bob?
Bob Spajser?
Minimum milion $ godišnje.
Možda i više. Zašto?
Ma, zaboravi!
Deluješ umorno.
Idi kući, odmori se.
Treba da odradim Dikensa.
Mogao bih malo ranije da odem u Vegas.
Ne otkazuj književni klub.
Zašto? - Žene te obožavaju.
I svaka ti vrbuje bar 20 novih.
Sledeće glasanje o budžetu je za 9 meseci.
Da, da, "Skajvok". - Da. On je bitan.
Sve ostalo je luk i voda.
Ova nova dijeta me ubija. - Šta sada piješ?
Aktivni ugalj ili tako nešto. - Dobro.
Ubio bih nekoga za nešto slatko.
Ne znam kako da ti pomognem.
Kakva si ti kučka!
Oćeš griz?
Mrzim peciva od žitarica. - Znam. Grizi.
Jebeno je dobar. - Tako kažeš?
Ajde, možeš još malo.
Uzmi još. Grizi.
Ubiću te. - Neću nikome reći.
U razvoju si. Moraš da jedeš. Hajde. Jedi jebeni sendvič.
Možemo li početi?
Šta mislite o "Martin Čazlvit"?
U redu.
Frenk, nije kultura za svakoga.
Na kraju je bila fina diskusija.
Frenk, pitala bih nešto lično?
Naravno.
Džona je teško podneo razvod. - Da.
Gđa Šlajkter mi reče da je počeo da se otvara kao "Banana Split".
Da. Hvala vam što ste ga primili. - Nema na čemu.
Toliko nam je teško i
puno ste nam pomogli.
Šeron, naravno. Uvek, u svako doba.
Frenk, izvini. - Ne, u redu je.
Ne stidi se što želiš sinu samo najbolje.
To te čini snažnijom.
Svakoga dana je se setim.
I nisam baš iznenađen.
Dženi je zajebala neke papire,
spašavam joj dupe. - Ima dobru tetku.
Kako je Dikens prošao?
Bili smo kod Šeron Kac.
Znala sam.
Nisam trebao da ponudim pomoć za pranje posuđa.
Sirotica.
Nije tvoj tip. - Nikako.
Džejmson? - Engleska čast, voli Ničea.
Super.
Di Đenaro?
Mel Di Đenaro. Sociolog.
Svetska istorija za 9 razred.
Američka istorija.
Trenira malu ligu. - Da.
Ovo je bilo previše lako. - Znam.
Tod Hanter? - Sranje.
Tod Hanter, ko je beše Tod Hanter?
G. Tod Hanter?!
Kako ide kuglaška liga?
Prvi smo ali imamo važan meč protiv Džerika u nedelju.
Protiv Džerika. Samlećete ih.
Hvala vam za ovo ovo. - Bilo mi je zadovoljstvo.
Frenk! - Recite. Izvinite me.
Oštriš li se za Vegas?
Ja sam se već spakovao.
Bićete dobri da se sklonite od žena na par dana.
Zanima te koliko imamo ponuda za izgradnju?
Da, za projekat "Skajvok". Da li ih je puno?
Mislim da imamo 4 ili 5 ponuda. - Dobro.
Koje su to firme?
Trenutak, o čemu ti pišeš članak?
Pišem o "Skajvoku".
Studentski list želi detalje o izgradnji?
Imam odrešene ruke.
Tražim nešto zanimljivo.
U redu, Rut. - Rejčel.
Rejčel, daću ti smernice za priču.
Zapisaćeš ili? - Snimam.
Dobro.
"Skajvok" je sjajan projekat.
Biće to prva žičara na celom Long Ajlandu
i razlog da ponizimo škole u Džeriku u Sajosetu.
Olakšaće nam svima život. Biće super.
Hvala. To je sve. Laku noć i sretno.
Treba li ti je još nešto?
Da li su vam ponude pri ruci,
ili nisu? - Trenutno nisu.
Zaključane su u podrumu i izgubljene u istoriji.
Slobodna sam narednih sat vremena.
Jesi li? - Da.
Dobro.
Puno sreće u traženju.
Treba ti nešto?
Samo par fotokopija.
Dobro.
Na drugoj godini si? - Treća.
Moj sin Džejk je na drugoj u Belmoru.
To je nedaleko odavde,
na južnoj obali Long Ajlanda.
Stara zgrada, često procuri.
Obično minut curi pa stane.
Baci! Treba nam 2 četvorke. Ma baci dve šestice.
Znam na šta mislite.
Na prvi pogled, troškovi su ogromni,
ali ovde sam da vam dočaram da mogu biti isplativi.
Program ima mnoge prednosti za rentabilnost.
Želim da izađemo na teren kada budete na Long Ajlandu.
Bićemo na Istočnoj obali u novembru i decembru.
Čekaćemo vas. - Važi se.
Svrati na piće pre no što odeš.
Bilo je sjajno.Hvala. - Čuvaj se.
Super.
Dobro.
Izvolite?
Kiselu vodu sa limetom i jelovnik, molim.
Kajl.
Kajl Kontreras.
Bio si u srednjoj školi u Plendomu, pre otprilike 15 godina?
Tamo sam predavao engleski.
Dr. Tason.
Frenk.
Kao da si jedva čekao da odemo.
Ne, samo ne bih da se sećam nekih stvari.
Kao kada je Lipman zakačio herpes,
žvalaveći se do besvesti.
Strašno, Lipijev herpes.
I dalje predaješ engleski? - Ne. U administraciji sam.
Kao direktor? - Ne, školski načelnik.
Kako si zvučno to rekao. Uživaš biti načelnik!
Već 12 godina radim taj sjajan posao.
Sve je to super,
ali željan sam časova i učenika.
Šta je s tobom, pišeš li naučnu fantastiku?
Uvek si secao sa sobom knjigu "Peščana duna".
Da, da pobegnem od tvojih prepričavanja knjiga.
Čekaj malo. Ono, o koloniji vanzemaljaca, je bilo baš dobro.
To sam naveo u preporuci za univerzitet Stoni Bruk.
Da, da, Stoni Bruk.
Vidi, napustio sam Stoni Bruk.
Posle par godina preselio sam se ovde.
Do nedavno sam plesao.
Plesao?
Hvala.
Da li si na konferencijama sa ženom?
U Njujorku je? - Ne. Umrla je.
Moje saučešće. - U redu je. Bilo je davno.
Pre nego što sam te upoznao.
Ukusno je?
Sranje.
Želiš nešto drugo?
Mislio sam da ostaješ dva dana.
Da, tu sam za vikend.
Poneo si puno krpica za vikend.
Nikad ne znaš šta te može snaći.
Da.
To je oduvek tvoj moto.
A kao profesor engleskog, uvek si nosio odela.
Šta nije u redu s tim?
Ne znam.
Nekako je žalosno. Vrlo malo.
Mislim da je frižider pun flaša...
Gledaj me u oči, Frenk.
Nemoj, nisam...
Ne brini.
Tata!
Stigla večera!
Ima li danas nešto novo?
Bila sam kod školskog zamenika načelnika,
vezano za članak.
Ona vodi sve poslove.
Možda će im trebati radnici.
Imaš sve kvalifikacije.
Još radite, gospođo Glukin?
Pobogu, Edi, uplašio si me.
Planirate i za vikend?
Ne. Volela bih biti kod kuće sa svojom decom.
Lepo se provedite. Vidimo se iduće nedelje.
Oprostite što sam vas prepao. - Ma sve je u redu.
Kao prvo, svi su maleni.
Ovo mi je rođaka Dženi Akila.
Radimo zajedno u Roslinu.
Zar nije ovde predivno? - Da. Prelepo je
Hauard dobro zarađuje na ševroletima.
Dodatno radi i kao konsultant.
Ponosim se njim.
Planiramo renoviranje na kraju sezone.
Super, koga ste angažovali?
Mama, pomozi!
Džimi će renovirati. - Veliki Gus pada! Ne mogu...
Da nije to prevelik zalogaj za Džimija?
Da, moći će on to.
Smisliće nešto novo.
Tetka Pem? - Reci?
Možeš li na tren? - Naravno.
Šta je bilo, Dženi?
Malo mi je bezveze da pričam o tome ali
Džejku je uskoro rođendan. - Stvarno?
Pitao me za Soni Plejstejšn.
Video igrice? - Da.
Svi njegovi drugari ih imaju pa se oseća zapostavljenim,
a ja nisam pri parama.
Pa pošto Hauard dobro zarađuje...
Vratiću ti što pre.
Plati karticom.
Amber, možeš li nas ostaviti malo same?
Hvala.
Ipak bi pozajmila. - Ne brini.
Ispeglaću račun krajem meseca. Radim to godinama.
Mnogo želi te igrice.
Daćeš mi kreditnu karticu i ne misli više na to.
A sad izvini, ja sam domaćin. Moram ići.
Ne razumem. Šta je to?
To ti je članak o "Skajvoku".
Ne. To su ponude građevinskih firmi,
detaljni materijalni troškovi i propisi.
Da. To je novinarstvo. - Naši čitaoci imaju 15 godina.
Znaš da urednik Bresler mora odobriti štampanje?
Kao i Dr. Tason, Pem Kremona... - Glukin. Sada je Glukin.
Vidi, mi nismo Njujork Tajms. Ovo je samo sekcija.
Poenta nam je kako doći do najboljih fakulteta.
Pišemo ćlanke na suptilan način.
Ne bavimo se teškim temama.
Ali ne brini. Uklopićeš se.
Rekordno skup projekat „Skajvok".
Studenti se raduju „Skajvoku".
Džejms D. Mek Karden škola u Roslinu
Gospodine,
Recite mi,
koliko ste naših prodavnica obišli danas?
Više njih.
Nema u svakoj ono što tražim.
Dajemo besplatnu dostavu važnim kupcima.
Da li sam i ja takav kupac?
Da.
Gde da vam ostavim sve ovo?
Sranje!
U pizdu materinu! - Ne, ovde je. Ne brini.
Dušo, znaš da mi telefon smeta. - Lari te zove.
Moj rođak. - Mene?
Javiću mu se Posle.
Kaže da je nešto u vezi sa školom.
Lari iz firme dušeka? - Sada radi na stovarištu.
Tip je mom radniku dao kućnu adresu u Vesthemptonu.
To 80 km od škole u Roslinu.
I pride, kućna adresa?
Što bi građevinska firma, angažovana u Roslinu,
kupovala materijal u Seldenu.
Ne, ne bi trebalo.
Bilo gde prodajemo istu robu na veliko.
Sanduk s alatom, tuš?
Kao za renoviranje kuće, a ne škole. - Da, nije logično.
Ko je taj lik i otkud mu kreditna kartica škole?
Nema u Roslinu nijedan Mek Karden.
Čekaj, dušo.
Nije li Pem Kremoni, Glukin ili kako već,
Mek Karden bio prvi muž?
Ma, daj.
Nama šanse, da je Pem Glukin.
Kupuje za kuću na Dun Roudu?
Šta reći? - Računi sve govore.
Ali moramo... - Upravo je stigla.
Zdravo, Pem.
Hvala što ste došli na razgovor.
Recite mi čemu se nadate u 6 razredu.
Izvoli, Heder.
Volela bih da imam sve petice i budem hirurg kao moja mama.
Lepo, ali ako bi mogli danas...
Kreni!
Molim? - Brže!
Samo trenutak. Odmah se vraćam.
Svi smo ugroženi.
Ukrala je 30.000 $ za kupovinu na stovarištu.
Ko zna ko sve ima karticu.
Moralna to prijaviti opštini.
Ne. To je kriminal. Moramo pozvati policiju, FBI...
Naši advokati predlažu prijavu.
Dobro, Voldene, šta ćemo?
Zvaću gradonačelnika. Frenk, hoćemo li?
Ja...
Izvinite.
Donesite mu čašu vode. - Trebao sam to primetiti.
Pem je ovde duže nego ja. Nebi ni pomislio...
Ne, ne, Frank. Nisi ti kriv.
Za 10 godina stekla je poverenje svih nas.
"Uspavali smo za volanom".
Hvala.
Prvo treba da saznamo sa čime imamo posla.
Fil proverava sve račune. - Fil? Naš revizor?
Taj čovek je zreo za otkaz.
On pojma nema ni o čemu. - Debil.
Nema žurbe, ne smemo da se kockamo.
Jasno vam je?
Šta kažeš? - Daćemo mu sat vremena.
Nakon toga, zovemo sve redom. - Dobro.
Kako je Džimi mogao biti tako neoprezan?
Sigurno je da on to neće raditi.
Naći ću neku ozbiljnu građevinsku firmu.
Teta Pem... - Ne. Frenk će to već srediti.
Znaj da držim sve konce, u školi, u svojim rukama.
Saznaće za plejstejšn? - Ne.
Neće.Rekoh ti da je to moja briga.
Dobro.
Ali...
kupila sam i neke božićne poklone.
Nisam ti to htela reći,
trebalo je biti iznenađenje.
Kunem se Bogom, sve bih ti vratila.
Koliko?
Nije mnogo, oko...
1600 $ u "Lord & Tejloru" i 1200 $ u "Mejsisu".
Frenk će to ispeglati.
Ima li dobrih vesti, Fil? - Nema šanse.
Nema ni putnih naloga, niti računa za nabavke.
Verovao sam joj na reč.
Rekla je da ne brinem a joj verovao.
Kakav sam ja kreten!
Nikad nisam proveravao.
Otpustiće me.
Izgubiću posao. Ubiće nas sve.
Niko nikoga neće ubiti.
Fil, pogledaj me.
Ti si glavni.
Ponovi za mnom. "Ja sam glavni."
Ja sam glavni. - Odlično.
Saberi se. Koliko si pronašao manjak?
Siguran sam za 223 hiljade $.
Sigurno, ko zna koliko još. - 223 hiljade $?
Dobro.
To je naša cifra.
O čemu ti govoriš? - Tu cifru prijavljujemo.
Nisi me razumeo. To je samo deo.
Ti to ne znaš. - Frenk!
Nema računa.
Mora da ih je uništila. - Možda ih je zaturila.
Možda su svi ostali troškovi opravdani?
Ne znam, možda.
Fil! Ne radi se o genijalnom kriminalcu.
Pem je naš prijatelj.
Napravila je glupu grešku.
Šta ćemo sa državnim revizorom?
Hevesi može banuti bilo kad i tražiti reviziju.
Da li ti se to desilo bilo kada?
Tako je. Daj mi cifru,
a odbor je moja briga.
Dobro. U redu je.
Slušajte svi.
Ukupno je 250 000 $. - Molim?
250.000 dolara! - Pobogu, šališ se?
Ta žena baš ima muda. - Ako se i meni ukaže šansa...
Neće a ona ide u policiju odmah. - Ne, Bob.
Ostavi mobilni. - Zašto?
Izgubićemo sve što imamo.
Kako to misliš, Frenk? - Se pročuje, šta je Pem uradila,
"Tajms", "Njuzdej" i sve ostale novine pokucaće na naša vrata.
Uz dužno poštovanje, ali ovo je ozbiljan zločin.
Lopovluk!
Džudi, ima 7 godina kako si u školskom odboru?
Osam i ponosna sam na to. - Koliko puta si glasala za budžet,
koji je usvojen? - Osam puta.
Tako je. Šta će biti sa novim budžetom u maju?
Trudimo li se cele godine da obezbedimo
sredstva za „Skajvok“?
Šta će se dogoditi?
Jasno mi je to,
ali našta bi ovo ličilo?
Zaposleni ukrade hrpu dolara, a da niko to ne primeti.
I zašto bi uložili više para u školski sistem?
Ako javnost sazna za skandal,
gotovo je sa našim budžetom.
Vraćamo se na početak.
Neće biti ni para za plate, profesori će otići.
Valjda neće biti problema za fakultet?
Pri upisu bi se prema nama postupalo puno drugačije.
Ne, zašto bi?
Ako nanjuše probleme,
možda će početi da odbijaju našu decu.
"Da" može postati lako "ne".
Znam da se to dešavalo.
Pokušajmo ostati mirni.
Ako ne radimo, padamo na rang listi.
Ispašćemo s liste 10 najboljih i top 100.
Oni gadovi iz Sajoseta i Džerika.
Smanjiće se i cene naših nekretnina.
U pravu je što se tiče cena nekretnina.
Posebno na Long Ajlandu, gde su najjače...
državne škole.
Tolike godine napornog rada
i gde smo sada?
Radi se o našoj deci.
Postoji jedna mogućnost.
Frenk!
Biće sve u redu, Pem.
Uskoro ćeš otići kući.
Svi ste tu? Zatvori vrata.
Odbor ceni sve što si uradila
dobro za školu i decu.
Svi znamo da si vredno radila i
vidimo da je ovo, šta drugo nego, pogrešna procena.
Neće biti optužnice niti policije.
Hvala. Puno hvala svima.
Nadoknadićeš školi štetu od 250 000 $.
Naravno. Nadoknadiću navedenu sumu.
Podnećeš ostavku krajem nedelje.
Izvini, molim te, šta da uradim?
Sutra ćeš uručiti odboru
neopozivu ostavku.
Frenk, Frenk. Ne razumem šta se dešava...
Opljačkala si školu,
obveznike i decu, umesto da im budeš na usluzi.
To je...
ponašanje, najblaže rečeno, nemoralnog, surovog,
gnusnog, patološkog lažova.
Molim?
Gledaš samo lični interes.
Nestabilna ličnost, sa nizom propalih brakova.
Frenk!
Potrebna ti je pomoć, Pem. Ali stručna, medicinska.
Bolesna si.
Brinemo za tebe, Pem.
Ja...
Bolesna sam.
Stidim se svojih postupaka i sebe.
Nemam opravdanje.
Zato što si patološki lažov.
Da.
Dogovorićemo se sve ujutro.
Da, naravno.
Prijatno veče, svima.
Bolje je nego što sam mislila.
Spasao si nas Frenk.
Hvala.
Šta ono bi?
Čuješ li me?
Frenk?
Slušaj me.
Ne mogu da shvatim poentu.
Šta je...
Nisam bio siguran da ćeš zvati.
Je li sve u redu?
Da. Izvini.
Samo sam hteo da te čujem.
Gde je? - Pem.
Gde je? - Pem. Sedi.
Sedi na tren. - Gde je Džimi?
Stani, smiri se. - U sobi, kupatilu, gde je?
Pusti me! - U redu, u redu!
Ćao, mama.
Ćao, mama?
Tetka Pem! - Gubi mi se iz kuće!
Skloni mi se s očiju! Napolje!
Da te ne vidim više! - Pem, prestani!
Ne misliš tako. - Šta se događa?
Ne misli tako. - Šta je bilo?
Pem je izgubila posao. - Ne posao, već karijeru!
Možeš li naći posao u drugoj školi?
Oduzeće mi licencu.
Mama, šta si uradila?
Ukrala sam novac.
Ukrao sam ga. Svi smo to radili.
Uđite u sobu. Razgovaraću ja sa mamom.
Vaši automobili, odeća, zdravo...
druga kuća... - O čemu pričaš?
Hteli ste da idete na jake fakultete.
Sve sam vam to pružila.
Pem, u redu je.
Možeš da radiš prodaju automobila.
Traže kadar.
Da budem sekretarica? Ne, ne to.
Biće nešto drugo, samo predlažem.
Mučila sam se godinama da završim fakultet.
Investirala sam, napravila bazen, svašta nešto.
Slušaj me, molim te, Pem!
Biće mi muka od ovoga. - Nisam sreo pemetniju ženu.
Proći će ovo i staćeš ponovo na noge.
Hauarde... - Znam.
Hauarde... - Ne brini, znam.
Zdravo, gđo Glukin,
mogu li ponovo uzeti ključ od podruma?
Htela bih da još nešto pogledam.
Šta, Rejčel? - Neke sitnice.
Mogu da odgovorim na to što te zanima.
U redu...
Prema mojim proračunima Skajvok će koštati oko 8 miliona $.
Tačnije 7,5, pa? - U redu.
Puno novca je planirano za uređenje.
Uređenje?
Ljude obožavaju „Skajvok“.
Na "Bikon" portalu je bila anketa.
Tačno.
Ali tavan prokišnjava.
Neke učionice su zatvorene.
Reci to predstavnicima učenika.
Videla sam i rernu za picu.
Molim?
Među računima je rerna za picu.
Pola iz kantine nema pojma o tome.
Dosta!
Žao mi je što ti ovo kažem, ali nema se šta sakriti.
Naprotiv, dolazimo u zoru jer nam je stalo do vas.
Stičete kvalitetno obrazovanje jer smo mi dobri ljudi.
Želimo da imate lepe živote. Razumeš?
Da. - Dobro.
Nalozi za kupovinu i dalje su javni podaci?
Izvoli.
Hvala.
Bila si u pravu za rernu.
Namenjena je za decu nižih razreda.
Oni stalno jedu picu. Slobodno uzmi parče.
Dobro jutro.
Zdravo. - Zdravo, Rejčel.
Dr. Tasone, Pamela Glukin je pomalo čudna.
Reci joj da imam puno posla.
Dobro jutro. - Frenk.
Frenk! Frenk!
Žao mi je, ima puno posla.
Pomeri se, Meri En - Pem, Pem!
Nema veze.
Sve je u redu.
Daj mu moju oproštajnu poruku.
Zdravo. - Dr. Tasone, zvali ste me?
Da, da.
Zatvori vrata i sedni.
Vreme je za razgovor
o tvom radnom mestu.
Da... nije...
Ne, ne. Voleli bismo da napreduješ.
Zbog toga želimo da te prebacimo
u odeljenje revizora.
Naravno.
Ali mislim da sam se fino uklopila.
Vršimo zamene, pa je tamo potrebna pomoć.
Razumeš li me?
Ko će zameniti Pem? Mislim, ko će biti poslovođa?
Poslovođa će biti Filip Mecger.
Revizor Fil? - Da.
Sve dok ne nađemo stalnu zamenu za Pam.
Prijatno nas je iznenadio.
Mislim da bi trebalo...
Znam šta ste uradili sa Pem.
Mogla bih reći bilo kome.
Izvini što te prekidam
ali ogrlica ti se slaže sa očima.
Hvala. - Nova je, zar ne?
Nisam video da si je nosila ranije.
Siguran sam.
Imam dobro oko za takve stvari.
Kupila si je u "Mejsisu" ili "Lord & Tejloru"?
Odeljenje revizora? - Da.Isto mislimo.
Hvala, Dženi.
"NISAM PATOLOŠKI LAŽOV"
Meri En, mogu li popiti kafu?
Roko, ideš mi na živce. Makni mi se s puta!
Mama! - Da, ja sam.
Ne odgovara li vam sada? - Ne.
Trebaju nam neki podaci. - Šta?
Hvala. Ne zovi me više.
Ko je? - Neki učenik.
Žele donirati prihod sa modne revije,
kako bi platila troškove lečenja.
Ali ti nisi bolesna. - Ne jedi to. Vratićemo im.
Pem, šta se dođavola dešava?
"Omiljeni računovođa odlazi u penziju zbog bolesti"
Pre svega, želimo da se zahvalimo Pameli Glukin.
Mislimo na nju i njenu porodicu.
Želimo joj brzi oporavak.
A sada, vedrije teme.
Pogledajte ove brojeve.
Ovo su najbolji rezultati koje smo ikada videli.
Tako je. Dajmo sami sebi aplauz.
Biće mi Božić tužan
Bez tebe
Biću beskrajno tužan
Misleći na tebe
Crveni ukrasi
Na našem zelenom Božićnom drvetu
Neće biti isti ako mila nisi tu
A kad pahuljice tužno
Počnu padati
Vratiće mi tužna sećanja
Biće ti lepo
Dok lagano pada Božićni sneg
A ja ću biti beskrajno tužan
Sedam...
Šest...
Pet...
Zaspao je.
Rejčel, gde je članak o dobrotvornoj modnoj reviji?
Doneću sutra.
Ali sutra ih štampamo.
Dobro. Onda večeras.
Da bi bila deo redakcije, onda moraš to i biti.
Kasnim. - Rejčel!
Rejčel! Koje sranje.
Pobogu. - Izvini.
Stvarno?
Šta je ovo?
Moje lične beleške. To nije tvoja briga.
Izvini što sam ispao seronja.
Znam da imaš problema. - Na šta misliš?
Vezano za tvog oca.
Šta sa njim?
Čuo sam roditelje.
Desila mu se neka sranja na poslu.
Nemaš ti pojma.
Jebi se, Rejčel!
Rejčel!
Večera. - Dobro.
Šta je to?
Istraživanje.
Ovo su računi škole.
Uprava je dala više od milion $ za medicinsku opremu?
To je samo jedan od dobavljača.
Hoćeš li nazvati tu firmu?
Pobogu, izgubiću let.
Ako ostaneš do sutra, nećeš. - Znaš da ne mogu.
Mogao bi ovde da nađeš posao.
Ima i ovde u Klarku škola. - Da, ali su loše.
Kakva je bila u Roslinu pre tebe?
Firma " Šampionski proizvodi"? - Da.
Ovde Rejčel. Imam par pitanja...
Hvala na velikoj pomoći.
Da. - Hvala. Prijatno.
Baš tako.
Da, sačekaću.
"Belmor Auto". Hauard ovde.
Oprostite, rekoste: "Belmor Auto"?
Nije broj firme "HG Konsalting"?
Ćao.
Šta ti je?
Ništa, malo sam umoran.
Daj mi te račune.
Idemo na sledeću firmu.
Račun iznosi 800 000 $, ali niko nije čuo za njih.
A u zadnjih 10 godina, škola im je stalno plaćala.
Vlasnik je Tomas Tuđiero, sa sedištem na Manhetnu.
Nazvao sam ga, ali broj je isključen.
Ostavimo za sada to na stranu.
Idemo na sledeću firmu.
"Portsvil kancelarijski pribor". Mogu da nađem...
Zaboravili ste ključ?
Zdravo.
Mogu li pomoći?
Je li ovo...
Tražim nekoga.
Koga?
Očigledno sam pogrešila adresu.
Vratio si se. - Da.
Hvala.
Šta je za večeru? - Losos.
Šta ti je?
Reč je o poslu. Izvini.
Losos je malo suv.
Odličan je.
Vidim kad lažeš.
Malo je suv, ali kuskus je remek-delo.
Hvala ti puno.
Kako je bilo u Omahi?
Dosadno do zla Boga.
Sedio sam između Daga i Džoa. Dvorana nije bila klimatizovana.
Možeš zamisli vonj. - Pobogu!
Satima su razgovarali
o STEM programima i socijalnoj pomoći.
Bilo je grozno.
Zvuči kao noćna mora.
Možda krenem sledeći put?
Da budem tampon zona.
Nikada te ne bih tako iskoristio.
Imaš li dokaze?
Dugogodišnje navodne isplate prodavcima
i potvrde da nikada nisu primili novac.
Neke firme čak i ne postoje. - Ne možeš to tvrditi.
Mislim, kako to znaš? - Firmi, "Vord Pauer Teh",
je dato skoro milion $ bez pokrića.
Adresa firme je privatan stan na Medison aveniji.
Da, ali... - Načelnik ima ključ od tog stana.
Nik, sve je jasno ko dan.
Ako to nije prijavio, vrši zloupotrebu.
Napisaće mi preporuku za fakultet.
Sranje! Majku mu Božiju!
O čemu se ovde radi?
Jesi li apsolutno sigurna za ovo?
Mogu da sednem?
Ne dozvoli lekaru da ti nađe holesterol,
teraće te na grozne stvari.
Dakle...
U vezi onog juče. - Da.
To je... - Šta si radila tamo?
Nisam ljut, ali budi iskrena.
Tražila sam adresu jednog od školskih dobavljača.
Zašto?
To su javni podaci svima dostupni. - Nisam te to pitao.
Pitao sam te zašto.
Zbog članka koji pišem.
Veoma si sposobna. - Dr. Tasone...
Ne, stvarno.
Pročitao sam sve tvoje članke.
Napreduješ od septembra.
Samouverena si i sposobna. - Hvala vam.
Pred tobom je svetla budućnost.
Ali još si mlada.
Zato moram da ti skrenem pažnju.
Ako objaviš nešto,
u šta nisi 100% sigurna, snosićeš teške posledice.
Ne znam...
uglavnom krivica je naša.
Pokušavamo da stvorimo siguran dom za učenike,
sa svim izazovima, opasnostima, greškama, odrastanjem...
Ali ako napraviš grešku,
nećemo moći da te zaštitimo.
Ni ja, ni učitelji,
jer će se sve promeniti.
Nedužni će platiti ceh.
Ta istraživanja su atomska bomba.
Uslediće proces,
biće rasula.
Biće puno žrtava.
Moraš biti svesna toga.
Nije sve savršeno, ali funcioniše.
Baš kao i ljudi.
Nadam se da će tako i ostati.
U redu, da vidimo. Rejčel?
Rejčel?
Rejčel, još si tu?
Da, jesam. Izvinite. - U redu.
Četvrto pitanje. Oznaka za kalijum. Zna li neko?
Slobodno.
Frenk, prošle nedelje sam pravio neke analize.
Zabrinjavajuće je ono što sam otkrio.
Daj da vidim.
Šta je to? - Znam da nemamo račune,
ali neki dobavljači...
Pem nije ukrala samo 250.000$.
Dobro, imaš li približnu sumu?
500.000 ili možda milion $? Da ne nagađam.
Ne znam. Ne znam.
Ne znaš? Dobro, videćemo.
Saznaj, završi to, da vidimo šta ćemo dalje.
Hvala, Fil.
Ima još nešto. - Reci?
Let u London za praznike. - Da, znam.
Išao sam na savetovanje.
Ali, prva klasa, "Konkord."
Dženi vodi računa o rezervacijama. Takođe, ako...
plaćene su dve karte.
Dva mesta, jedno pored drugog, u prvoj klasi.
5000 $ u jednom smeru. To je ukupno 20.000 $.
Verovatno je greška.
Zvao sam aviokompaniju.
Ko je Kajl Kontreras?
Dobro.
Želiš takvu igru?
Molim? Ne igram se... - Nije te sramota?
Šest meseci fingiraš izveštaje
da bi prikrio svoj nemar.
Ne radi se o tome. - Ne, ma nemoj mi reći?
Incident sa Pem se mogao izbeći. Ti si revizor!
Zašto te plaćamo?
Da se vrckaš naokolo ili da nadzireš knjigovodstvo?
Mogu i ja da uperim prst, Fil,
ali ništa ne bih postigao time.
Ali... - Fil!
Idi i radi svoj posao.
Ili hoćeš da zovem Havesia da on uradi svoj?
Odmah ga mogu nazvati. - Rešiću to.
Nije trebalo to da pominjem. - Naravno da nije.
Neće se ponoviti.
Dobro.
Gubi se.
Tata, mogu li nešto da te pitam?
Ne moraš mi odgovoriti.
Pitaj me šta god želiš.
Kad ti se sve to dogodilo...
Odavanje informacija?
Stvarno nisi znao?
Pitaš me da sam učesnik?
Nisam.
Ni jednog trenutka. Kunem se.
Ali...
Moraš shvatiti da sam odavno znao te momke.
Ti i Nil ste se igrali sa njihovom decom.
Bili su dobri, porodični ljudi.
Sve je bilo na duže staze. Ali ko mari za to?
Nikome nisam ništa rekao.
Mogao sam, ali nisam.
Sa time ću morati da živim.
Dobro jutro.
GODINAMA SUMLJIVI TROŠKOVI ŠKOLSKE UPRAVE
Bob,
Učinio si da budem uspešan zvaničnik okruga.
Znam da sada to ne izgleda tako.
S moje tačke gledišta dobro radim posao.
Izgužvano odelo je jedno,
ali ovo je nešto sasvim drugo.
U mom ugovoru ima klauzula,
kojom imam pravo na diskretne troškove,
za vršenje svojih dužnosti. - Znam.
Ja sam pisao ugovor. Ključna reč je "diskretna".
Nisi me čuo. - Dobro sam te čuo!
Sprcao si 30.000 $ na hemijsko čišćenje?
To je za nekoliko godina. Vratiću sve.
Sve za dobrobit škole. - Ne. Hteo si da budeš lep.
Dosta je, Frenk.
Nije tajna, svi znaju da si gej.
Fensi odela, kolonske vode.
Razna sranje koja radiš na licu.
Ljudi te ismevaju.
Bio si moj čovek.
Doveo sam te i branio,
ali sada sam u opasnosti. Svi smo. Zbog čega?
Što si nam to uradio?
Dobro. U pravu si.
Pre par godina, izašli smo na večeru.
U neku, ne baš otmenu,
piceriju na Bel bulevaru.
Pojeli smo dve grčke salate i pili vodu sa slavine.
Zajebao sam se. Greškom sam platio karticom.
Račun je bio 20 dolara.
Rekoh, rešiću to u ponedeljak.
Ponedeljak prođe.
Svi ćute. Baš ih briga.
U utorak sam kupio peciva za 60 centi.
Bob, da želim novac,
otišao bih na Vol Strit i živeo u raskošnoj kući poput tvoje,
ali, hteo sam nešto da promenim.
I jesam, svi smo. Vidiš to i sam.
Četvrti smo.
Doveo sam nas na 4 mesto.
Sve vreme sam imao učiteljsku platu,
dok ste svi vi na nekretninama zaradili milione.
Doveo sam nas do četvrtog mesta i odvešću nas na prvo.
Uprava je sazvala vanredni sastanak.
Izjavićemo da smo problem s Pam rešili u novembru.
Šta? Zezaš se.
Moramo. - Ne. Ne sada.
Ne dok ne prođe budžet. To je par dana. Bob!
Još mogu da odvedem Beki na Harvard.
Nadam se da ćeš naći svoj mir, Frenk.
Zašto smo to čuli od naše dece, a ne od vas?
Znam da ste uznemireni i ljuti
ali ne smemo ugroziti budžet
na uštrb obrazovanje vaše dece.
To je zavera najvišeg nivoa.
Zahtevamo ostavku! - To ne bi dalo rezultata.
Razumem vas. Odgovoriću na sva pitanja.
Dozvolite mi da pročitam izjavu koju sam dao.
Sve vas treba baciti u zatvor!
Dosta više!
Meri En, šta se događa? Meri En?
Hevesi je jutros nazvao. Rekao si da ga nećeš zvati.
Frenk!
Zdravo, Dr. Tason, drago mi je što smo vas našli.
Gđo Švejcer, Kerol, nije baš trenutak.
Samo na minut.
Čed bi hteo nešto da kaže. Slušajte.
Naravno.
Da čujem.
Dobar dan, dr. Tason. Nadam se da je bio lep vikend.
Želeo bih da pričam o vašem OMNI programu.
Nismo li već razgovarali o tome? - Jesmo.
Milizak mu je dala novi test, ali daleko teži.
Nema trećaka koji bi ga uradio. - Dobro, rešićemo to.
Čed, pročitaj do kraja.
Dobro.
Nadam se da ću ući u vaš divan program.
Verujem da sam bistar i da bih mogao da učim iz ubr...
ubr... - Ponovi.
Ubrzanom?
Tako je. Čuo si dr. Tasona?
Probaj ponovo.
Dobar dan, dr. Tason. Nadam se da je bio lep vikend.
Pređi na onu tešku reč.
U redu je, hajde.
Verujem da sam bistar i da bih mogao da učim iz ubr...
Ubrzanom.
Usranom. - Ubrzanom.
Ubranom. - Ubrzanom.
U redu.
Voliš li trkačka kola, Čed?
Da? Dobro.
Zamisli da voziš takva kola.
Ne treba ti ovo.
U kolima si.
Prvi si,
svi najveći sponzori si tu.
Vetar ti šiba kosu, sve je divno.
Odjednom ti se učini kao da te nešto vuče nazad.
U retrovizoru vidiš da je na blatobranu kuka,
čvrsto povezana sajlom,
koja na kraju ima betonski blok od 5 tone.
Razumeš li Čed? Voziš, ali vučeš ogroman teret
Svi te preteknu i budeš zadnji.
Pitaš se kako da se rešiš tereta.
Prosto.
Pritisneš gas do kraja
sajla pukne na dva dela,
blok se razbije u komade.
Brzo reci! Ubrzanom, ubrzanom.
Ubrzanom. - Ubrzanom.
Dobro je. - Da.
Šta te muči?
Mene?
Ti, Kerol.
I roditeljii nalik tebi koji,
ganjaju sirotu decu kao konje za trku.
Molim? - Uživate da nas tretirate
kao vredne sluge. - Dosta je.
Sećaš se učitelja koji su te držali za ruku,
naučili matematiku, upoznali sa "Gatsbijem" ili Selindžerova
"Ptica rugalica"? Ne sećaš ih se? Slušaj me!
Ne gledate nas kao ljude jer vam to ne odgovara.
Ostavi nas na miru i ne misli na nas.
Možeš da zaboraviš, ali mi ne.
Nikada ne zaboravljamo. Nikad.
Šta nije u redu s njim? - Ne znam, nisam htela ništa loše.
Idemo da jedemo, pa kući.Važi? - Može.
Trebalo bi da se stidiš.
Dve kuće na plažama na Floridi i u Hamptonu.
Pet vodena skutera, luksuzna kola,
izleti u Brazil, Portoriko, Havaje,
Elektronika, nakit i umjetnička dela.
Hrana za pse... - Je li tu advokat?
Dugo ćeš biti u zatvoru.
Imamo dokaze protiv cele porodice.
Ne spominji mi porodicu. - Naročito protiv jadnog Džimija.
Jedva je došao sebi.
Znaš li koliko teško bivši robijaš danas nađe posao?
Možda mu možeš pomoći.
Spasi ga, sin ti je.
Šta radiš ovde?
Hteo sam da te vidim.
Ne radiš? - Dao sam otkaz.
Kada? - Danas.
Seo na avion i evo me. Ne vraćam se.
Mi smo jedno
Ne ostavljaj me samu
Bože, ne napuštaj me
Ne ostavljaj me samu
Bože, ne napuštaj me
Ne ostavljaj me samu
Bože, ne napuštaj me
Plešimo. - Ne.
Samo sa mnom. - Neću.
Samo malo. - Ne.
Molim te. Da, da.
Eto tako. Ostavi piće.
Ja sam nebeska sila
U redu je.
Ja sam nebeska sila
Bože, ne napuštaj me
Ne ostavljaj me samu
Prodrmaj se malo. - Neću.
Neka bude po tvom.
Ajde. Ajde.
Bože, ne napuštaj me
Ne ostavljaj me samu
Samo malo...
Bože, ne napuštaj me
Ne ostavljaj me samu
Bože, ne napuštaj me
Ne ostavljaj me samu
Ne moraju to da gledaju.
Bože, ne napuštaj me
Ne ostavljaj me samu
Na ovome svetu
Budi se.
Ćao.
Na zadnjoj polici garderobera ima 30.000 $.
Šta reče? - Biće dovoljno za godinu dana.
O čemu pričaš? - Ima nešto posebno u tebi.
Ne dozvoli nikada nikome da to iskoristi.
Kakvo je ovo sranje?
Nema me više ovde.
Uhapšeni ste po nalogu države Njujork.
Izađite iz vozila. - Frenk, šta se događa?
Stavite ruke na kontrolnu tablu! - Šta se događa?
Ne poznaješ me. - Frenk?
Nisam baš cvećka.
Lagao sam svakoga, sve vreme. - Ruke na tablu!
Stavi ruke na tablu!
Poslušaj ih. - Ruke gore, odmah!
Ne! Sranje. Frenk!
Gospodine, stanite! - Frenk!
Nije ništa uradio. Pustite da! Frenk!
Frenk! Sranje! Frenk!
Frenk! Frenk!
Štampali smo letke za školsku upravu,
priručnike i slično.
Ti i ko? - Ja.
"Vord Pauer" je moj.
Nemate partnera? Polovina vašeg prihoda
otišla je Francisu A. Tasonu.
Ne možete me prisiliti.
Ne možete me naterati
naterati da svedočim protiv mog supružnika.
Supružnika?
Mi smo životni partneri.
Zajedno smo 33 godine.
Imamo pravo po zakonu na zaštitu.
Da li ste legalno oženjeni?
Znate šta, svi s kojima smo razgovarali rekli su
da je Tason imao za supružnika imao ženu,
koja je umrla pre 30 godina.
Sećate se slike sa venčanja na stolu?
Znamo li joj ime? - Prestanite.
Sa čim?
Verovatno ste i vi videli.
Sigurno ste bili u kancelariji, zbog posla od 800.000 $.
Dobro.
Može i na drugi način.
Jeste li znali
da je vaš partner
ove godine u Nevadi bio
sa drugim momkom?
On je plesač.
To je grozno. Ne radi se samo o novcu,
već i o poverenju u naše školstvo,
o kredibilitetu naših institucija.
Ne znam kako ćemo se oporaviti.
Nakon ovoga, odnos roditelja prema nastavnicima se promenio.
Kao da smo nešto znali o tome.
Naravno, bilo bi bolje da se ranije saznalo,
ali niko ne pravi problem kada je sve u redu.
Činio je sve kad god nam je nešto trebalo.
Pomogao nam je sa osmehom koji je plenio.
Nismo postavljali pitanja. - Ko zna šta su sve
ovaj lažov i njegov dečko radili po gradu.
Prodavao nam je maglu. On je bolesnik.
Kad se setim nekih trenutaka, tokom svih tih godina,
uvek je izgledao...
iskren, baš iskren.
Hvala.
GLAVNI UREDNIK
Ne, znam. - Znam da znaš.
Ovo je nagrada svima. Budite ponosni na svoju decu.
Rekordan broj dece ide na
prestižne fakultete ili popularno: " Ligu bršljana".
Po prvi put da smo od njih,
dobili toliko poziva za upis dece.
Ta brojka je rekordna!
Šta se promenilo?
Po čemu se naša mala državna škola razlikuje
od drugih na Long Ajlandu,
i drugih škola u zemlji?
Mislim da na kraju svi putevi vode do iskrenosti.
Iskrenosti naših srca,
posvećenosti učenicima i programu
i naš pristup širokom i praktičnom obrazovanju.
To su najvažnije stvari,
Ali nikada u karijeri nisam video takvu strast
prema svim tim stvarima
toliko ljubavi i ambicija za velika dostignuća.
Znate zašto smo ovde.
Znate koliko to znači našoj opštini,
ali želim vam pričati o nekome
bez koga bi sve to bilo nemoguće.
Ne može se postati prvi preko noc´i.
Potrebne su godine rada,
a ovo je škola koja zna šta radi.
Pre Frenka Tasona, nismo imali test matematike,
čak ni strane jezike u ovoj meri.
Nije bilo dobrotvornog rada,
niti javnog informisanja.
Nije bilo "Skajvoka" '.
Ovaj čovek je dao školi ogroman doprinos.
Veličanstveno. Nikada ga se nećemo odreći.
Dame i gospodo, molim da sa mnom, pozdravite čoveka
koji je doveo našu školu na prvo mesto!
Uspeli smo, Frenk!
Prvi smo! Prvi smo! Prvi smo!
Prvi smo! Prvi smo!
Frenk Tason je osuđen za krađu 2,2 miliona $ u Roslinu
na 4 do 12 godina zatvora.
Pamela Glukin priznala je proneveru u iznosu od 4,3 miliona $.
Svedočila je protiv Tasona i osuđena je na 3 do 9 godina.
U Roslinu je ukradeno 11 miliona $.
To je najveća pljačka školskog novca u istoriji Amerike.
Skandal su krili "Njujork Tajms", "Njuzdej" i sve novine u državama,
Njujork, Nju Džersi i Konektikat.
Sve dok studentski list u Roslinu, "Svetionik", nije pokrenuo priču.
Zbog greške u penzionom zakonu države Njujork,
Frenk Tason i dalje prima 173 495,04 USD godišnje.