Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ΕΑ©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
﻿Ο Τζέρεμι φεύγει!
﻿Μπατ. ﻿- Ο Τζέρεμι φεύγει!
﻿Όχι τα ακουστικά... το τηλέφωνο, ﻿Τζος.
﻿Ο Τζέρεμι φεύγει! www.subz4Free.com
﻿- Τι έπαθε σήμερα; - Δεν ξέρω.
﻿Είδες τα παπούτσια μου;
﻿- Αυτός έχει τα παπούτσια μου; ﻿- Ναι.
﻿Τζος!
﻿- Τζος! ﻿- Ο Τζέρεμι φεύγει!
﻿Το ξέρουμε. Σταμάτα!
﻿Τζάρετ, σταμάτα να κυνηγάς ﻿τον αδερφό σου!
﻿- Δώσε τα παπούτσια μου. ﻿- Ο Τζέρεμι φεύγει!
﻿Τομ. Κάνε κάτι!
﻿Τζάρετ, ﻿σταμάτα να κυνηγάς τον αδερφό σου.
﻿Ο Τζέρεμι φεύγει.
﻿Αυτό... Αυτό ήταν; Αλήθεια;
﻿- Ο Τζέρεμι φεύγει. ﻿- Το ξέρουμε. Σταμάτα.
﻿Έλα εδώ, φιλαράκο. ﻿Δώσε μου ένα λεπτό.
﻿Κάτσε κάτω, φιλαράκο.
﻿Δώσε μου τα παπούτσια.
﻿Πάρε τα παπούτσια σου.
﻿Άκου.
﻿Το ξέρω, φεύγω
﻿και είσαι αναστατωμένος και δεν ﻿ξέρεις τι να κάνεις.
﻿Οπότε πάρε μία ﻿βαθιά ανάσα, εντάξει;
﻿Ο Τζέρεμι φεύγει.
﻿Το ξέρω.
﻿Έλα. Άκου αυτό.
﻿Αυτό θα σου φτιάξει το κέφι.
﻿Σου αρέσει το θέαμα, σωστά;
﻿Δες αυτό.
﻿"Κέρκ προς Έντερπραις.”
﻿Δοκίμασε εσύ.
﻿Κέρκ προς Έντερπραις. Παρακαλώ;.
﻿Άκου, θα φύγω για ένα διάστημα,
﻿αλλά θέλω να ﻿κρατήσεις αυτό, εντάξει;
﻿Και σου υπόσχομαι πως ﻿είμαι στην άλλη άκρη.
﻿Αφού είναι δικό σου το τηλέφωνο.
﻿Θα πάρω άλλο. ﻿Καινούρια ζωή, καινούριο τηλέφωνο.
﻿- Υπέροχο. ﻿- Δικό σου, φιλαράκο.
﻿Σ’ αγαπώ, εντάξει;
﻿Εντάξει, πάμε.
﻿Έλα πάμε. Ας το κάνουμε.
﻿- Πάμε. ﻿Άντε έλα.
﻿- Ευχαριστώ, μπαμπά. ﻿-Το έχεις.
﻿- Τζέρεμι. ﻿- Ναι;
﻿Είσαι σίγουρος πως δεν θέλεις να ﻿πάρεις την παλιά κιθάρα;
﻿Μπαμπά, είναι δική σου.
﻿Ναι, το ξέρω,
﻿αλλά εσύ παίζεις δέκα ﻿φορές περισσότερο από μένα.
﻿Μπαμπά, δεν θα πάρω ﻿την κιθάρα σου.
﻿Αυτή είναι η ιστορία σου.
﻿Ας πάμε στο κολέγιο.
﻿Σ ‘αγαπώ, μαμά.
﻿Σ’ αγαπώ, γιε μου.
﻿Να είσαι καλά.
﻿Εντάξει, αγόρι μου.
﻿- Σ ‘αγαπώ, μπαμπά. ﻿- Σ’ αγαπώ.
﻿Τα λέμε σύντομα.
﻿Σας αγαπώ παιδιά.
﻿- Γεια. ﻿- Γεια σου. Σ ‘αγαπώ.
﻿Τζέρεμι.
﻿Έλα εδώ.
﻿Αποκλείεται.
﻿Είναι ένα δώρο από όλους εμάς.
﻿Πως το πήρες αυτό;
﻿Πήραν ένα δάνειο.
﻿Και όλοι συμφωνήσαμε να μην έχουμε ﻿Χριστουγεννιάτικα δώρα φέτος.
﻿Τα βρήκαμε.
﻿- Σίγουρα. ﻿- Ναι.
﻿Πρέπει να φύγεις.
﻿Για μένα, ﻿η μουσική είναι ένα χόμπι.
﻿Σε σένα,
﻿είναι ένα χάρισμα.
﻿Οπότε, πήγαινε και ﻿γράψε την δική σου ιστορία.
﻿Πήγαινε.
﻿Βιάσου.
Τι ﻿θα έκανες ﻿αν είχε πάρει την παλιά σου κιθάρα;
λοιπόν, θα...
﻿είχα κρατήσει αυτή.
﻿Σε ευχαριστώ πολύ.
﻿Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
﻿Καλώς ήρθατε ﻿στο Κάλβαρη Σαπέλ Κολέγιο.
﻿Καθόλου άσχημα η μπροστινή αυλή;
﻿Καθόλου άσχημα.
﻿Γεια. ﻿έγινε
﻿Περίμενε!
﻿Στάσου.
﻿Φίλε. Ο Νόρμ με έστειλε για ﻿να βοηθήσω στην φόρτωση.
﻿- Ο Νόρμ το έκανε; - Ναι.
﻿Εντάξει. ﻿Περίμενε, ποιος είναι ο Νόρμ;
﻿Φίλε. Εσύ είσαι ο Ζαν-Λουκ, σωστά;
﻿Ναι. Είσαι στην ομάδα;
﻿Τζέρεμι. Είμαι ο Τζέρεμι.
﻿Είμαι... Είμαι φοιτητής εδώ.
﻿Είμαι πρωτοετής. Είμαι καινούριος. ﻿Παίζω κιθάρα.
﻿Τέλεια.
﻿Δικέ μου, Αγαπώ την μουσική σου.
﻿Είσαι σαν, ο λόγος ﻿που ήρθα σε αυτό το σχολείο.
﻿- Είσαι θρύλος. ﻿- Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
﻿Τέλος πάντων, αναρωτιόμουν, αν,
﻿κάποια στιγμή μπορώ να σου κάνω μερικές ερωτήσεις για την μουσική;
﻿Η βιομηχανία, τον τρόπο;
"Τον τρόπο."
﻿Ναι.
﻿Κάνεις την λάθος ερώτηση.
﻿Δεν είναι ο τρόπος.
﻿Έχει να κάνει με αυτό ﻿που θέλουν τα τραγούδια μας
να δώσουν στους ﻿ανθρώπους, ξέρεις;
﻿Οπότε, εσύ τι θέλεις να ﻿δώσεις στους ανθρώπους;
﻿- Βρες πρώτα αυτό. ﻿- Ναι.
﻿Χάρηκα για την γνωριμία, φίλε.
﻿Ναι; Ναι;
﻿ξέρεις να κουρδίζεις μία κιθάρα;
﻿Ναι.
﻿Μισό τόνο πιο κάτω.
﻿Ήταν πολύ καλό. Το λατρεύω.
﻿Αγόρι. Κιθάρα!
﻿- Εδώ πάρε. ﻿- Ευχαριστώ, φίλε.
﻿Συγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
﻿Γεια. ﻿- Γεια.
﻿Εγώ, εμ...
﻿Είμαι ο Τζέρεμι.
﻿Μελίσα.
"Μελίσα."
﻿Ναι.
﻿Σε είδα απόψε.
Εννοώ, Σε παρακολουθούσα. "Παρακολουθούσα;".
﻿Σε Παρατηρούσα.
﻿Με παρακολουθούσες;
﻿Εντάξει.
﻿- Εντάξει. ﻿Μελίσα.
﻿Πρέπει να φύγω.
﻿Γεια.
﻿Λοιπόν, επίσης τραγουδάω.
﻿Τραγουδάω. Σε είδα να τραγουδάς.
﻿Ωραία.
﻿Γεια.
﻿Ένα δισκογραφικό συμβόλαιο
﻿δύο χρόνια μετά την ﻿αποφοίτηση σου εδώ.
﻿Πως;
﻿Απλά έγραφα τραγούδια, φίλε.
﻿Όλο το θέμα είναι τα τραγούδια.
﻿Γράψε για αυτό που νοιάζεσαι, ﻿για ότι φοβάσαι.
﻿Ότι και να είναι ﻿πρέπει να είναι η αλήθεια.
﻿Εσύ γράφεις για αυτό; Την αλήθεια;
﻿Αδελφέ, εγώ γράφω και ﻿αγαπώ τα τραγούδια, στον θεό.
﻿Κυρίως στον Θεό.
﻿Μερικές φορές σε κορίτσι.
﻿Τώρα γράφω για ένα κορίτσι
﻿και το κορίτσι αυτό, φίλε, ﻿είναι..
﻿Λοιπόν, ναι.
﻿Γράψε ότι σου αρέσει, ναι; ﻿Ακολούθησε το.
﻿Σπεύσε στην ημέρα.
﻿Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρεις, μία μέρα δίχως πόνο,
﻿χωρίς ταλαιπωρία, ﻿εξάλειψη δακρύων.
﻿Η μουσική μας το ενώνει.
﻿Λοιπόν...
﻿Σπεύσε στην ημέρα.
﻿Λοιπόν, πραγματικά τραγουδάς.
﻿Και;
﻿Και..
﻿Έχω πολύ μεγάλα πρότυπα ﻿ότι αφορά την μουσική
﻿αλλά είναι καλά.
﻿Καλό, πολύ καλό, η...
﻿Ναι, πολύ καλό.
﻿Απλά "πολύ καλό."
﻿Ναι, πολύ καλό.
﻿Γράφεις τα δικά σου τραγούδια;
﻿Δουλεύω πάνω σε κάτι τώρα.
﻿Μπορώ να το ακούσω
﻿- Θέλεις να το ακούσεις; - Ναι.
﻿Σίγουρα, αν μπορώ να διαβάσω ﻿το ημερολόγιο σου.
﻿Τι; Όχι.
﻿- Πρέπει να πάω στο μάθημα. ﻿- Ναι.
﻿Συνέχισε να τραγουδάς, Τζέρεμι.
﻿Κεμπ.
﻿Τζέρεμι Κεμπ είναι ﻿ολόκληρο το όνομα μου.
﻿Εντάξει.
﻿Τζέρεμι Κεμπ.
﻿Τι θα κάνεις σήμερα το βράδυ;
﻿Σήμερα το βράδυ; Εξαρτάται.
﻿Υπάρχουν πολλά πράγματα που ﻿θα μπορούσα να κάνω, αλήθεια.
﻿Πολλά πράγματα.
﻿Εντάξει. Λοιπόν ﻿εάν είσαι ελεύθερος στης 8:00,
﻿θα είμαι στην παραλία ﻿Όσιενσαιντ Πιρ.
Ξέρεις, αν μπορείς έλα.
﻿Είναι ραντεβού.
﻿Τι; Όχι.
﻿Δεν είναι ραντεβού.
﻿Αλήθεια; Επειδή κυριολεκτικά ﻿μου ζήτησες να βγούμε
﻿ακριβώς εκεί.
﻿Θα δούμε.
﻿Ναι, θα έπρεπε, εεμ, επίσης ﻿να φέρεις και την κιθάρα σου.
﻿Εντάξει.
﻿- Είναι ραντεβού. ﻿- Δεν είναι ραντεβού!
﻿Δεν είναι.
﻿Είναι ραντεβού.
﻿Είναι σίγουρα ραντεβού.
﻿Γεια! Ήρθες τελικά.
﻿Είδες; ﻿Σου είπα δεν είναι ραντεβού.
﻿Ναι.
﻿- Χαίρομαι που σε βλέπω. ﻿- Φίλε.
﻿Εσείς παιδιά... ﻿δεν ήξερα ότι ήσασταν φίλοι.
﻿Ναι. Είναι ο καλύτερος μου φίλος.
﻿Όχι, απλά εσύ συνεχίζεις ﻿και παίρνεις το φαγητό μου.
﻿Λοιπόν, γιατί δεν θέλεις ﻿να το μοιραστείς μαζί μου;
﻿Πόσο καιρό είστε φίλοι;
﻿Εεμ...
﻿Από τότε που είμασταν πρωτοετής. ﻿Δούλευα στο Σάνσετ Ποιντ.
﻿Σωστά, στο εστιατόριο.
﻿Και μετά κατά κάποιο ﻿τρόπο ξεκινήσαμε
﻿αυτή την παράδοση, εδώ.
﻿Βασικά, νόμιζα,
﻿θα ήσουν ο συνεργάτης μου
﻿- στο πρώτο έτος στη σχολή. ﻿- Βασικά, όχι από επιλογή.
﻿Και μετά αποφάσισε ﻿να γίνει ροκ στάρ
﻿και με παραμελούσε.
﻿Ναι. Εδώ είμαστε.
﻿Έφερες την κιθάρα σου.
﻿Πραγματικά, βασικά ﻿εσύ μου το ζήτησες.
﻿Σωστά, σωστά το έκανα.
﻿Ίσως να ξεκινούσες με ένα τραγούδι.
﻿Πάντα ξεκινάμε με ένα ﻿τραγούδι, όποτε θα ήταν ωραίο.
﻿Όχι. Δεν είμαι...
﻿Όχι. Ας ακούσουμε τι έχεις. Έλα.
﻿Παιδιά, αυτός είναι ο Τζέρεμι Καμπ. ﻿Σωστά;
﻿Και θα τραγουδήσει για μας.
﻿Διαφωνώ, όχι Δεν θα το κάνω.
﻿Σε παρακαλώ; Έλα. Έχεις ﻿κάποιο τραγούδι που σου αρέσει;
﻿Εντάξει. ﻿Νομίζω θα πω ένα τραγούδι.
﻿Βρες με στο ποτάμι;
﻿Ναι. Αγαπώ αυτό το τραγούδι.
﻿Εντάξει.
﻿Πολύ ωραίο.
﻿- Ω. Τι κάνεις... ﻿- Τι κάνεις...
﻿Τι κάνεις εδώ;
﻿Αυτό είναι το μέρος ﻿που περπατάω κα ε πρωί.
﻿Αλλά, πως έκανες... Τι έκανες...
﻿Ωραία θέα.
﻿Λοιπόν, ναι. ﻿Πραγματικά είναι ωραία.
﻿Αυτό είναι το αγαπημένο ﻿μου μέρος για τρέξιμο.
﻿Θέλεις να μου κάνεις παρέα;
﻿Τρέξιμο;
﻿Ναι.
﻿Δεν είμαι κατάλληλα ντυμένος.
﻿Εντάξει. Λοιπόν, πάω στοίχημα ﻿ότι θα μπορούσα να σε νικήσω.
﻿Βάζω στοίχημα ότι δεν θα μπορούσες.
﻿Ναι;
﻿Καλύτερα να προσπαθήσεις, τότε.
﻿Δεν τρέχω.
﻿Τρέχα καλύτερα. Γρήγορα!
﻿Μπλοφάρεις πολύ εκεί πίσω.
﻿Είμαι καλά.
﻿Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
﻿Ναι.
﻿Τι τρέχει με σένα και τον Ζαν-Λουκ;
﻿Εσείς, είστε μαζί; Η...
﻿Είναι, εεμ..
﻿Είναι περίπλοκο.
﻿Πως και έτσι
﻿Πράγματι ήταν ﻿πρώτος μου φίλος εδώ.
﻿Αλλά φέτος νομίζω πως ﻿τα αισθήματα του, εεμ
﻿για μένα άλλαξαν.
﻿Και ποτέ δεν ένιωσα έτσι για αυτόν, ﻿οπότε..
﻿Οπότε, τι αισθάνεσαι για μένα;
﻿- Αυτό ήταν χθες βράδυ; - Ναι.
﻿Θέλεις από μένα να παίξω,
﻿να σου δώσω μία αίσθηση του ρυθμού;
﻿Όχι. Σχετίζεται με τα λόγια.
﻿- Έχει γέφυρα; - Ναι. Έχει...
﻿Σας ευχαριστώ.
﻿Μιας και περνάμε όλοι τόσο καλά,
﻿Θα ήθελα να κάνω κάτι, ﻿μία μικρή διαφορά.
﻿"Έχω ένα καινούριο φίλο,
﻿και αυτός ο φίλος έγραψε ένα
﻿τραγούδι και νομίζω ﻿είναι πολύ καλό
﻿Και θα ήθελα να ανεβεί επάνω ﻿για να τραγουδήσει τώρα.
﻿Σας παρακαλώ, καλωσορίστε ﻿τον φίλο μου, Τζέρεμι Καμπ!
﻿- Δεν θα το κάνω... ﻿Πάνε!
﻿Δεν θα το κάνω... Μελίσα!
﻿Θεέ μου, πήγαινε. Πάνε, ﻿πάνε, πάνε!
﻿Γεια σε όλους.
﻿Ήταν κάπως απροσδόκητο.. Εεμ...
﻿Βασικά αυτό το τραγούδι είναι, ﻿εεμ
﻿ένα μάτσο ερωτήσεις που έχω.
﻿Οπότε...
﻿Πραγματικά ήσουν ﻿καταπληκτικός απόψε.
﻿Ναι;
﻿Οπότε, είναι αυτή η ﻿απάντηση στην ερώτηση μου;
﻿Τι;
﻿Είσαι ένα κομμάτι της δουλειάς, ﻿το ξέρεις αυτό
﻿Και;
﻿Και έδωσα μια υπόσχεση.
﻿Ότι δεν θα αποσπάσω ﻿την προσοχή μου φέτος.
﻿Και μου αποσπάς την προσοχή ﻿δυναμικά.
﻿Μια υπόσχεση σε ποιον;
﻿Θεό.
﻿Και στη αδερφή μου, ﻿αλλά κυρίως στο Θεό.
﻿Βασικά, Είναι πολύ ίσα ﻿μεταξύ των δύο αυτών..
﻿Πρέπει να γνωρίσεις την αδερφή μου.
﻿Πραγματικά, σε καταλαβαίνω τώρα.
﻿Τί;
﻿Δεν σου αρέσει να ﻿απογοητεύεις τους ανθρώπους.
﻿Αυτό δεν είναι αλήθεια.
﻿Εντάξει, μερικές φορές...
﻿Εντάξει, είναι αλήθεια.
﻿Πρόκειται για τον Ζαν-Λουκ.
﻿Δεν μπορώ. Εγώ...
﻿Πραγματικά δεν θέλω να τον πληγώσω.
﻿Οπότε ﻿ναι. Γι 'αυτό θα έπρεπε απλά...
﻿Ποτέ να μην σε ξανακοιτάξω.
﻿Μελίσα.
﻿Εντάξει.
﻿Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα;
﻿Μάλιστα.
﻿Κι αν αυτό είναι πεπρωμένο;
﻿Κι αν έπρεπε να συναντηθούμε
﻿και θα έπρεπε να αισθανόμαστε με
﻿αυτόν τον τρόπο ο ﻿ένας για τον άλλο
﻿και ο Θεός θέλει να τρέξουμε ﻿προς αυτό, όχι μακριά από αυτό;
﻿Νομίζω ότι δεν θα θέλαμε ﻿να το χάσουμε αυτό, σωστά;
﻿Απλά, υποσχέσου μου ﻿ότι θα το σκεφτείς.
﻿Ρατζ.
﻿Κοιμάμαι.
﻿Ναι;
﻿Γεια.
﻿Ωραία.
﻿Το σκέφτηκα.
﻿Στην πραγματικότητα, όλη νύχτα.
﻿Και εντάξει.
"Εντάξει;."
﻿Ναι.
﻿Εντάξει.
﻿Ένα ραντεβού.
﻿Ναι. Εντάξει, ναι. Εντάξει.
﻿Θέλω να πω, εντάξει.
﻿Τέλεια. Ωραία.
﻿Ναι!
﻿Θα πρέπει να ﻿ξεκινήσει πολύ σύντομα.
﻿Εδώ είμαστε.
﻿Αυτό ήταν πάντα το αγαπημένο μου ﻿δωμάτιο όταν ήμουν μικρό κορίτσι.
﻿Μεγάλωσες εδώ πέρα;
﻿Ως επί το πλείστων.
﻿Τι θέλεις να κάνεις ﻿όταν αποφοιτήσεις;
﻿Τα πάντα.
﻿Όλα αυτά, ξέρεις;
﻿Αλλά προφανώς,
﻿Υποτίθεται ότι πρέπει να ﻿επιλέξω μόνο ένα πράγμα,
﻿και από ότι φαίνεται δεν ﻿μπορώ να το κάνω αυτό.
﻿Γι 'αυτό μ' αρέσει να έρχομαι εδώ.
﻿Τα αστέρια πάντα ﻿φαίνεται να βοηθούν.
﻿Απολαύστε το θέαμα.
﻿Αρχίζει.
﻿Ουάου.
﻿Τα αγαπώ.
﻿Ο μπαμπάς μου συνήθιζε να ﻿μας πηγαίνει για ιστιοπλοΐα
﻿και δεν έβλεπες αστέρια
﻿μέχρι που τα έβλεπες ﻿στον ανοιχτό ωκεανό.
﻿Το βλέπεις αυτό εκεί;
﻿Αυτή η μικρή κηλίδα φωτός;
﻿Σωστά, μικρή κηλίδα φωτός.
﻿Ονομάζεται Ανδρομέδα.
﻿Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ﻿το πιο μακρινό ορατό με γυμνό μάτι.
﻿Τι είναι, αστέρι
﻿Όχι, είναι γαλαξίας.
﻿Βλέπεις, ο ήλιος μας είναι ﻿ένα αστέρι στο γαλαξία μας.
﻿-ξέρεις πόσα αστέρια ﻿υπάρχουν στον γαλαξία μας;
﻿Δεν έχω ιδέα.
﻿Τριακόσια δισεκατομμύρια.
﻿Ναι. Σωστά.
﻿Και η Ανδρομέδα ﻿είναι ένας γαλαξίας.
﻿Με ένα τρισεκατομμύριο αστέρια.
﻿Λάμπουν όλα μαζί.
﻿Λοιπόν, αυτό, καινούργιε μου φίλε,
﻿είναι ο ορισμός του θαύματος.
﻿Ο Θεός είναι τόσο ﻿απείρως απέραντος,
﻿και αυτός είναι ο πίνακάς Του.
﻿Εμείς ζωγραφίζουμε με πινέλα,
﻿Εκείνος ζωγραφίζει ﻿με ένα δισεκατομμύριο
﻿αστέρια και ένα ﻿τρισεκατομμύριο γαλαξίες.
﻿Και ξέρει το όνομά μου.
﻿Ο Θεός ενός τρισεκατομμυρίου ﻿αστερίων ξέρει το όνομά μου.
﻿Και έχει ένα πεπρωμένο ﻿μόνο για μένα.
﻿Και θα το ανακαλύψω,
﻿κάποτε.
﻿Ώστε έτσι βλέπω τον κόσμο
﻿και τον εαυτό μου σε αυτό.
﻿Τι σκέφτεσαι;
﻿Ότι δεν έχω γνωρίσει καμία ﻿σαν και εσένα.
﻿Είμαι μόνο ένα αστέρι. ﻿Σε έναν άπειρο γαλαξία.
﻿Μερικά αστέρια λάμπουν ﻿περισσότερο από άλλα.
﻿- Αυτή είσαι εσύ, σωστά ﻿- Όχι, δεν είμαι εγώ.
﻿-Είσαι σίγουρη; ﻿-Όχι. Όχι, όχι, όχι.Σσσ.
﻿Είναι αργά! Θα ξυπνήσεις ﻿τους ανθρώπους. Αυτή είμαι εγώ.
﻿Αυτή είμαι εγώ.
﻿- Εντάξει. ﻿- Αυτή είμαι εγώ.
﻿Εεμ...
﻿Λοιπόν, Παρασκευή βράδυ;
﻿Ναι.
﻿Αλλά, εμ ﻿Θα μπορούσαμε να το κρατήσουμε
﻿μεταξύ μας προς το ﻿παρόν; Καταλαβαίνεις;
﻿Ναι, θα το κάνω. Όχι, ﻿φυσικά. Φυσικά.
﻿Έτσι δεν είναι;
﻿Είμαι καλός στο να κρατάω μυστικά.
﻿Και εγώ είμαι καλή ﻿στο να κρατώ μυστικά.
﻿Τέλεια. Τότε, είναι μυστικό.
﻿Απόλυτο μυστικό.
﻿- Καληνύχτα. ﻿- Καληνύχτα.
﻿Αδερφή.
﻿Γνώρισα κάποιον.
﻿Τζόσουα Τρι. Τέλειο άλμπουμ.
﻿Αποκλείεται. Νομίζω ότι το έχω.
﻿Το όνομά του είναι Τζέρεμι. ﻿Τζέρεμι Καμπ.
﻿Παίζει μουσική. ﻿Λατρεύω τα τραγούδια του.
﻿Είναι τόσο καλά.
﻿Σωστά. Οπότε πως το ερμηνεύεις αυτό;
﻿Εντάξει, Πρινς;
﻿Και δεν ξέρω, ﻿υπάρχει κάτι πάνω του.
﻿Αυτό είναι το στεγνωτήριο.
﻿Θα έπρεπε να ξεκινήσεις ﻿με το πλυντήριο.
﻿Σωστά.
﻿Αλλά πρώτα θα πρέπει να ﻿γνωρίσει ο ένας τον άλλον.
﻿Αυτό είναι.
﻿Τί;
﻿- Θέλω να πω, έλα τώρα. ﻿- Αυτό ήταν καταπληκτικό.
﻿Αγαπημένο μέρος;
﻿Θάλασσα.
﻿Σίγουρα θάλασσα.
﻿Κοινωφελής εργασία.
﻿Όταν συνειδητοποιήσεις ότι η ﻿ζωή είναι μεγαλύτερη από σένα.
﻿- Μεγαλώνεις όταν βλέπεις... ﻿- Δεν με νοιάζει.
﻿Κύριε Καμπ.
﻿Παρακαλώ;
﻿Θέλετε να επιστρέφετε στη γη;
﻿Ειλικρινά, όχι στην πραγματικότητα.
﻿Έχεις κοπέλα;
﻿Τόσο χαριτωμένο. Όχι, αλήθεια. ﻿Είναι πολύ, πολύ χαριτωμένο.
﻿- Εντάξει, παιδιά... ﻿- Συγνώμη.
﻿Εγγραφές είναι στο πίσω μέρος.
﻿Τι είναι αυτό;
﻿Αυτή τη στιγμή ﻿είναι απλά μια κενή κασέτα.
﻿Οι κασέτες έχουν ψυχή.
﻿Γιατί μου το δίνεις αυτό;
﻿Λοιπόν, η δισκογραφική μας ﻿πληρώνουν για ένα νέο άλμπουμ.
﻿Έτσι κάλεσα τον ηχολήπτη που ﻿είναι φίλος μου.
﻿Αν βιαστούμε, θα έχουμε ﻿επιπλέον κάποιες ώρες.
﻿Μπορώ να σε πάω εκεί, και να το ﻿μετατρέψουμε σε δικό σου ντέμο.
﻿- Όχι. ﻿- Δύο τραγούδια, ίσως τρία.
﻿Θα το στείλω ﻿σε ορισμένους παραγωγούς.
﻿Δεν ξέρω τι να πω. Στα σοβαρά;
﻿Ναι.
﻿Αυτό είναι καταπληκτικό.
﻿- Αυτό είναι... ﻿- Πολύ ωραία.
﻿Είσαι κι εσύ καλεσμένη.
﻿- Ναι. ﻿- Όχι, δεν χρειάζεται να πάω...
﻿Όχι, όχι, όχι. Ξέχασέ το αυτό.
﻿Ξέχασέ το αυτό. Σε θέλω εκεί.
﻿Δεν θέλω να πάω.
﻿Έχω ένα τραγούδι που ﻿θέλω να ερμηνεύσω για σένα.
﻿- Θα έχει πλάκα. ﻿- Εμ,
﻿Δεν νομίζω ότι είναι...
﻿Κοίτα, μπορώ να μιλήσω. ﻿Στη Μελίσα για ένα λεπτό;
﻿Ναι, ναι, βέβαια.
﻿- Εντάξει. ﻿- Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
﻿Ναι. Εγώ θα,
﻿- σε δω αργότερα; - Ναι.
﻿- Ναι, ναι. Αντίο. ﻿- Γεια.
﻿Ήσουν εκεί έξω για πολύ ώρα.
﻿Σου ζήτησε να βγείτε;
﻿Κατά κάποιο τρόπο.
﻿Εντάξει. Και;
﻿Όλα αυτά δεν σε ενοχλούν;
﻿Ναι φυσικά και με ενοχλεί, Μελίσα.
﻿Πρέπει να του το πεις.
﻿Δεν μπορώ να του το πω. Εγώ...
﻿Φοράς το σακάκι του
﻿Ναι.
﻿Φοράς το σακάκι του Ζαν-Λουκ;
﻿Ναι. Αυτός μου το έδωσε. ﻿Είπε ότι δεν έχω αρκετά ρούχα..
﻿Και εμένα πραγματικά μου αρέσει.
Ουαου. ﻿Αυτό απλά είναι... εγώ, εγώ..
﻿Πραγματικά δεν μπορώ να σε βλέπω ﻿με το σακάκι.
﻿Μου έδωσε το σακάκι.
﻿Δεν το πήρα κιόλας από αυτόν.
﻿Ίσως...
﻿Ίσως πρέπει ﻿απλά να το ξανασκεφτούμε όλο αυτό.
﻿Τι να σκεφτούμε, αν θα βλεπόμαστε;
﻿Βλέπεις, τώρα είσαι θυμωμένος και ﻿όλοι φαίνεται να είναι θυμωμένοι.
﻿Δεν θύμωσα.
﻿Τζέρεμι!
﻿- Είναι ακριβώς εκεί. ﻿- Γεια σας!
﻿Αυτή είναι η κοπέλα σού;
﻿- Τέλεια. ﻿- Τζος!
﻿Λοιπόν, πόσο καιρό ﻿βγαίνετε εσείς οι δύο;
﻿Εεμ...
﻿Είναι... Όχι ακριβώς έτσι.
﻿Ναι. Απλά προσπαθούμε ﻿να γνωριστούμε καλύτερα.
﻿Βασικά, μας είπε τα πάντα για σένα.
﻿- Σαν χαλασμένο δίσκο. ﻿- Μαμά.
- Τζέρεμι.
﻿Αγαπώ την Μελίσα.
﻿Ο Τζέρεμι έχει κοπέλα!
﻿Τζος, αρκετά. Έλα τώρα.
﻿Φάε το φαγητό σου.
﻿Ο Τζέρεμι έχει...
﻿Τζάρετ, σκάσε.
﻿Εντάξει, περπατάς πολύ γρήγορα.
﻿- Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη; ﻿- Δεν θύμωσα.
﻿Αλήθεια; Επειδή δείχνεις θυμωμένη.
﻿Ίσως επειδή ντρέπεσαι ﻿για την οικογένεια σου
﻿και δεν το καταλαβαίνω αυτό.
﻿Δεν ντρεπόμουν για αυτούς.
﻿Οπότε, ντρέπεσαι για μένα;
﻿Ντρέπομαι για το γεγονός
﻿ότι δεν θέλεις κανένας ﻿να ξέρει ότι βγαίνουμε.
﻿Είναι... Είναι αμήχανο.
﻿Τι κάνουμε εδώ;
﻿Τι θέλεις;
﻿Δώσε στον Ζαν-Λουκ ﻿το σακάκι του πίσω.
﻿Θεούλη μου.
﻿Πώς ήταν;
﻿Πραγματικά υπέροχο.
﻿Κοίτα ποιος είναι. ﻿Κοίτα ποιος είναι εδώ.
﻿Πότε το έγραψες αυτό;
﻿Χθες βράδυ.
﻿Μετά από μια συνομιλία ﻿με ένα φίλο.
﻿Εντάξει, πάμε σε πεντάλεπτο.
﻿Φεύγουμε να δουλέψουμε σε κάτι
﻿αλλά θα σε δω σε λίγο.
﻿Μπορείς να με ακούσεις; ﻿Θέλεις να έρθεις εδώ;
﻿Αυτό ήταν ένα πολύ ωραίο τραγούδι.
﻿Λυπάμαι.
﻿Ναι, ναι.
﻿Εγώ πραγματικά λυπάμαι
﻿Πραγματικά λυπάμαι.
﻿Εεμ...
﻿Μαθαίνω ένα νέο τραγούδι, ﻿μόνο το ρεφρέν.
﻿- Μπορώ να το ερμηνεύσω για σένα; ﻿- Σίγουρα.
﻿Έχει να κάνει με τον Θεό;
﻿Όχι εντελώς.
﻿Μελίσα.
﻿Παρακαλώ;
﻿Σ' αγαπώ.
﻿Δεν νομίζω ﻿ότι είμαι έτοιμη γι αυτό.
﻿Εεμ...
﻿Ζαν-Λουκ!
﻿Λυπάμαι πάρα πολύ.
﻿Δεν ήθελα τίποτα από αυτό ﻿να συμβεί. Εγώ απλά...
﻿Φίλε, άσε με να σου εξηγήσω.
﻿Μην κάνεις τον κόπο. ﻿Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσεις.
﻿Άκουσε με. Φίλε, ήθελα να σου πω
﻿Απλά δεν ήξερα τι να πω.
﻿Την αλήθεια.
﻿Έπρεπε απλά να ﻿μου πεις την αλήθεια.
﻿Μελίσα, εσύ...
﻿Γεια. ﻿- Γεια.
﻿Εεμ, μπορώ να περάσω;
﻿Εγώ...
﻿Δεν νομίζω να είναι καλή ιδέα.
﻿Αυτό είναι για σένα.
﻿Είναι..
﻿Είναι άλλο ένα ημερολόγιο.
﻿Σκέφτηκα, μετά από ό, τι έχω κάνει,
﻿θα χρειαστείς ﻿πολύ περισσότερες σελίδες.
﻿Περίμενε.
﻿Λυπάμαι γι' αυτό που έγινε.
﻿Προφανώς.
﻿Αλλά.
﻿Επίσης είμαι κάπως ανακουφισμένος.
﻿Ανακουφισμένος;
﻿Ναι.
﻿Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
﻿Εγώ δεν είμαι ανακουφισμένη.
﻿Δεν νομίζω ότι ο Ζαν-Λουκ είναι ﻿ανακουφισμένος.
﻿Εντάξει. Το "ανακουφισμένος" ﻿δεν είναι η σωστή λέξη.
﻿Χαίρομαι που ﻿αυτό δεν είναι πια μυστικό.
﻿Δεν ήθελα να τον πληγώσω, εντάξει;
﻿Λυπάμαι, απλά πραγματικά, δεν ﻿θέλω να σε βλέπω αυτή την στιγμή.
﻿Περίμενε. Τι λες τώρα; Χωρίζουμε;
﻿Πες το όπως θες.
﻿Γιατί, εγώ το λέω χωρισμό.
﻿Εντάξει.
﻿Τότε δεν θέλω να σε δω για λίγο.
﻿Παρακαλώ;
﻿Κερκ προς Έντερπραις.
﻿Φιλαράκο.
﻿Είναι σχεδόν Χριστούγεννα.
﻿Θα έρθω σπίτι.
﻿Μου λείπεις.
﻿Κι εμένα μου λείπεις.
﻿Στολίσαμε το ﻿Χριστουγεννιάτικο δέντρο.
﻿Αλήθεια;
﻿Ευχαριστώ.
﻿Εντάξει.
﻿Μαμά.
﻿Καλά Χριστούγεννα.
﻿Γιε μου.
﻿Πώς πάνε τα πράγματα με τη Μελίσα;
﻿Ο Τζέρεμι έχει κοπέλα;
﻿Όχι, φιλαράκο.
﻿Ο Τζέρεμι δεν έχει.
﻿Λέγεται;
﻿Τζέρεμι.
﻿Τζέρεμ
﻿Ένα τηλεφώνημα για σένα.
Κάποιος τύπος με το όνομα ζαν-λουκ.
﻿Ακούγεται σημαντικό.
﻿Ζαν-Λουκ;
﻿Συγγνώμη που σε τηλέφωνό ﻿δεν ξέρω αν το άκουσες.
﻿Τι να ακούσω;
﻿Η Μελίσα είναι άρρωστη.
﻿Λοιπόν, είναι όλα καλά;
﻿Τζέρεμι, είναι πολύ άσχημα.
﻿Πρέπει να έρθεις εδώ.
﻿Τζέρεμι, υπάρχει ένας ﻿χάρτης στο κάθισμα.
﻿Είστε σίγουροι ότι είναι εντάξει;
﻿Ναι, καλά. Πήγαινε.
﻿Απλά να προσέχεις ﻿είναι μεγάλη διαδρομή.
﻿Τηλεφώνησε μας όταν φτάσεις.
﻿Ναι.
﻿Γεια σας.
﻿Ήρθα να δω τη Μελίσα Χένινγκ. ﻿Είμαι φίλος της.
﻿- Είσαι ο Τζέρεμι, σωστά; - Ναι.
﻿Μάλιστα.
﻿Γεια σου. Είμαστε η οικογένεια της Μελίσα
Μας είπε ﻿τα πάντα για σένα.
﻿Χάρηκα για την γνωριμία.
﻿Γεια σου. Εσύ πρέπει ﻿να είσαι η Χέδερ.
﻿Η μεγάλη αδερφή.
﻿Πώς είναι
﻿Είναι ξύπνια.
﻿Ναι.
﻿Και είμαι σίγουρος ﻿θα ήθελε να σε δει.
﻿- Έλα πάμε. ﻿- Ναι.
﻿Κοίτα ποιον βρήκα.
﻿Γεια.
﻿Πότε ήρθες εδώ;
﻿Χθες βράδυ.
﻿Οδηγώντας.
﻿Οδήγησες; Από την Ιντιάνα;
﻿Ναι.
﻿ξέρεις κάτι; Ας...
﻿Ας τους δώσουμε ﻿ένα λεπτό, εντάξει;
﻿Λοιπόν, εμ,
﻿Τι συμβαίνει;
﻿Εμ...
﻿Αυτοί..
﻿Αφαίρεσαν ένα όγκο
﻿σε μέγεθος πορτοκαλιού ﻿από το στομάχι μου
﻿έγινε βιοψία,
﻿και αποδείχτηκε
﻿καρκίνος στο τρίτο στάδιο
﻿ό, τι κι αν σημαίνει αυτό.
﻿Και, εεμ
﻿εξαπλώθηκε στο συκώτι μου.
﻿Έτσι, η αλήθεια είναι,
﻿οι πιθανότητες δεν είναι υπέρ μου.
﻿Μελίσα, λυπάμαι πολύ.
﻿Μη λυπάσαι. Δεν πειράζει.
﻿Είμαι εντάξει.
﻿Κάπως. Εννοώ,
﻿δεν μπορώ να το περιγράφω. ﻿Είναι σαν
﻿είναι ζεστό
﻿σαν κουβέρτα.
﻿Άκουγα ﻿αυτό το τραγούδι της Τζίνι Όουενς,
﻿Αν με θέλεις και εσύ.
﻿Το ξέρεις;
﻿Ναι.
﻿Σκέφτομαι συνέχεια, ίσως ο Θεός
﻿έχει επιλέξει κάτι ﻿μεγαλύτερο για μένα,
﻿κάτι που δεν θα το έκανα ﻿επέλεξε αυτός για μένα.
﻿Αλλά για να είμαι ﻿ειλικρινής μαζί σου,
﻿είμαι τόσο φοβισμένη.
﻿Αλλά θέλω να πιστεύω ότι ﻿υπάρχει λόγος.
﻿Αν η ζωή ενός ατόμου αλλάζει
﻿από ό, τι περνάω
﻿θα αξίζει τον κόπο.
﻿Κοίτα, φίλε. ﻿Έπρεπε να στο είχα πει.
﻿Ναι.
﻿Ναι, έπρεπε να μου το είχες πει.
﻿Μου πήρε λίγο χρόνο ﻿αλλά τώρα κατάλαβα, εσείς οι δύο.
﻿Φίλε. Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
﻿Εννοώ, Θέλω να είμαι εκεί ﻿Γι’ αυτήν και θέλω να βοηθήσω..
﻿﻿Δεν ξέρω καν πραγματικά ﻿τι είμαστε, καταλαβαίνεις;
﻿Πώς αισθάνεται για μένα.
﻿Το συζητήσαμε,
﻿αλλά αν πραγματικά ﻿είναι τόσο άρρωστη,
﻿είναι δύσκολο να ξέρω ﻿τι είναι μπροστά μας.
﻿Υπάρχει μόνο μια ερώτηση ﻿που πρέπει να απαντήσεις.
﻿Μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτήν;
﻿Θεέ,
﻿αν μου πει ότι με αγαπάει...
﻿Αυτό είναι γελοίο.
﻿Είναι γελοίο.
﻿Γεια.
﻿Επέστρεψες.
﻿Αυτά είναι για σένα.
﻿Είναι πανέμορφα. Σε ευχαριστώ.
﻿Ναι. Σκέφτηκα ότι θα ταίριαζαν ﻿στη συλλογή που έχεις.
﻿Το κράτησες αυτό.
﻿Ναι. Το χρησιμοποιούσα ﻿για λίγο, βασικά
﻿ποτέ δεν είπα ευχαριστώ.
﻿Ακόμα... ﻿Ακόμα δεν μπορώ να το διαβάσω;
﻿Όχι, δεν μπορείς να το διαβάσεις.
﻿Μπορείς, εμ...
﻿να με βοηθήσεις λίγο...
﻿Μπορείς να με βοηθήσεις να σηκωθώ ﻿για λίγο;
﻿Ναι. Φυσικά.
﻿Όκευ. Εντάξει.
﻿Ναι. Εδώ είμαστε. Να ' μαστέ.
﻿Αυτό είναι..
﻿Εντάξει. Αυτό είναι...
﻿Αυτό που θέλω να πω ﻿πρόκειται να είναι..
﻿Ίσως να είναι παράξενο.
﻿Μπορεί να είναι παράξενο.
﻿- Εντάξει. ﻿- Εμ...
﻿Εντάξει, οπότε εγώ...
﻿Λοιπόν, της προάλλες,
﻿όταν πέρασες,
﻿απλά... πραγματικά...
﻿Σήμαινε πολλά για μένα.
﻿Αφού έφυγες,
﻿είχα αυτό το προαίσθημα,
﻿σαν ο Θεός να ήθελε ﻿να προσευχηθώ για σένα.
﻿Εντάξει.
﻿Και για τη σύζυγό σου.
﻿-Την σύζυγο μου; ﻿- Ναι. Δεν είναι παράξενο;
﻿- Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. ﻿- Εντάξει.
﻿Έτσι, άρχισα να προσεύχομαι
﻿και μετά όσο περισσότερο
﻿τόσο περισσότερο συνειδητοποίησα,
﻿σε αγαπώ.
﻿Σε αγαπώ.
﻿Εγώ...
﻿Σε αγαπώ.
﻿Ναι.
﻿Και δεν έχεις να πεις κάτι.
﻿- Απλά ένιωσα πραγματικά... ﻿- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
﻿Περίμενε, περίμενε, περίμενε. ﻿Περίμενε, περίμενε, περίμενε..
﻿- Ναι, ναι; - Εμ...
﻿Μπορείς απλά... ﻿να περιμένεις εδώ για λίγο;
﻿Μόνο ένα λεπτό. Θα γυρίσω αμέσως.
﻿Περίμενε εδώ. Θα γυρίσω αμέσως.
﻿Εντάξει. Ναι.
﻿Απλά, μην κουνηθείς.
﻿- Δεν μπορώ να κουνηθώ. ﻿- Θα γυρίσω αμέσως.
﻿Αυτό δεν ήταν ένα λεπτό.
﻿Νομίζω ότι είπες, "λεπτό", σωστά;
﻿Ναι, όχι. Συγγνώμη.
﻿Ναι. Ήταν, Σίγουρα, σαν, για λίγο.
﻿- Κράτα τα κλειστά. ﻿- Εντάξει.
﻿Άνοιξε τα.
﻿Τί;
﻿Πώς το έκανες...
﻿Γι ’ αυτό μου πήρε τόσο πολύ.
﻿Ναι.
﻿Ήθελα να φέρω τον γαλαξία σε σένα.
﻿Θέλω να ξέρεις
﻿ότι και να είναι αυτό ﻿όπου κι αν μας πάει
﻿είμαι μαζί σου.
﻿Κάθε βήμα, κάθε στιγμή, ﻿εγώ είμαι μαζί σου. Είμαι εδώ.
﻿Είμαι εδώ.
﻿Και, εεμ..
﻿Και, ξέρεις, σκέφτηκα ﻿αν είναι να παντρευτούμε
﻿έχουμε πολλά να πούμε.
﻿- Γάμος; - Ναι.
﻿Σ’ αγαπώ.
﻿Σ' αγαπώ, τρελά.
﻿ΓΓ αυτό παντρέψου με.
﻿Και γνωρίζω για τις σχέσεις ότι ﻿πρέπει να προσεύχεσαι
﻿και μπορείς να πάρεις ﻿όσο χρόνο χρειάζεσαι.
﻿ΓΓ αυτό. Σε έφερα εδώ...
﻿Ναι.
﻿Ναι, θα σε παντρευτώ. ﻿παντρευτώ.
﻿Ναι.
﻿Γάμος; Θα την παντρευτείς;
﻿Αλλά Θα γίνει καλά ;
﻿Εγώ... Δεν ξέρω.
﻿Γιε μου
﻿Είσαι μόνο 20 χρονών.
﻿Μόλις γνώρισες αυτό το κορίτσι.
﻿Την αγαπώ, μπαμπά.
﻿Και αυτό είναι υπέροχο, αλλά...
﻿Κοίτα, κοίτα, κοίτα. ﻿Γιατί δεν, εσύ απλά...
﻿Απλά προχώρα πιο σιγά.
﻿Πάρε λίγο περισσότερο χρόνο, ﻿Ξέρεις;
﻿Κάνε ένα βήμα κάθε φορά.
﻿Μπαμπά
﻿υποτίθεται ότι πρέπει ﻿να είμαι μαζί της.
﻿Δεν μπορώ να το εξηγήσω ﻿Εγώ απλά... Το ξέρω αυτό.
﻿Και δεν θέλω απλά να είναι ﻿η ιστορία της και η ιστορία μου.
﻿Θέλω να είναι η ιστορία μας.
Ξέρω ότι ανησυχείτε ﻿και το καταλαβαίνω.
﻿Αλλά..
﻿Θα παντρευτώ αυτό το κορίτσι.
﻿Ευχαριστώ.
﻿Κάναμε πρωινό.
﻿Θέλεις;
﻿Ναι. Σίγουρα.
﻿Σου έφερα κάτι.
﻿θέλω να πάρεις αυτό.
Μαμά
﻿Η μαμά μου το φορούσε όλη της τη ﻿ζωή μέχρι την ήμερα του γάμου μου
﻿και ποτέ δεν ﻿το έχω βγάλει από τότε.
﻿Είσαι σίγουρη;
﻿Φυσικά.
﻿Απλά θέλω ﻿να αισθάνεται ευπρόσδεκτη.
﻿Όταν φύγεις.
﻿Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
﻿Μελίσα, σ’ αγαπώ.
﻿Και πιστεύω ﻿ο Θεός θα σε θεραπεύσει.
﻿Η ζωή μας ξεκινά τώρα.
﻿Ευχαριστώ.
﻿Όλοι έχουμε ακούσει το χιτ σίνγκελ ﻿του να ανεβαίνει στα τσαρτς,
﻿αλλά σήμερα,
﻿έρχεται με κάτι ολοκαίνουριο.
﻿Παρακαλώ υποδεχτείτε ﻿τον Τζέρεμι Καμπ.
﻿- Είναι καλό τραγούδι. ﻿- Ευχαριστώ, φίλε.
﻿Ευχαριστώ πολύ.
﻿Ευχαριστώ, Ζαν-Λουκ.
﻿Είναι θρύλος.
﻿Το όνομά μου είναι Τζέρεμι Καμπ
﻿και απόψε θα ερμηνεύσω για σας
﻿ένα πρωτότυπο τραγούδι που ﻿ονομάζεται Ακριβώς εδώ.
﻿Σ ‘αγαπώ.
﻿Παιδιά θέλω να σας συστήσω ﻿κάποια ξεχωριστή απόψε.
﻿Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου, ﻿η Μελίσα.
﻿Εμπρός σήκω μωρό μου.
﻿Άντε. Σήκω.
Ξέρω, Παίρνω. Συγνώμη.
﻿Νωρίτερα φέτος, ﻿είχαμε κάποια άσχημα νέα,
﻿πραγματικό άσχημα νέα.
﻿Δεν έχω δει ποτέ τέτοια πίστη ﻿σαν τη δική σου, μωρό μου.
﻿Είσαι ένας φάρος για μένα.
﻿Είσαι ένας φάρος για όλους ﻿όποιος σε ξέρει.
﻿Μου θυμίζει μια ιστορία.
﻿Υπήρχε μια γυναίκα που ήταν άρρωστη ﻿για μεγάλο χρονικό διάστημα,
﻿πολύ καιρό.
Αλλά είχε αυτό το...
﻿Αυτή την απόλυτη πίστη
﻿ότι αν μπορούσε ﻿απλά να αγγίξει τον Ιησού,
﻿απλά να αγγίξει τα ρούχα του,
﻿ότι Θα Θεραπευόταν.
﻿Και αυτό είναι ακριβώς που έκανε.
﻿Έσπασε το πλήθος,
﻿και με όλα όσα είχε,
﻿έφτασε σε Εκείνον.
﻿Ακριβώς όπως βλέπω να κάνεις σε ﻿κάθε συναυλία, Μελίσα,
﻿προσεγγίζεις με πίστη,
﻿αγγίζοντας τον ουρανό.
﻿Μπορούμε να κάνουμε κάτι ξεχωριστό
﻿για το πιο ξεχωριστό άτομο ﻿στη ζωή μου απόψε;
﻿Μπορούμε να ﻿προσευχηθούμε Γι’ αυτήν;
﻿Επειδή πιστεύω ότι ο Θεός ﻿εξακολουθεί να θεραπεύει.
﻿- Εσείς συμφωνείτε ; - Ναι
﻿Ναι.
﻿Όποιος κάθεται γύρω της,
﻿γιατί δεν προχωράτε να ﻿απλώσετε ένα χέρι πάνω της.
﻿Α ν όχι, απλά βάλτε τα χέρια σας ﻿στον αέρα.
﻿Θεέ μου, ﻿θεράπευσε τον έρωτα της ζωής μου.
﻿Θεράπευσε την απόψε.
﻿Μελίσα, τα μαλλιά σου δεν είναι ﻿αυτά που σε κάνουν όμορφη.
﻿Εμ...
﻿Γιατί δεν πας ﻿μια βόλτα ή κάτι τέτοιο
﻿Αυτό είναι ένα είδος ﻿μιας μεγάλης υπόθεσης γι’ 'αυτήν.
﻿- Εντάξει. ﻿- Ναι.
﻿Συγγνώμη. Δεν ήθελα να...
﻿Όχι, όχι. Δεν πειράζει. ﻿Απλά, να ξέρεις...
﻿Έγινε.
﻿Ναι. Ξέρεις, είναι..
﻿Εεμ, ζει στο σπίτι της τώρα.
﻿Απλά βοηθάω να ﻿αναλάβει τη φροντίδα της.
﻿Και νομίζω ότι, εεμ...
﻿Το σχολείο μπορεί να περιμένει.
﻿Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι το μόνο ﻿πράγμα που έχει σημασία για μένα.
﻿Λοιπόν, θα είμαι ένα εξάμηνο
﻿ίσως και περισσότερο.
﻿Λοιπόν, γιε μου ﻿αυτό είναι ευγενές.
﻿Αλλά αναρωτιέμαι ﻿είναι πραγματικό σοφό;
﻿Λοιπόν, είναι...
﻿Είναι αυτό που είναι απαραίτητο, ﻿κύριε.
﻿Έτσι, ακόμη και μετά ﻿τη χημειοθεραπεία
﻿βλέπουμε αύξηση στις ακτίνες.
﻿Το βλέπω, στις ωοθήκες σου.
﻿Και λυπάμαι,
﻿αλλά θα χρειαστείς υστερεκτομή.
﻿-ξέρω ότι αυτό είναι ﻿μία σοβαρή απόφαση,
﻿αλλά σου συνιστώ ﻿να γίνει πολύ σύντομα.
﻿Πόσο σύντομα;
﻿Την επόμενη εβδομάδα, το πολύ δύο.
﻿Οι γιατροί μας είναι εξαιρετικοί ﻿και οι κίνδυνοι χαμηλοί.
﻿Μισό λεπτό.
﻿Μου λέτε ότι δεν ﻿θα μπορώ να κάνω παιδιά;
﻿Φοβάμαι πως ναι.
﻿Εντάξει είναι.
﻿'0χι όχι, δεν είναι.
﻿Αγαπώ τα παιδιά.
﻿Είσαι τόσο καλός με τα παιδιά.
﻿Μέλισσα ﻿είναι η επιστημονική μου γνώμη
﻿πως αυτό είναι ﻿απολύτως απαραίτητο,
﻿δεδομένης της κατάστασής σου
﻿και αυτό που βλέπουμε ﻿σχετικά με τις εξετάσεις.
﻿Τότε κάντε κι άλλες εξετάσεις, σας
﻿παρακαλώ. Απλά κάντε ﻿κι άλλες εξετάσεις.
﻿Εξαντλήσαμε κάθε δυνατότητα.
﻿Και είναι πολύ πειστικά.
﻿Θέλεις να σου φτιάξω κάτι;
﻿Όχι, το ‘χω.
﻿- Πάρε. Άσε με το κάνω. ﻿- Όχι, όχι. Εντάξει είναι.
﻿Χρειάζομαι ένα λεπτό..
﻿Όχι. Θεέ μου.
﻿Όχι, όχι. Συγνώμη. ﻿Λυπάμαι, συγνώμη.
﻿Εντάξει, εντάξει. ﻿Απλά δεν μπορώ...
Καλώς ήρθατε πάλι στο "Τα Ψάρια
﻿Λος Άντζελες,
﻿και έχουμε ﻿έναν σπουδαίο νεαρό καλλιτέχνη
﻿στο στούντιο μαζί μας σήμερα, ﻿τον Τζέρεμι Καμπ.
﻿Ναι. Και ο Τζέρεμι ﻿θα μας πει μερικά τραγούδια
﻿ζωντανό σε μας σε λίγο.
﻿Αλλά πρώτα, Τζέρεμι,
﻿έχει μερικά καλά νέα, ﻿θέλεις να τα μοιραστείς μαζί μας;
﻿Ναι, γιατί όχι.
﻿Πρώτα απ’ όλα, σας ευχαριστώ πολύ ﻿που με καλέσατε.
﻿Για όλους όσους ακούνε, ﻿το όνομα της
﻿αρραβωνιαστικιάς μου είναι Μελίσα
﻿έχει μία σοβαρή χειρουργική ﻿επέμβαση την ερχόμενη εβδομάδα,
﻿και είναι πολύ σοβαρό.
﻿Και βασικά, χρειάζεται ένα θαύμα.
﻿Γι’ αυτό ήθελα να σας ﻿ρωτήσω όλους όσοι ακούτε,
﻿αν θα μπορούσατε ﻿να σταματήσετε αυτό
﻿που κάνετε και να προσευχηθείτε
﻿Εγώ θα ερμηνεύσω-το κομμάτι ﻿εσείς κάντε την προσευχή.
﻿Ευχαριστώ πολύ.
﻿Φιλαράκο.
﻿Εγώ...
﻿Πέρασα από τον ραδιοφωνικό σταθμό,
﻿και είναι σαν ﻿να προσεύχεται ολόκληρη πόλη.
﻿Φίλε, αυτά τα γράμματα καταφθάνουν ﻿από παντού.
﻿Αποκλείεται.
﻿Σκέφτηκα, ίσως τα θέλεις.
﻿Κάνε κουράγιο.
﻿Ευχαριστώ, φίλε.
﻿Μπορώ να καθίσω μαζί σου;
﻿Ναι.
﻿Είναι τόσο παράξενο. ﻿Να την βλέπω εδώ.
﻿Πάντα ήταν δυνατή.
﻿Ναι.
﻿Χαίρομαι πολύ που. ﻿Εν μέσω όλων αυτών
﻿κάποιος την επέλεξε
﻿κάποιος πραγματικά ξεχωριστός.
﻿Σ' ευχαριστώ που της έδωσες ﻿μια ευκαιρία...
﻿Τζέρεμι!
﻿Ναι.
﻿Τζέρεμι.
﻿Ο καρκίνος σου,
﻿εξαφανίστηκε.
﻿Δεν έγινε η εγχείρηση.
﻿Δεν έχεις καρκίνο.
﻿Και αυτή είναι η ιστορία που θα ﻿διηγείσαι στα παιδιά μας μια μέρα.
Ξέρεις τι είσαι;
Κάποιος εδώ έχει ποτέ αναρωτηθεί
﻿αν γίνονται ακόμα Θαύματα,
﻿ή αν ο Θεός ακόμα γιατρεύει,
﻿τότε Θέλω να σας συστήσω
﻿στο πιο όμορφο κορίτσι ﻿σε αυτό το δωμάτιο
﻿Είσαι ένα θαύμα.
﻿Αυτό είσαι..
﻿Είναι απίστευτο.
﻿Μίλησα με τον γιατρό ο ίδιος.
﻿Υπάρχει κυριολεκτικά ﻿καμία ιατρική εξήγηση,
﻿καμία απολύτως.
﻿Αυτό είναι φοβερό.
﻿Για όλους όσους ακούνε εκεί έξω,
﻿Θετική, ενθάρρυνση Κ-ΑΓΑΠΗ,
﻿είναι 100% χωρίς καρκίνο.
﻿Αμήν. Ναι, είναι.
﻿Θα σ' αγαπώ,
﻿θα σε λατρεύω
﻿θα σε τιμώ,
﻿κάθε στιγμή της κάθε ημέρας
﻿χωρίς δισταγμό
﻿και ποτέ δεν κοιτώ πίσω.
﻿Θα σε ενθαρρύνω,
﻿θα σε κρατώ,
﻿θα είμαι η μούσα σου
﻿και άγκυρα σου.
﻿Θα είμαι ο έρωτας της ζωής σου
﻿και ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου
﻿μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
﻿Όχι, μετά από αυτό
﻿Θα σε αγαπήσω μετά από αυτό.
﻿Γιε μου, μπορείς να ﻿φιλήσεις τη νύφη.
﻿Κυρίες και Κύριοι,
﻿Ο κύριος και η κυρία Τζέρεμι Καμπ.
﻿Μέσα από την καταιγίδα ﻿και έξω από την άλλη πλευρά.
﻿Το πιστεύεις αυτό;
﻿Ευχαριστούμε Τζέρεμι Καμπ.
﻿Νομίζω θα είχα πεθάνει ﻿χωρίς εσένα.
﻿Θα είχα χαθεί ﻿και μονή στη θάλασσα.
﻿Ο Θεός σε έστειλε να με σώσεις.
﻿Μελίσα Καμπ.
﻿Μου αρέσει ο ήχος του.
﻿Έτοιμος; - Ναι.
﻿- Εντάξει, Ένα δύο τρία. ﻿- Δύο, τρία.
﻿Τι ευχήθηκες;
﻿Έγραψα κάτω μερικά ονόματα...
﻿Ονόματα που ονειρευόμουν.
﻿Οικογένεια;
﻿Έχω μια έκπληξη για σένα αύριο.
﻿Αλήθεια;
﻿Αυτό είναι τόσο παράξενο.
﻿Τί;
﻿Δεν ξέρω.
﻿Ποτέ δεν έκανες ιστιοπλοΐα
﻿και εγώ είμαι αυτή που αρρωσταίνει.
﻿Τζέρεμι.
﻿Κάτι δεν πάει καλά.
﻿Κάτι δεν πάει καθόλου καλά.
﻿Πώς νιώθεις;
﻿- Τζέρεμι. ﻿- Θέλεις να έρθεις μέσα;
﻿Όχι. Καλύτερα ﻿ας μιλήσουμε εδώ έξω.
﻿Λοιπόν, τι συμβαίνει;
﻿Έχει λίγο ﻿πόνο, αίσθημα φουσκώματος.
﻿Λις. ﻿Είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει.
﻿Ο καρκίνος επέστρεψε.
﻿Εξαπλώνεται γρήγορα ﻿είναι σε όλο της το σώμα.
﻿Εντάξει. Τι σημαίνει αυτό;
﻿Αυτό σημαίνει να ﻿κάνει κι άλλη εγχείρηση;
﻿Όχι. Όχι άλλες εγχειρήσεις.
﻿Τι; Χημειοθεραπεία τότε;
﻿Όχι. Σταματάμε τις θεραπείες.
﻿Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που ﻿μπορούμε να κάνουμε.
﻿Φοβάμαι να πω ότι
﻿έχει μόνο λίγες εβδομάδες,
﻿το πολύ μερικούς μήνες.
﻿Λυπάμαι πολύ, Τζέρεμ
﻿Επιστρέφω αμέσως.
﻿Εντάξει.
﻿Αυτό θα βοηθήσει με τον πόνο.
﻿Ράντισμα.
﻿Σφιγκτήρας.
﻿Μάκτρο.
﻿Εντάξει.
﻿Το έχουμε.
﻿Το έχουμε εμείς.
﻿Υπάρχει συναυλία που δεν ήξερα;
﻿Δεν έχει μεγάλη προσέλευση, ﻿Τζέρεμι Καμπ.
﻿Όχι, απλά ήθελα να το δεις.
﻿Τι να δω;
﻿Εκεί που συνέβη για μένα.
﻿Αυτό είναι όπου στεκόμουν.
﻿Ακριβώς εδώ,
﻿όταν σε ερωτεύτηκα.
﻿Έλα. "Ερωτεύτηκα;".
﻿-Την πρώτη νύχτα; - Ναι.
﻿Καθόσουν ακριβώς εκεί.
﻿Το κορίτσι που καθόταν εκεί ﻿φαίνεται τόσο μακριά τώρα.
﻿Νιώθω σαν μια σκιά της.
﻿Στο πρώτο μας ραντεβού,
﻿είπες,
"Μερικά αστέρια"
﻿"λάμπουν περισσότερο ﻿από κάποια άλλα."
﻿Γνωρίζεις τα αστέρια ﻿που λάμπουν περισσότερο;
﻿Αυτά με τη συντομότερη ζωή.
﻿Και όταν πεθάνουν
﻿εκρήγνυνται σε ένα σουπερνόβα.
﻿Είναι..
﻿είναι το πιο όμορφο πράγμα.
﻿Χρώμα και φως ﻿όλα αναμειγνύονται μεταξύ τους,
﻿ο πίνακας του Θεού.
﻿Ο θάνατος ενός αστεριού
﻿επισκιάζει τα πάντα στο γαλαξία.
﻿Μελίσα.
﻿Κι αν υποτίθεται ότι ﻿δεν πρέπει να θεραπευτώ;
Όχι, μη-Μη.
﻿Μη το λες αυτό.
﻿Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.
﻿Θέλω να βρεις κάποια άλλη.
﻿Μη. Μη.
﻿Θα θεραπευτείς.
﻿Σου το υπόσχομαι.
﻿Τζέρεμι.
﻿Μπορείς να σταματήσεις;
﻿Σταμάτα να κάνεις υποσχέσεις για
﻿κάτι που δεν μπορείς ﻿να το κρατήσεις.
﻿Να πάρει. ξέχασα τη δόση;
﻿Πονάει. Πονάει.
﻿Τόσο άσχημα.
﻿- Είμαι καλά, είμαι καλά. ﻿- Μελίσα. Όχι. Δεν είσαι καλά.
﻿- Έλα. ﻿- Όχι. Είμαι καλά.
﻿Θα πάμε στο νοσοκομείο. Έλα.
﻿Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!
﻿Κάποιος να βοηθήσει!
﻿Αδελφή, θα ﻿χρειαστούμε μια αναπηρική καρέκλα.
﻿Πότε ήταν η τελευταία ﻿φορά που κοιμήθηκες;
﻿Πήγαινε σπίτι σου. Ξεκουράσου λίγο. ﻿Πήγαινε να κάνεις ντους.
﻿- Το 'χούμε. ﻿μπορώ.
﻿Μόνο για λίγες ώρες.
﻿Έλα. Πήγαινε σπίτι σου.
﻿Εκείνη είναι το σπίτι μου.
﻿Τελείωσες το τραγούδι;
﻿εκείνο από το μήνα του μέλιτος;
﻿Ναι.
﻿Θα μου το πεις σε παρακαλώ;
﻿Ήταν τόσο όμορφο.
﻿Είσαι εντάξει;
﻿Είναι ο Θεός.
﻿- Είναι ο Θεός. ﻿- Τι εννοείς;
﻿Θεραπεύτηκα.
﻿Δεν πονάει πια. ﻿Δεν μπορώ να το νιώσω.
﻿Έχεις δίκιο.
﻿Σου λέω, θεραπεύτηκα.
﻿Νομίζω ότι είμαι καλά. ﻿Νομίζω ότι είμαι καλά.
﻿Μωρό μου, ξάπλωσε, ξάπλωσε. ﻿Θα φέρω το γιατρό.
﻿Πρέπει να με πιστέψεις.
﻿Απλά πίστεψε με.
﻿Είμαι καλά.
﻿Εντάξει. Θα φέρω τον γιατρό.
﻿Με συγχωρείται, μπορώ να έχω έναν ﻿γιατρό για τη γυναίκα μου;
﻿Εντάξει. Σιγά. ﻿Ποιο είναι το πρόβλημα;
﻿Δρ. Φουρστ, η Μελίσα ξύπνησε.
﻿Κάποιος να βοηθήσει! ﻿Κάποιος να βοηθήσει!
﻿Σε αγαπώ.
﻿Είναι με τον Ιησού.
﻿Όχι.
﻿Δεν θα πω αντίο.
﻿Είμαι ο Τομ Καμπ.
﻿Ψάχνω το γιό μου, Τζέρεμι.
﻿Κύριε Καμπ.
﻿Είναι ακόμα στο δωμάτιο.
﻿Κοιμήσου λίγο.
﻿Θα τα πούμε το πρωί.
﻿Η μαμά κι εγώ θα έχουμε πρωινό ﻿έτοιμο για σας όταν σηκωθείτε.
﻿Μπαμπά;
﻿Μπορώ να σου κάνω μία ερώτηση;
﻿Οτιδήποτε.
﻿Θυμάμαι προσευχήθηκα και ﻿προσευχήθηκα σε αυτό το δωμάτιο.
﻿Για τον Τζος να γεννηθεί υγιής.
﻿Δεν συνέβη.
﻿Και προσευχόσουν τόσο ﻿καιρό για τη διακονία σας.
﻿Ακόμα τίποτα.
﻿Μπαμπά, ικέτεψα τον Θεό ﻿να θεραπεύσει τη Μελίσα.
﻿Τι υποτίθεται ότι ﻿θα έπρεπε να είχα κάνει;
﻿Ρωτάς αν η αναπηρία του Τζος
﻿ήταν απογοητευτική;
﻿Ναι, είναι.
﻿Είχα μεγάλα όνειρα ﻿που δεν γίνανε πραγματικότητα;
﻿Σίγουρα.
﻿Καταλαβαίνω γιατί η Μελίσα ﻿δεν είναι πια εδώ;
﻿Όχι, γιε μου, δεν ξέρω.
﻿Λυπάμαι.
﻿Αλλά ξέρω η ζωή μου είναι γεμάτη.
﻿Νιώθω πλούσιος
﻿και είμαι περήφανος ﻿για αυτήν την οικογένεια.
﻿Ειλικρινά, εκείνη την εποχή,
﻿δεν συμφώνησα με αυτό που έκανες.
﻿Δεν το κατάλαβα.
﻿Επέλεξες πρόθυμα να περπατήσεις ﻿στη φωτιά μαζί της.
﻿Ακριβώς δίπλα της, μέχρι το τέλος.
﻿Αλλά μετά
﻿αυτό ακριβώς θα έκανα ﻿για τη μαμά σου και εσάς τα παιδιά.
﻿Αυτό είναι αγάπη.
﻿Και έπρεπε να βλέπω ﻿το γιο μου να το κάνει αυτό.
﻿Για την σύζυγο του.
﻿Αυτό ήταν προνόμιο.
﻿Δεν ξέρω τις απαντήσεις ﻿στις ερωτήσεις σου.
﻿Αλλά ξέρω αυτό,
﻿ότι η ζωή μου δεν είναι πλήρης.
﻿Παρά τις απογοητεύσεις.
﻿Είναι γεμάτο εξαιτίας τους.
﻿Είμαι περήφανος για σένα.
﻿Σ' αγαπώ, μπαμπά.
﻿Τζέρεμι.
﻿Έχω θεραπευτεί.
﻿Νομίζω ότι θεραπεύτηκα. ﻿Είναι ο Θεός.
﻿Γνωρίζεις τα αστέρια ﻿που λάμπουν είναι τα πιο φωτεινά;
﻿Αυτό με τη συντομότερη ζωή.
﻿Θα θεραπευτείς.
﻿Χρειάζομαι γιατρό!
﻿Στο υπόσχομαι.
﻿Δεν πονάει πια.
﻿Δεν μπορώ να το νιώσω
﻿Είχες δίκιο πρέπει να πιστέψεις...
﻿Γιατί το έκανες αυτό;
﻿Τζέρεμι.
Ξέρω θα το βρεις κάποια μέρα.
﻿Βλέπεις; Επιτέλους σε αφήνω να ﻿διαβάσεις το ημερολόγιό μου.
﻿Και έχω σκεφτεί ﻿πολύ για τη μέρα που
﻿συνειδητοποίησα ότι σε αγαπούσα.
﻿Θυμάσαι;
﻿Μόλις σε είδα εκεί, ﻿Φοβισμένη από το δώρο σου.
﻿Γνωρίζοντας ότι ο Θεός ﻿Θα το χρησιμοποιούσε
﻿κάποια μέρα να αγγίξει τον κόσμο.
﻿Ένιωσα εκείνη την ημέρα ﻿με τον ίδιο τρόπο που κάνω τώρα.
﻿Κοιμάσαι στον ώμο ﻿μου αυτή τη στιγμή.
﻿Υποθέτω ένα από τα οφέλη
﻿του πόνου είναι ότι ﻿είναι δύσκολο να κοιμηθείς.
﻿Που σημαίνει ότι έχω ﻿πολύ χρόνο για να σκεφτώ.
﻿Και σκέφτηκα πολύ ﻿σχετικά με τις ιστορίες
﻿που σου αρέσει να λες ﻿στις συναυλίες σου.
﻿Είσαι τόσο καλός σ' αυτό.
﻿Αρχαίες ιστορίες,
﻿εξακολουθούν να είναι ﻿σχετικές και αληθινές.
﻿Σε μια ιστορία, ﻿Ο Θεός χορηγεί ίαση.
﻿Θαύματα συμβαίνουν.
﻿Ακόμα σε ένα άλλο, ﻿το κάλεσμά του είναι
﻿να υποφέρεις, ﻿ακόμα και να πεθάνεις.
﻿Και συνειδητοποίησα κάτι,
﻿και τα δύο έχουν αξία.
﻿Επειδή κάθε ένα είναι ένα κεφάλαιο ﻿σε μια μεγαλύτερη ιστορία.
﻿Κάθε ένα είναι κίνηση ενός πινέλου ﻿στον όμορφο καμβά του.
﻿Κάθε ένα είναι το ﻿φως ενός αστεριού
﻿βοηθώντας να ﻿σχηματίσουν ένα γαλαξία.
﻿Και νομίζω ότι είμαι ένας οπό ﻿αυτούς τους τυχερούς ανθρώπους
﻿γραφτό να βιώσει και τα δύο.
﻿Είχα το Θαύμα μου.
﻿Με οδήγησε στην τέλεια μέρα ﻿μαζί σου.
﻿Ήταν αρκετό,
﻿Έμαθα ότι το να υποφέρεις ﻿δεν καταστρέφει την πίστη,
﻿το τελειοποιεί.
﻿Και ο Θεός αξίζει ﻿να τον εμπιστευτείς.
﻿Ακόμα κι όταν δεν ﻿μπορούμε να τον ου με.
﻿Είμαι ασφαλής στην αγκαλιά Του
﻿να πηγαίνεις γενναία ﻿στο φως με γαλήνη
﻿που δεν μπορώ να καταλάβω.
﻿Λοιπόν, κάνε ένα πράγμα ﻿για μένα, Τζέρεμι Καμπ,
﻿για χάρη μου.
﻿Για χάρη του δώρου σου ﻿που όλοι θέλησαν να το ακούσουν.
﻿Όταν είσαι έτοιμος,
﻿να πάρεις την κιθάρα σου.
﻿Και τώρα, έχουμε έναν καλλιτέχνη
﻿με το πρώτο του χρυσό δίσκο
﻿με πέντε νούμερο ένα χιτ σίνγκελς.
﻿Έχει μια ιστορία να πει.
﻿Παρακαλώ να καλωσορίσουμε ﻿το φίλο μου Τζέρεμι Καμπ.
﻿Τι συμβαίνει, παιδιά;
﻿Το όνομά μου είναι Τζέρεμι Καμπ.
﻿Πριν από μερικά χρόνια, γνώρισα ﻿ένα κορίτσι που το έλεγαν μελίσα
﻿και είναι, και πάντα θα ﻿είναι, ο έρωτας της ζωής μου.
﻿Η Μελίσα πέθανε ﻿με αυτή τη ακατανόητη
﻿ανιδιοτελής πίστη.
﻿Πάντα προσέγγιζε τον ουρανό.
﻿Και πιστεύω τελικά το άγγιξε.
﻿Πιστεύω τελικά τον άγγιξε,
﻿και έπρεπε να μου πει ότι ﻿Θα υπάρξει άλλη μια μέρα,
﻿χωρίς άλλο πόνο,
﻿χωρίς άλλα δάκρυα, ﻿χωρίς άλλη θλίψη,
﻿μια άλλη μέρα που θα ήθελα ﻿να την ξαναδώ.
Ξέρω ότι δεν είμαι ο μόνος ﻿πληγωμένος εδώ σήμερα.
﻿Μου είπε ότι ﻿αν μόνο η ζωή ενός ατόμου
﻿άλλαζε από την ιστορία της,
﻿τότε όλα Θα άξιζαν τον κόπο.
﻿Μόνο ένα.
﻿Λοιπόν, αυτό είναι για εκείνη.
﻿Τζέρεμι.
﻿Δεν με ξέρεις.
﻿Νιώθω σαν να ήξερα η γυναίκα σου.
﻿Μελίσα.
﻿Ήμουν εκεί τη νύχτα ﻿που προσευχήθηκες γι’ αυτήν.
﻿Ήμασταν το επόμενο συγκρότημα.
﻿Μόλις γύρισα από Νότια Αφρική
﻿και ﻿περνούσα μια πολύ δύσκολη περίοδο.
﻿Και ειλικρινά ήμουν παγιδευμένη
﻿σε αυτόν τον ιστό, όπως, ﻿απάθεια και απογοήτευση.
﻿Είχα χάσει κάποιον κοντινό μου.
﻿Ήμουν θυμωμένη ﻿και πληγωμένη και...
﻿Νόμιζα ότι ο κόσμος ﻿ήταν γεμάτη υποκριτές
﻿και ήμουν χειρότερη από αυτούς.
﻿Υποθέτω Απλά ήθελα να ξέρω
﻿ότι ο Θεός ήταν πραγματικός, ﻿κάπου στο σύμπαν
﻿όπως, σε ένα άτομο.
﻿Ένα πραγματικό πρόσωπο με ένα ﻿πραγματικό, ουσιαστικό τρόπο.
﻿Και την κοίταξα,
﻿τη γυναίκα σου, εκείνο το βράδυ.
﻿Έλαμπε
﻿με κάτι που ποτέ δεν είχα εγώ.
﻿Η ιστορία της ﻿και η ιστορία σου, είναι..
﻿Με έσωσε.
﻿Εγώ είμαι αυτή
﻿της οποίας η ζωή άλλαξε
﻿και θα υπάρξουν ﻿εκατομμύρια περισσότερα.
﻿Απλά ήθελα να το μάθεις.
﻿Ευχαριστώ.
﻿Σημαίνει πολλά.
﻿Πώς σε λένε, πώς είπες;
﻿Άντριεν.
﻿Είχες δίκιο.
﻿Δεν έχω δει ποτέ ﻿αστέρια όπως αυτά πριν.
﻿Σ’ αγαπώ, Μελίσα.
﻿Και θα πω την ιστορία σου.
﻿Νιώθω πολύ προστατευμένη
﻿από την ιστορία του ﻿Τζέρεμι και της Μελίσα,
﻿νομίζω, λόγω του πόσο
﻿Κύριος έκανε στη ζωή μου.
﻿Ότι ήταν κάτι ﻿που έπρεπε να ακούσω.
﻿Ο Θεός μου έλεγε να σηκώσω ﻿την κιθάρα μου και είμαι σαν,
﻿Το τελευταίο που θέλω να κάνω ﻿είναι να μαζέψω την κιθάρα μου."
﻿Θυμάμαι την αίσθηση ﻿της παρουσίας του.
﻿Θεού τόσο πυκνή ﻿σε αυτό το δωμάτιο.
﻿Σαν, απλά, να, το χρειαζόμουν. www.subz4Free.com
﻿Από αυτό που βγήκε ﻿σωστά...
"Εντάξει. ﻿Εξακολουθώ να πιστεύω."
﻿Κυριολεκτικά. Όπως ﻿Εξακολουθώ να πιστεύω σε Σένα.
﻿Αυτό ήθελα να πω.
﻿Αυτό είναι κάτι που ο Θεός μου ﻿έδωσε ως δώρο για να με θεραπεύσει,
﻿και πιστεύω ότι ο ﻿Θεός επρόκειτο να το
﻿χρησιμοποιήσει για να ﻿Θεραπεύσει πολλούς ανθρώπους.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ΕΑ©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com