BASADA EN UNA HISTORIA REAL
LAFAYETTE, INDIANA 1 SEPTIEMBRE 1999
¡Jeremy se va!
- Hola, amigo. - ¡Jeremy se va!
Oye, no mis... audífonos, Josh.
¡Jeremy se va!
- ¿Qué le pasa hoy? - No lo sé.
¿Has visto mis zapatillas?
- ¿Tiene mis zapatillas? - Sí.
¡Josh!
- ¡Josh! - ¡Jeremy se va!
Lo sabemos. ¡Para!
¡Jared, deja de perseguir a tu hermano!
- Dame mis zapatillas. - ¡Jeremy se va!
Tom. ¡Haz algo!
Jared, deja de perseguir a tu hermano.
Jeremy se va.
¿Eso es todo? ¿En serio?
- Jeremy se va. - Lo sabemos. Para.
Vamos, amigo. Dame un minuto.
Siéntate, amiguito.
Dame los zapatos.
Aquí están tus zapatillas.
Escucha.
Lo sé, me voy, estás molesto y no sabes qué hacer.
Solo respira profundo, ¿sí?
Jeremy se va.
Lo sé.
Aquí. Escucha esto.
Esto va a animarte.
Como en el show, ¿verdad?
Mira esto.
"Kirk a Enterprise".
Inténtalo.
"Kirk a Enterprise". ¿Hola?"
Escucha, me voy por un tiempo, pero quiero que tengas esto, ¿sí?
Y te prometo que estaré justo del otro lado.
Pero ese es tu teléfono.
Conseguiré otro. Nueva vida, nuevo teléfono.
- Qué dulce. - Es tuyo, amiguito.
Te quiero, ¿sí?
Bien, vamos.
Aquí vamos. Hagámoslo.
- Vámonos. - Vamos.
- Gracias, papá. - Ya lo tienes.
- Jeremy. - ¿Sí?
¿Estás seguro de que no quieres llevar la vieja guitarra?
Papá, es tuya.
Sí, lo sé, pero la tocas diez veces más que yo.
Papá, no me llevaré tu guitarra.
Es tu historia.
Vamos a llevarte a la universidad.
Te amo, mamá.
Te amo, hijo.
Pórtate bien.
Bien, hijo.
- Te amo, papá. - Te amo.
Hasta pronto.
Oigan. Los quiero, chicos.
- Adiós. - Adiós. Te quiero.
Jeremy.
Ven aquí.
No puede ser.
Es un regalo de todos nosotros.
¿Cómo te lo has permitido?
Pidieron un préstamo.
Y todos acordamos no recibir regalos de Navidad este año.
Lo resolvimos.
- Claro que sí. - Sí.
Tienes que irte.
Para mí, la música es un pasatiempo.
Para ti...
es un don.
Ve a escribir tu historia.
Vamos.
Apúrate.
¿Qué habrías hecho si se llevaba tu guitarra?
Bueno...
me hubiera quedado con esa.
Todavía Creo
Muchas gracias.
Gracias.
Bienvenido a la Universidad de la Capilla del Calvario.
No es un mal patio delantero, ¿no?
No está mal para nada.
Hola.
¡Espera!
Espera.
Norm me envió para ayudar a cargar.
- ¿Norm lo hizo? - Sí.
Está bien.
Espera, ¿quién es Norm?
Eres Jean-Luc, ¿verdad?
Sí. ¿Estás en el equipo?
Jeremy. Soy Jeremy.
Soy estudiante aquí.
Soy un novato. Soy nuevo. Toco la guitarra.
Genial.
Amigo, me encanta tu música.
Eres la razón por la que vine a esta escuela.
- Eres una leyenda. - No sé si tanto.
En fin, me preguntaba si...
podría hacerte unas preguntas alguna vez sobre música.
La industria, cómo lograrlo.
"¿Lograrlo?"
Sí.
Estás haciendo la pregunta equivocada.
No se trata de "lograrlo".
Se trata de lo que nuestras canciones le dan a la gente.
Entonces, ¿qué quieres darle a la gente?
- Averigua eso primero. - Sí.
Encantado de conocerte, viejo.
Oye.
¿Sí? ¿Sí?
¿Sabes afinar una guitarra?
Sí.
Medio tono abajo.
# Toma mi mano y camina donde yo te lleve #
# Mantén tus ojos solo en mí #
# No digas, por qué eran mejores los viejos tiempos #
# Sólo porque tengas miedo a lo desconocido #
# Toma mi mano y camina #
Eso estuvo muy bien. Me encanta.
Oye, chico. ¡La guitarra!
- Aquí tienes. - Gracias, viejo.
Disculpa. Lo siento mucho.
- Hola. - Hola.
Yo...
soy Jeremy.
Melissa.
"Melissa".
Sí.
Te vi esta noche.
Es decir, te observaba. ¿Miraba?
Te veía.
¿Me estabas mirando?
Está bien.
- Está bien. - Melissa.
Me tengo que ir.
Adiós.
Yo también canto.
Yo canto. Te vi cantando.
Qué bien.
Adiós.
Un contrato discográfico
dos años después que te graduaste aquí.
¿Cómo?
Solo me mantuve escribiendo canciones, viejo.
Se trata de las canciones.
Escribe lo que te importa, a lo que le temes.
Lo que sea, tiene que ser la verdad.
¿De eso es de lo que escribes? ¿La verdad?
Hermano, escribo canciones de amor, a Dios.
Sobre todo a Dios.
A veces a una chica.
Estoy escribiendo una ahora para una chica,
y esta chica, viejo, ella es...
Sí.
Escribe lo que te gusta, ¿sí? Ve tras eso.
Apresura el día.
¿Qué significa eso?
Ya sabes, un día donde no habrá más dolor,
sin sufrimiento, cada lágrima será limpiada.
Nuestra música lo acerca más.
Así que...
Apresura el día.
# ¿Por qué tiene que doler tanto? #
# Dame toda tu tristeza #
Así que, realmente cantas.
¿Y?
Y...
Tengo estándares bastante altos cuando se trata de música,
pero está bien.
¿Como, muy bien, o...?
Sí, bastante bien.
Solo "bastante bien".
Sí, bastante bien.
¿Escribes tus propias canciones?
Estoy trabajando en algunas cosas.
¿Puedo oírlo?
- ¿Si puedes oírlo? - Sí.
Claro, si puedo leer tu diario.
¿Qué? No.
- Debería ir a clase. - Sí.
Sigue cantando, Jeremy.
Camp.
Jeremy Camp es... mi nombre completo.
Jeremy Camp.
Oye, ¿qué harás esta noche?
¿Esta noche? Eso depende.
Hay muchas cosas que podría hacer, en realidad.
Muchas cosas.
Bueno, si estás libre a las 8:00,
estaré en la playa, Muelle Oceanside.
Pasa por allí.
Es una cita.
¿Qué? No.
No es una cita.
¿No? Porque literalmente me acabas de invitar a salir
justo aquí.
Ya veremos.
Sí, y deberías... traer tu guitarra también.
Está bien.
- Es una cita. - ¡No es una cita!
No.
Es una cita.
Definitivamente es una cita.
- ¡Hola! Apareciste. - Hola.
¿Ves? Te dije que no era una cita.
Sí.
- Hola. Me alegro de verte. - Hola, viejo.
Ustedes... no sabía que eran amigos.
Sí. Es mi mejor amigo.
No, tú solo sigues quitando mi comida.
Bueno, ¿por qué no compartes esto?
¿Cuánto tiempo hace que son amigos?
Como en primer año. Trabajaba en Sunset Point.
Sí, en el restaurante. Y luego como que empezamos
esta tradición, supongo, aquí.
Aunque, en realidad, eras mi compañero para correr
- en mi primer año de la escuela. - No por elección.
Y luego decidió convertirse en estrella de rock
y se volvió perezoso.
Sí. Y aquí estamos.
Trajiste tu guitarra.
Lo hice. Bueno, me lo pediste.
Cierto, sí. Lo hice.
Tal vez deberías... empezar con una canción.
Siempre empezamos con una canción, estaría bien...
- No, yo no... - Escuchemos lo que tienes. Vamos.
Chicos, él es Jeremy Camp. ¿Verdad?
Y va a cantar para nosotros.
Excepto que no. No lo haré.
¿Por favor? Vamos. ¿Tienes alguna canción que te guste?
Está bien. Supongo que tocaré una canción.
¿Encuéntrame en el río?
Sí. Me encanta esa canción.
Está bien.
# Encuéntrame en el río #
# Encuéntrame de rodillas #
# He caminado contra el agua #
# Ahora estoy esperando tu favor #
# Hemos anhelado ver las rosas #
# Pero nunca sentir las espinas #
# Y comprar nuestras lindas coronas #
# Pero nunca pagar el precio #
# No contábamos con el sufrimiento #
# No contábamos con el dolor #
# Pero si la bendición es en el valle #
# Entonces en el río esperaré #
# Encuéntrame en el río #
# Encuéntrame allí #
# Encuéntrame de rodillas, con mi alma al desnudo #
# A pesar de que te has ido y estoy agrietado y seco #
# Encuéntrame en el río #
# Estoy esperando aquí por ti #
Muy lindo.
- Hola. ¿Qué...? - Hola. ¿Qué...?
¿Qué haces aquí?
Aquí es donde camino cada mañana.
Pero, ¿cómo...?
Linda vista.
Sí. Es muy linda.
Este es mi lugar favorito para correr.
¿Quieres acompañarme?
¿A correr?
Sí.
No estoy con la ropa.
Está bien. Apuesto a que podría ganarte.
Apuesto a que no podrías.
¿Sí?
Mejor lo intentas, entonces.
No voy a correr.
Más vale que corras. ¡Rápido!
Estás jadeando muy fuerte ahí atrás.
Estoy bien.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Qué hay contigo y Jean-Luc?
¿Ustedes... tienen algo, o...?
Es...
es complicado.
¿Cómo es eso?
Fue mi primer amigo aquí, en realidad.
Pero, creo que este año, sus sentimientos por mí...
han cambiado.
Y nunca sentí así por él, así que...
Así que... ¿qué sientes por mí?
- ¿Esto es de anoche? - Sí.
¿Quieres que lo toque, darte una idea del tempo?
No. Se trata de las palabras.
- ¿Tiene puente? - Sí. Es...
# Tú llamarás y yo responderé #
# Te sostengo durante toda la noche #
# Lo harás muy bien #
# Y yo te protegeré durante la noche #
Gracias.
Ya que estamos pasando buen momento,
me gustaría hacer algo un poco diferente.
Tengo un nuevo amigo...
y este amigo escribió una canción que creo que es bastante buena.
Y me gustaría traerlo para que la cante ahora.
Así que, por favor, den la bienvenida a mi amigo, Jeremy Camp.
- No voy a... - ¡Ve!
- No voy a... - ¡Ve, ve, ve!
Hola a todos.
Esto es algo... inesperado.
Esta canción es básicamente solo...
un montón de preguntas que tengo.
Así que...
# En solo un momento la verdad fue vista #
# Reveló este misterio #
# La corona que se mostró sin dignidad #
# Él usó #
# Y el Rey fue puesto #
# Para mostrarle a todo el mundo la desgracia #
# Pero solo belleza fluyó de ese lugar #
# ¿Tomarías el lugar de este hombre? #
# ¿Tomarías los clavos de sus manos? #
# ¿Tomarías el lugar de este hombre? #
# ¿Tomarías los clavos de sus manos? #
# ¿Tomarías el lugar de este hombre? #
# ¿Tomarías los clavos de sus manos? #
# ¿Tomarías el lugar de este hombre? #
# ¿Tomarías los clavos de sus manos? #
Estuviste realmente increíble esta noche.
¿Sí?
Entonces, ¿esto responde mi pregunta?
¿Qué?
Eres todo un caso, ¿sabías?
¿Y?
Y yo hice una promesa
que no me distraería este año.
Y tú eres una gran distracción, potencial.
¿Una promesa a quién?
A Dios.
Y a mi hermana, pero sobre todo a Dios.
En realidad, es bastante igual entre los dos.
Deberías conocer a mi hermana.
Ahora te entiendo.
¿Qué?
No te gusta decepcionar a la gente.
Eso no es cierto.
Bien, a veces es...
Bien, es verdad.
Se trata de Jean-Luc.
No puedo. Yo...
realmente no quiero hacerle daño.
Así que, sí. Es por eso que debería...
no volver a mirarte.
Melissa.
Está bien.
¿Permiso para hablar libremente?
Está bien.
¿Y si esto es el destino?
¿Y si se suponía que nos conociéramos
y se suponía que debíamos sentir así sobre el otro
y Dios quiere que corramos hacia eso y no que huyamos de eso?
Creo que no quisiéramos perdernos eso, ¿no?
Solo prométeme que lo pensarás.
Raj.
Estoy durmiendo.
Sí.
Hola.
Bien.
Hola.
Lo he pensado.
Toda la noche, de hecho.
Y está bien.
"¿Está bien?"
Sí.
Está bien.
Una cita.
Sí. Bien, sí. Está bien.
Quiero decir, está bien.
Genial. Bien.
¡Sí!
Debería comenzar muy pronto.
Aquí estamos.
Este siempre fue mi lugar favorito cuando era niña.
¿Creciste aquí?
Prácticamente.
¿Qué quieres hacer cuando te gradúes?
Todo.
De todo.
Pero aparentemente,
se supone que debo elegir solo una cosa
y no puedo hacer eso.
Es por eso que me gusta venir aquí.
Las estrellas siempre ayudan.
Disfruten del espectáculo.
Está empezando.
Vaya.
Me encantan.
Mi padre solía llevarnos a navegar bastante
y no has visto las estrellas
hasta que las hayas visto en océano abierto.
¿Ves eso? ¿Allí?
¿Esa pequeña mancha de luz?
Así es, la pequeña mancha de luz.
Se llama Andrómeda.
Es lo más lejano que se puede ver a simple vista, en realidad.
¿Qué es, una estrella?
No, una galaxia.
Nuestro sol es una estrella en la galaxia de la Vía Láctea.
¿Sabes cuántas estrellas hay en la Vía Láctea?
No tengo ni idea.
Trescientos mil millones.
Sí. Claro.
Y Andrómeda es una galaxia con un trillón de estrellas.
Todas brillan juntas.
Así que, eso, mi nuevo amigo,
es la definición de maravilla.
Dios es tan infinitamente inmenso...
y esta es su pintura.
Nosotros pintamos con pinceles,
Él pinta con billones de estrellas y un trillón de galaxias.
Y sabe mi nombre.
El Dios de un trillón de estrellas sabe mi nombre.
Y tiene un destino solo para mí.
Y voy a averiguarlo...
algún día.
Así que, así es cómo veo el mundo...
y a mí misma en él.
¿En qué estás pensando?
Que nunca he conocido a nadie como tú antes.
Bueno, solo soy una estrella en una galaxia infinita.
Algunas estrellas brillan con más fuerza que otras.
- Está es tuya, ¿no? - No, ahí no.
- ¿Segura? - No. No, no.
¡Es tarde! Vas a despertar a la gente. Esta es mía.
- Está bien. - Esta es mía.
Entonces, ¿el viernes a la noche?
Sí.
Pero... ¿podríamos mantenerlo entre nosotros ahora primero?
Sí. Por supuesto. Claro.
Soy genial guardando secretos.
Yo también soy genial guardando secretos.
Genial. Es un secreto, entonces.
Secreto total.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Hola, hermanita.
Conocí a alguien.
El árbol de Josué. Un álbum perfecto.
Ni hablar. Creo que lo tengo.
Su nombre es Jeremy. Jeremy Camp.
Toca música. Me encantan sus canciones.
Es tan bueno.
Bien. ¿Cómo tocas esto?
Bien, ¿Prince?
Y no lo sé, hay algo en él.
Esa es la secadora.
Puede que quieras empezar con la lavadora.
Claro.
Pero sólo vamos a conocernos.
Es todo.
¿Qué?
- Quiero decir, vamos. - Eso fue increíble.
¿Lugar favorito?
El océano.
Definitivamente el océano.
Servicio comunitario.
Cuando te das cuenta de que la vida es más grande que tú.
Creces cuando ves...
Sr. Camp.
¿Sí...?
¿Quiere volver a la Tierra?
Honestamente, no.
¿Tienes una noviecita?
Qué lindo. No, de verdad. Es muy muy lindo.
- Muy bien, chicos... - Lo siento.
Las inscripciones están en la parte de atrás.
¿Qué es esto?
Ahora mismo, es sólo una cinta en blanco.
Las cintas tienen alma.
¿Por qué me das esto?
Nuestro sello discográfico está pagando por un nuevo álbum.
Así que llamé al ingeniero. Es un amigo mío.
Si nos apuramos, tendremos un par de horas extra.
Puedo meterte ahí y podemos convertir eso en tu demo.
- No. - Dos canciones, tal vez tres.
La enviaré a algunos productores.
No sé qué decir. ¿Hablas en serio?
Sí.
Es increíble.
- Eso es... - Muy bien.
Tú también estás invitada.
- Sí. - No. No tengo que ir...
No, no. Olvídalo.
Olvídalo. Te quiero allí.
No quiero ir.
Tengo una canción que me gustaría tocar para ti.
Será divertido.
No creo que...
Oye, ¿puedo hablar con Melissa un minuto?
Sí, sí, claro.
- Bien. - Te llamaré luego.
Sí. Yo...
- ¿te veo luego? - Sí.
- Sí. Adiós. - Adiós.
Estuviste allí por mucho tiempo.
¿Te invitó a salir?
Más o menos.
Bien. ¿Y?
¿No te molesta todo esto?
Sí, por supuesto que me molesta, Melissa.
Deberías decírselo.
No puedo decírselo. Yo...
¿Llevas su chaqueta?
Sí.
¿Estás usando la chaqueta de Jean-Luc?
Sí. Me la dio. Dijo que yo no tenía suficiente ropa.
Y en realidad me gusta.
Esto es... yo...
realmente no puedo verte con la chaqueta.
Él me dio la chaqueta.
No es como si se la hubiera quitado.
Tal vez...
Tal vez deberíamos replantear todo esto.
Replantear qué, ¿salir?
¿Ves? Ahora estás enfadado y todos parecen estar enfadados.
No estoy enfadado.
¡Jeremy!
- Allí está. - ¡Hola!
¿Ella es tu novia?
- Perfecto. - ¡Josh!
¿Hace cuánto que están saliendo?
Es...
No así.
Sí. Sólo estamos intentando conocernos.
Realmente nos ha dicho todo sobre ti...
- como un disco rayado. - Mamá.
- Jeremy. - ¿Qué?
Amo a Melissa.
¡Jeremy tiene novia!
Josh, es suficiente. Vamos.
Come.
Jeremy tiene...
Jared, cállate.
Bien, estás caminando muy rápido.
- ¿Por qué estás tan enojada? - No estoy enojada.
¿En serio? Porque pareces enojada.
Tal vez porque te avergüenzas de tu familia
y no lo entiendo.
No estaba avergonzado de ellos.
Entonces, ¿estabas avergonzado de mí?
Me avergüenza el hecho de que
no quieres que nadie sepa que estamos saliendo.
Es incómodo.
¿Qué estamos haciendo? ¿Qué es lo que quieres?
Devuélvele la chaqueta a Jean-Luc.
Dios mío.
# Este es mi deseo #
# Este es mi regreso #
# Este es mi deseo #
# Para ser usado por ti #
# Este es mi deseo #
# Para ser usado por ti #
¿Cómo fue?
Realmente genial.
Mira quién es. Mira quién está aquí.
¿Cuándo escribiste eso?
Anoche.
Después de una conversación con un amiga.
De acuerdo. Tomemos cinco minutos.
Voy a trabajar en algo, pero te veré en un rato.
¿Me escuchas? ¿Quieres entrar aquí?
- Hola. - Hola.
Esa fue una canción muy bonita.
Lo siento.
Sí, sí.
Lo siento mucho.
He estado aprendiendo una nueva canción, solo el coro.
- ¿Puedo tocártela? - Claro.
# Te amo, te amo, te amo #
¿Se trata de Dios?
No del todo.
Melissa.
¿Sí?
Te amo.
No creo que esté lista para eso.
¡Jean-Luc!
Lo siento mucho.
No quería que nada de esto pase. Yo sólo...
Amigo, déjame explicarte.
No te molestes. No hay nada que explicar.
Escúchame. Amigo, quería decírtelo, solo no sabía qué decir.
La verdad.
Solo debías decirme la verdad.
Melissa, tú...
- Hola. - Hola.
¿Puedo entrar?
No creo que sea buena idea.
Esto es para ti.
Es...
otro diario.
Me imagino que después de lo que hice,
podrías usar muchas más páginas.
Espera.
Siento lo que pasó.
Obviamente.
Pero...
también estoy algo aliviado.
¿Aliviado?
Sí.
Ni siquiera sé lo que eso significa.
Yo no estoy aliviada.
No creo que Jean-Luc esté aliviado.
Bueno. "Aliviado" no es la palabra correcta.
Me alegra de que esto ya no sea un secreto.
No quería hacerle daño, ¿sí?
Así que, disculpa, realmente no quiero verte ahora mismo.
Espera. ¿Qué dices? ¿Estamos rompiendo?
Llámalo como quieras.
Yo lo llamo romper.
Está bien.
Entonces no quiero verte por un tiempo.
¿Hola?
Kirk a la nave.
Hola, amiguito.
Casi es Navidad.
Voy a casa.
Te extraño.
Yo también te extraño.
Pusimos el árbol de Navidad.
¿Sí?
Gracias.
Muy bien.
Hola, mamá.
Feliz Navidad.
Hijo.
¿Cómo están las cosas con Melissa?
¿Jeremy tiene novia?
No, amiguito.
Jeremy no tiene.
¿Hola?
Jeremy.
Hay una llamada para ti.
Un tipo llamado Jean-Luc.
Parece importante.
¿Jean-Luc?
Disculpa por llamar. No sabía si te habías enterado.
¿Enterado de qué?
Melissa está enferma.
¿Todo bien?
Jeremy, es bastante malo.
Deberías venir aquí.
Jeremy, hay un mapa en el asiento.
¿Seguro que está bien?
Sí, bien. Ve.
Solo ten cuidado. Es un largo viaje.
- Llámanos cuando llegues allí. - Sí.
Hola.
Vine a ver a Melissa Henning. Soy un amigo suyo.
- Eres Jeremy, ¿verdad? - Sí.
Hola. Somos la familia de Melissa. Nos ha contado todo sobre ti.
Encantado de conocerlos.
Hola. Tú debes ser Heather.
Hermana mayor.
¿Cómo está?
Está despierta.
Sí.
Y estoy seguro de que le encantaría verte.
- Ven. - Sí.
Hola. Mira a quién encontré.
Hola.
¿Cuándo llegaste?
Anoche.
Manejé.
¿Manejaste? ¿Desde Indiana?
Sí.
Vamos a darles un minuto, ¿sí?
¿Qué sucede?
Ellos...
me quitaron un tumor
del tamaño de una naranja de mi estómago,
hicieron pruebas...
y resulta que...
es un cáncer de etapa 3C...
lo que sea que eso signifique.
Y...
se extendió a mi hígado.
Así que, la verdad es que...
las probabilidades no están del todo a mi favor.
Melissa, lo siento mucho.
No lo sientas. Está bien.
Estoy bien.
De alguna manera...
que pueda describirlo... es...
caliente...
como una manta.
He estado escuchando una canción de Ginny Owens,
"Si Quieres que lo Haga".
¿La conoces?
Sí.
No dejo de pensar, tal vez Dios...
ha elegido algo más grande para mí...
algo que yo no habría elegido para mí.
Pero para ser honesta contigo...
estoy muy asustada.
Pero tengo que creer que hay una razón.
Si la vida de una persona cambia
por lo que yo paso...
todo valdrá la pena.
Mira, viejo. Debí decírtelo.
Sí.
Sí, debiste decírmelo.
Me llevó un tiempo, pero ahora lo veo, ustedes dos.
Amigo. No sé qué se supone que haga.
Quiero estar allí para ella y quiero ayudar.
Ni siquiera sé realmente lo que somos, ¿sabes?
Lo que ella siente por mí.
Ya hemos hablado de eso, pero...
si realmente está tan enferma...
es difícil saber lo que hay por delante.
Sólo hay una pregunta que tienes que responder.
¿Puedes vivir sin ella?
Dios...
si ella dice que me ama...
Esto es ridículo.
Es ridículo.
- Hola. - Hola.
Volviste.
Esto es para ti.
Son muy hermosas. Gracias.
Sí. Pensé agregarlas a la colección que tienes.
Te quedaste con eso.
Sí. Lo he estado usando por un tiempo, en realidad.
Nunca llegué a darte las gracias.
¿Aún no puedo leerlo?
No, no puedes leerlo.
¿Podrías...?
¿Podrías... ayudarme a levantarme un momento?
Sí. Sí.
Muy bien.
Sí. Ya está.
Esto...
Bien. Esto...
Lo que voy a decir va a ser...
podría ser raro.
Podría ser raro.
Está bien.
Bien, yo...
Bueno, el otro día,
cuando pasaste por aquí,
es sólo... es que realmente...
significó mucho para mí.
Después de que te fuiste,
tuve esta sensación,
como si Dios quisiera que yo ore por ti.
Está bien.
Y por tu esposa.
- ¿Mi esposa? - Sí. ¿Es raro?
- No estoy seguro todavía. - Está bien.
Así que empecé a orar...
y entonces cuanto más oraba,
más me daba cuenta...
Te amo.
Yo...
te amo.
Lo hago.
Y no tienes que responder nada.
- Es solo que sentí... - Espera, espera, espera.
¿Puedes esperar aquí un minuto?
Solo un minuto. Vuelvo enseguida.
Sólo espera aquí. Vuelvo enseguida.
Bien. Sí.
No te muevas.
- No puedo moverme. - Vuelvo enseguida.
Eso no fue realmente un minuto.
Creo que dijiste "un minuto", ¿verdad?
Sí, no. Lo siento.
Sí. Fue, de seguro, un rato largo.
- Mantenlos cerrados. - Está bien.
Ábrelos.
¿Qué?
¿Cómo...?
Es por eso que me llevó mucho tiempo.
Sí.
CHOCOLATE VÍA LÁCTEA
Quería traer la galaxia a ti.
Quiero que sepas...
que sea lo que sea esto, y donde sea que nos lleve...
estoy contigo.
Cada paso, cada momento, estoy contigo. Estoy dentro.
Estoy muy dentro.
Y...
me imagino que si nos vamos a casar,
tenemos mucho que hablar al respecto.
- ¿Casar? - Sí.
Te amo.
Te amo, lo hago con locura.
Cásate conmigo.
Y sé que las relaciones necesitan que se ore por ellas
y puedes tomar tanto tiempo como necesites.
- Por eso te traje aquí... - Sí.
Sí.
Sí, me casaré contigo. Me casaré contigo.
Sí.
¿Casar? ¿Te vas a casar con ella?
¿Pero se pondrá mejor?
No lo sé.
Hijo...
solo tienes 20 años.
Acabas de conocer a esta chica.
La amo, papá.
Y eso es maravilloso, pero...
Mira. ¿Por qué no solo...?
Solo ve más despacio...
tómate un poco más de tiempo, ¿sabes?
Da un paso a la vez.
Papá...
Se supone que debo estar con ella.
No puedo explicarlo. Yo solo... lo sé.
Y no quiero que solo sea su historia y la mía.
Quiero que sea nuestra historia.
Sé que están preocupados y lo entiendo.
Pero...
me voy a casar con esta chica.
- Hola. - Hola.
Gracias.
Preparamos desayuno.
¿Quieres un poco?
Sí, claro.
Te traje algo.
Quiero que tengas esto.
Mamá.
Mi mamá lo usó toda su vida hasta el día de mi boda
y nunca me lo he quitado desde entonces.
¿Estás segura?
Por supuesto.
Sólo quiero que se sienta bienvenida.
Cuando vayas.
¿Estás seguro de esto?
Melissa, te amo.
Y creo que Dios te va a curar.
Nuestra vida comienza ahora.
Gracias.
Todos escuchamos su exitoso sencillo escalando posiciones,
pero esta noche,
viene aquí con algo nuevo.
Por favor, denle la bienvenida a Jeremy Camp.
- Buena canción. - Gracias, viejo.
Gracias.
Gracias, Jean-Luc.
Es una leyenda.
Mi nombre es Jeremy Camp
y esta noche voy a tocarles
una canción original llamada "Justo aquí".
# Todo el mundo está mirando #
# A todo el mundo le importa #
# Incluso cuando el peso del mundo está sobre mi hombro, ahora #
# Estos sentimientos los puedo soportar #
# Sé que estás aquí #
# Donde sea que vaya sé que no estás lejos #
# Estás justo aquí #
# Donde sea que vaya sé que no estás lejos #
# Estás justo aquí #
# Todos estos pensamientos que he desperdiciado #
# Todos estos pensamientos que temo #
# Incluso cuando estos pensamientos se han desvanecido #
# Aún sé que estás aquí #
# Y mi esperanza está en ti #
Te amo.
# Donde sea que vaya sé que no estás lejos #
# Estás justo aquí #
# Donde sea que vaya sé que no estás lejos #
# Estás justo aquí #
Quiero presentarles a alguien especial esta noche.
Ella es mi prometida, Melissa.
Adelante, levántate, nena.
Vamos, levántate.
Lo sé, estoy comprometido. Lo siento.
A principio de año, tuvimos algunas noticias duras,
Noticias realmente duras.
Nunca he visto una fe como la tuya, nena.
Es un faro para mí.
Es un faro para todos los que te conocen.
Me recuerda a una historia.
Había una mujer que estuvo enferma durante mucho tiempo,
un tiempo muy largo.
Pero ella tenía esta...
esta fe absoluta
que si podía solo tocar a Jesús, sólo tocar su ropa,
ella sería curada.
Y es exactamente lo que hizo.
Se abrió paso entre la multitud y con todo que tenía,
ella llegó a Él.
Como veo que haces en cada concierto, Melissa,
alcanzando con fe...
tocar el cielo.
¿Podemos hacer algo especial
para la persona más especial en mi vida esta noche?
¿Podemos orar por ella?
Porque creo que Dios todavía cura.
- ¿Están de acuerdo? - ¡Sí!
Sí.
Alguien que esté sentado cerca de ella,
¿por qué no vas y pones tu mano sobre ella?
Si no, solo pon tus manos en el aire.
Dios, cura al amor de mi vida.
Cúrala esta noche.
Melissa, tu pelo no es lo que te hace hermosa.
¿Por qué no vas a dar un paseo o algo así?
Esto es algo grande para ella.
- Está bien. - Sí.
Lo siento. No quise...
No, no. Está bien. Solo, ya sabes...
Está bien.
Sí. Ella...
está viviendo en casa ahora.
Solo estoy ayudando a cuidarla.
Y pienso que...
la escuela puede esperar.
Ahora mismo, esto es el único que me importa.
Así que, estaré fuera un semestre,
tal vez más.
Bueno, hijo, eso es noble.
Pero me pregunto, ¿es realmente prudente?
Bueno, es...
lo que es necesario, señor.
Incluso después de la quimioterapia,
estamos viendo crecimiento en tu escáner.
Lo veo en tus ovarios.
Y lo siento...
pero vas a necesitar una histerectomía.
Sé que esto es una decisión seria...
pero recomiendo que se haga muy pronto.
¿Qué tan pronto?
La próxima semana, dos como mucho.
Nuestros médicos están muy calificados y los riesgos son bajos.
Espere.
¿Me dice que no voy a poder tener hijos?
Eso me temo.
Oye. Está bien.
No, no lo está.
Me encantan los niños.
Eres tan bueno con los niños.
Melissa, es mi opinión profesional
que esto es absolutamente necesario,
dada tu condición y lo que vemos en las pruebas.
Entonces haga más pruebas, por favor. Sólo haga más pruebas.
Hemos hecho todas.
Y son muy concluyentes.
¿Quieres que te prepare algo?
No, yo puedo.
- Déjame hacerlo. - No. Está bien.
Necesito un momento.
Dios.
No. Lo siento. Lo siento.
Bien. No puedo...
Bienvenido a The Fish, Los Ángeles,
tenemos a un gran artista joven
en el estudio con nosotros hoy, Jeremy Camp.
Sí. Y Jeremy tocará unas canciones en vivo para nosotros en un minuto.
Pero primero, Jeremy,
¿tienes noticias que querías compartir con nosotros?
Las tengo, sí.
Primero, muchas gracias por invitarme.
Para los que están escuchando,
el nombre de mi prometida es Melissa.
Tiene una dura operación esta semana
y... es realmente seria.
Básicamente, necesita un milagro.
Así que, quería pedirles a todos los que están escuchando,
si pudieran dejar de hacer lo que están haciendo y orar.
Yo tocaré. Ustedes oren.
Gracias.
- Hola, amigo. - Hola.
Yo...
pasé por la estación de radio...
y es como si toda la ciudad estuviera orando.
Estas cartas llegan de todas partes.
Increíble.
Pensé que querrías tenerlas.
Resiste.
Gracias, viejo.
¿Puedo sentarme contigo?
Sí.
Es tan raro verla aquí.
Siempre ha sido la fuerte.
Sí.
Me alegra mucho de que en medio de todo esto,
alguien la elige...
alguien muy especial.
Gracias por darle una oportunidad...
¡Jeremy!
Sí.
Hola.
Jeremy.
Tu cáncer...
se fue.
No pasaron por la cirugía.
Estás libre de cáncer.
Y esa es la historia que le contarás a nuestros hijos un día.
¿Sabes lo que eres?
Si alguien aquí se ha preguntado alguna vez
si los milagros aún ocurren,
o si Dios todavía cura...
entonces quiero presentarte
a la chica más hermosa de este lugar.
Eres un milagro.
Eso es lo que eres.
Es increíble.
Hablé con el doctor yo mismo.
No hay, literalmente, explicación médica,
ninguna en absoluto.
Eso es impresionante.
Para los que están escuchando
la positiva y alentadora K-LOVE,
ella está totalmente libre de cáncer.
Amen. Sí, lo está.
SEIS MESES DESPUÉS
Te amaré...
te cuidaré...
te honraré...
cada momento de cada día
sin dudarlo
y nunca mirando hacia atrás.
Te animaré...
te levantaré...
seré tu inspiración
y tu ancla.
Seré el amor de tu vida
y tu mayor admiradora.
Hasta que la muerte los separe.
No, más allá de eso.
Te amaré más allá de eso.
Hijo, puedes besar a la novia.
Damas y caballeros,
el Sr. y la Sra. Camp.
A través de la tormenta y del otro lado.
¿Puedes creerlo?
Gracias, Jeremy Camp.
Creo que habría muerto sin ti.
Habría estado perdida y sola en el mar.
Dios te envió para salvarme.
Melissa Camp.
Me gusta cómo suena eso.
- ¿Listo? - Sí.
- Bien. Uno, dos, tres. - Dos, tres.
¿Qué deseaste?
Escribí unos nombres...
Nombres con los que he estado soñando.
¿Familia?
Tengo una sorpresa para ti mañana.
¿En serio?
Es... tan extraño.
¿Qué?
No lo sé.
Nunca navegaste y yo soy la que se enferma.
# Te creeré #
# Cuando digas #
# Que tu mano me guiará en todos los caminos #
# Caminas junto a mí #
Jeremy.
Algo está mal.
Algo está muy mal.
¿Cómo se siente?
- Jeremy. - ¿Quiere entrar?
No. De hecho, hablemos aquí afuera.
¿Qué sucede?
Está teniendo un poco de dolor, sensación de hinchazón.
Liss, oye. Estoy segura de que está bien.
El cáncer ha vuelto.
Se extiende rápidamente. Está por todo su cuerpo.
De acuerdo. ¿Qué significa?
¿Significa que tenemos que tener otra cirugía?
No. No más cirugías.
¿Quimio entonces?
No. Detenemos los tratamientos.
No hay nada más que podamos hacer.
Temo decir que solo tiene unas pocas semanas,
un par de meses como mucho.
Lo siento mucho, Jeremy.
BIENVENIDOS A CASA
FELICIDADES SR. Y SRA. CAMP
PARA JEREMY Y MELISSA CAMP
Vuelvo enseguida.
Bien.
Esto debería ayudar con el dolor.
Chorro.
Pinza.
Gasa.
Está bien.
Lo tenemos.
¿Hay un concierto que yo no sabía?
No hay una gran asistencia, Jeremy Camp.
No. Solo quería que tú lo vieras.
¿Viera qué?
Donde me pasó.
Aquí es donde estaba parado.
Justo aquí...
cuando me enamoré de ti.
Vamos. "¿Enamoré?"
- ¿En la primera noche? - Sí.
Estabas sentada justo ahí.
La chica que se sentó allí parece tan lejana ahora.
Me siento como una sombra de ella.
En nuestra primera cita...
dijiste...
"Algunas estrellas brillan más que otras".
¿Sabes qué estrellas brillan más?
Las que tienen la vida más corta.
Y cuando mueren...
explotan... en una supernova.
Es...
la cosa más hermosa.
El color y la luz todo mezclado.
La pintura de Dios.
La muerte de una sola estrella eclipsa todo en la galaxia.
Melissa...
¿Y si no se supone que me cure?
No, no lo hagas.
No digas eso.
Quiero que me prometas algo.
Quiero que encuentres a alguien más.
No. No.
Te vas a curar.
Te lo prometo.
Jeremy.
¿Podrías parar?
Deja de hacer promesas que no son tuyas para hacer.
Cielos. ¿Olvidé la dosis?
Duele. Duele.
Mucho.
- Estoy bien. - Melissa. No estás bien.
- Vamos. - No. Estoy bien.
Vamos al hospital. Vamos.
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¡Que alguien me ayude!
¡Enfermero, necesitamos una silla de ruedas!
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
Ve a casa. Descansa un poco. Ve a ducharte.
- Nosotros nos encargamos. - No puedo.
Solo unas horas.
Vamos. Ve a casa.
Ella es mi hogar.
Hola.
¿Terminaste la canción?
¿La de nuestra luna de miel?
Sí.
¿Me la tocarías, por favor?
# Me creerías cuando digo #
# Que tu mano me guiará en todos los caminos #
# Cada momento, cada día #
# Bueno, caminaré por fe #
# Aun cuando no vea #
# Aun en un camino roto #
# Prepara tu voluntad para mí #
# Bueno, caminaré por fe #
# Aun cuando no vea #
Eso fue tan hermoso.
¿Estás bien?
Es Dios.
- Es Dios. - ¿Qué quieres decir?
Estoy curada.
Ya no me duele. No puedo sentirlo.
Tenías razón.
Te lo digo, Estoy curada.
Creo que estoy bien.
Nena, acuéstate. Traeré al doctor.
Tienes que creerme.
Solo créeme.
Estoy bien.
Bien. Voy por el doctor.
Disculpe, ¿puede traer un doctor para mi esposa?
Calma. ¿Cuál es el problema?
Dr. Furst, Melissa está despierta.
¡Alguien ayude! ¡Alguien ayude!
Te amo.
Está con Jesús.
No.
No pude despedirme.
Soy Tom Camp.
Busco a mi hijo, Jeremy.
Sr. Camp.
Todavía está en la habitación.
Duerme un poco.
Nos vemos en la mañana.
Mamá y yo tendremos el desayuno listo para cuando te levantes.
¿Papá?
¿Puedo preguntarte algo?
Lo que sea.
Recuerdo que oré y oré en esta habitación...
para que Josh naciera sano.
No sucedió.
Y oraste por mucho tiempo para tu ministerio.
Igual nada.
Papá, le rogué a Dios para que cure a Melissa.
¿Qué se supone que haga con eso?
¿Estás preguntando si las discapacidades de Josh
fueron decepcionantes?
Sí, lo son.
¿Tenía grandes sueños que no se hicieron realidad?
Seguro.
¿Entiendo por qué Melissa ya no está aquí?
No, hijo, no lo entiendo.
Lo siento.
Pero sé que mi vida está completa.
Me siento rico y estoy orgulloso de esta familia.
Honestamente, en ese momento,
no estaba de acuerdo con lo que hiciste.
No lo entendí.
Elegiste voluntariamente caminar en el fuego con ella.
Justo a su lado, hasta el final.
Pero luego,
eso es exactamente lo que yo haría por tu madre y ustedes.
Eso es lo que es el amor.
Y llegué a ver a mi hijo hacerlo...
por su esposa.
Eso fue un privilegio.
No sé las respuestas a tus preguntas.
Pero sí sé esto...
que mi vida no está completa a pesar de las decepciones.
Está completa por ellas.
Estoy orgulloso de ti.
Te amo, papá.
Jeremy.
Estoy curada.
Creo que estoy curada. Es Dios.
¿Sabes qué estrellas brillan más?
Las que tienen la vida más corta.
Te vas a curar.
¡Necesito un doctor!
Te lo prometo.
Ya no duele más. No puedo sentirlo.
Tenías razón. Tienes que creerme...
¿Por qué hiciste esto?
¡APROVECHA EL DÍA!
Jeremy.
Sé que encontrarás esto algún día.
¿Ves? Por fin te dejo leer mi diario.
Y he pensado mucho en el día que me di cuenta de que te amaba.
¿Recuerdas?
Solo te veía allí, asombrada por tu don.
Sabiendo que Dios lo usaría algún día para tocar al mundo.
Lo sentí ese día, de la misma manera que lo hago ahora.
Estás dormido en mi hombro ahora mismo.
Supongo que uno de los beneficios
del dolor es que es difícil dormir.
Lo que significa que tengo mucho tiempo para pensar.
Y he pensado mucho sobre las historias
que te encanta contar en tus conciertos.
Eres muy bueno en eso.
Historias antiguas...
aún relevantes y verdaderas.
En una historia, Dios concede la curación.
Los milagros suceden.
Y en otra, su llamado es sufrir e incluso morir.
Y me di cuenta de algo...
ambas tienen valor.
Porque cada una es un capítulo en una historia más grande.
Cada una es el trazo de un pincel en su hermoso lienzo.
Cada una es la luz de una estrella
ayudando a formar una galaxia.
Y creo que soy una de esas personas afortunadas
destinadas a experimentar ambas.
Tuve mi milagro.
Llevó al día perfecto contigo.
Fue suficiente.
He aprendido que el sufrimiento no destruye la fe,
lo refina.
Y vale la pena confiar en Dios.
Incluso cuando no podemos ver.
Estoy a salvo en sus brazos,
yendo valientemente hacia la luz con una paz
que no puedo entender.
Así que, haz una cosa por mí, Jeremy Camp,
por mi bien.
Por el bien de tu don y todos los destinados a oírlo.
Cuando estés listo...
toma tu guitarra.
Y ahora, tenemos a un artista con su primer disco de oro,
con cinco sencillos número uno.
Tiene una historia que contar.
Le demos la bienvenida a mi amigo Jeremy Camp.
¿Cómo va, chicos?
Mi nombre es Jeremy Camp.
Hace unos años, conocí a una chica llamada Melissa,
ella es y siempre será el amor de mi vida.
Melissa murió con una incomprensible
y desinteresada fe.
Siempre intentaba alcanzar el cielo.
Y creo que finalmente lo tocó.
Creo que finalmente lo tocó
y tuvo que decirme que habría otro día,
sin más dolor,
sin más lágrimas, sin más pena,
otro día donde podría verla de nuevo.
Sé que no soy el único que está sufriendo hoy aquí.
Ella me dijo que si la vida de una sola persona
cambia por su historia,
entonces todo valdría la pena.
Sólo una.
Así que, esta es para ella.
# Todavía creo en tu fidelidad #
# Todavía creo en tu verdad #
# Todavía creo en tu santa palabra #
# Aun cuando no veo #
# Todavía creo #
# Aunque las preguntas empañen mi mente #
# Con promesas que aún parezco llevar #
# Aun cuando las respuestas se desenrollan lentamente #
# Es mi corazón que veo que preparas #
# Pero es ahora que siento #
# Caer tu gracia como lluvia #
# De cada punta de tus dedos #
# Limpiando mi dolor #
# Todavía creo en tu santa palabra #
# Aun cuando no veo #
# Todavía creo #
# Todavía creo... en ti #
# Todavía creo #
Jeremy.
Tú no... me conoces.
Siento como si la conociera, a tu esposa.
Melissa.
Estuve allí la noche que oraste por ella.
Éramos la siguiente banda.
Acababa de llegar de Sudáfrica
y yo estaba pasando... por un momento muy difícil.
Y, honestamente, estaba atrapada
en esta red de apatía y decepción.
Había perdido a alguien cercano.
Estaba enfadada, herida y...
pensaba que el mundo estaba lleno de hipócritas
y yo era la peor de todas.
Supongo que solo quería saber...
que Dios era real, en algún lugar del universo...
para una persona.
Una persona real en una manera real y significativa.
Y la vi, a tu esposa esa noche.
Ella estaba resplandeciente...
con algo que nunca he tenido.
Su historia y tu historia...
me rescató.
Yo soy la que...
cuya vida fue cambiada.
Y habrá millones más.
Solo quería que supieras eso.
Gracias.
Significa mucho.
Oye.
¿Cómo te llamas?
Adrienne.
Tenías razón.
Nunca he visto estrellas como estas antes.
Te amo, Melissa.
Y voy a contar tu historia.
"Todavía Creo" y "Caminar por Fe" se convirtieron en éxitos
en el primer álbum de Jeremy Camp "Stay".
En su premiada carrera vendió más de 5 millones de álbumes.
Jeremy y Adrienne se casaron en el 2003. Ahora tienen tres hijos.
Me siento muy protectora de la historia de Jeremy y Melissa.
Creo que, por lo mucho que hizo el Señor en mi vida.
Que era algo que necesitaba escuchar.
Dios me decía que tome mi guitarra y yo estaba...
"Lo último que quiero hacer es tomar mi guitarra".
Recuerdo sentir la presencia de Dios muy espesa en esa habitación.
Necesitaba eso.
Justo lo que salió fue...
"Está bien. Todavía creo".
Literalmente. "Todavía creo en ti".
Eso es lo que quería decir.
Esto es algo que Dios me dio como un regalo para curarme
y creo que Dios iba a usarlo para curar a mucha gente.
Juntos contaron la historia de Melissa a millones en todo el mundo.
DIARIO DE MELISSA
SOLO CREE - MARCOS 5:36
Traducción: Fer611 para Www.SubAdictos.Net