Επιμέλεια - Συγχρονισμός AmastriS
Subs BY - ELEFAS-
-Kοιλάδα CITY-
Autodefensas = Αυτοάμυνομενοι (Αλλά λειτουργούν σαν πολιτοφύλακή)
Είμαστε οι μάγειρες της ΜΕΘ, εδώ στη Michoacan, του Μέξικο.
Γιατί είμαστε οι καλύτεροι;
Έχουμε την περισσότερη και την καλύτερη ποιότητα.
Ένας πατέρας με τον γιό του ήρθαν απο την Αμερική να μας διδάξουν.
Αυτοί οι καριόληδες σπούδασαν χημεία
και μας δίδαξαν πως να φτιάχνουμε αυτά τα σκατά.
Στις ΗΠΑ πωλούνται τα περισσότερα ναρκωτικά.
Σε όλες τις ΗΠΑ.
Τι μπορώ να πώ;
Ξέρουμε ότι κάνουμε ζημιά με όλα τα ναρκωτικά που πηγαίνουν εκεί.
Αλλά τι να κάνουμε;
Είμαστε φτωχοί.
Αν το κάνουμε σωστά, θα γίνουμε σαν εσένα.
Θα γυρίζουμε τον κόσμο ή θα κάνουμε νόμιμες δουλειές σαν εσάς.
Αλλά αν κάνουμε αυτό που λέει η καρδιά μας
θα τα κάνουμε μαντάρα.
Αντιδρά.
Θα το κάνουμε αυτό όσο μας επιτρέπει ο Θεός
Όσο Αυτός μας επιτρέπει, θα φτιάχνουμε ντρόγκες.
Και κάθε μέρα θα φτιάχνουμε περισσότερο
γιατί αυτό δεν τελειώνει ποτέ, έτσι;
Τι πιστεύετε εσείς παιδία;
όχι ελπίζουμε όχι.
Φυσικά όχι!
Τα καλά τώρα αρχίζουν.
ΓΗ ΤΩΝ ΚΑΡΤΕΛ
Υπάρχει μια νοητή γραμμή εκει έξω
Μεταξύ σωστού και λάθους. Καλού και κακού.
Πιστεύω ότι αυτό που κάνω είναι καλό.
Και πιστεύω ότι αντιστέκομαι ενάντια σε κάτι κακό.
Είναι τα καρτέλ, αυτά είναι που τρομοκρατούν τη χώρα τους.
Και τώρα αρχίζουν να το κάνουν και εδώ.
Πυροβολούν στα σύνορα μας με το Μεξικό.
Με τρυπητήρι σύνορα η βία των καρτέλ εξαπλώνεται.
Προειδοποίουμε τους επισκέπτες να προσέξουν
τους βαριά οπλισμένους λαθρεμπόρους ναρκωτικών.
Και τους διακινητές ανθρώπων.
Οι κτηνοτρόφοι βρίσκουν κρύπτες ναρκωτικών στην ιδιοκτησία τους.
Καλώντας τους συννοριοφύλακες, μερικές
φορές τους βοήθούν μερικές φορές όχι.
Αυτή η περιοχή έχει παραχωρηθεί στα καρτέλ.
Εδώ το μέρος δεν είναι πλέον Ηνωμένες Πολιτείες πραγματικά. Το κατέχουν.
Η κατάσταση γίνεται τόσο χάλια.
Που οι συννοριοφύλακες είναι εντελώς συγκλονισμένοι.
Οι πολίτες ανύσηχοι οπλίζονται ,
Περπατάμε σε επικίνδυνο έδαφος καρτέλ.
Είμαστε εδώ έξω μόνοι μας,
.Η κατάσταση γίνεται όλο και πιο βίαιη κάθε μέρα
Και αυτό μας αφορά όχι μόνο για την ασφάλειά μας,
Αλλά και για το μέλλον αυτού του έθνους.
Το Μέξικο είναι αμέσως μετά τη στροφή.
Και υπάρχει η περιοχή ανασυγκρότησης ένα γαμημένο μίλι μακριά..
Θα έχουν... αν περάσουν,
Θα περπατούν ακριβώς δίπλα μας.
Μείνε όσο πίο αριστερά μπορείς. Μείνε κοντά στους θάμνους.
Αν γίνει καμιά μαλακία, δεν έχουν πρόβλημα να μας καθαρίσουν.
Είμαστε πολύ κοντά στα γαμω-σύνορα τώρα.
Έχουν πιο πολλά όπλα, έχουν πιο πολλούς ανθρώπους.
Είναι σαν τον Δαυίδ με τον Γολιάθ εδω πέρα.
Είμαστε ο Δαυίδ και είναι ο Γολιάθ.
Εκεί πάνω είναι οι βρωμοσακούλες, εκεί ακριβώς.
Εκεί θέλουμε να πάμε. Επιβεβαιώνω.
Πάμε.
Γαμώτο.
Οι φύλακες του καρτέλ απομακρύνονται.
Ρε πούστη μου!
'Εχουν ωραία θέα απο εδώ.
Απλά κάθονται εδώ
και μποροιύν να ελέγχουν το δρόμο χιλιόμετρα μακριά.
Τα Μεξικάνικα καρτέλ το ελέγχουν αυτό..
Τεχνικά είμαστε πολιτοφυλακή.
διατηρούμε το νόμο εκεί που δεν υπάρχει..
Αλλά η λέξη πολιτοφυλακή,
Έχει αποκτήσει απο τα media άσχημο όνομα.
Είναι βαριά οπλισμένοι και θέλουν να προστατέψουν το κράτος μας
Από ξένες απειλές και από τη δική μας κυβέρνηση.
Αλλά το αυξανόμενο κύμα πολιτοφυλακών
Προκαλεί ανησυχία μεταξύ των αρχών της επιβολής του νόμου
Πύρ.
Παλιά που η πολιτοφυλακή δεν ήταν κακό πράγμα.
Λένε παλιά οι ληστές έρχονταν ιππεύοντας μες την πόλη,
Οι πολίτες μαζεύονταν όλοι μαζι και υπερασπίζονταντην πόλη τους.
Τώρα μόλις το ακούνε αυτό σκέφτονται την πολιτοφυλακή.
Σαν κάποιον που φοράει λευκά σεντόνια και κουκούλες
και θέλει να κρεμμάσει ανθρώπους απο τα δέντρα.
Αυτά είναι μαλακίες.
Αυτό νομίζω είναι η Άγρια Δύση.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, δεν υπάρχει εμπορικό κέντρο.
Θα έπρεπε να μπορώ να σηκώσω το τηλέφωνό μου
και να πώ,"911 βοήθεια."
Αλλά είναι μιάμιση ώρα απο την Τουκσόν.
Τι στο διάολο θα κάνω μιάμιση ώρα;
Αν μου την πέφτουν τα καρτέλ;
Κάποιοι φωνάζουν, ξέρεις, "ω, είστε ρατσιστές.
''Ω, είστε πολιτοφυλακή," και τα λοιπά.
Για κοπιάστε εδώ.
Θα σας κάνω μια τσάρκα
στη μέση μιας γαμωνύχτας,
και να μου πείτε ότι είναι ασφαλές.
Αυτοί οι καριόληδες, τα καρτέλ,
δεν τους νοιάζει τίποτα.
Bίκτορ Ριβέρα Κορτέζ.
Αλίσια Τόρες Μαρίν.
Ο γιός τους, Evaristo.
Η κόρη του αδελφού μου, Diana Lizbeth Jaimes Rivera.
Ήταν 18 χρονών.
Ο συζυγός της, ο Abelino.
Ο γιός της, Jorge Luis.
Ο μικρούλης Jorge.
Μαρία, έξι χρονών.
Φελίπε Κασάρες Μαρίν, θείος της Αλίσια.
Ήταν 60 χρονών.
Και το τριών μηνών μωρό
o Cruz.
Κρούζ Ριβέρα Λόγια.
Είναι 15 άτομα σύνολο.
13 νεκροί απο την ίδια οικογένεια
και δύο που ήρθαν να δουλέψουν στην φάρμα.
Όλα τα θύματα δούλευαν στα χωράφια
όπου δούλευαν και ζούσαν στα κτήματα.
Αργότερα μάθαμε πως είχαν μπλέξει και έπρεπε
να πληρώσουν αναγκαστικά το καρτέλ ''Ιππότες του ναού''.
Αλλα δεν μπορούσαν να πληρώσουν.
Και εκδικήθηκαν σκοτώνοντας τους εργάτες.
Ήταν αθώοι
έφηβοι
παιδιά
και μωρά.
Τους άρπαξαν απο τα πόδαράκια τους
και τους κοπάνισαν στους βράχους.
Και μετά τους πέταξαν στο πηγάδι.
Θέλω η κυβέρνηση να τιμωρήσει αυτούς τους άντρες
που το έκαναν αυτό.
Αλλά όχι.
Έτσι είναι η κατάσταση στη Michoacan.
Το μόνο που θέλουμε είναι δικαιοσύνη.
Χρειάζεται εξάσκηση πριν τους αντιμετωπίσεις
δεν πρέπει να σου τρέμουν τα χέρια.
Γιατί δεν ξέρεις πότε θα σου χρειαστεί.
Έχουμε ζήσει πολλές τραγωδίες λόγω αυτών των εγκληματιών.
Είχα γείτονες που ζούσαν δίπλα μου.
Αυτά είναι τα κεφάλια τους.
Οι ''Ιππότες'' τους αποκεφάλισαν επειδή ήταν απο την Tepalcatepec.
Είμαστε οι επόμενοι.
Εσύ τι θα έκανες;
Θα περίμενες πότε θα σου έρθουν;
Ή θα έπαιρνες ένα τέτοιο να υπερασπίσεις τον εαυτό σου;
Τι θα έκανες;
Όταν η κυβέρνηση δεν μπορεί να προστατεύσει τους πολίτες
παίρνουμε τα όπλα σε νόμιμη άμυνα
της ζωής μας, της οικογενειάς μας, της περιουσίας μας.
Είμαστε επιζώντες, επιτίθενται σε όλες τις οικογένειες.
Σκοτώνουν, απαγάγουν, ή κακοποιούν κάποιον που αγαπάμε.
Σε κάθε έναν απο εμάς σε αυτή τη μάχη.
Οπότε ηρθε η στιγμή να αποφασίσουμε πώς θέλουμε να πεθάνουμε.
Θέλουμε να πεθάνουμε δεμένοι σαν ζώα ή διαμελισμένοι
όπως συμβαίνει για πάνω απο 12 χρόνια;
Πιστεύουμε ο καλύτερος τρόπος είναι να πεθάνεις πολεμώντας.
Όλα άρχισαν στις 24 Φεβρουαρίου το 2013.
Ήρθα σε επαφή με τους παλιότερους πολίτες
και αρχίσαμε να ψάχνουμε για μια λύση.
Αυτοί είναι εργαζόμενοι άνθρωποι
που πολεμούν για την αξιοπρεπειά τους.
Τότε ήταν που οργανώσαμε την αληθινή επανάσταση.
Στην αρχή είμασταν πολύ φοβισμένοι
γιατί δεν είχαμε καμία βοήθεια.
Ήταν μόνο πολίτες της περιοχής.
Την πρώτη μέρα κάναμε αναγνώριση που είναι τα σπίτια που ζούσαν οι ''Ιππότες''
και που μπορούσαν να κρύβονται.
Δοκίμασέ το απο την άλλη.
Όταν μας πυροβολούν, ανταποδίδουμε.
Και αυτοί που το βάζουν στα πόδια, τους αφήνουμε να τρέχουν.
Μας πήρε 3 βδομάδες να καθαρίσουμε την πρώτη πόλη.
Όλοι φορούν μάσκες
γιατί δεν θέλουμε να μάθουν ποιοί είμαστε.
Αλλά μόλις σκάω μύτη όλοι χαμογελούν
''Ει καλώς ορίσατε! Ειναι ωραίο που μας στηρίζετε!''
''Ελάτε! Βοηθήστε μας!''
Οπότε βγάζω τη μάσκα, νομίζοντας πώς δεν έχει νόημα
αφού όλοι ξέρουν ποιός είμαι έτσι κι αλλιώς.
Απο εδώ κατάγεται η ηγεσία μου.
Όχι γιατί είμαι γενναίος.
Μαζεύονται γύρω μου.
Είμαι ο Manuel Mireles.
Ένας απο τους γενικούς συντονιστές
της Πολιτοφυλακής.
Ήρθαμε να σας βοηθήσουμε
το ζητήσατε
για αυτά που σας κάνουν τα καρτέλ.
Είστε στις πύλες της κόλασης.
Το γνωρίζετε αυτό.
Γιατί εμάς μας χτυπησαν εκεί που πονάμε περοσσότερο.
Γι'αυτό είμαστε εδώ.
Όσοι απο εσάς θέλουν να βοηθήσουν εθελοντικά
σηκώστε το χέρι, και θα σας δώσουμε λευκά μπλουζάκια.
Σηκώστε το χέρι αν θέλετε να ενωθείτε!
Δώσε τους μπλουζάκια.
Είναι τιμή μου
να είμαι εδώ μαζί σας.
Και σας βγάζω το καπέλο.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Εδώ θέλουν πιο πολλά μπλουζάκια.
Δώστε μπλουζάκια σε όποιον θέλει.
Οπλιστείτε!
Ενωμένοι!
Στο Aπo. Πάμε!
Παιδιά, ετοιμάστε τα όπλα σας.
Μέχρι τώρα, έχουμε καταλάβει 6 πόλεις.
Τις βοηθάμε για 3-4 μέρες
μέχρι να πάρουν μόνοι τους τα όπλα να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.
Εκεί δεν υπάρχει κυβέρνηση.
Η κυβέρνηση συνήθως συνεργάζεται με τους εγκληματίες.
Βγείτε έξω, ''Ιππότες''!
Μπλοκάρετε τις γωνίες,παιδιά. Τις εισόδους της πόλης.
Θα σου κάνω μια ερώτηση-απάντησε γρήγορα!
Είναι ο Aντώνιο εδώ;
Δεν ξέρω κανένα Αντωνιο.
Στο άλλο δωμάτιο εκεί, μπορεί.
Σήκω πάνω, πουτανόσπερμα!
''Ιππότες'' και μαλακίες!
Σκάσε, μουλόσπερμα! Σκάσε.
Ωω ,κοίτα πιάσαμε έναν τσιλιαδόρο.
Κοιτάξτε αυτό ''Ιππότες του ναού''.
Ρωτησέ τον ποσοι ακόμα τσιλιαδόρους έχουν εδώ.
Πρέπει να είναι τουλάχισον 4 με 5.
Έφτασε ο στρατός.
Ας δούμε τι σκατά στρατό έχουμε.
Διεφθαρμένη κυβέρνηση- δεν σας θέλουμε εδώ!
Τι πρόβλημα υπάρχει, παιδιά;
Εσύ!
Δεν υπάρχει πρόβλημα, παιδιά.
Νομίζω ο κόσμος δεν σας θέλει εδώ.
Δεν βλέπω κανέναν εδώ, μονο εσας με τα όπλα σας.
Αν μας πεί ο κόσμος να φύγουμε, θα φύγουμε.
Οχι, ο κόσμος σας φοβάται.
Οχι, οχι. Ρώτα όποιον θέλεις.
Οχι, δεν χρειάζεται να ρωτήσω.
Αφοπλίστε τους όλους.
Αφοπλίστε τους όλους!
Κανένας δεν με μπουζουριάζει εμένα, να είσαι σίγουρος.
Με τίποτα,δεν θα με μπουζουριάσεις.
Δεν μιλάς σε εμένα!
Καλούμε όλους τους κατοίκους του Απο να έρθουν στην πλατεία.
Βγείτε απο τα σπίτια σας να μας βοηθήσετε.
Ανθρώποι που βαρέθηκαν να τους εκμεταλεύονται τα καρτέλ.
Βγείτε έξω, πολίτες!
Κυκλώστε τους!
Πρέπει να μας δώσουν πίσω τα όπλα μας.
Δώστε τους πίσω τα όπλα τους!
Εμείς είμαστε η πόλη και το απαιτούμε!
Ει! Συγκρατηθείτε, παρακαλώ.
Εσείς είσαστε σκυλιά!
Τα σκυλιά αυτά μας έχουν κάνει αρκετά ήδη!
Οι άνθρωποι, ενώθηκαν, δεν θα ηττηθούμε ποτέ!
Αν ότι συνέβει σε εμάς συνέβαινε σε εσάς
θα είσασταν όλοι μαζί μας.
Γιατί; Για όλα αυτά που έχουμε τραβήξει!
Ακούστε όλοι!
Φέρτε όλοι ενισχύσεις!
Πάμε, όσοι μπορούμε.
Φυγέτε! Φυγέτε!
Κυρίες και κύριοι αυτής της πόλης ,σας φοβίζω;
Οχι! Μην τους διώχνετε!
Αποφάσισα να σας δώσω πίσω τα όπλα σας.
Εντάξει, δώστα μου τώρα.
Τα όπλα! Τα όπλα!
Ξεμπερδέψαμε με την κολωκυβέρνηση!
Είσαι υπέυθυνος για ότι συμβεί εδώ πέρα.
Είσαι στο στόμα του λύκου τώρα, μικρούλια μου!
Προετοιμαστείτε!
Καλό απόγευμα σε όλους.
Είναι πολύ σημαντικό το συμβούλιο της ομάδας πολιτών.
Γιατί εσείς κάνετε το κουμάντο, όχι εμείς.
Στο συμβούλιο, θέλουμε να πούμε:
Οχι άλλες γιάφκες
απλά γιατί δεν γουστάρετε μαγκιές.
Κάνετε το σωστό
γιατί δεν θέλουμε οι κινήσεις μας να είναι για κακό σκοπό.
Χάρη σε ένα νέο απολογισμό
Απο το Νότιο Νομικό Κέντρο Απόρων
Γνωρίζουμε ότι οι αντικυβερνητικές πατριωτικές ομάδες είναι τώρα
Στα ψηλότερα επίπεδα απο ποτε.
Πρέπει να προσέξουμε αυτούς τους ανθρώπους.
Σκατά.
Έτσι το Νότιο Νομικό Κέντρο απόρων
Μας έχει βάλει την ταμπέλα των Εξτρεμιστών μίσους.
Αλλά είμαστε απλοί άνθρωποι που απλά αντιστεκόμαστε
Και λένε, "δεν πάει άλλο, αρρωστήσαμε και βαρεθήκαμε."
Κάτι πρέπει να γίνει.
Πιστεύω ότι ο καθένας έχει ένα σκοπό,
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν σε ένα σημείο και είναι αυτό που βρίσκομαι τώρα.
Έφυγα απο το σπίτι όταν είμουν 15,
Ήμουν κουρασμένος από τη σωματική και ψυχική,
Συναισθηματική, πείτε το όπως θέλετε κακοποίηση από τον πατέρα μου.
Γι 'αυτό προσπάθησα να πνίξω τα συναισθήματα μου και τα πάντα
Με αλκοόλ και ναρκωτικά.
Δοκίμασα ΜΕΘ για ένα χρόνο περίπου,
δεν μπορούσα καν να ελέγξω τον εαυτό μου.
Και μια μέρα σταμάτησα σε ένα μπαρ
Και είμουν φορτωμένος.
Και περνούσα το ημιφορτηγό, και κάποιος ήρθε καρφί επάνω μου.
Και προσπάθησα να το κρατήσω γιατί αρχισε να κάνει μπαντιλίκια,
Και θυμάμαι τον κοιτάω και αυτός σηκώνει απλά τα χέρια ψηλά και λέει,
"δεν μπορώ να κάνω τίποτα, συγνώμη."
Το φορτηγό ήρθε 6 τούμπες και βγήκα έξω
Κοιτάω κάτω και βλέπω το πορτοφόλι μου και τις φωτογραφίες των παιδιών μου,
Και έτσι είπα, "εντάξει, κατάλαβα."
Οπότε πριν 18 χρόνια τα παράτησα όλα.
Συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να ασχοληθώ με, τα θέματα μου.
Και έτσι, ασχολήθηκα μαζί τους.
Μόλις καθάρισα δούλευα σε μια κατασκευαστική,
Αλλά πίσω στα τέλη του '08, όταν η οικονομία άρχισε να καταρρέει
Έχασα τη δουλειά μου σε μια νύχτα,
Έχασα το σπίτι μου, έπρεπε να πουλήσω τα πάντα.
Ψαχνόμουν, ενα χρόνο ενάμισο,
Αλλά όπου πήγαινα δούλευαν παράνομοι στις κατασκευαστικές εταιρίες.
Πόλλοί απο αυτούς δούλευαν αδήλωτοι,
Δεν πλήρωναν φόρους, ζούσαν σε βάρος του συστήματος.
Έτσι είπα, "πρέπει να...
προσπαθήσω να βοηθήσω να γίνει κάτι γι'αυτό."
Έτσι γεννήθηκε η Συνοριοφυλακή των συνόρων της Αριζόνα.
Πήρα ότι είχα και δεν είχα και κατέβηκα στα σύνορα.
Ζούσα στο φορτηγό μου για τους πρώτους δύο μήνες στα βουνά.
Hθελα να οδηγήσω στους δρόμους, να βρώ τα μονοπάτια,
Και να συλλάβω λαθρομετανάστες που βγαίνουν από αυτή την περιοχή.
Αλλά μόλις έμαθα πώς τα καρτέλ λίγο πολύ έχουν τον έλεγχο,
Τόσο της παράνομης διακίνησης ανθρώπων αλλά και το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
Μετατοπίσαμε τον πρωταρχικό μας στόχο.
Για να περιορίσουμε τα καρτέλ έξω από τη χώρα.
Η κύρια δραστηριότητά μας πήγε πίσω απο αυτούς
τους παλιανθρώπους, αυτούς τους μπάσταρδους.
Για χρόνια τα μεξικανικά καρτέλ ναρκωτικών διεξάγουν έναν ανηλεή πόλεμο
πάνω στην επικερδή παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ανθρώπων στην Αμερική.
Οι επιπτώσεις στην χώρα μας μπορεί να αρχίζουν τώρα.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση έχει ξεχάσει τους ανθρώπους αυτής της χώρας
Και ειδικά τους ανθρώπους στα σύνορα..
Πιστεύετε ότι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση
δεν είναι ευχαριστημένη με αυτές τις μαλακίες;
Είναι όλα ψέμματα. Ειναι προπαγάνδα της κυβέρνησης.
Είναι σκατά.
Θέλω να πω δεν είναι πυρηνική φυσική.
Υπάρχουν πιο πολλές ομάδες επιβίωσης, πολιτοφύλακες, τώρα απο ποτέ άλλοτε
Γιατί φοβούνται οτι η χώρα θα καταρεύσει,
Και πρέπει να υπάρχει μια αντίσταση.
...Αναμένοντας για τη διανομή σε άλλα μέρη στίς Ηνωμένες Πολιτείες.
Οι άνθρωποι που έρχονται εδώ κάτω καταλαβαίνουν
Γιατί πρέπει να φρουρούνται τα σύνορα.
Καληνύχτα σας παιδιά.
Δεν συμφωνώ με την άποψη όλων,
Αλλά είμαι ευτυχής που έχω βοήθεια.
Ω, καίγεται.
Ο λόγος που έρχομαι εδώ κάτω
Είναι για να κάνουμε κάτι με αυτό το μπάτε σκύλοι αλέστε.
Η αλήθεια είναι οι ψηλοί φράχτες κάνουν τους καλούς γείτονες.
Ειδικά αν έχεις αντικρουόμενες ιδέες.
Δεν μπορείς να δέσεις δύο πίτμπουλ στην ίδια μάντρα,
να προχωρούν μπροστά και να μην σκυλοφαγωθούν.
Γιατί να δέσεις 2 ράτσες στο ίδιο έθνος,
Και να περιμένεις ότι θα πάνε μπροστά.
Όταν πάς στο στρατό ορκίζεσαι.
Και ο όρκος είναι να υπερασπίζεσαι την πατρίδα,
απο όλους τους εχθρούς, ξένους και εγχώριους.
Και τώρα το βλέπω αυτό ως μια εισβολή.
Οι καταστάσεις στο Μεξικό, συγκεκριμένα, είναι τρέλα εκεί κάτω.
Ο κακοποιοί είναι τα καρτέλ, αυτοί οι λαθρέμποροι.
Δεν έχουν κανένα σεβασμό για την ανθρώπινη ζωή.
Και με έχουν ρωτήσει πολλοί άνθρωποι, γιατί να το κάνω αυτό;
Και η ερώτησή μου προς αυτούς είναι ,
Αν όχι εγώ ποιός;
Παρακαλώ μην κάθεστε εδώ.
Έχει έρθει να δεί ασθενείς;
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για όλους.
Που είναι ο δρ.Mireles;
Καλημέρα.
Είναι πολλοί οι ασθενείς;
Ναι, είναι στιβαγμένοι.
Δρ. Χοσε Μανουελ Μιρελες Αρχηγός πολιτοφυλακής
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ποιό είναι το όνομα της γλυκούλας;
Μαρία Ελιζα.
Έχει πολλή διάροια και πυρετό.
Πόσο καιρό ;
Απο εχθές.
Δώσε της τσάι ή μεταλικό νερό με μήλα.
Πώς σε λένε;
Γκάμπι.
Σε ποιό σχολείο πηγαίνεις;
Στη Γκράβα.
Μόνο ιδιοφυίες πηγαίνουν στη Γκράβα.
Κι εγώ σε αυτό πήγα.
Όλοι οι Πολιτοφύλακες διατηρούν τις κανονικές δουλειές τους.
-Γειά σας. -Γειά σας.
Πόσο όμορφα.
Είμαι γενικός χειρουργός.
'Αλλοι Πολιτοφύλακες φτιάχνουν τούβλα.
Κάποιοι είναι ψαράδες.
Κάποιοι ξυλοκόποι.
Αλλά όλοι προσφέρονται να προστατεύσουμε τις πόλεις μας.
Τίποτα δεν αλλάζει.
Οι κακοποιοί απλά αλλάζουν θέσεις- πάντα τα ίδια.
Πραγματικά αυτό είναι το καρτέλ Λος Ζέτας.
Μετά απο λίγο, το Λα Φαμίλια Μοκοάτσαν Καρτέλ
ξεφορτώθηκε τους Λός Ζέτας.
Αλλά μεγαλώνουν σε μέγεθος τόσο πολύ
που χωρίζονται σε 2 ομάδες;
Τους ''Λα Φαμίλια'' και τους ''Ιππότες του Ναού''.
Στην αρχή, οι ''Ιππότες'' υποσχέθηκαν να μην μπλέξουν με ντόπιες φαμίλιες.
Αλλά μετά απο λίγο άρχισαν να επιστρατεύουν πολίτες.
Έβαλαν χέρι στην παραγωγή των Λάιμς και του Αβοκάντο.
Είναι ο απόλυτος νόμος της ζωής
για 12 χρόνια, και κανένας δεν το σταμάτησε.
Πώς σας λένε;
Γκονζάλο και Τζόναθαν.
Εδώ έχουμε νόμους, και οι ανθρώποι πρέπει να πληρώνουν για τις πράξεις τους.
Μόλις κλείνω τα μάτια μου, ονειρεύομαι αυτό που τους έκαναν.
Οι ''Ναιτες'' πήραν τον άντρα μου, επειδή ήταν Πολιτοφύλακας.
Μας ζήτησαν λύτρα.
Τους δώσαμε τα λεφτά, αλλά δεν τον άφησαν.
Μια εβδομάδα αργότερα με απήγαγαν.
Έκλαψα μόλις είδα τον άντρα μου, και έκλαψε και αυτός.
Γιατί νόμιζε ότι θα με σκοτώσουν μαζί του.
Οι ''Ιππότες'' είναι πάντα μαστουρωμένοι, μεθυσμένοι.
Πρώτα τον έκαψαν με καμινέτο όσο ήταν ζωντανός ακόμα.
Και μετά ήρθαν μαζί με άλλους 4 ανθρώπους.
Και τους σκότωσαν έναν πρός έναν.
Τους έκοψαν τα κεφάλια,τα χέρια, τα πόδια,όλους σε κομμάτια.
Γελούσαν σαν παλαβοί.
Τους ευχαριστούσε.
Οι λάκκοι ήταν ήδη σκαμένοι
και μετά τους πετούσαν μέσα
και πέταξαν και εμένα μαζί.
Έπαιζαν μαζί μου και με έκαναν ότι ήθελαν.
Όταν με άφησαν,τον έναν τον έλεγαν ''El Chaneque''
έλεγαν δεν ήθελαν να με σκοτώσουν.
Γιατί αυτό που είδα ήταν η τιμωρία μου.
Με τρελάινει, και θα υποφέρω σε όλη μου τη ζωή.
Ηταν αυτοί που έκαναν κουμάντο εκεί.
Με κάλεσαν απλά να μου πούν αυτό
ο ''Chaneque'' και ο '' Cabalo'' ήταν στην κάβα.
Που;
Μετά την γωνία εκεί πέρα.
Ελάτε, όλοι απο δώ!
Εγώ θα τσακάρω εδώ. Εσύ, εκεί πέρα.
Ακούστε! Οι ριπές έρχονται απο 'κεί πέρα.
Εκει πέρα!
Ποιός τον είδε;
Πάκο, είναι εκεί μέσα.
Ανοίξτε. Πείτε του να ανοίξει!
Ανοίξτε!
Ει, ανοίξτε την πόρτα!
Έχουν όπλα! Εχουν όπλα!
Είναι οπλισμένοι! Είναι οπλισμένοι!
Κάντε πίσω και πίσω στο πλάι!
Σπρώξε και άνοιξε την πόρτα τώρα.
Περιμένετε,περιμένετε. Θα πάω πρώτος.
Παραδωθήτε, πουτάνας γιοί!
Προσέξτε τώρα, Προσοχή.
Ο τύπος ήταν εκεί πέρα, αλλά μπορεί να την έκανε απο την οροφή.
Και είναι οπλισμένος.
Παραδωθήτε, μαλάκες!
Ρίξτου!
Είναι εκεί πέρα . Πουτάνας γιοί.
Πέστε κάτω!
Μην κινήστε, γαμιόληδες!
Είναι ο ''Chaneque''.
Μη μου τον παίρνεις απο κοντά αυτόν τον τύπο.
Αυτός σκότωσε τους θείους μου.
Παλιομουνόπανο!
Αυτός σκότωσε τους θείους μου!
Που είναι τα πτωματά τους;
Τι τους έκανες, παλιομούλε;
Που είναι;
Θα τον πάρουν απο 'δώ.
Όχι άλλοι ''Ιππότες''!
Αντίο ''Ιππότες''!
Η ομάδα των ευθελοντών γνωστή σαν ''Πολιτοφύλακες''
καθάρισαν το Λός Ρέγιες σήμερα, μια απο τις μεγαλύτερες πόλεις στο Μικοάτσαν.
Πριν λίγους μήνες, αυτή η ενέργεια πήρε τον έλεγχο
απο 28 πόλεις και δήμους της πολιτείας.
Άρθρο 39 του συντάγματος
η δύναμη είναι στα χέρια των πολιτών.
Αν δεν είστε ενωμένοι
ο κάθε ηλίθιος μπορεί να σας κυβερνήσει.
Οπότε είναι σημαντικό να είστε όλοι μαζί.
Κάναμε μια επιχείρηση.
Όλα αυτά ανήκουν στους ''Ιππότες''.
Μέθ, κόκα,και μαριχουάνα.
''Τούτα'' ερχόμαστε για 'σένα!
''Μιρέλες, ο Μαχητής''.
Θέλουμε να καθαρίσουμε το Μικοάτσαν απο το οργανωμένο έγκλημα.
Ελεύθεροι απο εκβιασμούς, απαγωγές και εκτελέσεις.
Υπάρχει τρόπος να πάρω το τηλέφωνό σου
για να επικοινωνήσουμε;
Δεν στο συνηστώ γιατί η γυναίκα μου ζηλεύει πολύ.
Ήρθε η ώρα να ανοίξουμε τα μάτια μας.
Ήρθε η ώρα να πάρουμε τα όπλα μας.
Ήρθε η ώρα να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας.
Σας ευχαριστώ πολύ, και πάμε!
Πάμε!
Ο Πρόεδρος Ομπάμα κατευθύνεται στο Μεξικό αύριο,
αλλά ενώ έχει ο Πρόεδρος του Μέξικο ελπίδες,
να αναδείξει τις οικονομικές επιτυχίες της χώρας του,
συνεχίζεται ο πόλεμος μεταξύ των βίαιων εμπόρων ναρκωτικών
και αυξάνεται η κυκλοφορία των ένοπλων πολιτών.
Και τώρα ένα μήνυμα του προέδρου Ενρίκε Πένα Νιέτο.
Το Μέξικο θα συνεχίσει τις προσπάθειες να γίνει ένα κράτος δικαίου.
Και σε αυτή την περίπτωση
θα επιβεβαιώσει της δεσμέσεις της κυβέρνησής μας
για την βελτίωση της δημόσια ασφάλειας.
Και γιατί δεν έχουν πιάσει έστω έναν ''Ιππότη'';
Σκατομαλάκες!
Πάμε να ελέγξουμε τα οδοφράγματα.
Θα συνεχίζουμε να τσεκάρουμε
ώστε να μην ξαναγυρίσουν οι ''Ιππότες''.
Γιατί προσπάθούν να ανακαταλάβουν
τις πόλεις που έχουμε καθαρίσει.
Σβήστε τα φώτα τώρα.
Καλυφθείτε.
Ένας απο σας να τον σταματήσει!
Σβήσε τη μηχανή.
΄Εχεις πληροφορίες;
Όχι, τίποτα.
Ξάπλωσε κάτω.
Έχει τατουάζ των ''Ιπποτών''.
Αλλά λέει ότι δεν είναι.
Το κάνουμε αυτό για 10 μήνες.
Κύριοι!
Όταν πιάνουμε εγκληματίες
τους παραδίδουμε στις αρχές.
Αλλά οι αρχές τους ελευθερώνουν μαζί με τα όπλα και τον εξοπλισμό τους.
Και αρχίζουν να μας πολελεμούν ανελέητα μετά απο ένα 24ωρο.
Ποιός τον έπιασε;
Ο Τσάγκο.
Τσάγκο.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν γυρίζουν σελίδα.
Όλοι σας τώρα θα τον συγχωρούσατε
αλλά αυτός δεν θα συγχωρούσε κανέναν μας αν είχε την ευκαιρία.
Δεν δείχνουν συμπόνια σε κανέναν.
Ποτέ.
Πάρε ότι μπορείς απ'αυτον
και ρίξτον κάτω. Κατευθείαν.
Κατάλαβα.
Σε ξέρω απο κάπου.
Είμαι ο Δρ.Χοσέ Μανουέλ Μιρέλες.
Αυτός που βγαίνει στην τηλεόραση.
Έβγαλες τα ράμματα κιόλας;
Ναι.Τα έβγαλα.
Κοίτα ο παππούς.
Ελα εδώ ρε τσογλανάκι. Είσαι κουκλί.
Σήμερα είναι η πρώτη φορά που είναι όλη η οικογένεια μαζί
εδώ και 5 -6 μήνες.
Πέταξέ μας την μπάλα!
Ο συζυγός μου είναι πάντα ο αρχηγός, ότι και αν κάνει.
Αλλά δεν μπορούσα να φανταστώ ότι ήταν δική του ιδέα αυτή η ενέργεια
και έβαλε σε ρίσκο την ζωή του.
Σήμερα στην Μικοάτσαν
ο αρχηγός της πολιτοφυλακής
Ο Δρ. Χοσέ Μανουέλ Μιρέλες χτύπησε σοβαρά σε πτώση αεροπλάνου.
Ο Μιρέλες μεταφέρθηκε σε νοσοκομείο στην Πόλη του Μέξικο.
Οι αρχές είπαν ότι θα κάνουν
έρευνες για τα πραγματικά αίτια της συντριβής.
Το ερώτημα είναι αυτό ήταν
ένα ατύχημα ή μια απόπειρα δολοφονίας.
Εν τω μεταξύ, ο Μιρέλες είναι σοβαρά τραυματισμένος.
Έχει σοβαρό τραύμα στο κεφάλι.
Το μέλλον της υγείας του Μιρέλες δεν είναι ξεκάθαρο.
Με τον Δρ. Μιρέλες απών, χάος φαίνεται να ξεσπά στην Μικοάτσαν
καθώς οι πολιτοφύλακες προσπαθούν να καταλάβουν και άλλες περιοχές.
Την Κυριακή, η πολιτοφυλακή κατελαβε την πόλη Νουέβα Ιτάλια.
Αυτό έγινε μετά απο 2 ώρες σύγκρουσης
με μέλη του καρτέλ ''Ιπποτες του Ναού''.
Η κυβέρνηση διέταξε την πολιτοφυλακή
να σταματήσει τη μάχη και να γυρίσουν στα σπίτια τους.
Και είπαν πως θα τιμωρηθούν όλοι όσοι
κρατούν όπλο χωρίς άδεια.
Οι κάτοικοι της Μικοάτσαν θέλουν ασφάλεια.
Ανεξαρτήτως του κόστους. Θα κάνουμε ότι χρειάζεται
Για να επαναφέρουμε τους κανόνες δικαίου!
Η Πολιτοφυλακή είπε:
Δεν υπάρχει διαπραγμάτευση με τις αρχές μέχρι
να πιαστούν οι αρχηγοί του καρτέλ ''Ιππότες του Ναού''.
Ο αρχηγός της Πολιτοφυλακής, Χοσέ Μανουέλ Μιρέλες
που είχε τραυματιστεί σε πτώση αεροπλάνου
αναρώνει στην Πόλη του Μέξικο.
Εστανισλάο Μπελτράν Tόρες.
Ένα μέλος της Πολιτοφυλακής του Michoacan λέει,
"Ο Δρ. Μιρέλες' δεν εμφανίζεται δημόσια για την ασφάλειά του."
Δεν έχω ιδέα τι συνέβει.
Θυμάμαι μόνο ότι ήταν να προσγειωθούμε.
Το τελευταίο που είδα είναι δέντρα πολύ κοντά μας
και μετά ξύπνησα 3-4 μέρες αργότερα.
Έχω 2 τραύματα στην σπονδυλική στήλη.
Και μου έχει παραλύσει το μισό πρόσωπο.
Εσύ είσαι, Ρομέο.
Είναι αλήθεια αυτό που βλέπουν τα μάτια μου;
Είμαι πολύ ερωτευμένος.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.
Δεν περίμενα η κίνησή μας να γιγαντωθεί τόσο.
Ανησυχώ πολύ για την ασφάλειά μου και την οικογενειά μου
αλλά ακόμα περισότερο για την κατάσταση στην Μικοάτσαν.
Γι'αυτό, μόλις έπαθα το ατύχημα
διόρισα τον φίλο μου
Εστανισλάο Μπελτράν Τόρες
γνωστό ως ''Παπαστρούμφ''
να αναλάβει τις ευθύνες μου
σαν επίσημος συντονιστής των κινήσεων.
Τι συμβαίνει;
Αυτό είναι σίγουρα το σπίτι του.
Ποιού;
Είναι το βαποράκι που δουλέυει για τους ''Ιππότες''.
Κοίτα.
Αυτά ανήκουν στους 'Ιππότες'';
Ναι. Πάρε κάτι αν θέλεις.
Παλιά, οι ''Ιππότες'', μπουκάριζαν στα σπίτια
και έπαιρναν λεφτά, πράγματα ακόμα και τα σκυλιά έπαιρναν.
Οπότε τώρα που μπαίνουμε στα σπίτια τους
παίρνουμε ότι μας ανήκει.
Είμαστε τυχεροί για την ώρα.
Προσοχή, όλοι οι πολίτες: Είστε καλεσμένοι
σε μια ενημερωτική συνάντηση με την Πολιτοφυλακή.
Πέντε λεπτά ακόμα, παρακαλώ.
Πέντε λεπτά μέχρι να έρθει να μιλήσει ο κύριος.
Πάμε επάνω, σωστά;
Καλησπέρα.
Με λένε Εστανισλάο Μπελτράν Τόρες.
Και είμαστε εδώ για να μάθετε
τι πραγματικά κάνουμε .
Σκότωσαν τις οικογενειές μας
Πήραν τα πράγματά μας και τους πρωτότοκους των οικογενειών μας.
Και ήρθε η ώρα
που δεν μπορούμε να το ανεχτούμε άλλο.
Οπότε θα -
Μα έχουμε ειρήνη. Δεν ζητήσαμε βοήθεια.
Οι άντρες σας καθαρίζουν τα όπλα τους στο δρόμο.
Και αν γίνει κάποιο ατύχημα και σκοτωθεί το παιδί μου;
Και κάτι άλλο.
Έχω δεί άντρες σας να κάνουν καμάκι στα κορίτσια
στα εστιατόρια μας και στα μαγαζιά.
Και νομίζω αυτό είναι λάθος.
Σε ευχαριστώ που το είπες αυτό.
Θα τους μιλήσω για αυτά τα λάθη.
Επίσεις δεν θέλουμε να εισβάλετε στα σπίτια μας.
Και δεν θέλουμε αντίποινα.
Γιατί άκουσα μπουκάρατε σε μερικά σπίτια.
Είμαι δάσκαλος.Έχω εδώ μαζί μου την οικογένειά μου.
Αυτό που θέλω είναι ειρήνη.
Δεν έχει σημασία ποιός μας την παρέχει.
Είναι κατανοητό;
Αν είστε εσείς ή η κυβέρνηση.
Δεν ξέρω πως δουλεύει, δεν ξέρω.
Αλλά αυτό που θέλω να μας προσφέρετε -
Δεν έχουν δικαιώματα.
Γι'αυτό έχουμε το στρατό, την αστυνομία και το ναυτικό.
Αυτά έχουν τα νόμιμα δικαιώματα!
Ακούστε, η πολιτεία της Μικοάτσαν κατακλύζεται απο το οργανομένο έγκλημα!
Θέλω να καταλάβετε όλη τη δουλειά που έχουμε κάνει!
Σας δίνουμε ασφάλεια, σας δίνουμε ειρήνη.
Δεν είμαστε εμείς οι κακοί.
Αλλά είστε σε φορτηγάκια χωρίς πινακίδες, καταπατώντας τον νόμο!
Δεν μπορούμε να πιστέψουμε παράνομους!
Εμπιστέυτήτε μας, θα έιστε μια χαρά.
Σφετερίζεσαι το νόμο, και δεν είναι το μέρος σου να το κάνεις!
Αν δεν πιστέψουμε τους θεσμούς της πολιτείας
τελειώσαμε σαν πολίτες!
Γι'αυτό -
Δημόσια αναγνωρίζω τα λάθη μας.
Πυροβολούμε ανθρώπους υπεύθυνα.
...Ποιός είναι αυτός , Tim;
Παίρνουν την κατάσταση στα χέρια τους,
Η αύξηση της βίας των καρτέλ και οι ανθρωποκτονίες
εχουν προκαλέσει μια εμφάνιση
από καλά ένοπλες ομάδες επαγρύπνησης.
Αυτοί οι τύποι είναι βαθιά μέσα στο Μεξικό.
Βρίσκονται στα νότια βουνά του Μικοάτσαν.
Παίρνουν πίσω
ότι είναι δικό τους απο τα καρτέλ,
Και είναι ωραίο να βλέπεις να στέκονται όρθιοι
και να τους κάνουν αντίποινα.
Δεν ξέρεις ποιός είναι ποιός, ποιός τους βοηθά πραγματικά;
Είναι μόνο οι πολίτες, ή εμπλέκεται και η κυβέρνηση ,
ή εμπλέκονται τα καρτέλ;
Ακόμα και αν είναι αλήθεια, μόλις δυναμώσουν αρκετά
πηγαίνουν πίσω στα καρτέλ που τους εξόπλισαν,
Ελπίζω, λοιπόν, να σκίσουν κώλους εκεί κάτω
Έτσι θα πρέπει να γίνει και εδώ πέρα.
Βάση, βάση, ακούει.
Τι συμβαίνει;
Όποιος είναι υπεύθυνος - χρειάζεται προμήθειες.
Μόλις ξοδέψαμε $400 για ένα νέο ψηφιακό σαρωτή.
Οι ανιχνευτές ξεκινούν να χρησιμοποιούν κρυπτογραφημένα ραδιόφωνα,
Έτσι έπρεπενα αναβαθμίσουμε τα δικά μας.
Είμαι καθ οδόν. Στείλε το Κογιότ.
Πάρε τον πίσω δρόμο.
Αναρωτιέμαι αν είναι ήδη εδώ.
Οι ανιχνευτές επάνω στα βουνά
Μοιάζουν πολύ με έλεγκτές εναέριας κυκλοφορίας,
Αλλά μου αρέσει να τους αποκαλώ έλεγκτές κυκλοφορίας ναρκωτικών
Είναι τα μάτια για αυτούς στο έδαφος.
Αν βγάλουμε τα μάτια απο τα καρτέλ,
Μπορούμε κάπως να δούμε τι γίνεται.
Λαμβάνεις, Σπαρτιάτη;
Έστειλα μερικά παιδιά να δούν τι γίνεται
σε περίπτωση που την κάνουν οι ανιχνευτές.
Λαμβάνω εδώ, είναι πάνω σου.
Είναι η τρίτη μου φορά που το κάνω αυτό γαμώτο,
και ξεφεύγουν κάθε φορά.
Έχω να κάνω μια δουλειά με τα παιδιά.
Να γαμίσω αυτούς τους τύπους.
Καρφωτής, Σπάρταν.
Προχωράμε.
Έχε υπόψιν σου. Ο Duke έχει 7 άτομα
Φοράνε ρούχα καμουφλάζ.
Γαμώτο!
Γειά σας.
Κάτσε κάτω.
Μεξικάνοι;
Ποιός είναι; Αυτός ο τύπος, εδώ πέρα.
Είναι το Κογιότ, είναι ο μπροστάρης.
Είναι αυτός που μιλάει Αγγλικά.
Είναι ο οδηγός.
Ναι, ναι, ναι...
Μιλάω Αγγλικά, γιατί δουλεύω στο Κανκούν.
Ξέρεις που είναι το Κανκούν...;
Ξέρω που είναι το Κανκούν.
- Δουλεύω εκεί και μιλάω Αγγλικά -
Μαζεύτε τα, φεύγουμε.
Θα είμαι μπροστά
Αν με ακουμπήσει κάποιος, ρίχτου.
Το 'πιασα.
Εντάξει, πάμε.
Τουκσόν, είμαι ο Κλίντ με την συνοριοφυλακή της Αριζόνα,
Θέλω να ξέρετε παίδες χρειαζόμαστε έναν πράκτορα για μεταφορά,
Έχουμε 7 απο το βουνό Γκουεμέρο.
Καρφωτής στο Σπάρταν...
Πίστεύεις υπάρχουν κι άλλοι ανιχνευτές εδώ;
Ανεφοδιασμός ανιχνευτών.
Όλο και περισσότερο ξοδεύω χρόνο εδώ κάτω.
Βλέπω αθώους ανθρώπους να γίνονται θύματα ενός πολέμου
του οποίου δεν θέλουν να έχουν σχέση,
αλλά είναι κολλημένοι ακριβώς στο κέντρο του.
Δεν πρόκειται να κλείσω τα μάτια μου,
δεν πρόκειται να γυρίσω τη ματιά μου.
Στις 24 Φεβρουαρίου του 2014, η Πολιτοφυλακή
θα γιορτάσει την πρώτη επέτειο.
Θα τιμήσουν και την επιστροφή του Δρ. Μιρέλες.
Λείπει περίπου απο τον Ιανουάριο
όταν έπεσε το αεροπλάνο του και τραυματίστικε.
Τι είδους γυαλιά θέλεις;
ΠεριπτεRayBan; Τα θέλω μεγάλα.
Με συγχωρείτε, θέλω να πώ ένα γειά στον Δρ. Μιρέλες.
Είμαι απο το Μανταμόρος. Φαντάζεσαι πώς έιναι τα πράγματα εκεί.
Σ' ευχαριστώ για όσα έχεις κάνει.
Αύριο είναι η πρώτη επέτειος, οπότε δες ειδήσεις.
Είναι γενναίος άνθρωπος
Και οι καιροί είναι δύσκολοι εδώ στη χώρα μας,
και αυτός ο τύπος...
Όπως λένε στην Ελλάδα ''ανοίγει αυλάκι''.
Ει, μπαμπά;
Ναι, καρδιά μου.
Αυτοί οι κακκοί είναι ακόμα στην πόλη;
Γι' αυτό υπάρχουν οι σωματοφύλακες.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να προσέχω.
Πάμε να πούμε ένα γειά στον πατέρα μου.
Τι κάνεις, πατέρα;
Πώς είσαι γιέ μου;
Πώς αισθάνεσαι;
Το προσωπό μου έχει παραλύσει τελείως.
Χτυπήθηκα έδω ακριβώς.
Εχω βίδες στο κεφάλι μου.
Ευχαριστώ τον Θεό που είσαι καλά γιέ μου.
Μου δώθηκε μια δεύτερη ευκαιρία.
Θα σε δώ αργότερα.
Αγαπημένε μου.
Ξεκουράσου λίγο , γιέ μου.
Καλωσώρισες ''Γιατρέ''. Είμαστε μαζί σου.
Σας ευχαριστώ.
Ειρήνη για πάντα!
Ζήτω η 24η Φεβρουαρίου!
Ζήτω ο Μιρέλες!
Η Πολιτοφυλακή χρειάζεται μια φωνή.
Μια φωνή που έχει το κουράγιο να πει τα πράγματα όπως είναι.
Είναι μια φωνή
που απουσίαζε και ξέρουμε όλοι για ποιό λόγο.
Αυτή η φωνή ήταν
και είναι
''Ο Γιατρός'' Μιρέλες.
Σαν σήμερα, πριν ένα χρόνο
ξεπεράσαμε τις ανησυχίες μας
ξεπεράσαμε τους φόβους μας.
Μια χούφτα γενναίοι ανθρώποι
σήκωσαν τα όπλα.
Και η πόλη του Τεπαλκατέπεκ
χτύπησε τις καμπάνες σε όλο το έθνος!
Υπογράψαμε την ανεξαρτησία μας με αίμα
την ανεξαρτησία απο το οργανωμένο έγκλημα.
Αλλά είναι σημαντικότερο να μείνουμε ξάγρυπνοι.
Σας ευχαριστώ πολύ και καληνύχτα.
Κρατησέ με γιατί θα πέσω.
Ζαλίζομαι ακόμα.
Κυρία μου, τι κάνετε;
Θα σας χαιρετίσω σε μισο . Τα χέρια μου είναι λερωμένα.
Χαίρομαι που σε βλέπω παλι στο σπίτι σου.
Τι κάνεις Άνα;
Καλά, χαίρομαι που σε βλέπω.
Επίσεις.
Παιδιά, καθίστε.
Όλοι, θέλω να μιλήσουμε σοβαρά.
Ναι.Έτσι μπράβο.
Ξέρετε κάτι παιδιά;
Έλαβα πολλά παράπονα
για αυτά που κάνει η ομάδα ''Βιάγκρα''.
Είναι πολύ σημαντικό να βρίσκουμε
ποιοί Πολιτοφύλακες το κάνουν αυτό!
Κάποιοι απο τους αρχηγούς που φτιάχνουν τους κανόνες
είναι και οι πρώτοι που δεν τους τηρούν.
Κάποιοι αρχηγοί λένε
''Ω, μην μπαίνετε στα σπίτια. Μήν κάνετε αυτό, μην κάνετε το άλλο.''
Μισή ώρα αργότερα
ποιόν βρίσκω μπαίνοντας στα σπίτια;
Αυτόν που λέει ''μην μπαίνετε εκεί.''
Κοίτα. Άκουσε με.
Δεν έχει ψαχτεί κανένα σπίτι.
Δεν έχει γίνει εισβολή σε κανένα σπίτι.
Δεν πιστεύω πως πάρθηκε τίποτα και απο κανέναν.
Δεν μου αρέσουν αυτές οι μαλακίες.
Παπαστρούμφ, ακουσέ με.
Δεν θα γίνουμε σαν αυτούς που πολεμάμε.
Κατανοητό.
Όταν σταματάς ένα αμάξι και λές στον τύπο, ''Μπέκα μεσα''!
Και λέει, ''Όχι,δεν θέλω να μπώ μέσα.''
Τότε τον ταρακουνάς λίγο, κάπως έτσι.
Πονάει κάπως έτσι- και μπορείς να τον μπουζουριάσεις.
Και συνεχίζεις, τελικά το καταλαβαίνει: ''Μπέκα μέσα!''
''Βρε μπούκα μέσα!''
Στο έδαφος!
Βάλε τα χέρια πίσω σου.
Είναι στην οδό Ρουάνα;
Ναι.
Βάλε τα χέρια στην πλάτη σου.
Σκάσε , παλιοκαργιόλη! Σε μαγκώσαμε.
Όπλα! Τσέκαρε αν κουβαλάει όπλα πρώτα!
Ξέρεις ποιός είμαι 'γω, παλιοαδερφή;
Θα γαμιθείς σα σκύλα.
Ώρε πούστη, είναι τρέλα.
Έχουν τσιλιαδόρους παντού.
Προσέχτε τα νώτα σας.
Μην κινήστε!
Πρέπει να τσεκάρουμε τις ταράτσες.
Εκεί πέρα!
Κινούνται!
Έμπα μέσα!
Ποιό αυτοκίνητο μας πυροβολούσε;
Ένα λευκό Τζέτα.
Λευκό Τζέτα.
Κάνε στη μπάντα ρε μαλάκα!
Μην ακολουθείς αυτό το αμάξι, ακολούθα το Τσερόκι.
Περίμενε. Είναι μόνος του.
Περίμενε ρε άνθρωπε, θα μας παρουν πρέφα.
Τόσο όσο να μπορούμε να τους ρίξουμε.
Ρίξτου για να σταματήσει!
Απο που έρχεσαι;
Βγές έξω σε παρακαλώ.
Απο που έρχεσαι;
Έρχομαι απο τη δουλειά.
Που;
Στο Κουιζέο.
Η ταυτότητά μου είναι εκεί.
Μπαμπά!
Ποιός Ζόρζ;
Ο αδελφός μου.
Και ποιού το φορτηγάκι πας να πλύνεις;
Αυτό εδώ.
Γιατί;
Γιατί κλάνει το γατί.Είναι για την ασφάλεια, απάντησε!
Μαντάμ, παρακαλώ. Έλα εδώ.
Θα τον ακολουθήσουμε όπου και αν τον πάς.
Όπου και αν τον πάς.
'Ασε μας να μιλήσουμε μόνοι μας. Σε παρακαλώ, κυρά μου!
Αν του κάνεις κάτι θα πεθάνω!
Δεν θα πάθει τίποτα.
Μωρό μου ηρέμησε.
Έχεις όπλα;
Τίποτα; Ναρκωτικά;
Όχι, τίποτα.
Εκεί πέρα πέσανε μπιστολιές, φίλοι μου.
Και πρέπει να τους ρωτήσουμε όλους.
Είναι όλα κομπλέ , κύριε.
Αγάπη μου ,μην ανησυχείς.
Άσε το μπαμπά σου να απαντήσει τις ερωτήσεις.
Έι, βάλτε τον στο αμάξι!
Όχι, μπαμπά - Θέλω να πεθάνω! Θέλω να πεθάνω!
Θα πάρω μαχαίρι, και θα σκοτωθώ!
Κυρά μου θέλουμε να του κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.
Πάρτο χαμπάρι.
Κάτω το κεφάλι, καριόλη!
Τα χέρια στο κεφάλι.
Γιατί δεν κολώνω να στην μπουμπουνίσω.
Δεν έχω τίποτα.
Είσαι σίγουρος;
Ναί.
Θέλουμε να καθαρίσουμε τους δρόμους απο τους εγκληματίες.
Είσαι σίγουρος πως δεν έχεις σχέση;
Καμία.
Δεν έχεις δουλέψει ποτέ με τους ''Ιππότες'';
Δεν ξέρω τί -
Σου μιλάω.Δεν έχεις νταραβέρια με τους ''Ιππότες'';
Ναί.
Το ορκίζεσαι;
Ναι.
Ξέρεις πως έσβησες μηνήματα απο τρείς καριόληδες.
Το ξέρεις καλά πως κρύβεις κάτι.
Θες να το κάνουμε με το δύσκολο τρόπο;
Είσαι με τους Ζέτα ή τους Ιππότες;
Ή με την ''Νέα Γενιά Εξ'';
Είμαι αθώος. Απλά έχω παρόμοιο αμάξι
με αυτούς που κυνηγούσατε.
Μη με κοιτάς. Με ποιόν δουλεύεις;
Απλά πές μου με ποιόν δουλεύεις μαζί.
Με την αστυνομία.
Με τους μπάτσους που δουλεύουν με τους Ιππότες ή όχι;
Δουλεύω με την αστυνομία, υποτίθεται.
Σας έχουν εκπαιδεύσει καλά.
Χαλάνε τα τατουάζ τους για μην αναγνωριζονται.
Πούστικα τατουάζ.
Είχες μεγάλα αρχίδια όταν μας πυροβολούσες πρίν.
Που είναι το όπλο;
Γιατί δεν κάνεις βαλιστικό έλεγχο;
Τι βαλιστικό έλεγχο; Δε ν είμαστε το C.S.I.
Πές μου τώρα που είναι το όπλο.
Για ποιόν δουλεύεις; Μην ζητάς φάπες,φιλαράκο.
Ξέρεις τι ζόρι τραβάω που είσαι μπάτσος;
Νομίζεις πως έχεις μεγάλα αρχίδια
με τη στολή και το όπλο
τρομάζοντας τους πολίτες.
Όχι πλέον, μάγκα.
Γαμώτο σύστημα.
Ει, τι αφρόλουτρο βάζεις;
Έχεις πολύ απαλό δέρμα.
Υπάρχει ο νόμος''Οφθαλμός αντί οφθαλμού και όδοντας αντί οδόντου''.
Αν είσαι αθώος
θα αφεθείς ελέυθερος εκτός την τρομάρα που πήρες.
Εντάξει.
Αλλά αν έχεις κάνει καμια μαλακία
αν έχεις κόψει κανα δάχτυλο θα σου κόψω και τα πέντε.
Βλέπω.
Εδω είναι η κόλαση και ο παράδεισος.
Ο άλλος έρχεται σύντομα.
Κατέβασε το γαμωκεφάλι σου.
Είμαι ο μόνος που δεν σε χτυπάει, οπότε μίλα σε μένα.
Αν φύγω θα σε γαμήσουν αυτοί εδώ.
Σε ρωτάω ένα πράγμα.
Είσαι ανακατεμένος σ'αυτό;
Απάντησέ μου, ναι ή όχι.
Μην μου πείς μπορεί, γιατί ξέρω οτι ξέρεις.
Βλέπεις τι παθαίνεις όταν κάνεις άσχημα πράγματα;
Η Μεξικάνικη κυβέρνηση κάνει νέα βήματα να κοντρολάρει
την περίεργη κατάσταση στην Μικοάτσαν.
Εγώ προσωπικά έκανα μια προσπάθεια
να φέρω ασφάλεια και ηρεμία ξανά στην Μικοάτσαν.
Η κυβέρνηση λέει η Πολιτοφυλακή έχει μέχρι τις 10 Μαίου
να αφοπλιστεί και να ονομαστεί ''Αγροτική Δύναμη Πολιτοφυλακής.''
Θέλω να κάνω μια δήλωση.
Οι αρχηγοί της Πολιτοφυλακής θα συναντηθούν στις 3.00 μ.μ
Το βασικό θέμα θα είναι αν θα αφοπλιστούμε.
Παπαστρούμφ,που κρυβόσουν;
Πουθενά,εδώ είμαι όλη μέρα.
Πρέπει να δούμε τι συμβαίνει.
Πρέπει να είμαστε αλληλέγγυοι.
Που είναι ο ''Ελ Γκόρντο'';
Σε κυνηγάω! Σε κυνηγάω!
Γνώμη μου, όλα θα πάνε καλά.
'Ολα θα πάνε καλά.
Πιστεύω
νομιμοποιόντας την Πολιτοφυλακή
θα λειτουργούμε νόμιμα.
Τι ζητούν απο μας-
Αλλά τι μας προσφέρουν;
Δεν προσφέρουν -
Κοίτα, μπορούμε να αποφύγουμε τους Ιππότες.
Αλλά δεν μπορούμε να αποφύγουμε την κυβέρνηση.
Προσπαθει ο Γκόρντο να σε ελέγξει;
Όχι. Θέλει να παραδωθώ, γιατί παραδώθηκε και αυτός.
Τότε είναι ένας εχθρός ακόμα.
Ναι.
Καλησπέρα σε όλους.
Αυτό το χάλι είναι ντροπιαστικό.
Ναι είναι!
Ανθρώποι ληστεύονται ,ανθρώποι απάγωνται!
Και άλλοι μπλέκονται σε ναρκεμπόριο!
Ότι έχουμε κάνει θα μας γυρίσει μπούμερανγκ.
Πρέπει να νομιμοποιηθούμε για την δική μας προστασία.
Ο Πρόεδρος του Μέξικο είπε:
''Aν νομιμοποιηθείτε θα συγχωρεθεί ότι κάνατε στο παρελθόν.''
Ας ακούσουμε τι έχεινα πεί ο Δρ. Μιρέλες,
Καλώς, ακούστε.
Αυτό που συζητάμε
είναι η προσωπική μας ασφάλεια.
Τι θα γίνει με τους ανθρώπους μας;
Αυτούς που μας στηρίζουν και μας πιστεύουν;
Τι θα τους απαντήσουμε τώρα;
''Είμαστε εντάξει τώρα. Γιατί δεν πάτε σπίτι;
Αυτό δεν είναι δίκαιο!
H κυβέρνηση πρέπει πρώτα να συμορφωθεί
με όλες τις δεσμεύσεις του παρελθόντος.
Με καμία!
Δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.
Εγώ δεν τους εμπιστεύομαι!
Είμαστε όλοι φίλοι.
Έχουμε αρχίσει να πιάνουμε ο ένας τον κώλο του άλλου!
Όλοι μας!
Αυτά είναι τα εργαλεία που χρησιμοποιεί η
κυβέρνηση για να διαλύσει ένα κοινωνικό κίνημα.
Βασισμένο στο αρχαίο ρητό ''Διαίρει και Βασίλευε''.
Ήρθαν να διασπάσουν την Πολιτοφυλακή.
Και αυτό είναι ατιμία.
Γιατί όλοι είμαστε ενάντια στο έγκλημα.
Μια φορά αποφασίσαμε να δράσουμε
και η κυβέρνηση ανακόινωσε την αφόπλισή μας.
Αλλά ποτέ δεν ανακοίνωσαν
ότι θα αφοπλίσουν τους ''Ιππότες''.
Γι' αυτό πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Είμαστε Πολιτοφύλακες!
Ευχαριστώ πολύ.
Μπράβο! Μπράβο!
Δώς μου μια αγκαλιά.
Έχεις σχέση; (μόνο αμα έχω κλάσει)
Οχι. (είμαι παρθένα)
Θέλεις να έχεις; (γεροντοκάμακο)
Πάμε να πολεμίσουμε τον κόσμο.
Όχι, αλλά αφού είσαι μαζί μου.
Ας το κάνουμε μαζί.
Γιατί αν το κάνεις μόνος σου πονάει περισσότερο.
Μαζί, πονάει λιγότερο.
Τι πιστεύεις;
Εντάξει.
Ναι;
Ποιό μήνα γεννήθηκες;
Σεπτέμβριο.
Άρα είσαι ζυγός.
Καλό αυτό!
Ξέρεις οτι οι Ζυγοί κάνουν τα καλύτερα γαμίσια με Σκορπιούς;
Αχ Κούλα.
Σε ερωτεύτικα με την πρώτη ματιά.
Μου ζήτησαν να πώ ένα τραγούδι
αλλά τραγούδισα ένα που τους έβριζε.
Και τότε ξεπρόβαλε ένας κύριος
Είχε ασπρή τρίχα στο μαλλί.
Μην νιώθεις ένοχος για τίποτα. ( είμαι ανω των 18)
Εντάξει, καρδιά μου.
Αυτή είναι μάχη για τη ζωής μας.
Αν είναι πόλεμος μέχρι τέλους, τότε μάχη μέχρι τέλους.
Πάντα είχα ανησυχίες για τη βία στο Μεξικό.
Ψαχνουμε κατα μήκος των συνόρων,
και συμβαινει ήδη.
Είχαμε μια νέα σημαντική εξέλιξη σήμερα το πρωί
Στον πόλεμο των συνόρων.
Δύο πράκτορες πυροβολήθηκαν στη νότια Αριζόνα,
Οχτώ μίλια απο τα σύνορα.
Έχουμε εντοπίσει 25 δολοφονίες, 124 απαγωγές
και εκβιασμούς που σχετίζονται με τα καρτέλ.
Είναι άσχημα εδω κάτω,
Νομίζω ότι θα γίνει και χειρότερα.
Εκεί υπάρχουν πολλοί ανθρώποι
που παίρνουν χαμπάρι τι συμβαίνει
και το ενδιαφέρον τους έχει αυξηθεί σημαντικά γι'αυτό που κάνουμε.
Εδώ ακριβώς ξεκινάει, δικέ μου.
Είναι μια ομάδα ανθρώπων που έρχονται μαζί
Έχοντας τις απαραίτητες συνομιλίες
Το κάνω αυτό για πάνω απο 4 γαμωχρόνια
και με έχουν ρωτήσει, ικετεύσει και πεθάνει
για ανθρώπους που έχουν έρθει εδώ κάτω.
Και βλεπω εσάς να εμφανίζεστε,
Πήρε τέσσερα χρόνια, αλλά είστε εδώ.
Τρέχαμε 2 μέρες σερί με τους ανιχνευτές.
Τους κρατήσαμε μακριά, οπότε πέθαιναν για να περάσουν κάτι.
Θα αναπτυχθούμε σε 4 διαφορετικά σημεία
Σε 4 διαφορετικές κορυφές. Θα τους δείξουμε
ότι μπορούμε να ελέγξουμε όλη την περιοχή.
Αυτό είναι, ας το κάνουμε.
Κάτω στο δρόμο, στα δεξιά σου, ευθεία στην γραμμή φράχτη.
Εκέι θα πρέπει να είσαι.
Προσπάθησε να μείνεις εκτός δρόμου όσο μπορείς
χρησιμοποιήστε τα δέντρα ως κάλυψη.
Θα σας δώ σε μερικές ώρες.
Έχε υπόψιν σου, μοιάζει
Εκεί 2 ανιχνευτές.
Πες του να ειδοποιήσει όσο πιο γρήγορα μπορεί να επιβεβαιώσει.
Πήραμε οπτική επιβαιβέωση.
2 ανιχνευτές.
Έχουμε έναν ανιχνευτή εκεί σ'αυτούς τους θάμνους,
Ακριβώς εκεί.
Ελήφθει.
Απλά τσεκάρετε και καθίστε.
Τίποτα δεν θα περάσει.
Ελήφθει.
Ξέρεις, παίζουμε κρυφτό,
Και εμείς απλά προσπαθούμε να παίξουμε όσο καλύτερα μπορούμε.
Είναι μια νίκη ακόμα και αν δεν συλλάβαμε τα μουλάρια ή την ντόπα .
Απλά και μόνο σταματώντας την διέλευσή τους,
Είναι μια μικρή νίκη στον πόλεμο.
Οι πιθανότητες είναι εναντίον μας,
Και είμαστε άρρωστοι και πολύ κουρασμένοι.
Aλκον, Aλκον, είμαι ο Σιέρα 01.
Υπάρχει ραδιόφωνο απο καρτέλ που υποδεικνύει πιθανή μετακίνηση
Λόγω της καταιγίδας. Μείνετε σε εγρήγορση.
Δεν κάνουμε πίσω, δεν τα παρατάμε.
Εμείς θα συνεχίζουμε να πιέζουμε ενάντια στα καρτέλ.
Πιστεύω αυτό που κάνω είναι σωστό,
Και πιστεύω πως αυτό που αντιστέκομαι είναι κακό.
Εντάξει, πές μου πότε αρχίζουμε.
Έτοιμος.
Καλημέρα. Με λένε Χοσέ Μανουέλ Μιρέλες Βαλβέρδε.
Αν το βλέπεις αυτό
είναι επειδή δεν ζώ πιά.
Έχω κάποιους φόβους και θέλω να τους πώ.
Θέλω να εξηγήσω πώς έχουν τα πράγματα ως τώρα.
Πιστεύουμε σαν Πολιτοφυλακή πώς μπορούμε να κλείσουμε τον κύκλο μας.
Πιστεύουμε πώς ξεκινήσαμε μια αλλαγή.
Το ξεκίνημα του τέλους του οργανωμένου εγκλήματος.
Αλλά τώρα ξεφεύγει, απο αυτό που μας ένεπνευσαν κάποιοι
φορώντας τα μπλουζάκια μας
έφτιαξαν το δικό τους καρτέλ.
Είναι ανθρώποι που υποσχέθηκαν ότι θα βηθούσαν άμεσα.
Γιατί είχαν πολλά όπλα και πυρομαχικά.
Και το κάνουν και καλά για τα λάθη που έκαναν παλιά
και γι'αυτό τους λέμε ''Οι Συγχωρεμένοι''.
Ξέρουν πώς να απαγάγουν, ξέρουν πώς να εκτελέσουν.
Ξέρουν πώς να κλέψουν, ξέρουν πως να αρπάξουν.
Κάνουν το ίδιο πράγμα που έκαναν τα καρτέλ.
Εδώ οι ''συγχωρεμένοι '' προσπαθούν
να με βγάλουν εκτός επιχηρήσεων
γιατί εγώ στέκομαι μπροστά στο δρόμο τους.
Και, δυστηχώς η συγκρότηση αυτού του νέου καρτέλ
υποστηρίζεται απο την Κυβέρνηση και τον Επίτροπο.
Ενωμένοι για την Μικοατσάν!
Ποιόν υπηρετούμε;
Την κοινοτητά μας!
Ποιός είναι ο αριθμός;
Τέσσερα!
Γρήγορα, γρήγορα.
Αυτό είναι το τουφέκι σου.
Ας το κάνουμε, αγόρια!
Μια φωτό, μια φωτό.
Μου είναι λίγο κολλητό.
Φτιάξε το μαλλί. Φτιάξτου το μαλλί.
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Μπαρμπαστρούμφ, χτένισε τα μαλλιά σου με τα χέρια
και το μούσι, έτσι, τέλεια.
Έχουν αλλάξει τα πράγματα; Ή έχουν αλλάξει μόνο τα μπλουζάκια;
Νομίζω με αυτό κάνουμε τα πράγματα νόμιμα.
Είμαστε κομμάτι της κυβέρνησης.
Ποιός θα είναι ο αρχηγός σας τώρα;
Θα λάβουμε οδηγίες σύντομα για το τι θα γίνει.
Εστανισλάο, τι θα γίνει με τον Μιρέλες τώρα;
Θα τον σταματήσετε;
Δεν ξέρω.
Διοικητή μου, αφεντικό μου. Στις υπηρεσίες σου!
Εντάξει, ωραία.
Καλημέρα σε όλους σας.
'Eνα ρητό λέει :
''Αυτοί που δεν ξέρουν ιστορία είναι χαζοί να την επαναλάβουν.''
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την ιστορία να επαναληφθεί.
Μπορείτε να αλλάξετε την ιστορία.
Και αυτό γιατί σήμερα ξεκινά η Αγροτική Δύναμη Άμυνας.
Και σήμερα
εσείς είστε η πολιτεία.
Συγχαρητήρια σε εσάς και τις οικογένειές σας.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Έβγαλαν τα μπλουζάκια της πολιτοφυλακής
για να βάλουν το μπλουζάκι της κυβέρνησης.
Αλλά συνεχίζουν να είναι μαφία, συνεχίζουν να είναι παράνομοι.
Είναι τα ίδια άτομα
που έχουν κατηγορηθεί ως μέλη του καρτέλ ''Βιάγκρας.''
Μπαρμπαστρούμφ, Έλ Γκόρντο
και οι ακόλουθοί τους, τίποτα άλλο.
Είμαι ένας αρχηγός της πολιτοφυλακής.
Και είμαι και με τους ''Βιάγκρας''.
Θα σας πουν πώς είμαι αρχηγός ενός καρτέλ.
Αυτό ή εκείνο.
Θα σας πουν αυτό που θέλουν.
Επειδή ψάχνουν κάποιο τρόπο να εξολοθρεύσουν τους ''Βιάγκρας''.
Αυτό που κατάφεραν είναι να μας εξοπλίσουν περισσότερο.
Τώρα έχω αυτό το τουφέκι.
Μου το έχει αναθέσει η κυβέρνηση
σαν κομμάτι της Αγροτικής Δύναμης Άμυνας.
Αυτό το τουφέκι.
Και έτσι, δεν υπάρχει αφοπλισμός.
Ξέρουμε πώς μέσα απο στην ομάδα μας
υπάρχουν και ανθρώποι που έχουν σχέση με τα καρτέλ.
Αλλά όλα θα γίνουν σωστά όταν φτάσει η ώρα τους.
Το μόνο που είμαι είναι πολιτοφύλακας.
Είμαστε υπερασπιστές των πολιτών και της πόλης.
Όλη μέρα έχουν καριόληδες που μας παρακολουθούν.
Αναγνωρίζουν το φορτηγό.
Απλά περιμένουν να εκτελέσουν την διαταγή.
Αν δεν εξαφανιστώ, τότε θα με εξαφανίσουν αυτοί.
Αν θέλεις, μπορούμε να σταματήσουμε ένα λεπτό.
Θα πώ ένα γειά και αντίο.
Σκατά, τα φώτα είναι όλα σβηστά.
Α, εκεί είναι.
Τι κάνει ο μεγαλειότατος;
Απλά ήρθα να σε δώ. Πρέπει να φύγω γρήγορα.
Αχά, παλιόπουστα.
Πρέπει να πάω να κρυφτώ.
Γιατί;
Γιατί θέλουν να μου γαμίσουν τα κλείστρα.
Μπορώ να σου πώ κάτι;
Αλλά ποτέ ξανά στη ζωή σου δεν θα με ρωτήσεις ή θα το αναφέρεις.
Δεν έχω κανέναν να μιλήσω για τις μαύρες μου, για τις νίκες μου.
Φοβάμαι πολύ, και δεν έχω κανέναν άλλο να μιλήσω.
Μόνο στη μανούλα;
Αυτό θα σε σκοτώσει;
Ναι.
Ολοι θέλουν να με πηδήξουν:
Οι ''Ιππότες'', ο στρατός, η αστυνομία, το ναυτικό
και η Πολιτοφυλακή.
Θέλουν να με σκοτώσουν
όπωσδήποτε, με οποιοδήποτε τρόπο.
Τα έχω κάνει σκατά όλα.
Μιλώντας ανοιχτά γι' αυτούς τους μαλάκες.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Αν πάω στην Αμερική
θα έρθεις να με βρείς;
Καλά, εντάξει.
Ωραία.
Καλά τότε.
Δώσε ένα φιλάκι για δώρο.
Πώς ήταν αυτό;
Καλό.
Καλό, καλό,καλό.
Κοίτα, Αυτό θέλουμε να κάνουμε.
Θα πάμε μέσα απο το Τζαλίσκο
σε ένα άδειο ράντσο.
Δεν ξέρουν ότι θα πάω εκέι.
Ο Χοσέ Μανουέλ Μιρέλες δεν είναι αυτός που νομίζουμε.
Εχει τη δύναμη να πείθει ανθρώπους
καλύτερη απο τον μεγαλύτερο ηθοποιό.
Μπορεί η δύναμη να του έδωσε πολλές ευκαιρίες να κάνει σχέσεις
γιατί δεν είναι ο μοναδικός.
Είχε γυναίκες όλη του τη ζωή. Αυτό είναι το πρόβλημά του.
Γυναίκες.
Πρέπει να βγούμε.
Οπότε κάνουμε αριστερά.
Ο μόνος νόμος που μπορεί να προστατευτεί
είναι του Θεού και της οικογένειάς του.
Και τους έχει εφαρμόσει και τους δυό.
Πιστεύω αυτό ο κύκλος βίας πρέπει να σταματήσει.
Αυτό είναι μακρινό όνειρο,
και όλοι μπορούν να κάνουν όμορφα όνειρα.
Νομίζω είμουν καλός πολιτοφύλακας για τους ανθρώπους μου,
Για την πόλη μου, για την πολιτεία μου την Michoacan.
Αλλά έχασα το κινητρό μου,
Έχασα την οικογενειά μου.
Και η οικογένεια ήταν το κίνητρο
στη μάχη με τους έγκληματίες.
Νομίζω ήταν λάθος μου,
Νομίζω είμαι υπεύθυνος γι'αυτή την κατάσταση.
Έτσι είναι η ζωή.
Υπάρχουν ανθρώποι ανά τον κόσμο
που προσπαθούν να κάνουν την διαφορά.
Είναι όλοι σαν εμένα.
Κουράστηκαν.
Κουράστηκαν να κάθονται, κουράστηκαν να περιμένουν.
Κουράστηκαν να μην κάνει κανένας τίποτα,
οπότε πήραν τον νόμο στα χέρια τους.
Ο κύκλος πρέπει να σταματήσει,
πρέπει απλά να το θέλεις.
Πάμε, Rocko.
Έφυγα από το σπίτι, λόγω της φυσικής και ψυχικής κακοποίησης από τον πατέρα μου
Αλλά σε κάποιο σημείο πρέπει να γνωρίσω τις κόρες μου.
Και με επαινούν, και λένε,
"ει, είναι καλό παιδί έχει καλή συμπεριφορά,
είναι καπάτσος, είναι έξυπνος, και οτιδήποτε άλλο.
Και του είπα ότι έπρεπε να τον ευχαριστήσω,
για όλα αυτά που έκανε για 'μένα,
Έκανα ακριβώς το αντίθετο.
Οπότε ο κύκλος αλλάζει,
απλά πρέπει κάποιος να τον αλλάξει.
Αλλά έχουμε κολλήσει σε ένα κύκλο που κανείς δεν θέλει να αλλάξει.
Όταν μεγαλώνουν, αλλάζουν
αλλά δεν κάνουν τίποτα.
Κάνουν το ίδιο πράγμα, αλλά με μια διαφορετική ματιά.
Όπως αυτό που φουμάρω.
-ELEFAS- -KILADA-
Επιμέλεια - Συγχρονισμός AmastriS