মুভিঃ এক্সট্রাকশন (২০২০) দেশঃ আমেরিকা, ভারত।
আমাদের ফেসবুক গ্রুপে যোগ দিনঃ "বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি"। বিশ্বের যেকোন মুভি ডাউনলোড করুনঃ Reviewboxbd.com ওয়েবসাইট থেকে।
অনুবাদকঃ ★Najmul Hasan ★Rakib Sk ★Singer Imran ★Najmul Antaj
ভাবছি, আমি হয়তো মুভি দেখব আর...
চল, আমার বাড়িতে যাই। একসাথে মুভি দেখব।
- দারুণ মজা হবে। - চল।
...স্কুলের ভিতরে। আর তারপর, অনুমান কর তাকে কে খুঁজে পেল?
- কে? - অমিত স্যার।
ওহ!
পুরোই এপিক! ভাল!
যা, গিয়ে বল যে তুই কে।
- ওকে একটা কফি কিনে দে। - না, আমার কাছে কফি কেনার টাকা নেই।
কফির টাকা আমি দেব। আরে, আরে... শোন।
ও তোর দিকে তাকাচ্ছে। লজ্জায় মুখ লাল হয়ে যাচ্ছে।
ও লজ্জা পাচ্ছে। দোস্ত, সেও তোকে পছন্দ করে।
- যা, গিয়ে কথা বল। - না, না, না।
- যদিও, ওটা অভি। - ব্যাপারটা খুব হাসির না?
না! না!
কোথায় ছিলে তুমি?
বন্ধুদের সাথে।
তোর বাবা কি তোকে স্কুল থেকে সোজা বাড়ি ফিরতে বলেনি?
বলেনি?
ঠিক আছে।
অস্থির নাইট পাব। (মদের দোকান) আমি আবারও এখানে আসব।
♪ আমি কি কারও অস্তিত্ব বুঝতে পারছি? ♪
- ♪ পৃথিবীর কেউ... ♪ - হেই।
♪ আমার সাথে দেখা করতে এসেছে। ♪
- ♪ আমি অনুভব করতে পারছি... ♪ - ওহ!
আরে, কী খবর? তুই কি ওর সাথে কথা বলেছিলি?
আহ!
ওর সাথে কি এখনও কথা হয়েছে?
- না। - ও কি কথা বলেছে...
দেখ, অভি। তোকে ওর সাথে কথা বলতে হবে।
দেখ, ও হাসছে।
আমি জানি তোর কী প্রয়োজন, চল।
চেষ্টা কর। একবার মেরে দেখ, ব্যাটা! এটা তোকে সাহায্য করবে।
- কিরে, খুব মজা হচ্ছে? - ফেলে দে।
আহ...
তোমরা ভিতর থেকে এসেছ, তাই না?
তুমি কি কিছু ফেলেছ? হ্যাঁ?
না, কিছু না!
না?
ভিতর থেকে কিনেছ, না?
- না, এটা আমাদের না। - আরে, শান্ত হও।
তোমরা কি জানা আছে,
তোমরা অনেক ভাগ্যবান।
তোমাদের সামনে পুরো অভিষ্যত পরে আছে।
না!
তোমরা সবাই এখনই চলে যাও।
যাও, যাও... দ্রুত, দ্রুত।
আমি ওই চুতিয়া শালাকে বলেছিলাম,
আমাদের সব বাচ্চার আশপাশে থাকতে।
...তারপরেও আমির আসিফ কীভাবে আমার বাচ্চাকে উঠিয়ে নিয়ে গেল?
আমরা টাকার কথা বলব।
এটা টাকা পয়সার কথা না, সাজু।
এটা মান সম্মানের প্রশ্ন।
তুই ঢাকা যাবি।
গিয়ে কী করব?
ওকে ফিরিয়ে নিয়ে আসতে।
তার জন্য পুরো আর্মি বাহিনী লাগবে, অভি।
তাহলে বাইনচো* আর্মির ব্যবস্থা কর।
তোর কী মনে হয়?
আমি এখানে বসে থাকলে তোকে মারতে পারব না?
অভি, প্লীজ...
তোর বাচ্চার সামনে বছর জন্মদিন পালন করতে চাস?
তাহলে যা...
আমার ছেলেকে ফিরিয়ে নিয়ে আয়।
মহাজনকে বলো মুক্তিপণ দিয়ে যেন তার ছেলেকে নিয়ে আসে।
আমাদের কেন এসবের মধ্যে জড়াচ্ছে?
নেয়সা...
টাকা তো নেই।
এনসিবি মহাজনের সব টাকা জব্দ করে ফেলেছে।
তার শুধু আমিই আছি।
বুঝতে পেরেছ?
জানোয়ার!
একজন লোক আছে, যে এসব কাজ করে।
কিন্তু তার মূল্য তো মহাজনের সামর্থ্যের চেয়েও বেশি।
কিন্তু আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে।
কিন্তু অতটা সহজ হবে না।
যা করার করো।
খোদা! এটা তো অনেক উঁচু।
এটা মাত্র ৩০ মিটার।
অনেক উঁচু।
- যদিও এটা অনেক সুন্দর। - হুমম।
ও কি ঠিক আছে?
সে ঠিক আছে।
তুই নিশ্চিত তো, ভাই? কারণ, দেখে মনে হচ্ছে শালা মরে গেছে।
সবসময় বাজে কথা বলা বন্ধ কর।
- তো? - এতে তোকে বলদ মনে হয়।
অন্য কোনও কথা খুঁজে বের কর।
বলেছিলাম না, সে ঠিক আছে।
♪ আর রাতে সবকিছুর মনে করব ♪
♪ সমস্ত রাত দিন আমি ঘুরে বেড়াব ♪
- আমার বিয়ারটা ধরবে একটু? - ওহ, ধরছি।
- ধরতে বলেছিলাম, পান করতে বলিনি। - বুঝেছি।
খোদা!
এদিকে আয়, সোনা।
হেই।
নিজের বাড়ি মনে করো থাকো।
তোমার বাথরুমে একটা মুরগী।
হ্যাঁ, আমার মুরগী পছন্দ, যতক্ষণ না এদিক ওদিক হেগে বেড়ায়।
আমরা মোটা অংকের কাজ পেয়েছি।
ওহ, তাই?
উদ্ধার করতে হবে একটা ভারতীয় ছেলেকে।
মাদক ব্যাবসায়ীর ছেলে।
প্রতিদ্বন্দ্বী গ্যাংস্টার ছেলেটাকে ঢাকায় আটকে রেখেছে।
আমার মনে হয় গ্যাসপার ঢাকায় থাকে।
গ্যাসপার এখন এসব খেলার বাইরে।
১৬ ঘন্টা সময় আছে। সময় শেষ হবে শুক্রবার দুপুরে।
৬ ঘন্টা আগে বেঁচে থাকার প্রমাণ দিতে হবে।
হ্যাঁ, আমি কাজটা নেব।
আমির আসিফ নামের এই গ্যাংস্টারের ঢাকায় অনেক ক্ষমতা আছে।
এই ছেলের উপর হাত দিলেও, অনেক সমস্যা হয়ে যাবে।
এসবের মাঝে তো সমস্যা সবসময়ই হয়, তাই না?
কাজটা নেয়া একটা ভুল হল।
খোদা, নিক! তুমি এখানে কী করছ?
এত আজেবাজে কথা বোলো না।
এত ঝামেলার ব্যাপারে আর কেউ জড়াতে চাইবে না।
তাহলে তুমি কেনো চাচ্ছ?
আমার টাকা লাগবে।
মুরগী একদম সস্তা না।
তুমি আশা করছ, যদি তুমি বাজির চাকা বেশিবার ঘুরাতে পারো,
তাতে করে তুমি গুলি খেতে পারবে।
আগামীকাল সকালে, তোমার সাথে ফ্রিতজয় ক্রসিংয়ে দেখা করব।
মাতাল না থাকলে, এসো না।
তার নাম যেন কী?
অভি, অভি মহাজন।
বুদ্ধি খাটিয়ে কাজ করো, টাইলার।
এটা আমাদের নতুন উদ্ধারকারী মিশন। অভি মহাজন, বয়স ১৪ বছর।
তার বাবা অভি মহাজন সিনিয়র, এখন জেলে।
তাই, ছেলেটাকে ফিরিয়ে আনতে তার লোকেরা আমাদের কাজ দিয়েছে।
আর তারা দরাদরি করতে মানা করে দিয়েছে।
আমাদের বিপক্ষ লোকেদের কী খবর?
আমির আসিফ। ঢাকা যার দখলে, আরেক পাব্লো এস্কোবার।
ভারতের সবচেয়ে বড় মাদক ব্যাবসায়ী বনাম বাংলাদেশের সবচেয়ে বড় মাদক ব্যাবসায়ী।
শুনে তো পুরনো শত্রুতা বলে মনে হচ্ছে।
তাদের মধ্যে অনেক বিরোধিতাও রয়েছে।
এটা আমাদের উদ্ধার করার জায়গা। তাই, হোসে এবং থিয়াগো একটা নৌকাতে করে,
তোমাকে আর বাচ্চাটাকে নদী থেকে নয় মাইল দূরে একটা হেলিকপ্টারে নিয়ে যাবে।
- কোনও প্রশ্ন আছে? - ওখানে শত্রুদের কতজন লোক থাকতে পারে?
হয়তো ২০ জন। ঠিক আছে, সময়ে চলে যাচ্ছে। দ্রুত কাজে লাগো!
রাস্তার ওপাশে লন্ড্রীটা দেখতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ।
ওখানে হেঁটে যাও।
এখন কী করব?
ঢাকায় স্বাগতম।
আমরা কি এখানে বাল ছিঁড়ছি নাকিরে বাড়া? টাকাটা দিয়ে কেটে পর।
প্রমাণ দাও।
প্রমাণ।
টাকা।
প্রমাণ।
প্রমাণ দাও।
টাকা!
ছেলেটাকে দেখাও যে ঠিক আছে, আমার লোকেদের বলব তোমাদের টাকা দিয়ে দিতে।
বুঝতে পেরে...
- শালা এদিকে আয়! - ওই!
শোন ব্যাটারা, তোদেরকে দেখে অনেক পেশাদার আর ব্যস্ত লোক মনে হচ্ছে,
তাই এসব আজেবাজে কাজ বাদ দিয়ে কাজের কথায় আসা যাক, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
বোকাচোদা,
পলকও ফালাইলো না!
কিরে, এই ভাই। তুই পাগল নাকি অন্যকিছু?
পিস্তলে কোনও ম্যাগাজিন (গুলি) নেই।
বুম।
অনেক কথা হল।
এবার কাজের কথায় আসা যাক।
না।
এদিকে এসো, বাছা!
বাবা একটু মুখটা দেখি তো!
কী সুন্দর!
শুভরাত্রি!
না, না।
এখন তুই যা।
তাদেরকে বল টাকা দিতে।
যদি না দেয়?
আমি এটা নিয়ে...
ওর পাছায় ঢুকিয়ে গুলি করে সব বের দেবো।
তাড়াতাড়ি।
তাড়াতাড়ি চলো এখান থেকে!
ওই, তুই!
না! না!
চুপ!
আপনি কে?
- হাঁটতে পারবে? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে, এটা পরে নাও।
না! না, আমির, না! আমির, না!
শুয়োর!
খানকির পোলারা।
কারো কিছু মনে পড়ছে?
হাহ?
খারান।
আমি জানি...
- আমি জানি কেডা নিছে। - কে নিছে?
- সঞ্জীব। - সঞ্জীবটা কে?
মাত্র যারে ফালাইছে ছাদ থেইকা, সে।
এদিকে আয়।
নাম কী তোর?
ফরহাদ।
ফরহাদ?
বহুত চালু মাল তুমি।
দ্যাখ সবাই...
শেখ...
কেমনে বাঁচতে হয়।
কেমনে মাথার ঘিলু কামে লাগাইতে হয়।
আহ, ফরহাদ?
তোর দুইটা আঙুল কাইটা আমারে দে তো।
যেকোন দুইটা।
কেন?
কারণ যেই শুয়োরের বাচ্চা আমার মাল চুরি করছিল, তুই বললি সে তো মইরা গেছে।
আমি চাই তুই মনে রাখ।
যে, আমার মাল চুরি করলে কী হইতে পারে।
বাম হাতের দুইটা আঙুল কাট।
তাইলে তুই অন্তত মেশিনটা চালাইতে পারবি।
আমির!
আমি কথা কইতেছিনা!
আমির, বাচ্চাটা পালিয়ে গেছে।
মাথার বুদ্ধি আর কপাল...
সব রাস্তা বন্ধ করে দাও।
বাস, ট্রাক, ট্রেন, প্লেন, ব্রিজ...
সব, সব বন্ধ করো।
এটা সম্ভব নয়, আমির।
সম্ভব না হইলে তোমারে দিয়া আমার কী বালের কাম।
আমি নিজে তোমার আঙুল কাইটা নিয়ে নিবো।
হুম?
এসো, বাইরে এসো তাড়াতাড়ি।
এই যে, এই নাও।
খোকা, বেচেঁ থাকতে হলে আমি যা বলব তোমাকে তাই করতে হবে।
এই যে, এটা পরে নাও।
এটা খাও। তোমার রক্তে চিনির পরিমাণ কমে গিয়েছে। এজন্যই তোমার এত খারাপ লাগছে।
আমরা ২.১ কিলোমিটার দূরে জায়গা মত আছি।
শুনেছি। আলফা টিম নৌকা নিয়ে তৈরি, জায়গা মত পৌঁছাও।
ঠিক আছে, হাত উপর করো।
ঠিক আছে। নাম বলো?
তোমার নাম বলো।
নিজের নামটা বলো, তাড়াতাড়ি।
- অভি। - নামের শেষটুক?
মহাজন।
জন্ম তারিখ কবে?
২১ শে জানুয়ারি, ২০০৫।
উদ্ধারের কাজ শুরু করছি। চলো, যাই।
স্যাটেলাইট অনলাইনে এসেছে। রেক আর বাচ্চা পথেই আছে।
তুমি ঠিক আছ?
ঠিক আছি।
তোমরা কি আমাদের জন্য প্রস্তুত? আমরা ১.৬ কিলোমিটার দূরে আছি।
প্রস্তুত হয়ে অপেক্ষা করছি।
বুঝেছি, শীঘ্রই দেখা হবে mআসছি।
- নামের শেষটুক? - মাহাজন।
- জন্ম তারিখ কবে? - ২১ শে জানুয়ারি, ২০০৫।
বেঁচে থাকার প্রমাণ পাঠাচ্ছি।
টাকা পাঠানোর জন্য সাত মিনিট সময় আছে।
জি বলছি, আমি জায়গা মত আছি।
ইঞ্জিন রুমে এলার্ম বাজতে শুরু করেছে।
- জি, তুমি আমার হয়ে নজর রেখো। - ঠিক আছে।
শহরের ভেতরে ও বাইরে সব সেতু বন্ধ করে দাও।
এই মুহূর্তে আমার একটা দল পুরো নদী তন্ন তন্ন করে খুঁজছে।
আমরা ওদের খুঁজে পাবোই।
আমার এইডারে ভাল্লাগছে।
ওরে একটা বন্দুক দে। আঙুলগুলারে কামে লাগাক।
আমি... আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
জোরে শ্বাস নাও, বন্ধু। জোরে শ্বাস নাও।
আমাদের যেতে হবে, চলো।
রেক নৌকা থেকে মাত্র পাঁচ মিনিট দূরে আছে।
টাকাটা পাঠানোর কতদূর?
টাকা কোথায়?
- জানিনা আমি। - তাহলে আবার চেষ্টা করো।
- পাঠায়নি। - ধুর বাল।
আবার ফোন দাও। তাদের বলো, এক মিনিটের মধ্যে টাকাটা পাঠাতে।
নয়তো, তাদের ছেলের লাশকে তারা বুড়িগঙ্গায় ভাসতে থাকা অবস্থায় পাবে।।
আমাদেরকে বোকা বানিয়েছে।
- কথা বলো। - জি বলছি।
থিয়াগো?
- থিয়াগো? - ধুরো।
থিয়াগো?
টাইলার, কিছু একটা গড়বড় হয়েছে। যেখানে আছ ওখানেই থাক।
ঠিক আছে।
জি, নৌকাটা দেখতে পাচ্ছ?
একদম আমার চোখের সামনেই। আমাদের লোক এখনও আসেনি।
একটু কাছে থেকে দেখে আসতে যাচ্ছি।
কর্ণেল, একটু দাঁড়াও। আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি।
- নিক, একটু দেখে যাও। - কী হয়েছে?
ধুরো!
টাইলার, দুটি পুলিশের নৌকা তোমাদের দিকে আসছে।
- দুইশ মিটার দূরে আছে, খুব দ্রুত আসছে। - জি?
জঙ্গলের মধ্যে আরও কেও আছে।
১০০ মিটার দূরে আছে, খুব দ্রুত তোমার দিকেই এগোচ্ছে।
খোকা... নিচু হয়ে, জলদি পালাও!
তারা নৌকা পেয়ে গিয়েছে।
এক্ষুনি আমাদের এয়ার সাপোর্ট দরকার।
তারা জঙ্গলের ভিতরে আছে।
টাইলার, হেলিকপ্টার আসছে।
চলো, চলো!
নিচু হও।
অভি, আমি সাজু!
আমি তোমায় বাড়ি নিয়ে যেতে এসেছি!
- সাজু, আমি এখানে! - চুপচাপ বসে থাক!
আমি ছেলেটিকে চাই! আমার সাথে সে নিরাপদ থাকবে!
আমি বলার সাথে, প্রচন্ড জোরে দৌড় লাগাবে। নয়তো তোমাদের দুজনকেই মেরে ফেলব, বুঝেছ?
যাও!
জলদি চলো!
জোরে ব্যাটা, যাও, যাও! জলদি! যাও।
- অভি! - আরও জোরে!
- গাড়িতে উঠ, গাড়িতে উঠ। - দৌড়ান থামাও!
ধুর মরা!
পেছনে যাও!
নিচু হও!
সাজু! বাঁচাও!
ওই! ওই!
প্লিজ, আমাকে যেতে দিন! সাজু আমার বাবার লোক।
আমি তোমার বাবার লোক। এখানে কিছু একটা ঘাপলা আছে।
তোমাকে যারা আটকিয়েছিল, সম্ভবত সাজু ওদের সাথে হাত মিলিয়েছে, তোমাকে ফেরত দিতে।
- তাহলে আমাকে পুলিশের হাতে দিন। - পুলিশও ওদের সাথে কাজ করে।
শোনো, বাঁচতে চাইলে আমার উপর ভরসা রাখো।
পথ দেখান লাগবে, রেডিওতে সমস্যা আছে, স্যাটেলাইট ফোনে ফোন দাও।
ব্রিজ পার হয়ে ডানে যাও।
- সেটা গেট থেকে কতদূর? - কীসের গেট?
- ডানে যাও। - সম্ভব না, সেদিকে ট্রাক আছে।
টাইলার, ডানে দেখ।
সর সামনে থেকে!
সামনে গিয়ে বামে যাও।
না, না, না! বামে! পিছনে ফেলে এসেছ।
ধুর মরা!
নিচু হউ!
বাঁচা মরার মাঝে আছি।
- বেল্ট লাগাও। - কীসের বেল্ট?
কী আবার, সিট বেল্ট।
সে তো লাগানোই আছে। আপনি তো পাগলের মতো গাড়ি চালাচ্ছেন!
শক্ত হয়ে বসো।
- খোকা, তুমি ঠিক আছ? - ঠিক আছি।
আমাদের যেতে হবে। উপরে উঠো।
যাও, যাও, যাও!
এই দিকে।
চুপ।
এদিকে এসো।
সরো!
বাঁচাও! বাঁচাও! বাঁচাও!
এদিক আয়, শুয়োরের বাচ্চা।
এদিকে আয়, মাদার...
দৌড় দাও।
উপরে উপরে, জলদি চলো!
নিচু হও।
আচ্ছা শোনো। আমার উপর ভরসা আছে?
- না। - সাবাস।
না!
উঠে পড়, খোকা।
ওকে!
আমার পিছনে থাকবে, ঠিক আছে?
বাল।
বাঁচাও! আমাকে ছেড়ে দাও!
যেতে দিন আমায়!
বাঁচাও!
হেই, বলছি থেমে যাও।
থেমে যাও এখানে, নইলে গুলি করে দিব।
তুমি ঠিক আছ?
গাড়িতে উঠে পড়! দ্রুত।
- আপনি তাকে ট্রাক চাপা দিলেন। - হ্যাঁ।
ওরা এখনও আমাদের পিছনে আছে।
শক্ত হয়ে বসো।
আচ্ছা শোনো, তুমি এইপাশে চলে এসো।
৩ গোনার সাথে আমরা লাফ দিব। ঠিক আছে?
- কি? - এক...
গাড়িটি এক্সিডেন্ট করে উল্টে আগুন ধরে গেছে।
আমি লাশগুলো দেখতে চাই।
আমরা আসছি।
ওরা এখনও জীবিত।
কিন্তু একজন গুরুতর আহত হয়েছে।
ঢাকা শহরের প্রতিটা বন্দুকের নলা তোমার শত্রুদের দিকে তাক কইরা রাখো।
আচ্ছা, দরজা বন্ধ করো। দরজা বন্ধ করো।
কাপড়টা বাধতে পারবে?
আমাকে দেখতে হবে, এটা ওখানে ধরে রাখো।
এখানে আটকে, পরে পুরোটা এইদিকে ঘুরিয়ে আনো।
হ্যাঁ।
- হয়েছে? - হ্যাঁ, হয়েছে।
হ্যাঁ?
আমাদের নতুন বন্ধু সাজু রাভ, আগে বিশেষ বাহিনী তে কাজ করত।
সে ছেলের বাবার হয়ে কাজ করে।
আমাদের সাথে প্রতারনা করেছে।
দ্বিতীয়বার তারা আর টাকাই পাঠায়নি।
মহাজন আমাদের দিয়ে কঠিন কাজ করিয়ে নিয়েছে, আর সে টাকা দিতে চায় না।
জি এর কী খবর?
দলের সবাই মারা গেছে।
ধুর।
- পুরো শহর লক ডাউন, তুমি কি লুকাতে পেরেছ? - হ্যাঁ।
আর ছেলেটা?
সে আমার সাথে আছে।
সুলতানা কামাল ব্রিজের পূর্বপাশের দিকটা ফাঁকা আছে।
শহরের সামান্য বাইরে। হেলিকপ্টার পাঠিয়ে তোমাদের নিয়ে আসতে পারব।
- কতদূর? - চার কিলোমিটার।
তোমার ছেলেটাকে রেখে আসতে হবে, টাইলার।
টাইলার?
কাজটা তো এমন হবার কথা ছিল না।
পুরোই ঝামেলা হয় গিয়েছে।
শুধু আমার টাকা খুঁজে বের করো, নিক।
আপনি কি আমাকে রাস্তায় ফেলে যাবেন?
আপনার ফোনে অনেক জোরে শোনা যাচ্ছিল।
বন্ধু, আমার টাকা পাবার একমাত্র সুযোগ হলে তুমি। তাই...
না।
তারমানে আমি একটা প্যাকেজের মত!
হ্যাঁ, অনেকটা সেরকমই।
কিন্তু, বাদামি কাগজে মোড়ান।
তুমি কী করছ?
এটা?
পিয়ানো। যখন আমি চিন্তায় পরি, তখন আমি পিয়ানো বাজাই।
এতে কাজ হয়।
কিন্তু, এটা করলে বাবা অপছন্দ করে।
সে আপনার মত করেই আমার ব্যাপারে ভাবে।
মানুষের চেয়ে জিনিসের মত ভাবে বেশি।
আমি... আমি আসলে ওটা বুঝাতে চাইনি।
সমস্যা নেই।
স্যার।
আপনার কী লাগবে?
সাজু?
আরে, সুন্দরী।
তুমি ঠিক আছ তো?
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো।
পরবর্তী ১২ ঘণ্টায় আমার ফোন না পেলে,
টাকা নিয়ে পালিয়ে যাবে।
অদৃশ্য হয়ে যাবে।
কথা বুঝতে পেরেছ, তাই না?
বুঝেছি।
তুমি ভালো আছ?
ভাল আছি।
একটু ক্লান্ত।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
আরাভকে ফোন দাও।
আরাভ, বাবা ফোন করেছে।
সাদিয়া।
হ্যালো, বাবা।
আরে, চ্যাম্পিয়ন।
আপনি কি বাসায় তাড়াতাড়ি আসবেন?
হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি আসব।
কখন?
যখন সকালে ঘুম থেকে উঠবি, তখন।
তোর মাকে সাহায্য করিস, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, বাবা! আমি সাহায্য করব।
আমি তোকে ভালবাসি।
সবসময় বাসি।
আমিও আপনাকে ভালোবাসি, বাবা।
বিদায়।
বলো?
তোমার হেলিকপ্টারের ব্যবস্থা হয়েছে, ব্রিজের পূর্বপাশে দেখা হবে।
বুঝেছি, এখনই যাচ্ছি।
খোকা, এই খোকা... এসো।
হেই!
ভিতরে যাও, উঠো।
চালু হ, হারামজাদা।
গাড়ি থেকে বের হয়ে যাও।
যাও, যাও, যাও।
- ওখানেই থাকো! - হ্যাঁ।
- হেই, এই বোকাচোদা আমার মেশিন নিতে চায়! - আমার পা ভাঙা।
ছাড়! ছাড়!
ছাড়!
আমার বন্ধুরা তোকে গুলি মেরে উড়িয়ে দেবে!
হেই! ওটা আমার মেশিন, দিয়ে দে!
ওটা আমার মেশিন। আমাকে দিবি!
- গুলি মেরে উড়িয়ে দেবো, দে আমাকে! - তোকে খুন কইরা ফালামু!
কী হলো?
খানকির পোলা!
আমি তোরে খুন কইরা ফালামু!
তোর মাথা ফাটিয়ে দেবো!
আমি তোরে খুন কইরা ফালামু।
যা ভাগ!
হতচ্ছাড়ার দল।
তোদের চারপাশ থেকে ঘিরে ফেলা হয়েছে।
ঢাকা মেট্রোপলিটন পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ কর!
- নয়তো, গুলি করা হবে - ধুর! এসো, আমাদের যেতে হবে।
ধুর! যাও, যাও, যাও।
ঠিক আছে, ভিতরে যাও।
কথা বলো।
- গ্যাসপারকে ফোন করো। - কী হয়েছে?
আমাদের কিছু ডাকাত মত লোকেরা আক্রমণ করেছিল। প্রায় চার ব্লক দূরে পালাতে পেরেছি।
বলেছিলাম, বাচ্চাটাকে ছেড়ে দাও।
তুমি কী বলেছিলে, তাতে আমার কিছুই আসে যায় না।
আমরা পৃথিবীর সবচেয়ে দুর্গন্ধময় নর্দমার মধ্যে আছি।
রাস্তায় প্রায় দুইশর মত পুলিশ আছে। গ্যাসপারকে ফোন করো।
- টাইলার, মনে হয় না সেটা ভালো বুদ্ধি হবে। - লোকটা আমার কাছে তার জীবন ঋণী, নিক।
- টাইলার, আমি... - ওকে ফোন করো।
আপনার নাম টাইলার?
হুম।
আপনার নাম অভি।
পরিচয় হয়ে ভাল লাগল।
উফ, খোদা!
হেই, কী খবর?
হ্যাঁ, গোসলের পর ভাল লাগছে।
চিয়ার্স!
তোমাক দেখে ভালো লাগল, বন্ধু।
আমাদের কাছে যাবার জন্য ধন্যবাদ।
তোমার সমস্যাটা কী? আমাকে অপমান করবে না।
- ক্ষুধা লেগেছে? - হ্যাঁ
আচ্ছা, ছেলেটার কী খবর?
সে বিশ্রাম নিচ্ছে।
তো, আমরা এখন কোথায়?
শহরের কেন্দ্র থেকে দক্ষিণ দিকে।
নিককে বলেছিলাম, উদ্ধার করা সম্ভব হবে না।
দেখো, শহরটা নদী দিয়ে ঘেরা।
যাওয়া আসার জন্য ব্রিজ আছে।
কিন্তু, প্রতিটা ব্রিজ এখন রোডব্লক দিয়ে বন্ধ করা আছে।
কারণ, তুমি তো আবার অনেক বিখ্যাত ব্যক্তি।
আমি বের করেছি, যদি আমরা কয়েকদিন লুকিয়ে থাকি, তাহলে এসব ঝামেলা চলে যাবে।
আর, আমরা তোমার কাজে সাহায্য করব। এটা আমার বউ বানিয়েছে।
তাই, যাই বলো না কেন অনেক সতর্ক হয়ে বলবে।
তোমার বউ?
ওটা কেন, হাঁটুর জন্য?
হ্যাঁ, হাঁটু, পিঠ, কাধ...
এক সেকেন্ড দাঁড়াও। উফ, খোদা! আমার হাঁটু খুব ব্যথা করছে।
দুটো গ্লাস মারলেই ঠিক হয়ে যাবে।
ঠিক আছে, তাহলে... আমাকে যেতে হবে।
আমার বউকে গিয়ে চুমু দিতে হবে।
কিন্তু, তুমি এখানে থেকে বিশ্রাম নাও। আমি দ্রুতই ফিরে আসব।
তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগল, ভাই। তোমাকে মিস করেছিলাম।
আমি ভাত খাইতেছি না?
- আমি ওরে খুঁইজা পাইছিলাম। - কারে পাইছিলি?
যারে আপনি খুঁজতাছেন।
কুত্তার বাচ্চারে আমি আটকায়ছিলাম,
বাজারের সামনে।
ওগোরে কও পুরা মার্কেট ঘেরাও দিতে।
জ্বি, ভাই।
- কী এটা? - উপহার।
আপনি যখন ওরে খুঁইজা পাইবেন আপনি আমারে দিবেন,
ওই শুয়োরের বাচ্চারে গুলি করতে।
আপনি যদি আমারে কামডা করতে দেন,
খোদার কসম, আমি আমার আরেকটা আঙুল আপনারে কাইটা দিয়া দিমু।
আমায় বোকা বানাইছে।
বানাইছে তো।
তুই তো পোলাপান, হুম?
তোরে আমি জীবনের সবক দেই, একটা পুরস্কার।
সারা জীবন আরেকটা আঙুল বাঁচায় রাখবি নিজের জন্যে।
কেউ না কেউ সবসময় থাকবে যে তোর থেকেও বড়...
আরও বড়, আরও শক্তিশালী।
টাইলার।
বলো?
আপনি আজকে মারা গেলে আমার দোষ হত।
না, খোকা! সেটা আমার নিজের দোষ হত।
আপনাকে টাইলারের মত লাগে না।
লাগে না?
আমাকে কীসের মত লাগে?
ব্র্যাডের মত।
হ্যাঁ।
আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
এটা হলো রেক।
- রেক কী - আমার নামের শেষটুক।
আমি ওটা জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম না।
যদিও নামটা অনেক অদ্ভুত।
নামটা কি বাগানের যন্ত্রপাতির মত শোনায় না?
কী কথা জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলে?
যদি সবসময় এমন সাহসী থাকতেন! বুঝতেই তো পারছেন, সাহসের কথা বলছি।
আমি সাহসী নই, বন্ধু।
অবশ্যই আপনি সাহসী, আপনি লোকদের উদ্ধার করেন।
হ্যাঁ, মাঝে মাঝে। মাঝে মাঝে আমি অন্য কাজও করি।
মানুষ মারার মত কাজ?
হ্যাঁ।
আমার বাবাও মানুষ খুন করে।
মাঝে মাঝে যখন ডিনারে তার সাথে বসি, তার দিকে তাকিয়ে আমি ভাবি...
ওইদিন সে অন্য কারও বাবাকে খুন করলো।
আর তখন আমার খারাপ লাগে।
আপনার পরিবারের কেউ আছে?
একসময় আমার স্ত্রী ছিল।
সে এখন কোথায়?
আমি জানি না। অনেকদিন ধরে তার সাথে দেখা হয়নি।
সন্তান আছে?
হ্যাঁ, একটা ছেলে।
সে কোথায়?
কয়েক বছর আগেই সে মারা গিয়েছে।
সে কীভাবে মারা গিয়েছিল?
লিমফোমা ক্যান্সারে।
তার বয়স কত ছিল?
ছয় বছর।
সে মারা যাবার সময় আমি তার সাথে ছিলাম না।
আপনি কোথায় ছিলেন?
আফগানিস্তানের কান্দাহারে। ওটা আমার তৃতীয় সফর ছিল।
আপনাকে ফেরত নিয়ে আসা হয়েছিল?
না।
আমিই চলে এসেছিলাম।
সেচ্ছাসেবক ছিলাম।
কারণ, ওই কষ্ট সহ্য করতে পারেননি?
হ্যাঁ।
তোমাকে তো বললাম বন্ধু, আমি সাহসী নই। আমি একজন...
আমি পুরোই সাহসীর উল্টোটা।
একটা কথা আছে জানেন...
"আপনি পানিতে পড়ার কারণে মারা যাবেন না,
পানিতে ডুবে থাকার কারণে মারা যাবেন।"
এই কথা তোমাকে কে বলেছে?
স্কুলের বইতে পড়েছিলাম।
এস্টানসিয়া লস ছেনারেস। (আর্জেন্টিনার একটা জায়গার নাম)
- হ্যাঁ, হ্যাঁ! - আমি জানি না...
আর্জেন্টিনায় সবচেয়ে ভালো ঘুঘু পাখি শিকার করার জায়গা।
ওখানে পুকুরের পাশে শুয়ে থাকবে, পুকুরের পাশে শুয়ে থাকলে দেখবে পাখিরা উড়ে বেড়াচ্ছে।
তখন ওগুলোকে গুলি করে দাও।
আর তখন কিউবা লিবেরে (মদ) চুমুক দিতে থাকো।
দশ বছর বয়সে প্রথম ঘুঘু পাখি শিকার করেছিলাম। তোমাকে কি সেই ঘটনা বলেছি?
- আমি বলিনি। শুনো... - মনে হয় তুমি বলেছিলে।
না। দশ বছর বয়সে শিকার করেছিলাম। আমার বাবা, আমার বাবা... গুলিটা পিছন থেকে বের হয়েছিল।
আমার বাবা খুব রাগ করে আমার দিকে তাকিয়েই হেসে দিয়েছিলেন।
একসময় খুব দ্রুত দৌড়ে ছোট পাখিগুলোকে মারতে পারতাম।
যদিও এখন আর পারিনা।
বুড়ো হওয়াটা অনেক ঝামেলার, বুন্ধু। আসলেই কষ্টের।
- বুড়ো হওয়াটাই ঝামেলার। - চুপ।
ঝামেলার!
মনে হয় ও ঘুমাচ্ছে।
কী একটা করুণ পরিণতি, তাই না?
বাচ্চাটা একটা জীবন্ত লাশের মত।
আসিফ কখনই ওকে বাঁচতে দিবে না।
অসম্মানের কথাটা ভাবো।
বলতে চাচ্ছি, ওকে বাড়িতে নিয়ে এসেছ। এরপর কী হবে? ওর বাবা তো জেলখানায়।
ওকে রক্ষা করার কোনো উপায়ই নেই।
জানো, সবচেয়ে ভালো কোন কাজটা করতে পারো?
সত্যি বলতে, সবচেয়ে ভালো যা করতে পারো তা হলো, এখনই ওখানে যেতে পারো...
আর ওর মাথায় একটা গুলি করতে পারো। কষ্ট ছাড়া মৃত্যু দাও।
কারণ, ওখানের ওই জন্তুরা তারা ওর প্রতি এত দয়া দেখাবে না।
ওরা কান কাটা দিয়ে শুরু করে।
তারপর তারা আঙ্গুলের প্রতিটা জয়েন্টে কাটতে শুরু করে।
বন্ধু, তুমি মাতাল হয়ে আছ।
আমি করুণা দেখানোর কথা বলছি, টাইলার।
তুমি কি জানো, ওর মূল্য কতটা?
আমরা একটা বাচ্চার কথা বলছি, গ্যাসপার।
আমরা এক গ্যাংস্টার বাচ্চার কথা বলছি।
যার মাথার মূল্য ধরা হয়েছে দশ মিলিয়ন টাকা।
তোমার মাতলামি বন্ধ করা দরকার, বন্ধু।
তুমি একজন ভাড়াটে খুনি, তাই না টাইলার? তাহলে ভাড়াটে খুনির মত আচরণ করছ না কেন?
তুমি কি এই জীবন নিয়ে বিরক্ত নও? কারণ, আমি বিরক্ত আর আমি...
আমি এরকম কোনও আত্মঘাতী মিশনে নায়কের মত আচরণ করে মারা যেতে চাই না।
তুমি এসব কী করছ? বলেছিলে তো যে সাহায্য করবে।
আমি তোমার দশ মিলিয়ন টাকা পেতে সাহায্য করছি।
তোমাকে কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই সীমান্তে নিয়ে যেতে পারব।
টাকা তোমার পকেটে থাকবে। লাশকে আমি সামলাবো। কোনও কষ্ট থাকবে না।
আর, এটাই সবচেয়ে ভালো হবে যা ওই ছেলেটা আশা করতে পারে।
তুমি কি কাউকে ফোন করেছিল?
কাকে ফোন করেছিলে?
তুমি এত ভন্ড কেন? কয়েক শত লোকের রক্ত তোমার হাতে লেগে আছে...
জবাব দাও!
আমার গায়ে হাত তুলেছিস?
তুই এটা কী করেছিস?
ওরা যদি জানতে পারে আমি তোকে সাহায্য করছি, তাহলে আমার কী হবে, জানিস?
তুই কি জানিস, আমার স্ত্রীর কী হবে?
আসিফ একজন বন্ধু।
আমি তার জন্য কিছু কাজ করেছিলাম। আমরা একটা চুক্তি করেছি।
সে ছেলেটাকে নিয়ে যাবে, তুই তোর স্বাধীনতা পাবি। আর আমরা দুজনেই ধনী হয়ে যাব।
তুই আমাকে কী করতে বলিস? তুই কি চাস, আমি উপর তলায় গিয়ে...
বাচ্চাটার মাথায় গুলি করি?
না, না! ওই কাজটা আমিই করব।
এসব করিস না।
তুই একবার আমার জীবন বাঁচিয়েছিলি।
এখন আমি তোর জীবন বাঁচাব।
সামনে থেকে সরে যা।
দেখ, টাইলার! এসব বন্ধ কর।
আমরা এসব কী করছি, বল?
দেখ, নিচু হয়েই থাক।
নিচু হয়েই থাক।
আরে, খোকা!
জানি, দেখতে খারাপ দেখাচ্ছে। আমি জানি, দেখতে খারাপ দেখাচ্ছে।
আমি বাসায় যেতে চাই।
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব, বন্ধু।
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।
ছেলেটাকে আমি পেয়েছি। তোমার সাহায্য লাগবে।
এখানেই থাকো।
এত সহজেই?
হ্যাঁ, এত সহজেই।
আমি চাই, ছেলেটা এখান থেকে চলে যাক। শুধু এটুকুই আমার চাওয়া।
কেন?
কারণ, আমি এটাই চাই।
যদি তার ছেলেকে ফেরত না দিতাম, সে আমার পরিবারকে হত্যা করতে চাইছিল।
সুলতানা কামাল ব্রিজের অন্যপাশে আপনার লোকেরা ওর জন্য অপেক্ষা করছে।
এখনকার আর ওখানকার মধ্যে দুই জায়গাতে রাস্তা বন্ধ করা আছে।
দুই জায়গা থেকেই ওদেরকে সরানোর জন্য আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করব।
তুমি ওকে অন্যপাশে নিয়ে যাও।
টাইলার।
খুব দ্রুত দেখা হবে, বন্ধু।
চলো, যাই।
এসো।
তুমি কি ওকে বিশ্বাস করো?
আমি বিশ্বাস করি।
সিটবেল্ট পরো।
তাড়াতাড়ি দৌড়াও!
চলো, চলো, চলো!
ধুর...
আমাদেরকে হেঁটে যেতে হবে।
পাওয়া গেছে পোলাটারে?
এখনও না।
কিন্তু, আমাদের বন্ধুদের দেখা গেছে।
ছেলেটা নিশ্চয়ই কাছেই আছে।
গ্রেনেড!
আমাদেরকে ভারতে যেতে হবে।
তুমি যেতে পারবে না। বলছি তো, তুমি যেতে পারবে না।
এই যে, এই যে তুমি!
আরে, দাঁড়াও। ব্রিজ পার হবে না!
ওই! আমি বললাম ব্রিজ পার করবে না।
এই, দাঁড়াও!
টুপিটা খুলো, আমি ওকে দেখব।
আমি বুঝতে পারছি না।
টুপি, টুপি! খুলো!
সে যা বলছে কর।
তোমার টুপি খুলে ফেলো।
- চলো! চলো! - যাও, যাও, যাও!
এখানেই থাকো।
তোমার লোকদেরকে বলো ওই ব্রিজের দিকে যাইতে।
দুইটা ইউনিট ব্রিজের দিকে পাঠাও, তাড়াতাড়ি।
আমার বন্দুকটা নিয়ে এসো।
এখানেই নিচু হয়ে বসে থাকো। ওদেরকে তোমার কাছ থেকে সরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
যাও।
রেক, ব্রিজের কাছে তোমাকে দরকার।
হ্যাঁ, এখনই আসছি।
আরে, ধুর...
বাচ্চাটা কোথায়?
ব্রিজের প্রায় মাঝখানে লুকিয়ে আছে।
আমি পথ সাফ করার চেষ্টা করছি।
ইয়াজ, তুমি কোথায়?
দুই মিনিটের দূরত্বে আছি।
ধুরো! আমাদের গুলি করছে। হেলিকপ্টার মাটিতে পড়ে যাচ্ছে।
ওই হেলিকপ্টারটা দেখছ?
আমি চাই, তুমি ওই হেলিকপ্টারের দিকে যত দ্রুত সম্ভব দৌড়ে যাবে।
না, না, প্লিজ উঠুন।
শত্রুরা মারা গেছে। ল্যান্ড করার জায়গায় আর কেউ নেই, দরজার কাছে যেতে দুই মিনিট লাগবে।
যাও।
- প্লিজ... - দৌড়াও।
দৌড়াও!