ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ Antoniscyprus a.k.a "Pligomenos"
ΔΙΑΝΟΜΗ ΑΠΟ ΤΟ: (Quality subs)
-Μαμά! -Καλά.
-Αυτό εδώ. -Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Και αυτό.
Ορίστε. Αυτά ήταν όλα.
-Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια.
Θα σας δω στις έξι στο σταθμό.
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια, μπαμπά.
Για να μιλάτε σωστά, πρέπει να λέτε καθαρά την κάθε συλλαβή.
Παράδειγμα: Είκοσι νάνοι έκαναν εκ περιτροπής κατακόρυφο στο χαλί.
Είκοσι νάνοι έκαναν εκ περιτροπής κατακόρυφο στο χαλί.
Παράδειγμα: Είκοσι νάνοι έκαναν εκ περιτροπής κατακόρυφο στο χαλί.
Είκοσι νάνοι έκαναν εκ περιτροπής κατακόρυφο στο χαλί.
Για να μιλάτε σωστά, πρέπει να λέτε καθαρά την κάθε συλλαβή.
-Είναι αυτό κεχριμπάρι; -Ναι.
-Κι αυτό; -Αυτό είναι σαν μοβ της λεβάντας.
Ναι, πάει με το άσπρο. Όλα αυτά ταιριάζουν με άσπρο.
Υπέροχος συνδυασμός, κε Σίγκελ.
Καλόγουστος όπως πάντα.
-Κε Σίγκελ. Σε ποιον όροφο, κυρία; -Στο ρετιρέ.
Αν κάνουμε έρωτα, θα είναι η μοναδική φορά.
-Κι αν σ' αρέσει; -Το ξέρω ότι θα μ' αρέσει.
-Νομίζω κατέβηκα σε λάθος όροφο. -Καλύτερα να μπεις πάλι μέσα.
-Μη σταματάς... -Σε πονάω;
Μάγιερ, με το μαλακό.
Έχω μισή ώρα. Θα κάτσω δέκα λεπτά στη λάμπα ηλιοθεραπείας.
Εντάξει, θα κάνω ηλιοθεραπεία στο τρένο.
Και βέβαια είμαι μόνος μου. Αυτή ήταν πριν μια ώρα.
Το σκέφτηκα. Πρέπει να το κάνω.
Πάρε τον Τσάρλι. Του αρέσει να παίρνει έναν υπνάκο, όταν έχουμε φασαρίες.
Μπεν, πρέπει να σου ξαναπώ
το ότι επηρεάζεται η γνώμη μου από την ικανότητά σου να διευθύνεις
όταν ασχολείσαι με λεπτομέρειες.
Πες του τι μου έλεγες, Τσάρλι;
-Τι νόμιζες ότι σου είπα; -Είδες;
-Απλά κούνησες το κεφάλι σου. -Φυσικά. Τι άλλο να έκανα;
Εντάξει. Μετρήστε μέχρι το 53.
Τ. ΓΚΡΙΜΑΛΝΤΙ
-Καλησπέρα, κε Σίγκελ. -Γεια.
-Βούρτσισέ το, εντάξει; -Φυσικά.
Γεια, Μάρτι. Γεια σου, Τεντ.
Γεια, Τζέρι.
Μπεν, τι κάνεις εδώ; Δεν ήταν να πας στην Καλιφόρνια;
Θα πάω. Ήρθα μόνο για να σου δώσω ένα δώρο.
-Δώρο; -Ναι, άνοιξέ το.
-Δεν το 'πιασα. -Ξέρεις,
ο Μάγιερ, ο Τσάρλι κι εγώ σε πήραμε να κάνεις μια δουλειά.
Σου δίνουμε έναν καλό μισθό, σου δίνουμε δουλειά,
και μας ξεπληρώνεις με το να μας κλέβεις για δεύτερη φορά.
-Κλέβω; -Ναι. Ο,τι έχω και δεν έχω.
Θες να πάρεις και το πουκάμισό μου; Σου το δίνω ευχαρίστως.
-Είναι απ' του Σόλκας. Τέτοια φοράω. -Μπορώ να πω κάτι εδώ;
Αν έμενα λίγο ακόμα θα σου έπαιρνα
και παντελόνια και κοστούμια και σακάκια και παπούτσια. Αλλά ξέρεις κάτι;
-Αλλά θα σου δώσω συμβουλές. -Συμβουλές;
-Για να δω τα παπούτσια σου. -Τα παπούτσια μου;
Δε θέλω να είμαι αγενής, αλλά δεν ταιριάζουν με τίποτα.
-Και κάνα δυο ακόμα συμβουλές. -Έχω μπερδευτεί λιγάκι εδώ.
Δώσαμε 3.900 δολάρια σε τρεις τύπους να το κανονίσουν.
Τι κάνουμε εδώ;
Ξέρεις τον τρόπο που σκέφτεται, Τσάρλι.
Έτσι όπως το βλέπω, ο Μπεν έχει μόνο ένα πρόβλημα,
Το ίδιο πρόβλημα που είχε όταν ήμασταν παιδιά.
Δε σέβεται τα λεφτά.
Αλλά αυτό είναι καλοκαιρινό, κι εσύ δεν πρέπει να σκεφτείς για καλοκαίρι.
Μπεν, όχι, μη.
Αν ήταν μόνο δουλειά, θα πούλαγα ασφάλειες ή φορέματα.
Αυτό να θυμάσαι, Μπεν:
Το κλειδί για να πάρουμε τις δουλειές του Τζακ Ντράγνα στη Νότια Καλιφόρνια
είναι να το πάμε με το μαλακό.
Να τον πλησιάσουμε σαν το μόνο που θέλουμε είναι να γίνουμε συνέταιροι.
Ο τύπος έχει τις δουλειές για 20 χρόνια χωρίς συναγωνισμό.
Εκτός από το Μίκι Κόεν, που δε μετράει καν.
Οπότε θα κινηθούμε φιλικά προς το μέρος του Ντράγνα.
Και τα οι λέσχες και τα κλαμπ;
-Βίτο, μόλις είπα μισά-μισά. -Μισά-μισά.
Θα κινηθούμε, αλλά δε θα χαλάσουμε τίποτα με το να τρελαθούμε.
Θα είμαστε φιλικοί.
Ο Τζόι ξέρει τον Τζακ Ντράγνα προσωπικά. Εσύ τι πιστεύεις, Τζόι;
Ο Τζακ είναι ψυχρός δολοφόνος, οπότε πρέπει να είσαι προσεκτικός.
Μην πεις τίποτα που θα τον προσβάλλει.
-Γιατί χαμογελάς; -Για τίποτα.
-Γιατί δεν πάμε στην Καλιφόρνια; -Ίσως την επόμενη φορά.
Τι είναι;
Μπεν, όταν φτάσεις στο Λος Άντζελες, μην πάρεις τον Τζορτζ.
Ξέρω ότι είναι καλός σου φίλος, αλλά που είναι σταρ του σινεμά,
τραβά πιο πολύ προσοχή κι απ' τον Φραγκλίνο Ντελάνο Ρούσβελτ.
-Πρέπει να γίνει γρήγορα κι ήσυχα. -Και φιλικά.
Πολύ αστείο. Δώδεκα μέρες.
Τέσσερις μέρες να πας. Τέσσερις για διπλωματία. Τέσσερις να γυρίσεις.
-Κανείς δε θα ξέρει ότι είσαι εκεί. -Εντάξει.
Μπεν, μπορώ να σου πω ένα λεπτό;
Μόλις αποχαιρετήσω την οικογένεια, εντάξει;
-Θα μου λείψεις. -Κι εμένα.
Όταν σας πάρω τηλέφωνο, να μου πείτε τι δώρα θέλετε.
-Εγώ ξέρω τι θέλω. -Μη μου πεις τώρα, σκέψου το λίγο.
Εντάξει; Ωραία.
Χρειάζομαι λεφτά, Μπεν.
-Πόσα; -Πενήντα χιλιάδες δολάρια.
Για ποιο λόγο;
Για μπάτσους, εισαγγελέα και το FBI. Απειλούν να με κλείσουν μέσα.
Δεν είναι εντάξει αυτοί οι τύποι. Εκτός απ' το βοηθό εισαγγελέα Άλεν Στάιν.
Εβραιόπουλο. Καλό παιδί. Η οικογένεια του είναι απ' το Μπέντφορντ Στριτ.
Τι έγιναν τα 50.000 που σου έδωσα πρόσφατα;
-Ποια 50.000; -Για τη ληστεία του θωρακισμένου;
Εκείνα τα 50.000; Τα έφαγα, Μπεν.
Ξέρεις πώς είμαι εγώ με τα λεφτά. Τα έφαγα στα άλογα.
Χάρι, δηλαδή, τι μου λες;
Ότι αν δε σου δώσω 50.000 δολάρια, θα τους προδώσεις όλους, κι εμένα μαζί;
Εσένα; Ποτέ. Σ' αγαπάω, Μπεν. Δε θα σε πρόδιδα ποτέ.
Δε θα με σκοτώσεις, Μπεν, έτσι;
Θα προσπαθήσω αρκετά για να ξεχάσω ότι έγινε αυτό.
-Σου χρωστάω τη ζωή μου, Μπεν. -Θα έλεγα ότι αυτό είναι δίκαιο τίμημα.
Ο Θεός να σ' έχει καλά, Μπεν.
-Λύγισε τα γόνατά σου, Χάρι. -Να λυγίσω τα γόνατα;
Όταν πηδάς απ' το τρένο, λύγισε τα γόνατα ν' απαλύνεις τη σύγκρουση.
Θα λυγίσω τα γόνατα.
Εντάξει, Μπεν. Βέβαια.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΙΟΥΝΙΟΝ
-Είσαι αυτός που νομίζω; -Ναι.
-Ένα αυτόγραφο; -Καλά.
Στη Ρέι; Εντάξει. "Στη Ρέι". Ορίστε, Ρέι.
Εντάξει, να τους μαζέψουμε όλους εδώ.
Ήταν τέσσερις απ' τις πιο ωραίες μέρες που πέρασα ποτέ.
Η αλήθεια είναι, ότι βοηθάει και το κούνημα του τρένου. Έτοιμος;
-Μπεν. -Γεια.
Θεέ μου.
Κύριε, αυτός σε ξέρει. Είσαι κι εσύ σπουδαίος;
-Όχι. -Σ' αγαπώ, Τζορτζ.
Φαίνεσαι υπέροχος, σαν ένα εκατομμύριο δολάρια.
Κι εσύ ωραίος είσαι, Τζόρτζι. Πολύ κομψός.
Γι' αυτό με πληρώνουν. Λοιπόν, φύγαμε.
Σου έκλεισα στο ξενοδοχείο Μπέβερλι Χιλς, μπαγκαλόου πέντε.
Ξέρω ότι είπες τέσσερις μέρες, αλλά έκλεισα για έξι.
Ο Τζακ Ντράγνα είναι αρχηγός εδώ. Τι μαθαίνεις γι' αυτόν;
Απ' αυτά που μαθαίνω, έχει μια ωραία μικρή επιχείρηση.
Έχετε μια πόλη τριών εκατομμυρίων κι η επιχείρησή του είναι μικρή;
Έτσι έχει λιγότερες σκοτούρες. Θα σε πάω και μετά πάω στούντιο.
-Να έρθω κι εγώ; -Εντάξει. Αν θέλεις.
Ο Χανκ δεν είναι πολύ ξύπνιος, αλλά είναι φίλος μου.
Αφού έμπλεξε με μια γυναίκα σαν εσένα, θα έχει πολλούς μπελάδες.
-Σ' έχω καταλάβει. -Τα έχεις σχεδιάσει όλα, βλέπω.
-Τσιγάρο. Καινούργιο τσιγάρο. -Έφαγε ολόκληρο τσιγάρο.
Σκηνή 36, λήψη δύο. Πινακίδα.
Σου το λέω στα ίσια, ξέχασε ότι τον γνώρισες.
Πάρε αυτά για να καταλάβεις τι εννοώ.
Πάρε τα λεφτά κι αγόρασε λίγους τρόπους.
Για ποιο λόγο; Για να τους χαραμίσω μαζί σου;
Πινακίδα.
Δύο δολάρια; Για ποιο πράγμα; Μια μπίρα και μια ψεύτικη σαμπάνια;
-Σωστά, φίλε μου. -Ορίστε μισό δολάριο.
-Μοιραστείτε το. -Διάλειμμα πέντε λεπτά. Πινακίδα.
Δύο δολάρια; Για ποιο λόγο; Μια μπίρα και μια ψεύτικη σαμπάνια;
Ορίστε μισό δολάριο. Μοιραστείτε το.
Είσαι πολύ φτηνός, της χοντρικής.
Μην ξεχνάς, κύριε, σε ρώτησα δύο φορές.
-Πινακίδα. -Ελάτε. Γυρίζουμε, ησυχία παρακαλώ.
Απ' την αρχή. Πάμε.
Μπένι, θέλεις να χτυπήσεις κανέναν με καρέκλα;
Μανπάουερ. Σκηνή 38, λήψη οχτώ. Πινακίδα.
Μ' αυτό μπορώ να κάνω γύρους μπέιζμπολ όλη νύχτα.
Πάρε αυτό μήπως και ξαναγυρίσω.
Νιώθω ότι κάτι πρέπει να πω. Θα μου δώσετε κι εμένα μια ατάκα;
Γλυκιά μου, αυτός είναι ο σταρ. Πάμε.
Πολύ εντυπωσιακό, Τζόρτζι.
-Είμαι επαγγελματίας, Μπένι. -Βέβαια.
Μπορώ;
Αν θέλεις ένα ναι ή ένα όχι, τελείωσε την ερώτηση.
-Ν' ανάψω το τσιγάρο σου; -Βέβαια.
Έτσι που κοιτούσες, νόμιζα ότι θα μου ζητούσες κάτι πιο συναρπαστικό.
-Σαν τι; -Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
Τη χρησιμοποιώ.
Πες μου όταν τελειώσεις.
Δεν είναι πρωταγωνίστρια;
Η Φλαμίγκο; Είναι για τον Τζόι Αντόνις. Η Βιρτζίνια Χιλ είναι.
Ναι; Αυτή είναι η Φλαμίγκο, ε;
Μη σου μπαίνουν ιδέες, Μπεν. Ξέρεις πόσο τρελός είναι ο Τζόι.
Καμιά γυναίκα δεν αξίζει μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια. Σωστά;
Εξαρτάται από τα μάτια και τη γυναίκα.
Κοίτα, είσαι ο Μπεν Σίγκελ κι εγώ η Βιρτζίνια Χιλ, εντάξει;
Γιατί ενδιαφέρεσαι για μια γυναίκα που βγαίνει με τον φίλο σου;
Ποιος φίλος; Ο Τζόι; Δεν είναι φίλος μου.
Είναι συνεργάτης ενός συνεργάτη. Τον βλέπεις ακόμα;
Αν ήταν Πρωτοχρονιά, θα ήταν ο συνοδός μου.
Εσένα ποια θα ήταν;
-Η γυναίκα μου. -Η γυναίκα σου;
-Η Έστα. -Η Έσθερ;
Έστα. Ε-Σ-Τ-Α.
Σίγουρα η Έστα είναι πιστή στον έναν και μοναδικό Μπεν της
που κάνει φάσεις και λέει ψέματα.
Δε λέω ψέματα στην Έστα.
Τι ευγενικό. Τι κάνεις; Της εξομολογείσαι τις αμαρτίες σου τρεις φορές την ημέρα;
Τι ακριβώς θέλει ο κύριος Έστα από την δεσποινίδα Βιρτζίνια;
Αυτήν τη στιγμή; Ο κος Έστα δυσκολεύεται πολύ
να φανταστεί κάτι που να μη θέλει απ' τη δις Βιρτζίνια.
-Είσαι έτοιμος για διαζύγιο; -Ποτέ.
Γίνεσαι πολύ άγριος όταν έχει να κάνει με τη μαμά, έτσι;
Αλλιώς είσαι ένας γλυκομίλητος που του αρέσουν τα γαμησάκια
με λίγο διάλογο. Ο διάλογος είναι φτηνός στο Χόλιγουντ.
Γιατί δεν πας έξω να τραβήξεις μια σόδα;
Να σε ρωτήσω, πώς μπορεί να κάνει κανείς ένα δοκιμαστικό φιλμ;
-Ξέρεις κανέναν που να θέλει; -Όχι. Απλά...
Απλώς αν προκύψει σε καμιά κουβέντα...
Και τι θα γίνει με τη Βιρτζίνια Χιλ; Αυτή έχει μέλλον στο σινεμά;
Στο σινεμά; Εδώ δεν ξέρω αν έχω μέλλον εγώ στο σινεμά.
Εκεί μένει η Λάνα Τέρνερ.
Εκεί μένει ο Σίζαρ Ρομέρο.
Ο Γκάρι Κούπερ εκεί σ' εκείνο το σπίτι δεξιά.
Πλήρωσε 45 χιλιάρικα.
-Τα σπίτια έχουν τόσα; -Κι ακόμα πιο πολλά.
-Ποιανού είναι αυτό; -Του Λώρενς... Τενόρου της όπερας.
-Του Μέλκιορ; -Όχι του Μέλκιορ, του άλλου.
-Ποιανού; -Πώς τον λένε;
-Τιμπέτ; Του Λώρενς Τίμπετ; Σταμάτα. -Φτάσαμε.
-Τι κάνεις; -Θα υποβάλλω τα σέβη μου.
-Παρακαλώ; -Θέλω τον Λώρενς Τίμπετ.
Ο κος Τιμπέτ είναι στο γραφείο.
-Ποιος να του πω ότι τον ζητεί; -Μπεν Σίγκελ.
-Σας περιμένει; -Όχι, εκτός αν είναι μέντιουμ.
Με συγχωρείτε μισό λεπτό.
-Πόσο μακριά είναι το σπίτι σου; -Ένα χιλιόμετρο. Τι κάνεις;
Κύριε Σίγκελ.
Λώρενς Τίμπετ. Δε φαντάζεστε τι μεγάλη τιμή είναι που σας γνωρίζω.
Πήγα την οικογένειά μου πέρσι να σας ακούσει στο Ριγκολέτο στο ΜΕΤ.
Η καλύτερη βραδιά της ζωής μας.
Υπερβάλλετε, κύριε Σίγκελ.
-Μπεν. -Μπεν;
-Είναι υπέροχο. -Μπεν Σίγκελ;
Έχετε συγγένεια με τον Μπάγκσυ Σίγκελ;
-"Μπάγκσυ"; Τι εννοείτε; -Με συγχωρείτε.
Ένα ζουζούνι είναι ένα τίποτα. Η λέξη δεν έχει νόημα.
Χρησιμοποιείται από άγνοια. Ξέρετε τι είναι ένα ζουζούνι;
Η λέξη "ζουζούνι" είναι απλοϊκή. Δεν έχει βάση.
Τα έντομα είναι μια μεγάλη ποικιλία ζωντανών οργανισμών.
Πετάνε, σέρνονται, κάνουν τόσα πράγματα.
Κανένα απ' αυτά δεν το λένε ζουζούνι! Με καταλαβαίνετε;
Ναι, καταλαβαίνω. Δεν ήθελα να σας προσβάλλω, κύριε Σίγκελ.
-Μπεν. -Μπεν.
-Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά, Λάρι; -Καθόλου. Ελεύθερα.
-Σε πειράζει να σε λέω Λάρι; -Καθόλου. Όλοι οι φίλοι μου με λένε Λάρι.
Τι σ' έφερε στο Λος Άντζελες;
Η περιέργειά μου.
-Υπέροχο σπίτι. -Σ' ευχαριστώ.
Πώς σου φαίνεται το ξενοδοχείο Μπέβερλι Χιλς;
-Είναι το καλύτερο στην πόλη. -Τι προτιμάς, μπάγκαλοου ή σουίτα;
Μπάγκαλοου. Εσύ ποιο έχεις;
Εγώ δεν έχω. Εσύ έχεις το πέντε.
-Δεν καταλαβαίνω. -Θα αγοράσω αυτό το σπίτι.
-Το σπίτι δεν είναι για πούλημα. -Όλα είναι για πούλημα.
-Πόσα θέλεις; -Κύριε Σίγκελ...
-Μπεν. -Μπεν...
-Γιατί με κοιτάζεις έτσι; -Πώς έτσι;
Θα μου κάνεις κακό;
Να σου κάνω κακό; Θα σε προστάτευα απ' όποιον θα ήθελε να σου κάνει κακό.
Σε θαυμάζω. Η φωνή σου δίνει νόημα στη ζωή.
Προσπαθώ να σου δώσω λεφτά.
-Για το σπίτι; -Ποσό το αγόρασες;
Τριάντα πέντε χιλιάδες δολάρια. Αλλά αυτό ήταν πριν λίγα χρόνια.
Τώρα θα έπαιρνα 40.000, ίσως και περισσότερα. Αλλά ακόμα κι αν...
Το θέμα δεν είναι οικονομικό, κε Σίγκελ.
-Μπεν. -Μπεν...
Ένα, δυο, τρία, τέσσερα...
-Είναι 50.000 δολάρια. Είναι αρκετά; -Περισσότερο από αρκετά.
Θέλω να είμαι προσεκτικός. Θα έπρεπε να είναι ευχάριστη μέρα και για τους δυο.
Τι λες γι' αυτό; Άλλα δέκα, μας κάνει 60.000.
Αρρωσταίνω αν δεν μπορώ να κάνω χαρούμενο αυτόν που θαυμάζω.
-Δε σου φέρνει χαρά αυτό, Λάρι; -Θεέ μου, ναι.
Τότε γιατί δε χαμογελάς;
Έτσι που ξοδεύεις τα λεφτά, δε θα σου μείνει τίποτα.
Και τι έγινε; Θα βγάλω κι άλλα. Βρωμόχαρτα είναι.
Τι θα το κάνεις το σπίτι; Θα είσαι εδώ μόνο τέσσερις μέρες.
Ποιος ξέρεις, ίσως μείνω λίγο περισσότερο.
Πρέπει να πάω στον Τζακ Ντράγνα. Πού μπορώ να βρω ταξί;
Θα σε πάω εγώ.
Όχι, αυτό είναι δουλειά. Δε θες να είσαι εκεί.
-Ωραίο αμάξι. -Ευχαριστώ.
-Λούι. -Τι στο διάολο είναι αυτό;
Θέλω τον Τζακ Ντράγνα.
-Ποιος διάολο είσαι εσύ; -Είμαι ο Μπεν Σίγκελ.
Είμαι ο Λου. Ο αδελφός του Τζακ. Θα του πω ότι ήρθες.
Θα έρθει σε λίγο. Τελειώνει το φαγητό του.
-Κοιτάξτε, κε Σίγκελ... -Μπεν. Λέγε με Μπεν, Τζακ.
Έχουμε μια μικρή επιχείρηση. Με όλο το σεβασμό στο Λάνσκι,
τον Λουτσιάνο, τον Τζόι Α., ή όποιον άλλον εκπροσωπείς,
προτείνω να περάσεις την ώρα σου εδώ με γυναίκες.
Έχουμε ένα σωρό. Απ' τις καλύτερες στον κόσμο.
Οι οποίες, απ' ό,τι καταλαβαίνω, σου αρέσουν πολύ.
Αυτό είναι ένα θέμα που μπορώ να σε βοηθήσω. Θα σου δώσω μερικά νούμερα.
Αλλά αν θέλεις να κάνεις δουλειές,
φοβάμαι πώς είμαι εντελώς ανιδιοτελής.
"Αδιάφορος". Ανιδιοτελής σημαίνει "αφιλοκερδής".
"Αδιάφορος" σημαίνει "δεν ενδιαφέρεται".
Έχεις δυο εναλλακτικές λύσεις, Τζακ.
Εσύ κι οι 64 άντρες σου θα δουλέψετε για μας.
Αυτό σημαίνει ότι η μικρή σου επιχείρηση θα γίνει μεγάλη επιχείρηση.
Είκοσι γραφεία στοιχημάτων, όχι τρία.
Με δικό σας δίκτυο συνδρομητών.
Σημαίνει ρίσκα.
Ο Μάγιερ, ο Τσάρλι κι εγώ θα βάλουμε τα λεφτά και θα πάρουμε το 75%.
Εσείς 25%,
το οποίο είναι τρεις φορές πιο πολύ απ' αυτό που έχετε τώρα.
Κι η δεύτερη εναλλακτική λύση;
Η δεύτερη εναλλακτική... ;
Η δεύτερη λύση είναι εδώ.
-Πάρ' το. Κράτα το. -Έχω πολλά όπλα.
-Πάτα τη σκανδάλη και σκότωσέ με. -Να σε σκοτώσω, αυτό είναι λύση;
Έχετε πολύ περίεργο χιούμορ.
Ξέρεις τι πιστεύω; Αυτά που λένε για σένα είναι αλήθεια.
Είσαι τελείως τρελός.
Έχεις ακόμα πέντε δευτερόλεπτα να κάνεις την επιλογή σου.
Αυτό σημαίνει ότι δουλεύετε για μας.
Χαιρόμαστε για τη συνεργασία. Μου δίνεις πίσω τ' όπλο μου; Ευχαριστώ.
Ας αρχίσουμε. Ο χρόνος είναι αδυσώπητος όταν τον παίρνεις δεδομένο.
Μπάγκσυ, να σου κάνω μια ερώτηση.
Μπάγκσυ, αν χαλάσουμε τη δουλειά με την Τρανσκοντινένταλ...
-Τρανσκοντινένταλ. -...τι θα κάνουμε;
Εντάξει, απαλλάσσεσαι λόγω αμφιβολιών
και υποθέτω πως δεν ξέρεις ότι κανείς δε με λέει έτσι.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Τζακ.
Ο τύπος είναι θεότρελος.
Θέλεις να βγω και να του ρίξω στην πλάτη;
Οπωσδήποτε. Τότε θα μας κυνηγήσουν ο Λάνσκι και ο Λουτσιάνο.
-Άρα, τι κάνουμε; -Περιμένουμε, πάμε με τα νερά τους.
Αργά ή γρήγορα, θα φάει το κεφάλι του. Τότε, θα τον φάμε,
και δε θα νοιαστεί κανείς.
-Εμπρός; -Βιρτζίνια, ο Μπεν είμαι.
Μάγιερ, ξέρω ότι είπες 12 μέρες. Τα πράγματα έγιναν λίγο περίπλοκα.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΤΖΟΤΖΟ
ΓΚΑΝΓΚΣΤΕΡ Ή ΣΤΑΡ;
"ΕΙΜΑΙ ΦΙΛΑΘΛΟΣ!" Ο ΜΠΑΓΚΣΥ ΓΕΛΑΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Πώς ήταν; Ήταν καλό; Είσαι από τη Χέραλντ, έτσι;
Θα μου κάνεις μια χάρη; Θα φροντίσεις να βάλουν αυτήν,
κι όχι αυτές της αστυνομίας.
-Θα κάνω ό,τι μπορώ. -Θα το εκτιμούσα πολύ.
Θα μου χαρίσετε τον επόμενο χορό;
Ευχαρίστως. Ξέρεις τον κο Σίγκελ;
Όχι επισήμως, αλλά θαυμάζω τις κινήσεις του.
Ο άντρας μου. Ο Κόντες Ντι Φράσο.
Περιτριγυρίζομαι από τίτλους. Πώς μπορώ να πάρω έναν;
-Τίτλο; -Ναι. Αρχίζω να νιώθω στο περιθώριο.
Αγάπη μου, πάρε του έναν τίτλο. Ας τον κάνουμε δούκα.
-Δούκα; -Δούκα.
Γιατί όχι;
Είσαι έτοιμος να έρθεις στην Ιταλία, κε Σίγκελ;
Ιταλία; Θα φέρω το αλεξίπτωτό μου.
Αυτό είναι υπέροχο.
Ξέρεις ποιος είναι ένας απ' τους πιο καλούς φίλους του κόντε;
-Όχι. -Ο Μουσολίνι.
-Όχι. -Ναι.
Αυτός ο γελοίος ξέρει το Μουσολίνι;
Και τι λες να κάνουν όταν βρίσκονται; Παίζουν γκολφ;
Και λένε ανέκδοτα για τους θαλάμους αερίων;
Με ξέρεις. Δεν ανακατεύομαι με την πολιτική.
Πολιτική; Εδώ έχουμε πόλεμο.
Είναι σύμμαχος του Χίτλερ, είναι θανάσιμος εχθρός μας
κι αυτός ο χαζοκόντες έχει φιλίες μαζί του;
Μην τσαντίζεσαι για κάτι που δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Έτσι είναι το Χόλιγουντ.
Κε Σίγκελ; Τηλέφωνο από τον κε Ντράγνα.
-Έχω βάλει ένα τηλέφωνο στο τραπέζι σας. -Ευχαριστώ.
Γνωρίσατε τον καλύτερό μας διώκτη εγκλήματος τον Τζέιμς Μακ Γουάιλντ;
-Δεν είχα την τιμή. -Πώς είστε;
-Θέλει να επανεκλεγεί εισαγγελέας. -Το ξέρω. Θα ήθελα να συμβάλλω.
Μιλήστε με τον Ντόναλντ Μίτσελ. Αυτός ασχολείται με τα χρήματα.
Πες του να με πάρει αύριο το πρωί.
Με συγχωρείτε, βλέπω έξι γυναίκες που θέλουν να μου μιλήσουν.
Κε Μακ Γουάιλντ, σαν άνθρωπος του κόσμου, τι γνώμη έχετε
για όλους αυτούς τους φίλους του Μουσολίνι εδώ;
Δεν είχα ιδέα ότι αυτό ήταν... Μιλάτε για κατασκόπους;
Έλα, Τζιμ, ο γερουσιαστής φεύγει και θα ήθελε να σου μιλήσει.
Να με κρατάς ενήμερο για το θέμα του Μουσολίνι.
Βέβαια, πρέπει να κάνουμε κάτι.
Βλέπεις εκείνη την κοκκινομάλλα;
Βάλ' το στο χέρι της.
Τι είναι, Τζακ;
Ο μαλάκας ο Μίκι Κόεν
έκλεψε 56.000 δολάρια απ' τη χαρτοπαικτική μας λέσχη.
Πενήντα έξι.
Σου το λέω, αυτή τη φορά θα τον σκοτώσω...
Θα σε δω σε λίγα λεπτά.
Πώς ξέρεις ότι ήταν ο Κόεν;
Φορούσε μάσκα, αλλά ήταν αυτός. Φαινόταν από το σώμα, τη φωνή.
Οπότε μπήκε ένας τύπος, έκλεψε πέντε τύπους μέσα στην επιχείρησή τους
κι έφυγε χωρίς να πάθει τίποτα.
-Μας ξάφνιασε. -Έτσι φαίνεται.
Μην ανησυχείς. Θα είναι νεκρός σε 24 ώρες.
-Δεν το θέλω νεκρό. -Γιατί όχι;
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ ΜΕ ΠΟΛΕΜΙΚΑ ΟΜΟΛΟΓΑ
Θέλω να του μιλήσω.
-Είπες 56.000. -Για την ακρίβεια 56.143.
Αυτά είναι χρήματα, φίλοι μου.
Ψάξτε τις τσέπες σας. Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Πρέπει να σταματήσουμε τον Χίτλερ και τον Μουσολίνι.
Εμπρός... Γεια σου, αγάπη μου.
...πήγαινε ν' αγοράσεις τρόπους.
Γιατί; Για να τους χαραμίσω μαζί σου;
Για άκου εδώ, κύριε...
Κοίτα, Έστα. Ίσως το καλύτερο
για μας θα είναι να σταματήσεις να σκέφτεσαι πότε θα γυρίσω
και ν' αρχίσεις να σκέφτεσαι το πότε εσύ και τα κορίτσια θα έρθετε εδώ.
Όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Θες τίποτε άλλο;
Όχι.
Τι τρέχει, παιδιά;
Αυτός εδώ θέλει να αγοράσει τον ελεύθερο χρόνο μου.
Αλλά είναι κατάλληλη στιγμή να πάρουμε τα παιδιά απ' το σχολείο;
Ας το πάρουμε σιγά-σιγά και θα δούμε τι θα γίνει.
Ναι;
Δε χρειάζεται να τα κανονίσουμε όλα τώρα, έτσι δεν είναι;
Εντάξει, θα βρεθούμε πολύ σύντομα.
Εντάξει; Κι εγώ σ' αγαπώ, Έστα. Καληνύχτα.
Ρόναλντ, κλείσε τη μηχανή προβολής!
-Μην ξεχνάς, κύριε... -Ρόναλντ, κλείσε τη μηχανή προβολής!
Ρόναλντ, πού είσαι;
Μ' αυτό μπορώ να κάνω γύρους μπέιζμπολ όλη νύχτα.
-Ήρθα σε ακατάλληλη στιγμή; -Όχι, καθόλου. Πέρασε μέσα.
Δε θέλω να διακόψω την παντομίμα σου.
Όχι, απλώς...
Τι βλέπεις;
Ένα ντοκιμαντέρ με ειδήσεις, αλλά τελείωσε. Έλα μέσα.
Ήταν βιαστικό αυτό με το δαχτυλίδι;
Κάτι που ταιριάζει δεν είναι βιαστικό.
Πάντα κουβαλάς μαζί σου δαχτυλίδια;
Σκέφτηκα ότι ίσως σε συναντούσα. Εσύ θα με έπαιρνες;
-Σκόπευα να περιμένω λίγο. -Πόσο;
-Δέκα χρόνια. -Δέκα χρόνια;
Γιατί;
Αφού το μόνο που θα γινόταν θα ήταν να γίνουμε δυστυχισμένοι...
Και γιατί να γίνουμε δυστυχισμένοι;
Κι οι δυο παίρνουμε ό,τι θέλουμε, όταν θέλουμε,
κι εμείς οι δύο θέλουμε τα πάντα.
Δεν ακούγεται πολύ ελπιδοφόρο, έτσι;
Αυτό ακριβώς λέω.
-Τότε γιατί ήρθες; -Δεν ήταν από προσοχή πάντως.
-Και ο Τζόι Α.; -Τον βλέπω ακόμα. Σε πειράζει;
Είναι η συνείδησή σου ή ανησυχείς για τις δουλειές σου;
Δεν το έχω ξεκαθαρίσει ακόμα.
Αν ήξερε ότι είμαι εδώ μαζί σου,
το μόνο που θα σκεφτόταν θα ήταν ποιον να σκοτώσει πρώτα.
Θέλεις να με φιλήσεις όσο θέλω κι εγώ;
Πώς ξέρεις ότι θέλω να σε φιλήσω;
Δε νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε, εσύ τι λες;
Αυτό είναι ναι ή όχι;
Και τα δυο.
-Έχεις γερή μπουνιά. -Δεν ήταν μπουνιά, ήταν χαστούκι.
Αν σου έδινα μπουνιά, θα είχες πέσει κάτω.
Έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο για όλα.
Έχεις δίκιο για τη δυστυχία.
Και σίγουρα έχεις δίκιο και γι' αυτά που θέλεις.
Πάντα μιλάς τόσο πολύ πριν το κάνεις;
Μιλάω μόνο τόσο πολύ πριν σκοτώσω κάποιον.
Γεια.
Γεια σου, Τζόρτζι. Βρήκες τον Μίκι Κόεν;
Στο Αθλητικό Κέντρο Μπίλτμορ στις μία. Θα τον συναντήσουμε εκεί.
Θα περάσεις να με πάρεις το μεσημέρι; Εντάξει.
Ακόμα πιστεύεις ότι μόνο δυστυχία θα φέρουμε ο ένας στον άλλον;
Με λίγους περισπασμούς.
Λες αυτά που κάναμε περισπασμούς;
-Τα αισθήματα είναι αμοιβαία. -Ωραία, έτσι μ' αρέσει.
Είκοσι νάνοι έκαναν εκ περιτροπής κατακόρυφο στο χαλί.
-Είκοσι... Τι ώρα είναι; -Μία και μισή.
Άργησε μισή ώρα. Μα πού είναι αυτός ο ηλίθιος κλέφτης;
Ποιος είναι ο ηλίθιος; Σε ποιον αναφέρεσαι, βλάκα;
-Γεια σου, Μίκι. -Να μου δείχνεις λίγο σεβασμό.
Σεβασμό; Νομίζω ότι στραβά το κατάλαβες, κε Κόεν, αν μου επιτρέπεις,
εκτός κι αν νομίζεις ότι σεβασμός είναι να κλέβεις κάποιον.
Ποιος είπε ότι έκλεψα;
Τι έκλεψα, βρε γλείφτη; Ό,τι έχω είναι δικό μου.
Είναι δικό σου γιατί το έκλεψες από μένα.
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Ό,τι είναι δικό μου, είναι δικό μου. Ό,τι έχω, το κρατάω.
Έμαθα από τον Τζακ Ντράγνα, ότι έκλεψες 56.000 και κάτι ψιλά.
Ο γαμημένος χοντροψεύτης. Ήταν 42, όχι 56.
Νόμιζα ότι δεν έκλεψες τίποτα.
Δεν έκλεψα. Αλλά αν το είχα κάνει, θα ήταν 42.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έδινα πίσω τα λεφτά πριν τις επτά απόψε.
Άντε γαμήσου! Κοίταξέ με, άντε γαμήσου.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το βούλωνα και θα πρόσεχα.
Ναι, χαρούμενε.
Ή μήπως να σου τινάξω τα μυαλά;
Με συγχωρείς, αλλά δεν είμαστε σε δημόσιο χώρο;
Θα ήταν καλύτερα και για τους δυο, αν χαμήλωνες λίγο τον τόνο σου.
Θα ήταν καλύτερα και για τους δυο, αν δε ξανάβλεπα τη σκατόφατσά σου.
Γιατί γελάς; Ο τύπος είναι ψυχοπαθής.
Πιάσ' τον και φέρ' τον. Βιάσου.
Μίκι!
Τζακ... Ο Μπεν είμαι.
Το θέμα Κόεν είναι υπό έλεγχο.
Έλα σπίτι μου στις 7.30 απόψε, εντάξει; Ωραία.
Τζορτζ, πώς θυμάσαι όλα τα λόγια από μια ταινία;
Ξέρω ότι είσαι τρανός, αλλά κάνε γρήγορα, εντάξει;
Με περιμένει μια καυτή γκόμενα. Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Σίγουρα σε περιμένει μια καυτή γκόμενα.
-Με κοροϊδεύεις; -Καθόλου.
Για έναν τύπο σαν εσένα, οι γυναίκες θα κάνουν ουρά.
Ό,τι διάολο κι αν σημαίνει αυτό.
Όταν εγώ βγαίνω με γκόμενα, να είσαι σίγουρος ότι είναι αστέρι.
Σαν την Μπέτι Γκρέιμπλ και την Άβα Γκάρντνερ.
Δε μ' αρέσουν οι κοκότες, όπως σ' εσάς εκεί ανατολικά.
Ποιες κοκότες;
Η Σίρλεϊ πώς-τη-λένε, που ο Λουτσιάνο κουβαλάει μαζί του.
Αυτή η τρελάρα που έχει ο Τζόι Α., η Βικτόρια Χιλ.
Αυτή η ψηλή ξανθιά χαζογκόμενα, που ο Μο...
Η Βιρτζίνια Χιλ; Γιατί τη λες κοκότα;
Γιατί αυτό είναι. Ο Τζο Έπστιν, ο ντράμερ Τζιν Κρούπα,
ο ταυρομάχος απ' το Μεξικό, ο Γάλλος...
-Αυτή η συζήτηση μου είναι αδιάφορη. -Εντάξει.
Κοίτα, επεκτείνομαι, κι αν είναι να επεκταθώ,
δε θα' μαι με τους χαμένους, αλλά μ' αυτόν που τους την έφερε.
-Και τι θα κερδίσω εγώ; -Λεφτά.
-Πόσα; -Πέντε χιλιάδες την εβδομάδα.
-Περιλαμβάνει κι ένα τσιμπούκι; -Πρόσεχε τι λες, Μίκι.
Αυτός είναι ο Μπεν Σίγκελ. Θα σου βάλει τάπα.
Δεν μπορεί. Με χρειάζεται. Δεν άκουγες τι λέγαμε;
Ή ασχολείσαι με τα λόγια απ' τις ταινίες σου;
-Έξι. -Δέκα.
Εντάξει, αλλά θέλω τα 42 που έκλεψες ως τις επτά απόψε το βράδυ.
Έπαιξα τη ζωή και την ελευθερία μου γι' αυτά τα λεφτά.
Θα δώσω τα 20.
Δε δίνω πίσω όλα τα λεφτά ούτε για τη μάνα μου.
Μια δεκάρα λιγότερη και χαλάει η συμφωνία.
Πώς ξέρει ότι πήγε με τον Τζιν Κρούπα και τον ταυρομάχο;
Καλά, δεν είναι και κανένα μυστικό.
Για τον Κρούπα ξέρω, και για κάνα δυο ταυρομάχους.
-Κάνα δυο ταυρομάχους; -Έτσι άκουσα.
Μπεν, κοίτα.
Είναι αυτή που είναι. Ποιος άντρας μπόρεσε ποτέ ν' αλλάξει μια γυναίκα;
Δε με νοιάζει τι έκαναν οι άλλοι άντρες. Πιστεύω σε μια νέα αρχή.
Σε μια νέα αρχή;
Χωρίς αυτούς, εσύ κι εγώ θα γινόμασταν ιστορία πριν γίνουμε 19.
Ελπίζω να σ' αρέσουν οι γαρίδες με μαλακό καφέ ρύζι.
Με καρότα κι αρακά στο πλάι.
-Τι έχεις; -Τίποτα.
ΠΕΡΑΣΑΝ ΤΟΝ ΡΗΝΟ. ΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ.
Έλα, φάε. Θα σε κάνει μεγάλο και δυνατό.
Τι γνώμη έχεις για τις ταυρομαχίες;
-Έχω πολύ καιρό να πάω. -Τι θυμάσαι;
-Επικίνδυνο, και διασκεδαστικό. -Και για τα ντραμς;
-Για τα ντραμς; Είμαι τραγουδίστρια. -Τραγουδάς ποτέ με ντράμερ;
Έχω τραγουδήσει με πολλά είδη μουσικών. Κρυώνει το φαγητό σου.
Έχει ήδη κρυώσει.
Είχες την εντύπωση ότι ήμουν παρθένα;
Απλά νόμιζα ότι μπορεί να υπήρχε κάποιος που δεν τον γάμησες.
Αυτό δεν είναι ευχάριστο.
Για άκου εδώ, κύριε.
Κι οι δυο έχουμε γαμήσει. Μπορούμε να πούμε τις ιστορίες μας.
Μπορούμε και ν' αφήσουμε πίσω μας το παρελθόν.
Αλλά άσε αυτά τα παιχνίδια.
Αν αυτό που έχουμε δεν είναι αρκετά καλό, ας σταματήσουμε τώρα.
-Τι θέλεις; -Τι λες για ιώδιο;
Χρειάζεσαι νερό και σαπούνι.
Και πλύνε και το στόμα σου. Πάω σπίτι.
Περίμενε ένα λεπτό. Πού πας; Έλα εδώ.
Να πάρει, άφησέ με! Δε μένω εδώ.
Πάρε τα χέρια σου, γαμώτο!
Να πάρει ο διάολος, άφησέ με! Δεν ξαναγυρίζω πίσω.
Μπένι.
-Μπένι. Είσαι καλά; -Μια χαρά.
-Σαράντα δύο ακριβώς στην ώρα. -Σ' ευχαριστώ πολύ.
Από εδώ η Βιρτζίνια Χιλ. Ο Μίκι Κόεν.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Έχω ακούσει πολλά για σας.
-Μπορώ να περάσω; -Πειράζει να το κάνουμε άλλη φορά;
Όχι κάτω απ' αυτές τις συνθήκες. Τι έπαθε το κεφάλι σου;
Ένα κακό έντομο. Τα λέμε το πρωί.
Γκουμπά, φίλα μου τον κώλο!
Γαμημένε εβραίε.
-Έχεις γνωρίσει τον Τζακ Ντράγνα; -Όχι.
Ωραία. Πρέπει να του μιλήσω ιδιαιτέρως. Θα με περιμένεις, σε παρακαλώ;
-Για ποιο λόγο; -Θα με περιμένεις, σε παρακαλώ;
Εκεί μέσα.
Ο μαλάκας τα γύρισε πίσω.
-Μέχρι την τελευταία δεκάρα. -Πλάκα κάνεις.
Απίστευτο. Πώς τον κατάφερες;
Μου έφερε τα λεφτά κι εγώ του έδωσα τη δουλειά.
Τι δουλειά;
Θα είναι αρχηγός της επιχείρησής μου.
-Αυτό είναι δική μου δουλειά. -Όχι, τώρα θα δουλεύεις γι' αυτόν.
-Έχω χάσει κάτι; -Ναι, αυτό είναι βέβαιο.
Δεκατέσσερις χιλιάδες και κάτι ψιλά.
Οι 14.000 που έκλεψες από μας, μετά τις 42 που πήρε ο Μίκι.
-Περίμενε μισό λεπτό... -Θέλεις να με γαμήσεις;
-Τι; -Είναι απλή η ερώτηση.
-Φυσικά και όχι. -Όχι;
-Είσαι σίγουρος; -Και βέβαια είμαι σίγουρος.
Λοιπόν, να σε ρωτήσω: Θέλεις να με βιάσεις;
-Αυτό είναι τρέλα. -Απάντησε μου. Μη μου λες ψέματα.
Έκλεψες από μένα. Η κλοπή είναι είδος βιασμού.
Νόμιζες ότι μπορούσες να τη γλυτώσεις αν έκλεβες από μένα;
Από το Μάγιερ Λάνσκι, τον Τσάρλι Λουτσιάνο κι εμένα;
Ότι μπορούσες να μας βιάσεις και να μας ξεφτιλίσεις και να τη βγάλεις καθαρή;
Νόμιζες ότι μπορούσες να τη βγάλεις καθαρή ή όχι; Μη λες ψέματα!
-Μη μου λες εμένα ψέματα! -Δε λέω ψέματα.
Μας βίασες παρότι ήξερες, ότι θα σε πιάναμε;
-Δεν είναι έτσι. -Πώς είναι; Απάντησέ μου!
Νόμιζες ότι θα τη γλίτωνες ή όχι;
-Το νόμιζες ή όχι; -Δε θα το ξανακάνω.
-Δε θα ξανακάνεις τι; -Δε θα το ξανακάνω ποτέ!
"Ξανά". Δεν θα το ξανακάνεις. Πώς ξέρεις ότι δε θα σε σκοτώσω;
Σε ικετεύω, Μπεν. Μη. Μην το κάνεις.
Τι θέλεις; Θέλεις να με σκοτώσεις; Θέλεις μια ακόμη ευκαιρία;
Μη μου το κάνεις αυτό, Μπεν.
Θα σου πω κάτι: Δεν μπορείς.
Κανείς δεν μπορεί. Δεν μπορώ να σκοτωθώ.
Βλέπεις; Τώρα δοκίμασέ το. Έλα, ρίξε μου.
-Δεν μπορώ. -Έλα. Κάν' το.
Γιατί; Τι είναι; Φοβάσαι να πεθάνεις;
Αρκούδισε. Έλα.
Τώρα γάβγισε σαν το σκύλο που θα ευχόσουν να ήσουν.
Γάβγισε! Έλα. Αρκούδισε και γάβγισε.
Έλα. Κι άλλο. Ν' ακούσω το γάβγισμα.
Έλα, πιο δυνατά!
Ναι, καλά είναι. Κι άλλο!
Τώρα γρύλισε σαν το ύπουλο γουρούνι, που είσαι.
Έλα, έλα εδώ. Γρύλισε.
Τώρα! Γρύλισε!
Ναι.
Σήκω!
Τώρα κοίτα με στα μάτια.
Πήγαινε σπίτι, πάρε τα λεφτά που έκλεψες και φέρ' τα μου.
Αυτά πάνε στο χρηματοκιβώτιο της λέσχης.
Σ' ευχαριστώ, Μπεν. Μπορείς να βασίζεσαι πάνω μου.
Θα δούμε. Όλοι χρειάζονται μια νέα αρχή.
Φύγε.
Θα φάμε;
Ποια ήταν η κοντέσα Ντι Φράσο;
-Εμένα ρωτάς; -Ναι. Ποια είναι;
Είναι η γυναίκα του κόντε Ντι φράσο.
-Χόρεψα μαζί της στου Σίρο. -Ξέρω ότι χόρεψες μαζί της.
Εντάξει, κοίτα.
Ο άντρας της κοντέσας, ο κόντες, είναι καλός φίλος του Μουσολίνι.
Και λοιπόν;
Ο άντρας της κοντέσας
-είναι φίλος του Μουσολίνι. -Κατάλαβα. Και τι μ' αυτό;
Ο Χίτλερ και Μουσολίνι ρημάζουν τον κόσμο. Εγώ μπορώ να σταματήσω το Μουσολίνι.
-Τι εννοείς; -Εσύ τι λες να εννοώ;
-Θα σκοτώσεις το Μουσολίνι; -Χρησιμοποιώ τον κόντε για να τον πιάσω.
Θα σκοτώσεις το Μουσολίνι στη διάρκεια ενός πολέμου;
Αυτή είναι η πιο ανόητη και γελοία δικαιολογία που άκουσα ποτέ.
Αν θες να γαμήσεις την κοντέσα, να έχεις τα κότσια να το πεις,
και μετά να πας να το κάνεις. Και να πας να πνιγείς εν τω μεταξύ.
Δεν καταλαβαίνεις. Έχω ένα μυστικό σχέδιο.
-Όλο μυστικά είσαι. -Τι εννοείς, "μυστικά";
-Τίποτα δεν κάνεις στα φανερά. -Σαν τι;
-Εγώ. -Εσύ;
Φοβάσαι να σε δουν μαζί μου. Είμαι ένα γαμημένο μυστικό.
-Από ποιον; -"Από ποιον". Ξέρεις από ποιον.
Μου είπες ότι δεν έχεις μυστικά απ' την Έστα.
-Την Έστα; Αυτό είναι διαφορετικό. -Γιατί για εκείνη είμαι μυστικό.
Δεν είναι αυτό που θέλω. Δε θέλω να είμαι κανενός το μυστικό!
Δεν είσαι κανενός το μυστικό. Δώσε μου μια ευκαιρία.
Είχες την ευκαιρία σου.
-Ποτέ δεν πάμε πουθενά. -Εντάξει, θα πάμε παντού.
-Παντού; -Παντού.
Δώσε μου μια ευκαιρία. Όλοι δικαιούνται μια καινούρια αρχή.
-Έλα, γλυκιά μου. Πάμε. -Δεν μπορώ. Δεν καταλαβαίνεις.
Συγγνώμη, δεν μπορώ, Μπεν. Είμαι πραγματικά πολύ νευρική.
-Έλα. -Νόμιζα ότι μπορούσα, δεν μπορώ.
-Τι δεν μπορείς; -Να το κάνω. Δεν μπορώ να το κάνω.
Είδα το αεροπλάνο, δεν μπορώ. Πρέπει να καταλάβεις.
-Δεν το έχω κάνει ποτέ. -Ποιο;
Ν' ανέβω σε αεροπλάνο.
Δεν έχεις ανέβει ποτέ σε αεροπλάνο; Μισό λεπτό.
Δεν μπορώ να ελέγχω τι κάνεις. Θα κάνεις ό,τι είναι είναι να κάνεις.
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου κάθε λεπτό. Δεν μπορώ να σε προσέχω.
-Μπεν! -Φύγε χωρίς εμένα.
Θα μείνουμε από καύσιμα πριν ακόμα απογειωθούμε.
Απλώς θέλω να σου εξηγήσω τους νόμους της αεροδυναμικής.
Όχι. Δεν κάνει διαφορά. Δεν μπαίνω στο αεροπλάνο.
Μπεν, πάμε.
Έλα. Ο χρόνος είναι χρήμα.
Είναι το πιο βαρετό ταξίδι με αυτοκίνητο που έχω κάνει και θέλω να κατουρήσω.
Αν πετούσαμε θα είχαμε φτάσει πριν τρεις ώρες.
Συγγνώμη. Έπρεπε να σας αφήσω να φύγετε. Ούτε που ξέρω γιατί ήρθα.
Γιατί ήρθα;
Γιατί έπρεπε. Δε γίνεται να έχεις δουλειές στη Νεβάδα και να μην πας ποτέ.
ΤΟΥ ΤΖΟΡΤΖ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ ΚΑΖΙΝΟ
Ταξιδέψαμε πεντέμισι ώρες γι' αυτό το ερείπιο;
Μπορεί να μη του φαίνεται, αλλά αυτό το μέρος έχει σταθερά έσοδα.
Έχει σταθερούς πελάτες που δεν έχουν αλλού να πάνε.
Θέλεις να έχεις αυτόν τον σκουπιδότοπος; Νομίζω ότι πρέπει να το ξεφορτωθείς.
Δεν χάνουμε τίποτα. Τα έξοδα συντήρησης είναι μηδέν.
Ποιος να το σκεφτόταν αυτό; Φαίνεται να ξοδεύεις μια περιουσία εδώ.
Η εμφάνιση δεν έχει σημασία, αν υπάρχουν λεφτά.
Έχει σημασία αν σε νοιάζει το πώς φαίνεσαι. Αυτό θέλει κάψιμο.
Αυτό είναι υπερβολή, Βικτόρια.
Βικ- τι; Κάνε μια χάρη, λέγε τη Βιρτζίνια κι όχι Βικτόρια.
Βικτόρια την είπα. Πώς σε είπα;
-Με είπες Βικτόρια. -Σε είπα Βικτόρια;
-Λέγε την Βιρτζίνια. -Συγγνώμη.
-Βρες τον τύπο που πρέπει να μιλήσω. -Εντάξει.
Τα βλέπω.
Δε χρειάζεται ν' ακούσω αυτά που έχεις να πεις.
Ωραία. Συγγνώμη, ποιος άκουσε τη συμβουλή ποιου;
Μη με ξανακάνεις ρεζίλι μπροστά σε κόσμο.
-Είχα δίκιο. -Όχι, το μέρος έπρεπε να μείνει ανοιχτό.
-Τότε γιατί το έκλεισες; -Γιατί είχες δίκιο.
Ήταν ερείπιο. Αλλά φάνηκε σαν να είμαι η μαριονέτα σου.
Ίσως θέλεις να σου λένε τι να κάνεις.
Ίσως θέλεις να συνεχίσεις να ζεις δυο ζωές.
Να πήγαινες σπίτι σου στο Σκάρσντεϊλ όποτε νιώθεις μοναξιά.
-Ίσως απλά να γερνάς. -Εντάξει.
Αυτό ήταν. Αρκετά ανέχθηκα από σένα, κι αυτό θα σταματήσει τώρα.
-Όλο λόγια είσαι. -Και θα σταματήσει τώρα αμέσως.
Μη μου μιλάς για το Σκάρσντεϊλ, δεν είναι δική σου δουλειά.
Μη μου λες μαλακίες για το Σκάρσντεϊλ.
Μου μιλάς για το Σκάρσντεϊλ.
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς, διάολε;
Σκάρσντεϊλ.
Γαμώτο.
-Τι κάνει; -Ψάχνει μέρος για να κατουρήσει.
Κατάλαβα!
Το κατάλαβα! Μου ήρθε σαν όραμα.
Κάτι σαν θεία φώτιση.
Μιλάς για το Θεό;
Μιλάω για την καλύτερη ιδέα που είχα ποτέ.
Κι εγώ είχα την φοβερότερη ιδέα που είχα ποτέ.
-Δεν είναι καταπληκτική; -Αυτό ακριβώς που έψαχνα.
Μια γυναίκα που θα μ' αφήσει στην έρημο να με φάνε τα όρνια.
Μίκι, θα τη θυμάσαι αυτή τη μέρα.
Μπένζι, τι θα κάνουμε στην Ιταλία με τις σφαίρες να πετάνε δίπλα μας;
Τι θα κάνουμε στην Ιταλία; Θα συναντήσουμε το Μουσολίνι.
Είσαι εξωφρενικός. Γι' αυτό μ' αρέσεις.
ΤΟΥ ΣΙΡΟ
Γιατί θες να συναντήσεις τον Ντούτσε;
Κάτι φίλοι μου στη Νάπολη, θέλουν τη βοήθειά του.
Τώρα, αυτό θέλω να ξέρω είναι,
μπορεί να το κανονίσει ο άντρας σου, ή η φήμη του είναι υπερβολική;
Ο άντρας μου μπορεί να σε φέρει τόσο κοντά στον Μουσολίνι.
Και θα κάνει ότι του πω.
Ξέρεις τι μου λέει η διαίσθησή μου για σένα;
Ότι πάντα παίρνεις αυτό που θέλεις.
Μην το αρνείσαι. Η αυτοπεποίθησή σου είναι ακαταμάχητη.
Με έχει ρουφήξει.
Για να πω την αλήθεια νιώθω αβοήθητη.
Με συγχωρείς.
Έχουμε ακόμα εμπόδια αλλά το μυστικό μου σχέδιο είναι σ' εφαρμογή.
Θα πάω στη Νέα Υόρκη αύριο, οπότε αυτό είναι και γεια και αντίο.
Γεια και αντίο.
Ξέρεις, έχω κάποια προβλήματα στη Νέα Υόρκη.
Συνέλαβαν τον Τσάρλι. Ο Γκρίνμπεργκ, ο παλιός μου φίλος,
-νομίζω ότι κατέθεσε εναντίον του. -Θα έπρεπε να μ' ενδιαφέρει;
Τι κάνει ο φίλος σου, μπήγει μαχαίρια στα ζώα;
Είναι κιθαρίστας. Φλαμέγκο-Φλαμίγκο.
Δε φαντάζομαι να κοιμηθείς μ' αυτό το κάθαρμα;
Απαιτώ ανάκληση.
Το τι να κάνω με τον χρόνο μου και το σώμα μου είναι δική μου δουλειά.
-Απαιτώ ικανοποίηση. -Αυτό θα σε ικανοποιούσε, γλύκα;
Κάν' την από εδώ. Γύρνα στην "κοντέσα" σου, υποκριτή.
Ελπίζω να σε κολλήσει σύφιλη. Πάμε να φύγουμε από εδώ, Αλεχάντρο.
-Θα ζητήσω διαζύγιο απ' την Έστα. -Τρέξε να βρεις ένα τηλέφωνο.
-Αλλά θα πάω στη Νέα Υόρκη. -Καλή τύχη.
Βιρτζίνια!
Φορούσα μπλε μεταξωτό πουκάμισο; Δεν έχω καν τέτοιο.
"Κουνούσα μανιασμένα ένα 45αρι".
Τι εξωφρενικό κατασκεύασμα. Δεν ήταν 45αρι ήταν 38αρι.
Και δεν το κουνούσα μανιασμένα. Το έκρυβα έξυπνα.
Μα ποιοι άθλιοι κι ελεεινοί τα γράφουν αυτά;
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου. Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν ηθική.
Η Μαφία Κυνηγάει Τον Άτυχο Πληροφοριοδότη
Αυτά που μάθαμε είναι αλήθεια.
Ο Τσάρλι είναι φυλακή εξαιτίας αυτού του μπάσταρδου πληροφοριοδότη.
Ξέρεις το Χάρι Γκρίνμπεργκ; Δεν τον ξέρεις;
-Νόμιζα... -Τον ξέρω, εντάξει;
Μίκι, θα πάρω διαζύγιο. Γι' αυτό κάνω αυτό το ταξίδι.
Θα το πάρω σίγουρα.
-Σίγουρα; -Σίγουρα.
Εντάξει.
Τι;
-Λυπάμαι που το ακούω. -Γιατί;
Βλέπω να διαλύεται μια οικογένεια.
Ό,τι είναι να γίνει, ας γίνει.
-Ξέρω τι κάνεις. -Μην κάνεις ούτε βήμα προς τα εδώ.
Γράφεις "Χρόνια Πολλά, Μίλισεντ" στην τούρτα μου.
Φύγε από εδώ. Στρώσε το τραπέζι.
-Πού έβαλες τα δώρα; -Με τις πατάτες.
Τα δώρα είναι με τις πατάτες.
Μπεν.
-Αγάπη μου, βγάλ' το απ' τη μέση. -Εντάξει.
-Ελπίζω να μην ενοχλούμε. -Είναι τα γενέθλια της Μίλισεντ.
-Πρέπει να συζητήσουμε κάτι. -Ωραία, κι εγώ θέλω να σας μιλήσω. Ελάτε.
Ελάτε μέσα.
Σαν στο σπίτι σας. Έρχομαι αμέσως.
Μάντεψε ποιος είναι. Ο Μάγιερ, ο Τζόι, ο Φρανκ, ο Γκας, ο Βίτο κι ο Μο.
Νόμιζα ότι θα ήμασταν μόνοι μας απόψε.
Συγγνώμη, Έστα. Θα συναντιόμασταν αύριο, αλλά...
Το ξέρουν ότι είναι τα γενέθλια της Μίλισεντ;
Μόλις τους το είπα, αλλά νομίζω ότι έχουν πρόβλημα με τη δουλειά.
Θα το λύσω.
Τελείωσε την τούρτα, βάλε τα κεριά κι έφτασα.
Πριν πούμε τα σημαντικά, πρέπει να σας πω, παιδιά,
ότι ξεφορτώθηκα το ερείπιο στο Βέγκας.
Γι' αυτό ήρθαμε. Δεν είχες το δικαίωμα να κλείσεις το καζίνο.
-Καζίνο; Αυτό ήταν καμπινές. -Έπρεπε να μας ρωτήσεις.
-Αυτή ήταν η συμφωνία που είχαμε. -Δεν είχα καμιά συμφωνία μαζί σου, Βίτο.
Έχω συμφωνία με τον Μάγιερ και τον Τσάρλι.
Αλλά μην ανησυχείτε. Όταν θα σας πω τι θα χτίσω στη θέση του,
θα καταλάβετε για πρώτη φορά τι σημαίνει να ξεπερνάς τα όρια.
Πες μας τώρα.
Μάγιερ, βρήκα την απάντηση στα όνειρα της Αμερικής.
Μπορείς να γίνεις λίγο πιο σαφής;
-Το Φλαμίγκο. -Ένα πουλί;
Τι ονειρεύεται ο κόσμος; Σεξ, έρωτα, λεφτά, περιπέτεια.
-Θα χτίσω ένα μνημείο γι' αυτά. -Θα χτίσεις μπουρδέλο;
Ένα ξενοδοχείο στο Λας Βέγκας.
Ένα μέρος που επιτρέπεται ο τζόγος. Ένα μέρος που όλα επιτρέπονται.
Όλη η περιοχή είναι ελεύθερη. Ένα παλάτι, μια όαση, μια πόλη.
Κι όταν τελειώσει το φράγμα Χούβερ,
θα έχει κι ηλεκτρικό ρεύμα στο Λας Βέγκας.
Τι σχέση έχει το φράγμα Χούβερ με το γαμήσι;
Κλιματισμός. Το κύμα του μέλλοντος.
Κάθε δωμάτιο θα έχει θερμοκρασία 22 βαθμούς συνέχεια.
Το καζίνο θα είναι καλύτερο κι απ' του Μόντε Κάρλο.
Μοκέτες, ιταλικά μάρμαρα, στάβλους.
Θα έχουμε ένα τρένο-αστραπή απ' το Λος Άντζελες στο Βέγκας.
Αεροπλάνα πήγαινε-έλα. Θα έχουμε δικό μας αεροδρόμιο!
Είναι καλό μέρος να παγιδεύσεις τον κόσμο να του πάρεις τα λεφτά.
-Εκεί προσπαθούσες να καταλήξεις; -Έχει κι άλλα.
Πρέπει να το σηκώσω.
Το παίρνω εγώ! Εμπρός.
Μίκι, έβαλες κανέναν απέναντι από το σπίτι της;
Πάρε τη Γουόρνερ, πάρε στου Σίρο. Μάθε αν την είδε κάποιος.
Και πάρε με. Όχι σε πέντε λεπτά. Σε ένα λεπτό.
Μείνε εκεί, γλυκιά μου. Πάω να δω πώς τα πάνε.
Πώς είναι...; Είναι πολύ ωραία. Η μαμά σου είναι αληθινή καλλιτέχνης.
Πάω πάλι μέσα, γιατί είναι αυτοί εκεί...
Τα παιδιά δεν έχουν την ίδια υπομονή με μερικούς ενήλικες.
Εσύ τελείωσε με τα κεριά εδώ, κι εγώ θα τελειώσω εκεί έξω.
Μην κουνιέσαι, μικρή μου εορτάζουσα.
Τι να κάνουμε στην έρημο; Βεδουίνοι είμαστε;
Ας ασχοληθούμε με Κούβα.
Νόμιμος τζόγος δίπλα στην Φλόριδα. Είναι σαν άλλη πολιτεία.
Δεν είναι πολιτεία. Μια ξένη χώρα μπορεί πάντα να σε πετάξει έξω.
Η Νεβάδα είναι μια άλλη πολιτεία κι είναι ανοιχτή.
Αν το κάνουμε σωστά, και μετά το ξενοδοχείο κάνουμε σχολεία
και εκκλησίες και συναγωγές, αυτά που δίνουν βάση σε μια πόλη,
γρήγορα θα έχουμε την εξουσία.
-Την εξουσία τίνος; -Ολόκληρης της πολιτείας!
Κι αν έχουμε μια πολιτεία, τότε και η χώρα δεν είναι μακριά.
Έχεις σκοπό να γίνεις πρόεδρος;
Μπορούμε να διαλέξουμε πρόεδρο αν ελέγχουμε μια πολιτεία.
Γιατί σας απασχολούν οι λεπτομέρειες; Ανοίξτε τα μάτια σας στον ορίζοντα.
Και πού θα βρούμε τα λεφτά γι' αυτό;
Αφού εγώ δουλεύω και οι συνεταίροι κερδίζουν,
τα λεφτά θα έρθουν απ' αυτούς.
-"Αυτούς"; Ποιους; -Εσάς εννοώ.
-Για πόσα μιλάμε; -Ένα εκατομμύριο δολάρια.
Και η δημοσιότητα; Ένα τέτοιο μέρος θα τραβήξει την προσοχή.
Ο Μπεν είναι διάσημος στην Καλιφόρνια.
Η φήμη είναι καλή για τον Κλαρκ Γκέιμπλ, αλλά όχι για σένα.
Στο Φλαμίγκο ο τζόγος μας θα είναι νόμιμος.
Μάγιερ, σε ξέρω από τότε που ήμαστε πολύ μικροί για να γαμήσουμε.
Σου ζήτησα ποτέ να κλείσεις τα μάτια κι ν' αρπάξεις μια ευκαιρία στα τυφλά;
Ποτέ, αλλά σου το ζητάω τώρα. Καν' το.
Εμπρός;
Μίκι, δηλαδή μου λες ότι πληρώνω 65 άντρες
και κανείς δεν μπορεί να τη βρει;
Δε δρω αποτελεσματικά όταν είμαι σε κατάσταση άγνοιας.
Βρες την.
Εσύ φύλαγε το φρούριο. Τελειώνω. Τι έχεις;
Νόμιζα ότι ήρθες σπίτι για τα γενέθλιά μου.
Γι' αυτό ήρθα. Θα γιορτάσουμε τα γενέθλιά σου.
Πρέπει να τελειώσω τη σύσκεψη...
-Δε θέλω να σ' ακούω! -Μίλισεντ! Έλα, γλυκιά μου.
Μόνο μισό λεπτό θα πάρει... Έλα, γλυκιά μου.
Μίλισεντ, άνοιξε την πόρτα. Θέλω να σου πω κάτι.
Μπάρμπαρα, είσαι κι εσύ εκεί μέσα;
Ελάτε κάτω και θ' ανάψω τα κεριά.
Θ' ανάψω τα κεριά.
Κατεβείτε, ανάβω τα κεριά.
Μπεν.
Το πάρτι ξέφυγε λίγο απ' τον έλεγχο, αλλά το διόρθωσα.
Καλά, άκου, Μπένι.
Ο Τσάρλι είναι φυλακή και πρέπει να τον συμβουλεύομαι για τα χρηματικά.
Αλλά αν το εγκρίνει, σου λέω με χαρά ότι η συμφωνία έκλεισε.
-Ωραία. Καταπληκτικά. -Πότε θ' αρχίσεις;
Όταν γυρίσω από την Ιταλία. Θα πάω σε μια βδομάδα.
Αυτό, κι επιπλέον όσον καιρό πάρει
-Όσον καιρό πάρει ποιο; -Η δολοφονία του Μουσολίνι.
Ποιος θα δολοφονήσει τον Μουσολίνι;
Έλα εδώ. Μην τα χαλάς όλα προσπαθώντας να είσαι αστείος.
Δεν προσπαθώ να είμαι αστείος.
Ο Μουσολίνι κι ο Χίτλερ θέλουν να εξαφανίσουν τους Εβραίους.
Αν δεν κάνω εγώ κάτι, ποιος θα κάνει; Ένα μάτσο Ιταλοί;
-Θα σταματήσω το Μουσολίνι. -Άσ' το αυτό για τους συμμάχους.
Δεν καταλαβαίνεις. Οι σύμμαχοι δεν έχουν τα μέσα.
-Εγώ έχω τα μέσα. -Εσύ έχεις τα μέσα;
Ένας απ' τους καλύτερους φίλους του Μουσολίνι είναι ο Κόντες Ντι Φράσο.
Η γυναίκα του με θέλει.
Αν με φέρει κοντά στο Μουσολίνι θα τον τινάξω ως την Σιβηρία.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Αυτό που είπες, μην το ξαναπείς σε κανένα.
-Σωστά, είναι μυστικό. -Υπάρχει κι άλλος λόγος.
Ποιος λόγος;
Γιατί στην καλύτερη περίπτωση, κανένας κανονικός άνθρωπος που θα του πεις αυτό
δε θα πάρει τίποτα άλλο απ' αυτά που λες ποτέ στα σοβαρά.
Σίγουρα, αλλά ο Μουσολίνι είναι ξεγραμμένος. Έρχομαι αμέσως.
Πάω ν' ανάψω τα κεριά. Ανάβω τα κεριά.
-Για να δούμε τι θέλει ο Μάγιερ. -Τι θέλεις να φας;
Δεν ήρθαμε εδώ για να φάμε, αλλά για δουλειές.
Άναψα τα κεριά.
Μίλισεντ; Άναψα τα κεριά.
-Τελειώσαμε τις δουλειές μας; -Δεν έπρεπε να μπούμε στη μέση.
Καλή διασκέδαση με το πάρτι. Τα λέμε αύριο.
-Να' σαι καλά, Μπεν. -Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Θα τα πούμε μετά. Ευχαριστώ. -Καλή τύχη.
Τζόι. Με συγχωρείς για τη Βιρτζίνια.
Αν θέλεις να με χτυπήσεις, χτύπα με.
Τώρα είμαστε πάτσι. Ξέρω ότι ήσουν ερωτευμένος μαζί της.
Αστειεύεσαι; Ποτέ δε θα ερωτευόμουν μια τέτοια τσούλα.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΙΛΙΣΕΝΤ
Τρέχει αίμα απ' το στόμα σου.
Σκόνταψα και χτύπησα στο τραπέζι. Δεν είναι τίποτα.
Δε νομίζω ότι μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι, Μπεν.
-Πώς; -Μήπως θα 'πρεπε να χωρίσουμε;
Μερικοί φίλοι ήρθαν σε ακατάλληλη στιγμή. Τώρα όλα είναι μια χαρά.
Κάθισε.
Θα καληνυχτίσω τα κορίτσια.
-Σου έλειψα; -Εξαρτάται.
Φαίνεσαι πολύ ευχαριστημένος. Της ζήτησες διαζύγιο;
Πρέπει να κάνουμε μια πρόποση. Τα κατάφερα.
Τα κατάφερα μέχρι και την τελευταία λεπτομέρεια.
Τους πούλησα την ιδέα. Ας κάνουμε μια πρόποση στη μοίρα μας.
-Της ζήτησες διαζύγιο; -Όχι ακριβώς.
Τα έχω σχεδιάσει όλα...
Θα μου κάνεις μια χάρη; Είναι μόνη χάρη που θα ζητήσω.
Ό,τι θες.
Πιες το ποτό σου, φύγε από 'δω και μη με ξαναπλησιάσεις ποτέ.
Δεν καταλαβαίνεις. Βάζω τα θεμέλια.
Περνάς καλά; Σου αρέσει αυτή η ρόμπα;
Μπεν!
Μανιακέ! Θεότρελε! Κοίτα τι έκανες.
-Μωρό μου, χτύπησες; -Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.
Έχεις τρία λεπτά για να φύγεις από εδώ.
-Είναι ο αδελφός μου, μαλάκα! -Και περιμένεις να το πιστέψω;
Δε με νοιάζει. Χρειάζεσαι ψυχιατρική βοήθεια
Μην ξανάρθεις και μας ενοχλήσεις ξανά!
-Μας; -Άφησέ τον! Είναι ο αδελφός μου.
-Είμαι! -Σταμάτα, Μπεν!
Εντάξει. Θα μου δείξεις μια ταυτότητα;
-Έχεις ταυτότητα; -Στο παντελόνι μου, στο μπάνιο.
-Χριστέ μου. -Συγγνώμη. Κάνει πολύ απρόβλεπτα πράγματα.
Χτύπησες; Κόπηκες πουθενά;
Σου μπήκαν γυαλιά;
Θεέ μου.
Έχεις δίκιο. Είσαι ο Τσικ. Είσαι ο αδελφός της.
Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν ο Τσικ;
-Θα σου πάρω μια Κάντιλακ. -Μια Κάντιλακ;
Ναι, μια κόκκινη. Τι λες για μια καμπριολέ Κάντιλακ;
Καμπριολέ;
-Μην πουλιέσαι τόσο φτηνά. -Πάντα ήθελα μια Κάντιλακ.
Θα πάμε ένα ταξίδι με την κόκκινη Κάντιλακ του Τσικ.
-Εσύ θα πας ένα ταξίδι. -Στη μοίρα μας. Στο Λας Βέγκας.
Δεν πηγαίνω σ' αυτή την αμμουδερή ποντικοπαγίδα με τίποτα.
Θα χτίσουμε τον κήπο της Εδέμ στην έρημο.
Ένα ξενοδοχείο, μα τι ξενοδοχείο. Μια όαση με καζίνο.
Είναι νόμιμο. Είναι Νεβάδα.
Με φοίνικες και πισίνες. Κήπους με τριαντάφυλλα σαν στις Βερσαλίες.
Θα τους σχεδιάσουμε μόνοι μας.
-Φύγε μακριά μου! -Θα έχουμε διάσημους καλλιτέχνες.
Θα έχουμε τους Τζόλσον, Καντόρ, Ντουράντε, Κούπερ, Κάρι, Βίκτορ Ματούρ.
Όλους αυτούς, αγάπη μου. Θα έχουμε την Ντάνα Άντριους.
Θα είναι το πιο φαντασμαγορικό μέρος του κόσμου.
Και θα έχεις πέντε και τρία τέταρτα τοις εκατό από όλα...
Απ' τα ακαθάριστα εισοδήματα.
Θα είμαστε οι καλύτεροι οικοδεσπότες στη δύση και θα έχει τ' όνομά σου.
Θα το ονομάσουμε Το Φλαμίγκο.
Ξέρεις,
πάντα έφερνα μπελάδες σε όποιον έφτανε στα άκρα για μένα.
Ωραία. Αυτό παθαίνουν αν θέλουν να κλέψουν την κοπέλα μου.
Η φιλοσοφία μου πάντα ήταν,
"Αν δεν το κάνεις διαφορετικό και καινούριο, μην το κάνεις καθόλου".
Γι' αυτό το λόγο διάλεξα τον διαχωρισμό μεταξύ των κτιρίων
και την ύπαρξη μιας καμπύλης ανάμεσα στις παραδοσιακές ευθείες γραμμές.
-Εντυπωσιακό, Ντέιβιντ. -Ευχαριστώ.
Πού τον βρήκες αυτόν τον τύπο; Είναι καταπληκτικός.
Εμένα μου φαίνεται υπέροχο. Πολύ ευρωπαϊκό, πολύ γαλλικό.
Αυτά τα αντικείμενα θα μπορούσαν να πουληθούν σε μουσείο.
Είναι δύσκολο να το σχεδιάσεις.
Η θέση της πισίνας μ' ενοχλεί.
-Τι πρόβλημα έχει; -Δεν έχει αρκετό ήλιο.
-Αλλά το νόημα δεν είναι... -Ο βοηθός σου πρέπει να δώσει προσοχή.
Αν βάλουμε την πισίνα εδώ, δε θα έχει ήλιο όλη μέρα;
Γιατί αυτό το τμήμα του κεντρικού κτιρίου δεν θα την έκρυβε.
-Έχω δίκιο ή όχι; -Ντέιβιντ;
Αλλά αυτό θα άλλαζε την προοπτική της πισίνας
σε σχέση το καζίνο.
Αν μεταφέρουμε την πισίνα, θα τη βλέπει ο ήλιος όλη μέρα;
-Ναι. -Μετέφερε την πισίνα.
Μπεν, έχουμε ξεπεράσει τον προϋπολογισμό κατά δύο εκατομμύρια.
-Κανένα πρόβλημα. -Θα τηλεφωνήσω στο Μάγιερ.
Ο ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ ΔΟΛΟΦΟΝΕΙΤΑΙ ΟΙ ΙΤΑΛΟΙ ΣΦΑΖΟΥΝ ΤΟΝ ΔΙΚΤΑΤΟΡΑ
-Θα κοστίσει πολύ παραπάνω. -Δεν το πιστεύω ότι είναι νεκρός.
Για πόσο θα το λες ακόμα αυτό;
Ήταν νεκρός κι όταν διάβασες πρώτη φορά την εφημερίδα.
Θα είναι νεκρός σε καμιά ώρα από τώρα.
Ήμουν πολύ κοντά στο να εκτελέσω το σχέδιό μου.
Μπεν, χαλάρωσε. Το αρχίδι πέθανε. Αυτό είναι που μετράει.
Δες τι του έκαναν. Δε θα μπορούσες να το κάνεις καλύτερα εσύ.
Δε θα μπορούσα; Έλα εδώ.
Τι γνώμη έχεις στ' αλήθεια γι' αυτόν τον Ντέιβιντ, τον αρχιτέκτονα;
-Τι μ' αυτόν; -Πιστεύεις ότι είναι καλός;
Έχει κάτι που δε μ' αρέσει. Τι κόκκινη γραβάτα είναι αυτή;
Αρχιτέκτονας είναι, τι περιμένεις;
Να τον προσέχεις. Με κάνει νευρικό.
Ποια είναι η ιστορία του; Πώς τον πήραμε;
-Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου, Μπεν. -Πρέπει να μάθω την αλήθεια.
Κανείς δεν ξέρει ποτέ τι γίνεται στο μυαλό μιας γυναίκας.
-Τζορτζ, πού κοιτάζεις; -Πουθενά.
Τι εννοείς τίποτα; Κοιτάζεις τη Βιρτζίνια.
-Μιλούσε, γι' αυτό την κοίταζα. -Τι σκεφτόσουν;
Εμπιστεύεσαι σε μια γυναίκα το καρνέ επιταγών σου;
Ποτέ δε γνώρισα γκόμενα που θα τις έδινα πάνω από δύο κατοστάρικα.
Δεν εμπιστεύομαι μια γυναίκα, δεν εμπιστεύομαι μια γκόμενα
εμπιστεύομαι τη Βιρτζίνια. Και την εμπιστεύομαι εντελώς.
Μπένι, ο Μάγιερ θέλει να σου μιλήσει.
Μάγιερ, πού είσαι; Στο Μαϊάμι;
Απέλασαν τον Τσάρλι, αυτό είναι απαίσιο.
Πρώτα τον κλείνουν μέσα, τώρα τον πετάνε έξω απ' τη χώρα.
Σου λέω, μην εμπιστεύεσαι ποτέ τους δημόσιους κατήγορους.
Ξέρεις ποιανού είναι αυτό το σπίτι; Στον Μπάγκσυ Σίγκελ.
-Μην τον λες ποτέ έτσι. -Όλοι έτσι τον λένε.
Όχι μπροστά του. Να είσαι σίγουρος.
Τα πράγματα μπορεί να άλλαξαν, αλλά όχι τόσο πολύ.
Φυσικά, και νιώθω υπεύθυνος για το Χάρι. Ξέρω ότι εγώ τον έφερα μέσα.
Όμως, Μάγιερ, πάντα ξέραμε ότι ο Χάρι δεν έπαιζε με ανοιχτά χαρτιά.
Αλλά κι οι δυο λέγαμε ότι ήταν εντάξει για τις δουλειές που του δώσαμε.
Καταλαβαίνω. Όταν τον βρεις, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Τι υπερβολές;
Ρώτησαν το Μιχαήλ Άγγελο πόσο θα κοστίσουν τα έργα του
ή τον Σέξπιρ πόσο για το Μακμπέθ;
Αν κοστίσει λίγο παραπάνω, τι έγινε;
Κανένα πρόβλημα. Τα λέμε στη Νέα Υόρκη.
Έχω να κάνω με άψυχους γραφειοκράτες.
Μπεν, ήρθε ο Χάρι Γκρίνμπεργκ.
-Πού; -Στο διάδρομο.
-Γεια σου, Χάρι. -Μπεν, πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
Ελπίζω να μη σε πειράζει, δεν είχα πού αλλού να πάω.
-Έκανες το σωστό. Κουρασμένος; -Ναι, είμαι κουρασμένος.
Έχει μια κρεβατοκάμαρα πάνω. Γιατί δεν παίρνεις έναν υπνάκο;
-Θα τα πούμε όταν ξυπνήσεις. -Ευχαριστώ, Μπεν.
Είναι η πρώτη πόρτα στ' αριστερά.
-Νόμιζα πως ονειρευόμουν. -Εγώ πάντα νομίζω πως ονειρεύομαι.
Αυτό είναι αλήθεια. Λοιπόν, Μπεν, τι λες
ονειρεύομαι ή είμαι στ' αλήθεια στο Χόλιγουντ μαζί σου;
-Είσαι εδώ, Χάρι. -Ευτυχώς.
Οπουδήποτε αλλού θα 'μουν νεκρός.
Τα θαλάσσωσα, Μπεν. Είμαι τόσο ηλίθιος.
Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν,
εκτός απ' αυτούς που μου είπες εσύ, γιατί δεν ήταν καλοί.
-Μίλησες. -Μίλησα.
Τι θέλεις να κάνω για σένα;
Έλεγα να δουλέψω για σένα εδώ, ινκόγκνιτο.
Είναι δύσκολο να είσαι ινκόγνιτο στο Χόλιγουντ.
Αυτό είναι αλήθεια.
Μια ιδέα ήταν. Μια άσχημη ιδέα.
Και τι να κάνω;
-Πάμε μια βόλτα με τ' αμάξι. -Μ' αρέσουν οι βόλτες τη νύχτα.
Ειδικά αν οδηγεί κάποιος άλλος.
Πάντα μου άρεσε αυτό, από τότε που ήμουν παιδί.
Μακάρι να μην είχες κάνει αυτό που έκανες, Χάρι.
Βιρτζίνια, ο Χάρι Γκρίνμπεργκ. Είναι πολύ παλιός μου φίλος.
-Βιρτζίνια Χιλ. -Η κοπέλα του Τζόι Α.
Γνωριστήκαμε πριν δυο χρόνια στην Κόπα.
-Θα πάμε μια βόλτα μαζί. -Θα έρθω μαζί σας.
Καλύτερα να μείνεις εδώ. Δε θ' αργήσουμε.
Καλύτερα να έρθω μαζί.
Καλύτερα να μην έρθεις.
Είχες πει ότι ήθελες να είμαστε συνέχεια μαζί.
Άσε μας να πάμε μια βόλτα μόνοι.
Ζήσε όλη τη ζωή σου μόνος σου.
Θες να έρθεις μαζί μας; Έλα μαζί μας.
Καλά, μισό λεπτό. Θα πάρω το παλτό και την τσάντα μου.
Βλέπεις πολύ τον Τζόι τώρα τελευταία;
Όχι, έχω καιρό να τον δω.
Δεν είδα κανέναν απ' τα παιδιά από τότε που τα θαλάσσωσα.
Ο Τζόι ήξερε να ντύνεται ωραία. Ωραία σπαστά μαλλιά.
Η Βιρτζίνια θα γίνει γυναίκα μου.
Αλήθεια; Συγχαρητήρια.
-Τι έπαθε η Έστα; -Τίποτα.
Ανακουφίστηκα. Νόμιζα ότι πέθανε.
-Τι κάνει λοιπόν; -Θα πάρουμε διαζύγιο.
Παίρνουν διαζύγιο μόνο που η Έστα δεν το ξέρει ακόμα.
Γιατί τα σκαλίζεις συνέχεια αυτά;
Θα πάψεις... Η Έστα είναι φίλη μου. Αποδέξου το.
Είναι καλός άνθρωπος. Είναι μητέρα των παιδιών μου.
Δεν αποτελεί απειλή για σένα, και θα πάρουμε διαζύγιο.
Με συγχωρείς. Το παράκανα.
Φαίνεστε ευτυχισμένο ζευγάρι. Χαίρομαι γι' αυτό.
ΟΛΑ ΕΝΤΑΞΕΙ ΑΝΑΨΕ ΕΝΑ ΤΣΕΣΤΕΡΦΙΛΝΤ
Θέλω να περιμένεις εδώ. Και δε θέλω αντιρρήσεις.
Τι στο διάολο γίνεται εκεί πέρα; Μπεν!
Μπεν;
Τι κάνεις; Σου είπα να περιμένεις στ' αμάξι.
-Πού είναι ο Χάρι; -Πήγαινε στ' αμάξι.
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Μπεν.
Είκοσι νάνοι έκαναν εκ περιτροπής κατακόρυφο στο χαλί.
Είκοσι νάνοι. Είκοσι νάνοι...
Ο προϋπολογισμός του κτιρίου ήταν ένα εκατομμύριο δολάρια.
Και ξαφνικά έφτασε στα ύψη. Ένα ξενοδοχείο!
Στη μέση της ερήμου Μοχάβι,
οχτακόσια χιλιόμετρα απ' την πιο κοντινή τουαλέτα.
Κι η ιδέα σου να φέρεις αστέρια του Χόλιγουντ είναι βλακεία.
Είμαστε μυστική ομάδα.
Δε θέλουμε δημοσιότητα και φωτογραφίες.
Ήδη έγινε αρκετό κακό.
Αυτό το Φλαμίγκο είναι εκτός ελέγχου.
Τελείωσες;
Το Φλαμίγκο είναι νόμιμο. Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.
Τα λεφτά που βάλατε εσύ κι ο Μάγιερ δεν ήταν δωρεά.
Σας έκανα και χάρη που σας έβαλα μέσα.
Καλά. Τότε άσε μας να βγούμε τώρα. Με τις δαπάνες μας. Χωρίς κέρδη.
Θέλετε να βγείτε; Βγείτε!
Σταμάτα τις ανοησίες. Έχουμε αποχαιρετιστήριο πάρτι για φίλους.
Γάμα τους παλιούς φίλους.
Δε λες στους φίλους, ότι κάτι θα κοστίσει ένα εκατομμύριο,
και μετά λες ότι θα κοστίσει δυο, ή τρία, ή τέσσερα.
Όχι στον Τσάρλι Λουτσιάνο.
Μιλάμε διαφορετικές γλώσσες, αυτό είναι το πρόβλημα.
-Μιλάμε διαφορετικές γλώσσες. -Μπεν, σε παρακαλώ.
Για πες μου,
πόσο είναι το ανώτερο που θα κοστίσει το ξενοδοχείο;
-Τρία εκατομμύρια το πολύ. -Εγώ ενέκρινα ένα, όχι τρία.
ΚΑΛΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΣΑΡΛΙ
Δε θέλω να είμαι μέσα, αλλά είμαι.
Δεν πειράξει. Τώρα μπλέξαμε.
Θα κάνουμε ό,τι πρέπει να κάνουμε για να πετύχει. Στο πλαίσιο της λογικής.
Σου φαίνεται τίποτα απ' αυτά λογικό; Εγώ το βρίσκω το όλο πράγμα αηδιαστικό.
Αν κοστίσει πάνω από τρία, ούτε ο Θεός δε θα σε ξεμπλέξει.
-Κανένα πρόβλημα. -Και κάτι ακόμα, Μπεν.
-Η γκόμενα. -Ποια γκόμενα;
Γιατί έβαλες μια γκόμενα να διαχειρίζεται τα λεφτά μας;
Δεν είναι μια γκόμενα.
Να μιλάς με σεβασμό για τη Βιρτζίνια, θα γίνει γυναίκα μου.
Συγχαρητήρια. Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει μια καλή κυρία Σίγκελ.
-Ευχαριστώ. -Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Μίκι, δε θέλω να χάσεις τη Βιρτζίνια απ' τα μάτια σου.
Αν θέλεις να κοιμηθείς, βάλε κάποιον άλλον να την προσέχει.
Εντάξει. Εμπρός;
Κάποιον απ' τους πιο γέρους. Σωστά.
Τζόι.
-Να σου μιλήσω ιδιαιτέρως; -Τι θέλεις; Έχω δουλειά.
Θα πάρει μόνο μισό λεπτό.
Μη φύγεις από εδώ, αγάπη μου. Θα τον ξεφορτωθώ γρήγορα.
Λέγε γρήγορα.
Επειδή χρησιμοποίησες μια άσχημη λέξη για τη Βιρτζίνια,
νομίζω ότι πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη κι απ' τους δυο μας.
-Σοβαρά; -Ναι.
Τράβα να ζητήσεις τη συγγνώμη σου απ' τον πούτσο μου.
Τζόι, τι λόγια είναι αυτά;
Βγάλ' τον έξω.
Ντρέπεσαι; Βγάλ' τον. Θέλεις να βγάλω το δικό μου πρώτα;
Για κοίτα εδώ.
Μ' ακούς, Τζόι; Είσαι τυχερός, που δεν ήπια πολύ σήμερα.
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.
Έκτακτο παράρτημα! Οι Ιάπωνες παραδόθηκαν! Τέλος ο πόλεμος!
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΣΗΜΟ ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΑΝ
-Μασάς; -Μασάω.
Να μην καταπίνεις τίποτα, αν δεν το έχεις μασήσει καλά.
Σκεφτόμουν... Μου φέρνετε λίγο νερό ακόμα;
Σκεφτόμουν...
-Θέλει κανείς τίποτα άλλο; -Μόλις το είπες αυτό.
Σωστά... Τι έλεγα;
Ό,τι κι αν είναι, προσπαθείς να το πεις όλο το βράδυ.
Τα σχέδιά μας για τη μετακόμιση.
Ναι. Λοιπόν, αυτό που σκεφτόμουν είναι...
Προσπαθούσα να σκεφτώ, τι θα ήταν καλύτερο για...
Εγώ θα είμαι στο Λας Βέγκας. Δεν είναι παρά ένας αμμόλοφος.
Θα είμαι εκεί με τους εργάτες. Θα είμαι μόνος. Δεν ξέρω...
Θα μπορούσατε να μείνετε στο σπίτι στο Λος Άντζελες.
Δεν ξέρω αν αυτό θα είχε νόημα, γιατί εγώ δε θα είμαι εκεί και...
Ίσως είναι καλύτερα να μείνετε εδώ που νιώθετε πιο άνετα.
Και να σε βλέπουμε δυο μέρες κάθε δύο χρόνια;
Λοιπόν...
-Με συγχωρείτε. -Τι;
-Λυπάμαι. -Βρήκες άλλη, έτσι δεν είναι;
Θέλεις να είσαι μαζί της. Θέλω διαζύγιο.
Αυτό είναι που θέλεις;
Θέλω να φροντίσω εσένα και τα παιδιά.
Διαζύγιο. Θέλεις διαζύγιο, έτσι δεν είναι;
Πες το. Απάντησέ μου.
Θέλεις διαζύγιο, έτσι δεν είναι;
Θέλεις διαζύγιο. Πες το.
Θέλω.
Μείνε εδώ για λίγο.
ΝΤΕΛ Ε. ΓΟΥΕΜΠ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
Δεν είναι το πιο καταπληκτικό θέαμα που έχεις δει ποτέ στη ζωή σου;
Σου κόβει την ανάσα.
Είναι τεράστιο, είναι οικείο, είναι πρωτότυπο.
-Πού είναι η πισίνα. -Από εκεί πίσω.
-Δε φαίνεται η πισίνα απ' το καζίνο; -Η πισίνα απ' το καζίνο;
Ήθελες την πισίνα στον ήλιο. Γι' αυτό τη μετακινήσαμε.
-Νόμιζα ότι θα φαίνεται από εδώ. -Φοβάμαι πως αυτό είναι αδύνατο.
Είπαμε ότι όταν είσαι στο καζίνο, πρέπει να φαίνεται η πισίνα.
Το πρόβλημα ήταν ότι αυτός ο τοίχος έχει δοκάρια.
-Να τον ξεφορτωθείς. -Στηρίζει ολόκληρο το κτίριο.
-Καταλαβαίνεις τι λέει ο Ντέιβιντ; -Το 'πιασα, Βιρτζίνια.
Κι επίσης, δε θέλω να επαναλαμβάνεις ότι μου λέει ο τύπος.
Κοίτα, ξεφορτωθείτε τον τοίχο, εντάξει;
Μπορούμε να τον κάνουμε γυάλινο, αλλά θα κοστίσει πολύ.
-Θα βάλω ένα δοκάρι... -Αυτό είναι! Ένα δοκάρι! Έγινε.
Μπεν...
Ανεβαίνει πολύ ο προϋπολογισμός... Πόσο είναι, Βιρτζίνια;
-Τεσσεράμισι εκατομμύρια. -Κανένα πρόβλημα.
Μας φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Θέλω να γίνει σωστό.
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;
Ο Μπάγκσυ Σίγκελ; Ομοσπονδιακή αστυνομία. Συλλαμβάνεσαι.
Δεν ξέρω κανέναν μ' αυτό το όνομα.
Μπέντζαμιν Σίγκελ, έχω ένταλμα για τη σύλληψή σου
κι έχω εντολή να σε οδηγήσω έξω απ' τα όρια της πολιτείας
και να να σε παραδώσω στις αρχές του Λος Άντζελες, στην Καλιφόρνια.
-Με ποια κατηγορία; -Φόνο.
Είναι αλήθεια ότι ο Χάρι Γκρίνμπεργκ ήταν ο καλύτερός σου φίλος;
-Είσαι ένοχος; -Γιατί σκότωσες τον καλύτερό σου φίλο;
Παίρνεις διαζύγιο, Μπάγκσυ;
Είναι αλήθεια ότι ο Γκρίνμπεργκ θα κατέθετε εναντίον των φίλων σου;
Μπάγκσυ, κάνε μια δήλωση.
Δυο πράγματα έχω μόνο να πω.
Πρώτον, το όνομα μου είναι Μπέντζαμιν, όπως στη Βίβλο.
Δεύτερον, θα σας δω στα εγκαίνια του Φλαμίγκο τα Χριστούγεννα.
Κάντε πίσω.
Είμαι ο βοηθός εισαγγελέα, Χάρτμαν. Είμαι υπεύθυνος για την υπόθεση.
Αφήστε τον κρατούμενο μαζί μου. Από εδώ, κύριε.
-Μην αφήσετε κανέναν άλλο μέσα. -Μάλιστα, κύριε.
Δεν ήταν αρκετές οι 30.000 για την προεκλογική εκστρατεία σου;
-Τι εννοείς; -Οι τοίχοι είναι λεπτοί εδώ.
-Έπρεπε να σε συλλάβω. -Δεν έχεις κανέναν μάρτυρα.
-Ο ταξιτζής. -Ποιος ταξιτζής;
Ο ταξιτζής που έφερε τον Γκρίνμπεργκ στο σπίτι σου.
Έχεις όνομα;
Θέλω να μάθει τ' όνομα τυχαία ο Μίκι Κόεν.
-Εντάξει. Αλλά όχι τίποτα κακό. -Δε χρειάζεται να με προειδοποιείς.
Εξαιτίας της βαρύτητας των κατηγοριών εναντίον σου,
διατάζω προφυλάκιση χωρίς εγγύηση.
Ο ΜΠΑΓΚΣΥ ΣΙΓΚΕΛ ΣΥΛΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ Ο ΜΑΚΓΟΥΑΙΛΝΤ ΠΙΑΝΕΙ ΓΚΑΝΓΚΣΤΕΡ ΤΟΥ ΒΕΓΚΑΣ
Μίκι, είσαι στο Βέγκας;
Εντάξει. Διόρθωσες το πρόβλημα με τον ταξιτζή;
Είχε φωτογραφία μου το Εξάμινερ. Και δεν είμαι καθόλου μαυρισμένος.
Η χειρότερη ως τώρα. Φαίνομαι σαν να μην είμαι μαυρισμένος.
Μοιάζω με μαρέγκα.
Το λες για να χαρώ. Είμαι μαυρισμένος ή άσπρος;
-Μαυρισμένος. -Αλήθεια;
Εντάξει. Θα ελέγχεις τη Βιρτζίνια;
Θέλω συνεχής αναφορές. Νιώθω απομονωμένος εδώ.
Εντάξει, καλά.
Γαμώτο.
-Τα πράγμα άρχισε να έχει μορφή. -Θέλει ν' ανοίξει τα Χριστούγεννα.
Θ' ανοίξει τα Χριστούγεννα. Ο Μπεν είναι αποφασισμένος.
Είναι αποφασισμένος γι' αυτό.
Μάγιερ, θ' ανοίξει στην ώρα του.
Άλλαξες πολύ από τότε που σε γνώρισα.
Μου είπες ότι ζεις στο Λας Βέγκας, δε μου είπες ότι ο Μάγιερ είναι εκεί.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να σου το προσωπικά.
Είδε το Φλαμίγκο; Τι είπε;
Ανησυχούσε για το κόστος.
-Τι άλλο είπε; -Τίποτα. Μίλησε με τον Ντελ Γουέμπ.
-Έκανε τίποτα ερωτήσεις; -Είδε τον κατεδαφισμένο τοίχο.
-Τι είπε για το δοκάρι; -Έσκυψε για να περάσει από κάτω.
-Έσκυψε; -Είναι χαμηλό.
-Τ εννοείς; -Πολύ χαμηλό, εκτός κι αν είσαι 1,50.
Αλλά δεν το έφτιαξαν ακόμα.
-Τι στάση κράτησε γενικά; -Ήταν προβληματισμένος.
Αλλά ήταν πολύ καλός, όπως ήταν πάντα.
-Πάντα; -Όπως ήταν παλιά.
-Τον ήξερες παλιά; -Ναι, από τον Τζόι.
-Τον γάμησες; -Και βέβαια. Γιατί ρωτάς τώρα;
-Γάμησες το Μάγιερ; -Είσαι αηδιαστικός. Εννοώ τον Τζόι.
Είναι πιο αηδιαστικό να γαμάς τον Μάγιερ απ' το να γαμάς τον Τζόι;
Δεν ήταν αηδιαστικό το γαμήσι με τον Τζόι;
Τι έχεις με τον Τζόι; Τι τρέχει με τον Μάγιερ;
Δε θες να γαμήσεις το Μάγιερ, και θες να γαμήσεις τον Τζόι;
Αν δεν μπορούν να το κάνουν σωστά, πες τους ν' αρχίσουν απ' την αρχή.
Δε θέλω να έχω ένα καζίνο απ' όπου δε φαίνεται η πισίνα.
-Να γκρεμίσετε το καζίνο. -Το κόστος έχει ανέβει τρελά, Μπεν.
-Είσαι με το μέρος τους τώρα; -Μην μου το ξαναπείς αυτό ποτέ.
Στο διάολο να πάνε ο Μάγιερ, το Βέγκας και το Φλαμίγκο.
Μίλησα με το Μάγιερ για τρία λεπτά στη διάρκεια μιας αμμοθύελλας.
Προσπάθησα να του πω πράγματα που θα 'λεγες κι εσύ.
Είπε κιόλας ότι ήταν σαν ν' ακούει εσένα.
Μακάρι να ήμασταν στο Κόνι Άιλαντ, να τρώγαμε χοτ-ντογκ στου Νάθαν.
Θα σου αρέσει το Κάνσας. Σου βρήκα δουλειά ταξιτζή εκεί.
-Θα το συνηθίσω. -Θα το λατρέψεις.
Από εκεί είναι και η Ντόροθι στον Μάγο του Οζ.
-Η Ντόροθι και οι Μάνσκινς; -Σωστά.
Μη στείλεις καρτ-ποστάλ.
Έκτακτη έκδοση! Ο Μπάγκσυ Σίγκελ ελεύθερος.
Κάρι Γκραντ, Γκάρι Κούπερ και Κλαρκ Γκέιμπλ.
Θα είναι ο μεγαλύτερος εορτασμός εγκαινίων στην ιστορία.
Είσαι ο πρίγκιπας των πριγκίπων.
Μπεν.
Τα λέμε στο σπίτι.
Καλώς όρισες. Αν έχεις κι άλλες βαλίτσες, κουβάλα τες εσύ.
Το Φλαμίγκο θα στοιχίσει έξι εκατομμύρια.
Άκου, Μάγιερ, όποιος σου πει...
Είμαι με το μέρος σου, κάνω ό,τι μπορώ. Μη προσπαθείς να με ξεγελάσεις.
Χρειάζεσαι τρία εκατομμύρια.
Αν βρεις εσύ τα δυο, θα βρω εγώ το ένα.
Ο Τσάρλι δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό. Αυτό είναι μεταξύ μας.
-Μπορείς να τα βρεις; -Κανένα πρόβλημα.
Θα σταματήσεις να το κάνεις αυτό; Σταμάτα να λες "κανένα πρόβλημα" και σκέψου.
Πού θα τα βρεις;
το σπίτι στο Σκάρσντεϊλ, τ' αμάξια, οι μετοχές, τα ομόλογα,
όλα ανήκουν στην Έστα και τα κορίτσια τώρα, κάνω λάθος;
-Σωστά. -Τότε πού θα βρεις δύο εκατομμύρια;
-Θα πουλήσω κάποια πράγματα. -Ποια πράγματα;
Θα πουλήσω το σπίτι μου και ό,τι έχει μέσα.
Αυτά είναι, το πολύ, 200.000.
Και τα υπόλοιπα 1.800.000;
Πάντα με προστάτευες όταν ήμασταν παιδιά.
Ήσουν πάντα στο πλάι μου.
Μα εγώ δεν μπορώ να σε προστατέψω.
-Οι μετοχές μου. -Τι μ' αυτές;
Έχω το ένα τρίτο του ξενοδοχείου. Θα το πουλήσω.
Μα μόνο αυτό έχεις. Δε θα σου μείνει τίποτα.
Μετά απ' όλα αυτά, τίποτα.
Θα τελειώσει το Φλαμίγκο. Δεν είναι τίποτα αυτό.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΙΟΥΝΙΟΝ
Πρόσθεσε τα δυο σου σ' αυτό εδώ.
Μου λείπεις, Μπένι.
Καλό απόγευμα, κυρίες και κύριοι, αρχίζουμε με το πρώτο αντικείμενο.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΕΣΙΤΩΝ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
Ευχαρίστησή μου να σας δώσω αυτό...
Στην κυρία με το άσπρο καπέλο.
Δύο χιλιάδες εφτακόσια πενήντα δολάρια. Ναι ή όχι;
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΦΛΑΜΙΓΚΟ
Αυτό είναι ένα υπέροχο αντικείμενο. Αυτό το όμορφο ανατολίτικο χαλί.
Πουλήθηκε.
Τώρα η προσφορά. Τετρακόσια. Υπάρχουν προσφορές πάν από 400;
Χωρίς προκαταβολή. Πουλήθηκε για 400 δολάρια.
-Αριθμός 17... -Πουλήθηκε!
ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ
Αποφάσισα να σας πουλήσω το 10 τοις εκατό του Φλαμίνγκο.
-Για πόσο; -Εξήντα χιλιάδες ο καθένας.
-Δεν τις πούλησες ήδη τις μετοχές; -Όχι, αν ακόμα τις πουλάω.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΦΛΑΜΙΓΚΟ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΟ ΦΛΑΜΙΓΚΟ ΜΕΓΑΛΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
-Κοίτα, ποιος ήρθε. -Τι κάνεις, Μπεν;
-Λοιπόν, σου έλειψε η έρημος; -Δεν ήρθα γι' αυτό.
Γιατί ήρθες;
-Τι σου έκανε; -Σε γάμησε.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Υπάρχει λογαριασμός στην Ελβετία με δυο εκατομμύρια μέσα.
-Και λοιπόν; -Είναι δικά της.
Υπάρχουν πολύ λογαριασμοί στην Ελβετία με δυο εκατομμύρια.
Αλλά μόνο ένας που ανοίχτηκε από τον Τζο Έπστιν για τη Βιρτζίνια.
Είδα αντίγραφα των καταθέσεων.
-Είναι ψέματα. -Δεν είναι ψέματα.
Ο Έπστιν δουλεύει για μένα. Δεν έχει λόγο να πει ψέματα.
Ψέματα. Αν το ξαναπείς, θα σου σπάσω το σαγόνι.
Μου δίνεις λίγο νερό;
Πάρε αυτά τα κιβώτια από μπροστά μου.
Σου είπα χίλιες φορές ότι δε θέλω να βλέπω κιβώτια.
Φέρνεις τα κιβώτια και τ' αφήνεις εκεί,
Και δεν έβαλες ούτε ένα κιβώτιο εκεί που σου είπα.
-Με συγχωρείτε. Εντάξει; Συγγνώμη. -Είμαι η Νάταλι Σεντ Κλερ.
Ο κος Γουέμπ μου είπε ότι ίσως μπορώ να δουλέψω στο Φλαμίγκο.
-Σαν τι; -Ό,τι χρειάζεστε.
Αν ήταν να εφεύρεις τη δουλειά σου, ποια θα ήταν;
-Μπαργούμαν. -Μπαργούμαν.
Στη γκαρνταρόμπα.
-Έρχεσαι από το Χόλιγουντ; -Ναι;
Είσαι πολύ όμορφη. Ήρθες με αεροπλάνο;
Μ' αρέσει να πετάω, αλλά δεν είχα χρήματα.
Ψάχνεις ένα κορίτσι που να της αρέσει να πετάει;
Με συγχωρείς μισό λεπτό.
Βιρτζίνια, θέλω να σου μιλήσω.
Βιρτζίνια. Γλυκιά μου.
Βιρτζίνια, δεν έχουμε ώρα για τέτοια.
Παραλίγο να με ξαναχτυπήσεις στο κεφάλι.
Πώς νομίζεις ότι νιώθω όταν βλέπω να κάνεις καμάκι σε μια χαζογκόμενα.
Δεν έκανα καμάκι. Είναι υπάλληλος.
-Υπάλληλος ποιανού; -Θα δουλέψει στην γκαρνταρόμπα.
Για μια στιγμή, τι είσαι;
Τι κάνεις; Αυτό που κομμάτιασες ήταν Μπακαρά.
Κι εσύ κομμάτιασες εμάς, και νομίζω ότι αυτό είναι πιο σοβαρό!
Δεν πρόκειται να δικαιολογηθώ. Μου ζήτησε δουλειά.
-Τι κάνεις; -Φεύγω. Μη με σταματήσεις.
Έπρεπε να φύγω τη μέρα που σκότωσες το Χάρι.
Έπρεπε να φύγω όταν σε γνώρισα.
-Πού νομίζεις ότι πας; -Όπου θέλω.
Κάπου όπου κάποιος ξέρει για ένα τραπεζικό λογαριασμό;
Τι ιδέα σου μπήκε στο αρρωστημένο σου μυαλό;
-Γιατί δε ρωτάς αυτό που θες; -Πόσα λεφτά έχει ο λογαριασμός;
Γιατί; Θέλεις να πουλήσεις μετοχές του Φλαμίγκο και σε μένα;
Μου έδωσες 5%. Θες να μου πουλήσεις 10 όπως έκανες στους φίλους σου;
Θα ήταν το 300% μέχρι τώρα; Ή μήπως το 400;
Απάντησέ μου. Πόσα έκλεψες από το ξενοδοχείο;
Έκανα 100 φορές τη δουλειά που έπρεπε να κάνω
θα ήταν δίκαιο να πάρω ό,τι μπορώ.
-Πόσα πήρες; -Τίποτα. Ούτε σεντ.
Μπορούσα να πάρω πολλά, κι ούτε που θα το μάθαινες
γιατί είσαι ανεύθυνος, αναξιόπιστος, ερωτομανής μαλάκας!
Έπρεπε να πάρω κάτι, αλλά δεν το έχω μέσα μου
Δεν το έχω μέσα μου να καταπατώ την εμπιστοσύνη του ενός ανθρώπου
που είχα τη βλακεία να του δοθώ με κάθε πιθανό τρόπο.
Του ενός ανθρώπου που ήμουν τόσο ηλίθια για να αγαπήσω.
Πόσα λεφτά έχεις στο λογαριασμό;
-Πόσα έκλεψες; -Να σε πάρει!
-Πόσα; -Γεια σου, Μπεν. Είσαι μόνος σου.
Πρώτον, σας ευχαριστώ που κάνατε τον κόπο να πετάξετε εδώ
στη μοναχική ιταλική εξορία, με τον πρησμένο προστάτη.
Μου ραγίζει την καρδιά που αυτό το τραγικό χάλι με το Φλαμίγκο
οφείλεται σ' έναν απ' τους πιο παλιούς μου φίλους. Τον Μπένι Σίγκελ.
Να πού βρισκόμαστε τώρα.
Το θέμα είναι ότι το Φλαμίγκο θ' ανοίξει τα Χριστούγεννα.
Οι φίλοι μου που ξέρουν μου λένε
Οι φίλοι μου μου λένε, ότι είναι η χειρότερη μέρα για εγκαίνια.
Το κόστος είναι έξι εκατομμύρια. Πέντε περισσότερα απ' τη συμφωνία.
Για να βρει τα τελευταία δύο εκατομμύρια, για να τελειώσει η κατασκευή,
ο Μπένι πούλησε το 400% του ξενοδοχείου.
Πολλοί άνθρωποι που νομίζουν ότι πήραν πολλές μετοχές της επιχείρησης
είναι διάσημοι άνθρωποι, όπως σταρ του σινεμά
και πλούσιοι επιχειρηματίες με διασυνδέσεις στην πολιτική,
Δε θα το δεχτούν εύκολα όταν θα έρθει η ώρα να εισπράξουν.
Όχι ότι θα υπάρξει τέτοια ώρα,
γιατί το πιθανότερο είναι αυτό το πράγμα να γίνει ένα μεγάλο φιάσκο.
Αλλά αυτά δεν είναι τίποτα μπροστά στο πιο σοβαρό θέμα,
το οποίο είναι το θέμα της κλοπής.
Οι τραπεζίτες φίλοι μου στην Ελβετία μου λένε ότι η Βιρτζίνια Χιλ,
Αυτή η γκόμενα που γαμούσε ο Τζόι Α. και που την αγαπάει ο Μπένι,
Έκλεψε κάνα δυο εκατομμύρια απ' αυτή την ιστορία.
Για μένα, υπάρχει ένα απλό και βασικό ερώτημα:
Αυτή η γκόμενα έκλεψε τα λεφτά χωρίς να το γνωρίζει ο Μπένι
ή ήταν η βιτρίνα του Μπένι; Το δόλωμα.
Όποιος πιστεύει ότι ο Μπάγκσυ δεν το ήξερε, είναι τρελός.
Τον λένε Μπεν. Πρέπει να δείχνουμε σεβασμό.
Και η έλλειψη σεβασμού του προς εμάς;
Ο Μπένι πρέπει να πληρώσει τα σπασμένα, όπως και να 'χει.
Συμφωνώ με τον Τζόι και το Φρανκ. Οι υπόλοιποι τι λέτε;
-Συμφωνούμε. -Μάγιερ;
Δε νομίζω ότι το ήξερε. Τον τύφλωσε ο έρωτας.
Ο Μπένι πάντα έβαζε πρώτα τις γυναίκες.
Αυτή τη φορά βρέθηκε μία που του την έφερε.
Ο Μπένι πίστευε ό,τι του έλεγε η γκόμενα.
Αποκλείεται να μας έκλεψε.
Αποκλείεται να ήξερε το οτιδήποτε για την κλοπή.
Πάντα έλεγα ότι ο Μπένι έχει ένα βασικό πρόβλημα:
Δε σέβεται τα λεφτά.
Δεν τον ενδιαφέρουν τα λεφτά. Τον ενδιαφέρει η ιδέα.
-Ποια ιδέα; -Το να χτίσει κάτι.
Το φτιάξει κάτι. Ο Μπένι είναι ονειροπόλος.
Δεν τον δικαιολογώ. Απλώς εξηγώ. Είμαι επιχειρηματίας.
Για ό,τι πήρε αυτή γυναίκα, πρέπει να μας αποζημιώσει ο Μπένι.
Είναι δική του ευθύνη.
Τι θα κάνεις γι' αυτό, ως επιχειρηματίας;
Θα δω αν πάει καλά το ξενοδοχείο. Αν πάει καλά, όλοι είμαστε καλά.
-Θα πληρώσει αυτός το χρέος της. -Κι αν το Φλαμίγκο είναι αποτυχία;
Τότε θα το κανονίσω ο ίδιος.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΦΛΑΜΙΓΚΟ ΠΑΝΤΑ ΑΝΟΙΧΤΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
ΤΖΙΜΙ ΝΤΟΥΡΑΝΤΕ ΧΑΒΙΕ ΚΟΥΓΚΑΤ
Είκοσι νάνοι έκαναν εκ περιτροπής κατακόρυφο στο χαλί.
Είκοσι νάνοι έκαναν εκ περιτροπής...
-Και ο Γκέιμπλ και ο Κούπερ; -Ούτε λέξη.
Η μεγαλύτερη ατυχία που είδα.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα, αλλά δεν μπορείς να ελέγξεις τον καιρό.
Κανείς θνητός δε θα μπορούσε.
Μην απογοητεύεσαι.
Πήγαινε να δεις το κουτί με τις ασφάλειες.
-Τι στο διάολο γίνεται; -Φέρτε μερικούς φακούς.
Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστούμε που ήρθατε απόψε
για να γίνουν τα εγκαίνια του Φλαμίγκο με επιτυχία.
Εξαιτίας της πραγματοποίησης κάποιων βελτιώσεων στο ξενοδοχείο,
που θα κάνουν το Φλαμίγκο ακόμα καλύτερο,
για να το απολαμβάνουμε όλοι,
ανακοινώνω προσωρινή διακοπή λειτουργίας από την Παρασκευή.
Ελπίζω να σας ξαναδούμε στα νέα εγκαίνια του ξενοδοχείου.
Η ημερομηνία θα ανακοινωθεί πολύ σύντομα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ο Μάγιερ Λάνσκι στο τηλέφωνο. Θέλει να σου μιλήσει.
Μάγιερ.
Όχι, κλείνουμε προσωρινά την Παρασκευή και...
Γιατί να πετάξω στο Λος Άντζελες να δω τον Γκας και το Μο;
Μάγιερ, θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Υποσχέσου πως ό,τι κι αν γίνει, θα προστατέψεις τη Βιρτζίνια.
Δώσε μου τον λόγο σου, κι εγώ θα πάω στο Λος Άντζελες.
Μου δίνεις τον λόγο σου;
Ωραία. Μάγιερ, θες μια συμβουλή;
Κράτα τις μετοχές σου στο Φλαμίγκο. Θα μ' ευχαριστείς γι' αυτό.
-Λυπάμαι, Μπεν. -Τι εννοείς; Για πιο πράγμα;
Έπρεπε να είμαι μαζί σου.
Τι εννοείς; Είσαι εδώ τώρα. Είσαι η μόνη.
Μου είπαν ότι θα πας στο Λος Άντζελες.
Θα πάω. Έχω συνάντηση σε δύο ώρες. Ο Μάγιερ στέλνει τον Γκας και τον Μο.
Μπεν...
Αν πας στο Λος Άντζελες για λεφτά, ίσως να μη χρειάζεται.
Τι εννοείς;
Δύο εκατομμύρια δολάρια.
Πάντα έλεγα ότι είσαι καλύτερη επιχειρηματίας από μένα.
Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω.
Ίσως, εγώ...
Ίσως τα πήρα για μας. Ίσως τα πήρα για μένα. Δεν ξέρω.
Καμιά φορά μπερδεύεσαι και φοβάσαι...
Δεν ξέρω.
Ίσως σκέφτηκα ότι θ' αγοράζαμε χοτ-ντογκ στο Κόνι Άιλαντ μ' αυτά.
Θα σου πω τι θα κάνουμε. Θα τ' αφήσουμε στην τράπεζα.
Να τα φυλάξουμε για μια βροχερή μέρα.
Πρέπει να φύγω.
-Πρέπει να φύγω. -Θέλεις να έρθω μαζί σου;
-Θα πετάξεις; -Ναι.
-Μ' αυτό τον καιρό. -Ναι.
Μάλιστα.
Φύγε θα γυρίσω σε κάνα δυο ώρες.
Εντάξει;
Σ' αγαπώ, Μπεν.
Ξέρεις κάτι, Μικ, Την παρεξήγησες τη Βιρτζίνια.
Απόψε ήταν έτοιμη να πετάξει για μένα.
Δε θέλω να μιλήσω για τη Βιρτζίνια, Μπεν.
Εντάξει, καληνύχτα.
Σ' έχω καταλάβει.
Τα έχεις σχεδιάσει όλα, βλέπω.
Έχεις μεγάλο στόμα, φιλενάδα, αλλά δε σε κάνει αυτό σύζυγο του σωστού άνδρα.
Γι' αυτό σου λέω ευθέως, ξέχασε ότι τον γνώρισες ποτέ.
Έχεις μεγάλο στόμα, φιλενάδα, αλλά δε σε κάνει αυτό σύζυγο του σωστού άνδρα.
Γι' αυτό σου λέω ευθέως, ξέχασε ότι τον γνώρισες ποτέ.
Κι αν δεν καταλαβαίνεις τι σου λέω, αυτό μπορεί να σε διαφωτίσει.
Άκου, κύριε. Πριν έρθεις εδώ, ανησυχούσα για τον Χανκ.
Σκέφτηκα ότι δε θα τον παντρευόμουν γιατί είναι συνηθισμένος τύπος...
Συγγνώμη. Με συγχωρείς.
Βιαστικός δεν είσαι, φίλε;
Είσαι πολύ φτηνός, της χοντρικής.
-Γεια σου, Μο. -Βιρτζίνια, από εδώ ο Γκας Γκρίνμπαουμ.
Μας έστειλε ο Μάγιερ Λάνσκι. Θ' αναλάβουμε το ξενοδοχείο.
Ο Μπεν Σίγκελ ελέγχει το Φλαμίγκο.
Ο Μπάγκσυ Σίγκελ πέθανε. Το Φλαμίγκο μας ανήκει.
Μια βδομάδα μετά το θάνατο του Μπάγκσυ,
η Βιρτζίνια Χιλ επέστρεψε όλα τα κλεμμένα χρήματα στον Μάγιερ Λάνσκι.
Η Βιρτζίνια Χιλ αυτοκτόνησε στην Αυστρία.
Μέχρι το 1991, τα 6 εκ. που επενδύθηκαν στο όνειρο του Μπάγκσυ στο Λας Βέγκας
είχαν φέρει κέρδη 100 δισεκατομμυρίων δολαρίων.