Βαθιά στην καρδιά της Αφρικής, υπάρχει ένα μέρος...
όπου δεν έχει πατήσει άνθρωπος.
Ανήκει στο λιοντάρι,τον ελέφαντα και τον πίθηκο
Λέγεται Μπουκούβου.
Οι ταξιδιώτες βλέπουν μόνο από ψηλά τα θαύματα του.
Τους ποταμούς που λαμπυρίζουν, τις πλούσιες πεδιάδες του...
τα πυκνά του σύννεφα και...
τα κρυμμένα βουνά του...
Μη φοβάστε, φίλοι μου. Δε χάθηκαν όλα.
Γρατζουνισμένοι, μωλωπισμένοι, έψαξαν παντού...
αλλά δεν μπόρεσαν να βρουν το πιο πολύτιμο φορτίο τους.
25 χρόνια αργότερα, το μωρό έχει μεγαλώσει...
κι έχει γίνει βασιλιάς της ζούγκλας.
Είναι γρήγορος, είναι δυνατός...
είναι σίγουρος, είναι έξυπνος.
Είναι αναίσθητος.
Στο μεταξύ λίγο πιο μακριά, το βασίλειο του Τζωρτζ...
απειλείται από έναν τρομακτικό εισβολέα.
Γεια! Εγώ είμαι πάλι. Τρίτη μέρα στο Μπουί-Μπουί.
-Κοιτάξτε αυτή την απίθανη... -Ινδική συκιά.
Κοιτάξτε τι έχει επάνω.
Δεν είναι απίθανα;
Εδώ είναι το αποχωρητήριο, που δε χρειάζεται να δείτε.
Μπέτσυ, ευχαριστώ για τα υγρά μαντηλάκια, με σώσανε.
Κι οι θαυμάσιοι βαστάζοι μας. Χαιρετήστε, παιδιά!
Ο οδηγός μας, ο κ. Κουάμε. Χωρίς αυτόν, θα είχαμε χαθεί.
Θαυμάσια! Κι αυτός είναι ο... Λάιλ!
-Γεια σας, Μπουζουμπουραίοι! -Τι κάνεις εδώ;
Πώς χαιρετάς το μνηστήρα σου; Δε χαίρεσαι που με βλέπεις;
Η ζούγκλα σε λατρεύει, είσαι πανέμορφη.
-Πώς με βρήκες; -Με τους καλύτερους ιχνηλάτες.
Συγκάηκα, Μαξ. Συγκάηκα άσχημα.
Δε σου είπα να μη φορέσεις μαύρο δέρμα στη ζούγκλα;
Δε στο είπα;
Βαμβακερό σου είπα. Το βαμβακερό αναπνέει.
Βάλτε τα στη σκηνή της κυρίας. Κουνήστε τα πόδια σας.
Ο Λάιλ Βαν ντε Γκροτ κανόνισε να πάρει τη μνηστή του πίσω.
Ναϊρόμπι Χίλτον. Μπορούμε να πάμε αεροπορικώς σε 2 ώρες.
Μαξιλάρια, εντάξει;
Σε χάνω, έχω άσχημη λήψη.
Σε ξαναβρήκα. ΄Οχι, σ΄έχασα! Τελείωσαν οι μπαταρίες!
Δε θέλω να φύγω, Λάιλ.
Αύριο θα βρούμε τους μεγάλους πιθήκους. Δε θες να τους δεις;
Μόνο αν ξέρουν να φτιάχνουν μαρτίνι.
Ευχαρίστως να σας βοηθήσουμε ν΄ανεβείτε το βουνό.
Με τον κ. Κουάμε ως οδηγό, φυσικά.
Λένε ότι οι πίθηκοι είναι μαγευτικό θέαμα.
-Ειδικά ο ΄Ασπρος Πίθηκος. -Τι είναι αυτό;
Ρωτήστε τον κ. Κουάμε. Σίγουρα θα ξέρει.
Είναι ένας θρύλος των ιθαγενών.
Λένε ότι είναι πάνω από 2 μ., με δύναμη λιονταριού.
΄Οταν το φεγγάρι είναι γεμάτο κι ο αέρας γλυκός...
περιπλανιέται μέσα στη ζούγκλα...
τρυπώντας τη σιωπή με τη θρηνητική του κραυγή.
Μερικοί λένε ότι διψάει για αίμα.
΄Αλλοι λένε ότι καλεί το ταίρι που ποθεί...
αλλά που ποτέ δε θα βρει.
Τη μέρα κυριαρχεί στο Μπουκού- βου απ΄την κορυφή του βουνού.
Αλλά τη νύχτα...
Αυτός κι ο Πλατυπόδης πουλάνε σοκολάτες στο τοπικό σινεμά.
Τώρα παίζεται σε 14 αίθουσες ο "Πλανήτης των Πιθήκων".
Προσοχή, ηλίθιος!
Ο Πλατυπόδης; Αυτός αξίζει πιο πολύ από έναν άσπρο...
-Ούρσουλα, τι κάνουμε εδώ; -Λάιλ, ήρθα τόσο δρόμο...
Τι τραβάω για χάρη σου! Παιδιά, ξεκινάμε.
΄Οταν ανέτειλε ο ήλιος στο Βουνό των Πιθήκων...
οι κάτοικοί του έστειλαν ένα επείγον μήνυμα στον Τζωρτζ...
προειδοποιώντας ότι πλησιάζουν παρείσακτοι.
Λάιλ, τι ήταν αυτό;
Μπορεί η κραυγή ζευγαρώματος του ΄Ασπρου Πιθήκου.
Σαν όνομα ποτού μοιάζει!
Θα πάρω δυο "Μαύρους Ρώσους" κι έναν "΄Ασπρο Πίθηκο".
Ο Βαν ντε Γκροτ θα παρακαλούσε για ένα ποτό...
αν ήξερε πόσο κοντά ήταν ο ΄Ασπρος Πίθηκος...
πετώντας ανάμεσα στα φύλλα, επιθεωρώντας το τοπίο...
πλησιάζοντας να δει καλύτερα, αιωρούμενος απ΄τα δέντρα...
με αβίαστη άνεση.
Κι όλο ανέβαιναν με κόπο οι κουρασμένοι πεζοπόροι...
με πονεμένα ποδαράκια σε επικίνδυνα μονοπάτια.
΄Οταν είδαν το Βουνό των Πιθήκων, αντέδρασαν με δέος.
Είπα "δέος"!
΄Ενας-ένας στη γέφυρα. Πολύ προσεκτικά.
Οι σανίδες είναι σάπιες, μπορεί να πέσετε.
Και τότε θα΄χετε πολύ χρόνο για να φωνάξετε αντίο.
Είχε μια τέτοια γέφυρα στο Μάουι, ήταν εντελώς σταθερή.
Σταμάτα!
Μην ανησυχείτε, κανείς δεν πεθαίνει σ΄αυτή την ιστορία.
Απλώς κάνουν πολύ μεγάλα "βαβά"... Τι σας έλεγα;
Δεν πρέπει να έχουν άπειρους οδηγούς σε τέτοια σαφάρι.
"Είδα μια τέτοια γέφυρα στο Μάουι, ήταν εντελώς σταθερή".
Είδες πώς με κοίταξε αυτός;
Μάλλον θα λένε πως είμαι μεγάλος κόπανος.
Θα συνωμοτούν να μου κάνουν κάτι κακό.
Αυτός ο τύπος είναι ο μεγαλύ- τερος κόπανος που έχω δει.
Ας σκεφτούμε κάτι κακό να του κάνουμε.
Αν μας επιτεθούν, την πατήσαμε. Πρέπει να τους κατευνάσω.
Κύριοι, πούρο; Τσιγάρο;
Δώρα απ΄την Αμερική.
Σας δίνω ένα πούρο, μου δίνετε τη γη σας.
΄Εγινε η πρώτη μας επαφή... Επί σκοπόν...
Σας αρέσει η μαγική φωτιά;
Ορίστε. Μαγική φωτογραφία.
Κι άλλο δώρο απ΄την Αμερική.
Μετάφραση, παρακαλώ.
Ωραίες οι μαγικές φωτογραφίες σας, αλλά προτιμά...
την καθαρότητα της Λάικα 35 μιλιμέτρ.
Λέει ότι φακός σας είναι βρώμικος, θα τον καθαρίσει.
Ας καθαρίσει κι αυτόν.
-Πάμε. -Πού;
Να βρούμε τον πίθηκό σου, για να φύγουμε από δω.
Δεν μπορούμε να πάμε μόνοι στη ζούγκλα. Θα χαθούμε.
Εγώ σου δίνω ό,τι επιθυμείς. Διπλό καφέ με γάλα; Τον έχεις.
Θέλεις άσπρο πίθηκο; Θα τον έχεις.
΄Ελα, πιθηκάκι! ΄Ελα, γορίλα!
-Μην κουνηθείς. -Τον βρήκα; Πέτυχε;
-Τρόμαξα! -Κι εγώ.
Πάω να φέρω βοήθεια. Εσύ περίμενε εδώ.
Εδώ, ψιψίνα!
Από πότε έχεις να πλύνεις τα δόντια σου;
Μη με γαργαλάς!
Λαστιχόδεντρο. Κατάλληλο για γροθιές στο σαγόνι.
Ο Τζωρτζ δεν προσπαθεί καν.
Το διασκεδάζω πολύ!
Κακό γατί!
Παραλίγο, ε;
Πρόσεξε το δέντρο!
Περίεργος τύπος.
Ο ΄Ασπρος Πίθηκος.
Ούρσουλα, βρήκα το λαστιχάκι σου.
Φύγετε από δω!
΄Ηταν φριχτό.
΄Ενας ΄Ασπρος Πίθηκος σχεδόν 200 κιλά...
Ο ΄Ασπρος Πίθηκος έχει την κοπέλα μου!
Τον απώθησα όσο μπορούσα. Αίματα παντού!
Ζυγίζει 200 κιλά. Ο ΄Ασπρος Πίθηκος έχει την κοπέλα μου!
Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια!
Μετά από μια νύχτα πυρετωδών φαντασιώσεων...
η τέλεια κατσαρωμένη κληρονόμος Ούρσουλα Στάνχοπ...
ξύπνησε απ΄τη μελωδική μουσική των πουλιών του Μπουκούβου...
και βγήκε ν΄αναζητήσει τον υπερασπιστή των αθώων...
τον προστάτη των αδυνάτων και συμπαθητικό τύπο...
τον Τζωρτζ της ζούγκλας.
Μα δεν είδε αυτόν πρώτα.
Μη με πλησιάζεις!
Νιώθεις καλύτερα, φίλε;
Είναι όνειρο. Ακόμα βλέπω εκείνο το παρανοϊκό όνειρο.
Πίθηκος φίλος. Πίθηκος έφτιαξε πρωινό.
Τι θέλει;
Το "Εγχειρίδιο του γιατρού", αν δεν έχεις αντίρρηση.
Εκτός αν προτιμάς να πεθάνεις από κίτρινο πυρετό.
Πολύ αστείο!
Μου φάνηκε πως άκουσα τον πίθηκο να μιλάει!
Είναι εντελώς φυσικό, σωστά;
Γιατί να μη διαβάζει βιβλία ένας πίθηκος;
Κι είμαι σ΄ένα δενδρόσπιτο με "ρουμ-σέρβις"...
κι έναν επίδοξο Ταρζάν που φοράει...
-Πώς το λένε αυτό; -Πισινόπανο.
΄Επαθε σοκ, υποθέτω.
Πυρετός.
Κρύες κομπρέσες. Πίεζέ την ελαφρά, Τζωρτζ.
"Πίθηκος που μιλάει"!
΄Ετσι μπράβο.
Κάτι περίεργο σ΄αυτόν τον τύπο.
Δεν είναι τύπος, Τζωρτζ, είναι γυναίκα.
Το θηλυκό του είδους σου.
Εννοείς, Πίθηκος και Τζωρτζ όχι αδέλφια;
Κατά κάποια έννοια είμαστε συγγενείς.
Είμαστε μέλη της οικογένειας των Πριμάτων (πρωτευόντων).
-Αδέρφια! -Μπορεί κανείς να ισχυριστεί...
Μαμά, κάνε τον πίθηκο να σταματήσει να μιλάει.
Δε θα μιλάω μπροστά της, την αναστατώνει.
-Πώς σε λένε; -Ούρσουλα.
Ούρσουλα Στάνχοπ... Εσύ ποιος είσαι;
Τζωρτζ. Τζωρτζ πριμάτος.
Κι αυτός, αδελφός πίθηκος. πίθηκος πριμάτος.
Θα ξαναλιποθυμήσω τώρα.
Ήταν ο λευκός πίθηκος, θα τον είχα διαλύσει..
αλλά μου ρίχτηκαν δύο λιοντάρια από πίσω.
Τώρα έγιναν δύο τα λιοντάρια; Πριν ένα λεπτό ήταν ένα.
Το σημαντικό είναι ότι ήταν περισσότεροι.
Αυτό είναι εύκολο, όταν είσαι μηδενικό.
Ακριβώς.
΄Οταν ξύπνησα, θυμήθηκα το λιοντάρι...
και ξέρω ότι μ΄έσωσες χθες. Θέλω να σ΄ευχαριστήσω.
Τώρα που αισθάνομαι καλύτερα συνειδητοποίησα...
ότι οι άλλοι θα θεωρούν οτι έχω γίνει γατοτροφή.
Δε θέλω ο αρραβ... αυτός που ήμουν μαζί του, ν΄ανησυχεί.
Οπότε μάλλον θα πρέπει να ψάξω να τους βρω.
Αναρωτιόμουν μήπως μπορείς να με βοηθήσεις;
Η Ούρσουλα θέλει να φύγει κιόλας;
Ο Τζωρτζ βοηθήσει, φέρει πιστό σκυλάκι.
-΄Εχεις σκύλο; Θαυμάσια. -Σκυλάκι βρει φίλους.
Σεπ! ΄Ελα, αγόρι μου!
΄Ερχεται ο Σεπ.
΄Ελα, αγόρι μου! Θες να παίξουμε;
΄Ελα, αγόρι μου!
Καλό παιδί!
Σταμάτα!
Καλό παιδί! Τον έχω εκπαιδεύσει καλά.
-Τον εκπαίδευσα από κουτάβι. -Αυτός είναι ο σκύλος σου;
Είναι ο Σεπ, μεγάλος, γκρίζος σκύλος που αγαπάει φυστίκια.
Θέλεις να "κουνήσεις";
Καλό σκυλάκι... Φρόνιμα.
Είδες; Ο Σεπ κούνησε.
Είναι ένα μεγάλο σκυλάκι. Φέρνει ό,τι του λες;
Πιάσ΄το!
Φέρ΄το, αγόρι μου!
Πού πήγε;
΄Οχι στις τριανταφυλλιές!
΄Ετσι με τη βοήθεια του μεγάλου, γκρίζου σκύλου...
ο Τζωρτζ κι η Ούρσουλα ξεκίνησαν να βρουν...
τον αρραβ... τον τύπο που ήταν μαζί της.
Ενώ συγχρόνως κι αυτός την έψαχνε απεγνωσμένα.
Αλλά μέχρι το σούρουπο, η απελπισία της υποχώρησε.
΄Ηταν υπέροχα!
Κι είχε εγκαταλείψει κάθε ελπίδα...
και απολάμβανε την παρέα του Βασιλιά της Ζούγκλας.
-Πού πάμε τώρα; -Βρούμε πουλί Τούκι-Τούκι.
"Πουλί Τούκι-Τούκι"... Μ΄αρέσει!
Αργότερα ξεκουράστηκαν, ενώ ο ελέφαντας...
Περίμενε, το κόκκαλο παραπάει. Πέτα το.
΄Ετσι μπράβο.
Μπονγκογράφημα! Τι μπορεί να σημαίνει;
Ο Τούκι λέει μικρός πίθηκος έχει φασαρίες.
Ο Τζωρτζ ερευνήσει.
Τι έγινε;
Πού είναι οι άλλοι πίθηκοι;
Εκεί;
Πόσοι;
Πολλοί πίθηκοι;
Τι έγινε μετά;
Πες μου κι άλλα.
Λέει, οι άλλοι πίθηκοι τον φωνάζουν "μπασμένο".
-Δεν τον παίζουν. -Το καημένο!
Γεια σου, πιθηκάκι!
Είσαι εντάξει;
Μην κλαις.
Πιθηκάκι συμπαθεί Ούρσουλα.
-Τι του είπες; -Κοίτα.
Στο μεταξύ, σε μια τεράστια πατημασιά στη λάσπη...
Τι συμβαίνει;
Αυτή η πατημασιά δεν ανήκει σε κανέναν άνθρωπό μου.
Είναι η απόδειξη. Ο ΄Ασπρος Πίθηκος υπάρχει.
Αν βρούμε την κοπέλα, έχουμε και τον πίθηκο.
Δε θέλω να το ξανακάνω.
Πρέπει να χαλαρώσεις για να κάνεις την αιώρηση.
Θες να σου πει ο Τζωρτζ το μυστικό αιώρησης;
Πες μου όλα σου τα μυστικά.
Τα μυστικά του Τζωρτζ; Πολύ μικρό βιβλίο!
Τύλιξέ το στο πόδι σου για στήριγμα.
΄Ετοιμη να ξαναδοκιμάσεις;
΄Ετσι, Ούρσουλα!
Χωρίς χέρια!
Πολύ ωραίο!
Πρόσεξε τό...
δέντρο!
Κυρίες και κύριοι, ο βασιλιάς της ζούγκλας!
Πού είναι ο χρονομετρητής των αυγών;
Βαρέθηκα να με κλέβει αυτό το εγκληματικό πουλί.
΄Αθλιο πλάσμα!
Τζωρτζ, τι στο καλό κάνεις;
Ο Τζωρτζ θέλει να δείξει λίγο ξεχωριστός σήμερα.
Μήπως νιώθεις κάποια ξεχωριστά αισθήματα;
Ο Τζωρτζ νιώθει ξεχωριστά αισθήματα τώρα.
Ευτυχώς που είναι ίδιο είδος.
Πες μου πώς να κάνω την Ούρσουλα ταίρι μου.
Σε παρακαλώ.
Αδερφέ;
Πρώτα τραβάς την προσοχή της φουσκώνοντας τα μάγουλά σου.
-Δείξε μου. -΄Ετσι. Κοίτα.
Πιο φουσκωτά.
Μετά, δείχνεις ενδιαφέρον, σηκώνοντας το επάνω χείλος...
προτείνοντας τη σιαγόνα και δείχνοντας τα δόντια σου.
Τώρα, πέτα φύλλα στον αέρα, χοροπήδα και φώναξε δυναμικά.
-΄Ετσι; -Ωραία, δε θα σου αντισταθεί.
Αυτό το μονοπάτι είναι πραγματικά δύσβατο.
Πέτα τον! Δεν είσαι ο γάιδαρός του.
Στον επόμενο βράχο που θα περάσουμε, είναι παρελθόν.
Ελάτε εδώ.
-Μας παρατάνε; -Απειλούν.
΄Εχω ταλέντο να ενεργοποιώ τους υπαλλήλους μου.
Σε πειράζει ν΄απευθυνθώ στους βαστάζους;
Μιλάνε μόνο Σουαχίλι.
΄Εχω λεξικό με φράσεις στα Σουαχίλι.
Ελεύθερα!
Με συγχωρείτε, κορίτσια.
Ξέρω ότι νιώθετε πολύ, ψιτ, ναύτη, εδώ πάνω.
Αν μ΄αφήσετε να παραγγείλω τηγανιτά μύδια...
μπορούμε να έχουμε όλοι ανεμοβλογιά αύριο το πρωί.
Τα προβλήματά μας έληξαν, νομίζω.
Πες τους ότι πληρώνω 50 Ζαμόλι στον καθένα, αν βοηθήσουν...
να πιάσω τον ΄Ασπρο Πίθηκο ζωντανό.
Ζωντανό; Αφού...
΄Εβγαλε το λαστιχάκι της Ούρσουλα, το ξέρουμε!
-50 Ζαμόλι ο καθένας. Τι λέτε; -Μιλάνε μόνο Σουαχίλι.
Δώσε 100 Ζαμόλι στον καθένα κι είμαστε σύμφωνοι.
-΄Ενα λεπτό... -΄Εγινε!
Στο μεταξύ, σ΄ένα μεγάλο, ακριβό σκηνικό καταρράκτη...
η Ούρσουλα ήταν έκπληκτη που είχε χαθεί στην άγρια ζούγκλα.
Είμαι χαμένη στην ερημιά μ΄έναν άνθρωπο της ζούγκλας!
Θα΄πρεπε να φοβάμαι πως δε θα με βρουν ποτέ, μα δε φοβάμαι.
-Σ΄ευχαριστώ. -Για ποιο πράγμα;
Γι΄αυτή την περιπέτεια. Αυτό ήθελα πάντα.
Ο Βασιλιάς της Ζούγκλας είναι εδώ για να βοηθάει.
Είσαι εντάξει;
Το πρόσωπό σου έχει φουσκώσει...
Είναι κάτι στα δόντια μου;
Θα βγω έξω να πάρω λίγο αέρα.
-Σίγουρα πέταξες τα φύλλα; -Ο Τζωρτζ πέταξε φύλλα.
Ηρέμησε, παλιόφιλε.
Πέρασα όλη τη μέρα ψάχνοντας όλα τα βιβλία της βιβλιοθήκης...
και τελικά βρήκα αυτό.
Είναι γεμάτο τελετουργικά της ανθρώπινης ερωτοτροπίας.
"Τι κάνει ένα καλό κορίτσι σαν εσένα σε τέτοιο αεροπλάνο;"
΄Ορμα.
Πολέμησες με κροκόδειλο για να το πάρεις;
΄Οχι, ο κροκόδειλος είχε πονόδοντο.
Ο Τζωρτζ τράβηξε δόντι.
Κροκόδειλος έδωσε στον Τζωρτζ μετά. Δώρο.
Καλό "τζούτζου".
Τζούτζου;
Γούρι. Προστασία.
Κι εγώ έχω κάτι τέτοιο. Θες να το δεις;
Δεν έχει αξία.
Το βρήκα σ΄ένα κουτί δημητρι- ακών όταν ήμουν 10 χρονών.
Είναι το γούρι μου. Το "τζούτζου" μου.
Μπορώ...;
-Θέλω να το πάρεις. -Για τον Τζωρτζ;
Είναι το καλύτερο δώρο που πήρε ποτέ ο Τζωρτζ.
΄Ωρα για χορό.
Θέλει η Ούρσουλα χορέψουμε;
Ευχαριστώ... Ντρέπομαι.
Τι θα πει "ντρέπομαι";
΄Οταν νιώθεις βλάκας μπροστά στους άλλους.
Σαν να σε κριτικάρουν... Δεν το έχεις νιώσει ποτέ;
΄Οχι, δεν υπάρχουν άλλοι άνθρωποι.
Ο Τζωρτζ δεν νιώθει βλάκας. Καμιά φορά πέφτει στο δέντρο.
Καμιά φορά πέφτει έξω απ΄το σπίτι, αλλά δε νιώθει βλάκας.
Κάτι καλό γίνεται μετά. Ο Τζωρτζ είναι τυχερός.
Δεν έχει ανθρώπους εδώ για να νιώθεις βλάκας.
Μόνο ο Τζωρτζ.
Κι έτσι, ο Τζωρτζ της Ζούγκλας...
πήγε στον πρώτο του χορό.
Μα το εκστατικό ραντεβού του με την κοσμική κληρονόμο...
θα ήταν πολύ βραχύβιο, επειδή το επόμενο πρωινό...
ο Κουάμε κι οι άντρες του πλησίαζαν επικίνδυνα.
Πλησίαζαν επικίνδυνα να χώσουν μια καρύδα...
στον υπνόσακο του Λάιλ!
Βαρέθηκα! Είμαι ο πιο πλούσιος, έξυπνος, όμορφος άντρας εδώ...
και θα περνάω πρώτος!
Υπάρχει ελέφαντας εδώ γύρω.
Ο κακός πέφτει στα σκατά. Κλασικό στοιχείο κωμωδίας.
Τώρα, ρίχνουμε τα κεφάλια πίσω και γελάμε. ΄Ετοιμοι;
Δεν ήταν καθόλου καλά χωνεμένα!
Αν αναρωτιέται κανείς, είμαι εντάξει.
-Μου καθάρισες τον αναπτήρα; -΄Ενα λεπτό...
Ξανθομάλλη μπαμπουϊνε.
΄Ελα!
Αυτή ήταν η Ούρσουλα!
Τ΄ακούσατε αυτό; Είναι ζωντανή.
Δε φέρνεις και τη φιλαρμονική;
Πρέπει να προχωρήσουμε με μυστικότητα.
΄Ωρα για πάρτυ.
Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
Φύγε από δω!
Αυτός είναι!
΄Ανθρωπος είναι! Στο είπα ότι δεν υπάρχει άσπρος πίθηκος.
Με κουβάλησες εδώ για να δω έναν τύπο με πέτσινο μπικίνι.
Αυτό μπορούσα να το δω και στο Μαϊάμι.
Ο ΄Ασπρος Πίθηκος είναι άνθρωπος; Θα του δείξω!
Μπορείς να κοιτάξεις αν είναι επικίνδυνος;
Διαισθάνομαι πως όχι.
Θα πάω πρώτος. Αν γίνει επιθε- τικός, θα τον τρομάξω μ΄αυτό.
-Είναι αναπτήρας. -Αυτός δεν το ξέρει, όμως.
Ούρσουλα! Είμαι εγώ, ο Λάιλ...
ο άντρας σου. ΄Ηρθα να σε βρω.
Είσαι εντάξει;
-Τι κάνεις εδώ; -Δόξα τω Θεώ!
Αρκουδάκι μου, είσαι καλά! Δεν το πιστεύω!
Φοβόμουν τόσο πολύ για τη ζωή σου.
΄Ασε τα αηδιαστικά σαλιαρίσματα!
Θυμάμαι τι έκανες όταν ήρθε το λιοντάρι.
Τι εννοείς; Πολέμησα με το λιοντάρι!
΄Ησουν τόσο τρομοκρατημένη που δε θυμάσαι.
Θυμάμαι τον Τζωρτζ.
Κοίτα εκεί, τι βλέπεις;
-΄Εναν ελέφαντα. -Τι έχει ο ελέφαντας;
-Ψύλλους. -Ελεφαντόδοντο! Λευκό χρυσάφι!
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς. Μπορούμε να φύγουμε;
΄Ετοιμος...
επί σκοπόν...
Τρέχα, Σεπ! Τρέχα να γλιτώσεις!
-Μίλησε ο πίθηκος; -Ο πίθηκος μίλησε.
-Το ήξερα! -Μιλάει!
Πυροβόλησέ τον!
Με το ηρεμιστικό, βλάκα! Ο πίθηκος αξίζει μια περιουσία!
Σταμάτα, αλλιώς πυροβολώ!
Εντάξει, ας ηρεμήσουμε και ας δούμε τα σημαντικά στοιχεία.
Ο Λάιλ είναι ηλίθιος. Ο Τζωρτζ πυροβολήθηκε...
αλλά δεν μπορεί να πεθάνει, επειδή είναι ο ήρωας.
Γι΄αυτό η ανήσυχη και πάμπλουτη Ούρσουλα...
μεταφέρει τον Τζωρτζ στη χώρα όπου γεννήθηκε...
για να έχει την καλύτερη ιατρική περίθαλψη.
Θα σου δώσω την καλύτερη δυνατή ιατρική περίθαλψη.
΄Οσο για τους ενοχλητικούς, κακοήθεις λαθροκυνηγούς...
περιμένουν τη μοίρα τους στη φυλακή της Μπουζουμπούρα.
Εσείς οι δύο, έξω.
-Απαλλαχθήκαμε; -΄Οχι, απελαθήκατε.
Στο μεταξύ ο Κουάμε αντιμετώ- πιζε το ακατόρθωτο καθήκον...
ν΄αναγνωρίσει τον ύποπτο για την επίθεση κατά του Τζωρτζ.
Πολύ κοντός... Πολύ ιδρωμένος...
Αυτός είναι! Αυτός τον πυροβόλησε!
-Ποτέ δεν ξεχνάω πρόσωπο! -Εγώ;
Δε θέλω να ξανακούσω τις ιδέες σου!
Αυτή θα σ΄αρέσει. Θα κλέψουμε τον πίθηκο που μιλάει.
Θα ξαναπάμε στο βουνό;
Τέρμα το κυνήγι, θα μπούμε στη σόου μπίζνες.
Πίθηκος που μιλάει. Τι παραπάνω έχουν οι Σίγκφριντ και Ρόι;
-Πούλιες; -Ακριβώς.
Ετοιμάσου για πολυτελή ξενο- δοχεία. Πάμε στο Βέγκας.
Θα εμφανιστούμε στο Τροπικάνα. Κανείς δε μας σταματάει.
Ο Τζωρτζ πρέπει να κοντεύει στο Σαν Φρανσίσκο τώρα.
Οι συνωμότες λαθροκυνηγοί είχαν μόνο εν μέρει δίκιο.
Ο όμορφος ήρωάς μας είχε ήδη φτάσει στο Σ. Φρανσίσκο.
Ναι, μητέρα, είμαι καλά.
Σίγουρα δεν έπαθες κίτρινο πυρετό;
-Πώς είναι η θερμοκρασία σου; -Φυσιολογική.
-Χρώμα γλώσσας; -Ροζ.
-Και τα "μμμμ" σου; -Κανονικά.
Πώς είναι ο αγαπημένος μου μέλλων γαμπρός, ο Λάιλ;
Χαίρεται που γύρισε, μαμά. Περιμένεις ένα λεπτό;
Σε παρακαλώ, μη φέρεις ζώα μέσα στο αυτοκίνητο.
Με προσέχεις; Είναι σημαντικό!
Πάει πιο γρήγορα απ΄τον γκρίζο σκύλο που τρώει φυστίκια.
Τζωρτζ, πρόσεξε τό...!
Πώς σου φαίνεται η ζούγκλα μου;
Πολύ ψηλό δεντρόσπιτο.
Καλό για να φωνάζεις φίλους. Θ΄ακούγεσαι μακριά.
Οι γείτονες.
Είμαστε στο 10 όροφο, δεν μπορούν ν΄ανεβούν ζώα.
Βέβαια... Ο Τζωρτζ το ξέρει.
Πρέπει να΄σαι κουρασμένος.
Θα σου στρώσω τον καναπέ να κοιμηθείς στο σαλόνι.
΄Οχι, ο Τζωρτζ κοιμηθεί εδώ, στο δεντρόσπιτο.
Καληνύχτα.
΄Ονειρα γλυκά, Ούρσουλα.
΄Ονειρα γλυκά, Τζωρτζ.
Ο μνηστήρας της στη φυλακή και ένας άγριος στο μπαλκόνι της.
Τώρα χρειάζεται την καλύτερη φίλη της.
-΄Ηρθα τρέχοντας. Πού είναι; -Στο ντους.
΄Οχι πια!
Κακός καταρράκτης... Πρώτα καυτό νερό...
μετά ο Τζωρτζ γλίστρησε σε κίτρινη πέτρα.
Τζωρτζ της ζούγκλας.
Κράτα αυτό το βιβλίο.
Κάλυψε τον ποπό.
Θα σου βρω ρούχα.
Καταλαβαίνω γιατί τον έκαναν βασιλιά της ζούγκλας.
Πώς θα πω στους γονείς μου ότι ο Λάιλ είναι φυλακή...
κι έφερα μαζί μου έναν άγριο;
-Τον έχεις ερωτευτεί, ε; -΄Οχι!
-Μπορώ να τον πάρω εγώ; -΄Ασε με να σκεφτώ.
-Τι θα κάνω αύριο; -΄Εχεις πάρτυ αρραβώνων.
Αν δεν δώσουν άδεια σε φυλακι- σμένους, ο Λάιλ δε θα έρθει.
΄Αρα, πες τους την αλήθεια και εμφάνισε τον Τζωρτζ.
Θα επαληθεύσει την ιστορία σου.
Θα το πω στον πατέρα μου πρωί-πρωί.
Πρώτα να του αγοράσεις μερικά ρούχα.
Ωραίο πισινόπανο.
΄Οντας συντηρητική στο θέμα των ρόλων των δύο φύλων...
η Ούσουλα οδήγησε τον Τζωρτζ σ΄ένα καλό κατάστημα ρούχων.
Αυτό είναι το Νίμαν-Μάρκους.
Μεγάλη, γυαλιστερή σπηλιά!
Θέλετε να δοκιμάσετε το νέο άρωμά μας;
Αργότερα, αφού ανακάλυψε τα χαμένα του αδέλφια...
ο Τζωρτζ ανακάλυψε ευχαρίστως ότι του πάνε τα Αρμάνι.
Πολύ καλός!
Γιατί τρέχουν σαν αντιλόπες σε εποχή ζευγαρώματος;
Βγάζουν το μεροκάματο. Είναι διαφορετική ζούγκλα.
Ο ένας σκύλος τρώει τον άλλο.
-Τρώγονται τα σκυλιά εδώ; -Δεν εννοούσα αυτό.
Ο Τζωρτζ δε θα φέρει ποτέ τον Σεπ εδώ!
Κάθε ιστορία έχει μια μεγάλη σύμπτωση και να η δική μας.
Ποιος τους είδε στο δρόμο; Η μητέρα της Ούρσουλα.
-Τον Λάιλ Βαν ντε Γκροτ. -Δε γύρισε απ΄το ταξίδι του.
Στο μεταξύ, στο Βουνό τών Πιθήκων, οι φίλοι του Τζωρτζ...
είχαν τρελαθεί από νοσταλγία για τον βασιλιά της ζούγκλας.
Κοίτα χάλια! Καταστράφηκε!
Σεπ, έλα εδώ αμέσως.
Πόσες φορές θα σου πω ότι το δοξάρι δεν τρώγεται;
Κακό σκυλί! Κι εσύ, εξαφανίσου, φτερωτέ βλάκα!
΄Οχι στο δεντρόσπιτο!
Ούρσουλα, η μητέρα σου. Σήκωσε το τηλέφωνο...
ποιος ήταν αυτός ο άντρας που σε είδα σήμερα;
Πού είναι ο Λάιλ; Πρέπει να οργανώσουμε τους αρραβώνες.
Ξέρω ότι είσαι εκεί. Πες μου γιατί με αποφεύγεις.
Σήκωσε το τηλέφωνο!
Αυτό ήταν υπερβολικό.
Μείνε εδώ όσο θα λείπω. Δες τηλεόραση, φάε...
και χαλάρωσε. Θα γυρίσω το συντομότερο. Μείνε εδώ.
Δεν κλείνεται σε 4 τοίχους ο βασιλιάς της ζούγκλας!
Λάθος. Ο Τζωρτζ θα κάνει ακριβώς ό,τι είπε η Ούρσουλα.
Αλήθεια;
Για λίγο.
Η Μπέτσυ κι η Ούρσουλα πάνε να μιλήσουν στον πατέρα της.
Καλή τύχη, μικρή!
Ούρσουλα, καλώς όρισες, γλυκιά μου.
Με το καλό ο αρραβώνας!
Ο καφές που σας φέρνει κοντά.
Ο Τζωρτζ θα φάει καφέ, η Ούρσουλα θα θέλει Τζωρτζ.
Το χαμηλό μετακινήθηκε, το διαδέχθηκε υψηλή πίεση.
Ο καιρός είναι υπέροχος. Αν δεν είστε έξω, βγείτε!
-Εγώ; -Εσάς εννοώ.
Κι έτσι, διεγερμένος με καφέ, ο Τζωρτζ ξεκίνησε για την πόλη του κόλπου.
Ο βασιλιάς της ζούγκλας απόλαυσε γεύμα σε τροχούς.
Περιπλανήθηκε μέχρι που βρήκε κάτι τόσο λαμπρό, που είπε...
Αλλά το πιο συναρπαστικό θέαμα ήταν η μεγάλη σχοινένια γέφυρα.
Βοήθεια!
Να αιωρηθεί κανείς ή να μην αιωρηθεί;
Θα αιωρηθώ.
Ενώ ο Τζωρτζ υπολόγιζε γωνία και ταχύτητα της αιώρησης...
η Ούρσουλα είχε διάθεση να πέσει από καμιά γέφυρα.
Νιώθω τύψεις. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πες στον πατέρα σου αυτό που ήρθες να του πεις.
Κοίτα, κάτι εξωφρενικό συμβαίνει στη γέφυρα!
... δυνατοί άνεμοι τον παρέ- συραν στη Γέφυρα του Κόλπου.
΄Εχουμε μια ιστορία σε εξέλιξη στη Γέφυρα του Κόλπου...
όπου ένας αλεξιπτωτιστής κρέμε- ται 150 μ. πάνω απ΄το νερό.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι ο μοναχικός παράτολμος...
Είναι ο Τζωρτζ!
Πρέπει να φύγω.
Συγνώμη, πρέπει ν΄ανεβώ στο σκάφος σας.
Γεια σου, φίλε. Τζωρτζ της Ζούγκλας. Χρειάζεσαι σκοινί;
Σ΄ευχαριστώ πολύ. Λύσε με.
Σ΄ευχαριστώ, φίλε.
Παρακαλώ! Ο Βασιλιάς της Ζούγκλας πάντα βοηθ...
Πρόσεξε τό...!
Τζωρτζ! Είσαι εντάξει; Του έσωσες τη ζωή!
Ο Τζωρτζ είναι τυχερός.
Ο καφές πραγματικά έπιασε.
... μια απ΄τις πιο τολμηρές διασώσεις που είδαμε ποτέ.
Εδώ Βάλερι Ντέβλιν ζωντανά απ΄την γέφυρα του κόλπου.
Λένε ότι η πόλη μας είναι η πιο ρομαντική στον κόσμο.
Φαίνεται ότι κάποιο ειδύλλιο εκτυλίσσεται κάτω απ΄τη γέφυρα.
Στο μεταξύ, πίσω στη ζούγκλα...
Βλέπω πέντε πιθήκους. Ποιον θα πάμε στο Βέγκας;
Αυτόν που παίζει σκάκι.
΄Ονειρα γλυκά, μπανανοφάγε.
Τούκι, πήγαινε να βρεις τον Τζωρτζ.
Να τον βάλουμε στο κλουβί όσο είναι ναρκωμένος.
Ενώ οι ενοχλητικοί λαθροκυνη- γοί μουγκρίζοντας έσπρωχναν...
το ογκώδες ζώο, ο έμπιστος Τούκι έτρεχε να τον σώσει...
πετώντας ίσια για Σ. Φρανσίσκο, όπου ο Τζωρτζ προσπαθούσε...
να ενθαρρύνει την Ούρσουλα να αντιμετωπίσει τους γονείς της...
βοηθώντας την ν΄ανακαλύψει το "τζούτζου" μέσα της.
Κάνε κραυγή ζούγκλας, θα νιώσεις γενναία.
-Δεν μπορώ. -Πάρε βαθιά ανάσα.
Ούρσουλα, σε παρακαλώ.
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Μεγάλη, γενναία...
Βασίλισσα της ζούγκλας.
΄Οχι άσχημα για αρχάρια.
Ενθαρρυμένη απ΄το "τζούτζου", η Ούρσουλα πήγε μέσα...
ν΄ανακοινώσει τα νέα στους γονείς της...
που τα δέχτηκαν εξαιρετικά καλά.
Μητέρα, μπαμπά, σας αγαπώ και τους δυο πάρα πολύ.
΄Εχω κάτι σημαντικό να σας πω. Ελπίζω να με καταλάβετε.
Δε θέλω πια να παντρευτώ τον Λάιλ.
Καταλαβαίνουμε, χρυσό μου.
Πλάκα σάς κάνω!
Η δεσποινίς Στάνχοπ άρχισε να τα ξερνάει όλα...
πολύ γρήγορα.
Μέχρι που έφτασε στο σημαντικό σημείο.
Και τότε ο Λάιλ τον πυροβόλησε.
Ο Λάιλ είναι στη φυλακή κι ο Τζωρτζ μαζί μου...
και δε θέλω πια να παντρευτώ τον Λάιλ.
Το ήξερα! ΄Ηταν αυτός που κρεμόταν απ΄τη γέφυρα...
σας είδα να φιλιέστε στην τηλεόραση.
μητέρα δε φιλιόμασταν...
Πώς μου το΄κανες αυτό; Ξέρεις τι κόσμος θα΄ρθει;
ηρέμησε, ασ'την να μιλήσει.
Νόμιζα ότι θα τους συστήναμε τον Λάιλ Βαν ντε Γκροτ...
όχι κάποιον άγριο που βρήκες στη ζούγκλα!
Δικός της γάμος είναι, όχι δικός σου.
΄Εχουμε ταραχτεί, αλλά δεν μπορούμε να την αναγκάσουμε...
να παντρευτεί κάποιον που δε θέλει.
Γιατί όχι;
Θα ζητήσω συγνώμη σε όλους και θα τους πω τι συνέβη.
Αποκλείεται!
Θα τους πω ότι κόλλησες κάποιον ιό!
΄Εναν φοβερό ιό της ζούγκλας, που τρελαίνει τα κορίτσια.
Κι αν επιβιώσει ο Λάιλ απ΄την φυλακή, θα τα ξαναφτιάξετε.
΄Οσο γι΄απόψε, θα εμφανιστούμε με το κεφάλι ψηλά!
Και τώρα, αγάπη μου, πού είναι ο γοητευτικός φίλος σου;
-Πού είναι; -Δεν ξέρω. Κάπου εδώ.
Βρες τον, ας μη χασομεράμε.
Κοίτα τι υπέροχα αγαλματάκια, εσύ κι ο γλυκός μου Λάιλ!
Τζωρτζ, πρόσεξε την...!
Μαμά, μπαμπά, ο Τζωρτζ.
Γεια σας, κύριε και κυρία Ούρσουλα.
Πάντα χαίρομαι που σας βλέπω, κ. Δήμαρχε.
Χαίρομαι να ξεφεύγω απ΄το δημαρχείο...
και να συναντώ μερικούς φυσιολογικούς ανθρώπους.
Είμαστε εντελώς φυσιολογικοί. Με μοναδικό τρόπο, φυσικά!
Πού είναι ο Λάιλ;
Θέλω να γνωρίσω αυτόν που εγκρίνατε για γαμπρό σας.
Ο Λάιλ είναι απασχολημένος με νομικά θέματα.
-Πατέ, κ. Δήμαρχε; -Δεν το αγγίζω ποτέ.
Πέρασα υπέροχα.
Είναι 7.30. Ξέρεις πού είναι ο άνθρωπος της ζούγκλας;
΄Ωστε αυτά έκανες στη ζούγκλα. ΄Εξυπνο κορίτσι!
Αιωρούμασταν με σκοινιά και με τάιζε γάλα καρύδας.
Το ήξερα.
-Δεν είναι ηλίθιος, ε; -΄Οχι. Δηλαδή...
Δεν είναι έξυπνος σε στυλ γιατρός-δικηγόρος-τραπεζίτης...
αλλά έχει κάτι άλλο. Μια...
Αισθησιακή εξυπνάδα.
Αισθησιακή εξυπνάδα!
Θεέ μου!
Γιατί έχουν μανία με τα άλογα οι γυναίκες;
Τζωρτζ, πώς είσαι απόψε;
Πολύ κομψά ρούχα, Τζωρτζ. Πού είναι η βάση σου;
Στη ζούγκλα.
Κι εμείς στη Νέα Υόρκη ξεκινήσαμε επαγγελματικά.
Θα δουλέψεις στον Στάνχοπ; Μπορεί ν΄αποδώσει καρπούς.
Ποιους καρπούς; Κανείς εδώ δεν έχει μεγάλες καρύδες.
Σε πειράζει να έρθεις έξω μαζί μου...
για ένα λεπτό;
Δεν είμαστε πολύ καιρό φίλοι, αλλά ξέρω κάτι για σένα.
Είσαι ερωτευμένος με την κόρη μου.
Η γριά κυρία Ούρσουλα δεν είναι τόσο χαζή!
Ανησυχώ επειδή η Ούρσουλα ανταποδίδει τα αισθήματά σου...
κι αυτό για μένα είναι πρόβλημα.
Τέτοιο ζευγάρι είναι αταίριαστο στην κοινωνική της θέση.
Θα το διατυπώσω με τρόπο που ίσως και να καταλάβεις.
Στην πατρίδα σου, οι ζέμπρες παντρεύονται ζέμπρες...
κι οι λεοπαρδάλεις παντρεύονται λεοπαρδάλεις.
Οι ρίγες με τις ρίγες, τα στίγματα με τα στίγματα.
Η Ούρσουλα είναι ρίγα κι εσύ είσαι στίγμα.
Που σκοπεύω να εξαφανίσω το συντομότερο.
Δε θέλεις ν΄αγαπάει η Ούρσουλα τον Τζωρτζ;
Προτιμώ να καρφωθεί η γλώσσα μου στο τραπέζι.
Πονάει.
΄Οχι τόσο, όσο εσύ αν εμποδίσεις το γάμο της κόρης μου.
΄Οταν γυρίσει ο Λάιλ, θα γίνει ο γάμος.
Αν κάνεις τίποτα να τον ανατρέψεις...
θα σου αφαιρέσω το λόγο να φοράς πανί στους γοφούς!
Μπιφτέκι ταρτάρ, κ. Στάνχοπ;
΄Οχι, ευχαριστώ. Αρκετές πρωτεΐνες πήρα σήμερα.
Καλό βράδυ, κ. Ζούγκλα.
Ο Τζωρτζ χαίρεται που βλέπει τον Τούκι!
Απήγαγαν τον Πίθηκο;
Ο Τζωρτζ θα σώσει τον Πίθηκο!
Φυσικά γύρισε στη ζούγκλα. Πού αλλού να πάει; Στη Χάγη;
Μα γιατί να φύγει χωρίς να μ΄αποχαιρετήσει;
Φέρθηκε λογικά. ΄Εδειξε καλό χαρακτήρα.
Κατάλαβε ότι η θέση του είναι εκεί κι η δική σου εδώ.
΄Ολα είναι ρίγες και στίγματα.
Τον στρίμωξες, μητέρα! Τι του είπες;
Του είπα ότι αν νοιάζεται για σένα, θα σ΄αφήσει ήσυχη...
-Να παντρευτείς τον Λάιλ. -Δεν παντρεύομαι τον Λάιλ!
Ούρσουλα, μη γίνεσαι γελοία.
΄Αλλο πράγμα ο γάμος, άλλο ένα ειδύλλιο στη ζούγκλα.
Ποιος είπε ότι είχα ένα ειδύλλιο στη ζούγκλα;
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεγελάσεις τη μητέρα σου;
Είσαι ολοφάνερα ερωτευμένη μ΄αυτόν τον πίθηκο!
Αυτό το είδος έρωτα είναι φευγαλέο. Θα σου περάσει.
Είπες "έρωτα";
Το είπες. Δίκιο έχεις.
Τον αγαπώ! Φεύγω.
Δεν μπορείς να τον αγαπάς! ΄Αρθουρ, πες κάτι!
-Πρόσεχε, γλυκιά μου. -Αντίο, μπαμπά!
-Κάνε κάτι! -Δεν την σταματάει τίποτα.
Αυτή η γυναίκα είναι μεγάλος μπελάς!
Στο μεταξύ, πολύ μακριά, κάποιος άλλος υπέφερε...
ένας πίθηκος που κλεινόταν σε κλουβί, ελπίζοντας ν΄ακούσει...
τη φοβερή κραυγή του βασιλιά της ζούγκλας.
Καλά τα καταφέρνω.
Αλλά το ζαλισμένο θηλαστικό δεν έπρεπε ν΄ανησυχεί...
γιατί ο υπερασπιστής αθώων και αδυνάτων, ο συμπαθητικός τύπος...
ο Τζωρτζ της Ζούγκλας ήταν πιο κοντά απ΄ό,τι νόμιζε.
΄Αλλη φορά ο Τζωρτζ θα βρει μεγαλύτερο κουτί.
Ατυχία!
΄Ακουσες κάτι; ΄Ακουσα ένα θόρυβο.
Σκάσε και σπρώχνε!
΄Εσπασα το δόντι μου!
-Θορ, είσαι αηδιαστικός. -Δεν το΄κανα εγώ!
Ούτ΄εγώ!
-Πεινάω. -Σκάσε!
Δυο μέρες με τάραξες στην πολυλογία.
Πρέπει να ξεπεράσεις το θυμό σου.
Δοκίμασες την τεχνική του Μπρανκόφσκι;
Μην τον αφήνεις να σ΄επηρεά- σει, ένας πίθηκος είναι.
Με ωραίο τρόπο μιλάς γι΄αυτόν που σε ταΐζει.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα επηρεα- στεί η σκηνική μου παρουσία.
Δώσ΄του μια μπανάνα, Θορ. Κοντεύουμε να φτάσουμε.
Αυτό είπες και χθες! Δεν πάμε πουθενά!
Η πινακίδα έλεγε "Μονοπάτι για τον Ποταμό των Πιθήκων".
Γιατί να λέει "Μονοπάτι", αν δεν ήταν...
΄Ενα λεπτό. Μπορεί να ήταν ψεύτικο! Μονοπάτι-παγίδα.
Πολύ καλά, Μαξ! Πραγματικά το μονοπάτι ήταν ψεύτικο.
Γυρίζει 6 φορές το βουνό και επιστρέφει στο δεντρόσπιτο.
Το ήξερα ότι είχαμε χαθεί!
Μην τον ακούς, Θορ, πρσπαθεί να μας ξεγελάσει.
Να βγούμε απ΄το σύντομο μονο- πάτι, για ν΄αργήσουμε διπλά.
΄Ηδη αργούμε διπλά!
Θ΄αφήσεις μια μαϊμού να σε κάνει μαϊμού;
Πάμε. Αν λέει ότι το μονοπάτι οδηγεί στο δεντρόσπιτο...
ακριβώς εκεί δεν οδηγεί!
Πίθηκε!
Φτωχέ μου αδελφέ!
Μαξ, κοίτα! Βρεθήκαμε πάλι στο δεντρόσπιτο.
Προσπάθησα, αλλά είστε πιο έξυπνοι από μένα.
Οι εξαντλημένοι απαγωγείς...
Γιατί δε λες κάτι εποικοδο- μητικό; Τι να κάνουμε τώρα;
-Επειδή δε σε συμπαθώ. -Κι εγώ σε μισώ, φαντασμένε...
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα.
Θορ, τσακωνόσουν με τον αφηγητή;
-Αυτός άρχισε. -΄Οχι εγώ.
Θορ, σταμάτα!
Τι κάνεις; Γύρνα πίσω!
-΄Ακου, ζουλάπι... -Σκάσε, βρε βροντόσαυρε!
Να τον κανονίσουμε.
-Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα; -Γιατί έχεις αστεράκια;
Θυμάσαι τους κανόνες αθλητικής συμπεριφοράς που σου έμαθα;
Καλύτερα να τους ξεχάσεις.
Να τον αποτελειώσουμε.
-΄Εχω οργή, Μαξ! -Βγάλ΄την έξω, Θορ.
΄Ελα, παιδί της ζούγκλας!
Σεπ, πρόσεξε!
Ο Τζωρτζ καλός δάσκαλος!
΄Ηρθα τόσο δρόμο για να σου πω...
Η Ούρσουλα μιλήσει αργότερα. Τζωρτζ έχει δουλειά.
Ο τύπος έχει "τουκάν" στον κώλο!
Μπράβο, Τζωρτζ! Κι εσύ, Τούκι.
΄Ηρωά μου!
Εγώ το είπα αυτό;
-Τζωρτζ! Εδώ! -Περίμενε, θα γυρίσω.
Τώρα ο Τζωρτζ μπορεί να μιλήσει.
Τι γύρισε να πει η Ούρσουλα;
Μόνο πως ξέρω μέσα στην καρδιά μου...
ότι πραγματικά...
Δεν είδες ακόμα το φως!
Ναι, ο Λάιλ Βαν ντε Γκροτ είχε αποδράσει απ΄τη φυλακή...
και προσχώρησε σε μια άγνωστη αίρεση της λίμνης Ταγκανίκα...
που του χορήγησε ένα ιδιότυπο είδος περγαμηνής.
-Τι κάνεις εδώ; -΄Εκπληξη, τζουτζούκα μου!
Είμαι ιερέας χειροτονημένος δι΄αλληλογραφίας...
απ΄την Εκκλησία της Ουράνιας Δύναμης και Φωτός, Α.Ε.
Ικανός να τελώ νόμιμους γάμους οπουδήποτε.
-Δε σε παντρεύομαι. -Με παντρεύεσαι.
΄Ελα, Βασίλισσα της Αφρικής!
Ανάπαυση, παιδί της ζούγκλας!
-΄Ολοι ακίνητοι! -Η επιχείρηση ολοκληρώθηκε.
Ευχαριστώ, Γκούναρ, Γκούντερ, Χανς, Γιαν και Φιλ.
Ευχαριστούμε, κύριε!
Μη μου κρατάς κακία, νίκησε ο καλύτερος.
΄Η μάλλον αυτός που έφερε μισθοφόρους νίκησε.
΄Ετοιμη; ΄Εχω βάρκα που θα μας πάει στην Μπουζουμπούρα.
Μην πας από κει!
Γεια σου! Αντιός!
Κοίτα τη μαϊμού!
Μπονγκογράφημα! Πάντα πετυχαίνει.
Μπράβο, αδέρφια πίθηκοι! Τώρα ακούστε προσεκτικά.
Ευγενείς μου συγγενείς, με υπηρετήσατε καλά.
Τώρα κοιτάξτε πώς ο Σεπ θα εξαφανίσει τους κακούς.
Σταμάτα, Λάιλ!
Σταμάτα! Είσαι κόπανος!
Σε συγχωρώ κι είμαι πρόθυμος να σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.
Λάιλ, δεν ξέρεις πού πά...
Είδες; Στο είπα ότι μας περιμένει βάρκα.
Ο αιδεσιμότατος Λάιλ είναι έτοιμος να τελέσει το γάμο.
Ούρσουλα Στάνχοπ, δέχεσαι εμένα, τον Λάιλ Βαν ντε Γκροτ...
να γίνω ο νόμιμος σύζυγός σου;
Ξύπνα, Λάιλ!
Ναι, γλυκιά μου...
Ευχαριστώ, Τούκι!
Η μεγαλύτερη αιώρηση στην ιστορία της ζούγκλας.
Θα πονέσει πολύ, αλλά ο Τζωρτζ πρέπει να την κάνει.
Αυτό θα πονέσει.
Τζωρτζ, πρόσεξε το δέντρο!
Ο Τζωρτζ δε νιώθει καλά.
Δόξα τω Θεώ, γλιτώσαμε. Πες το ναι, Ούρσουλα.
Αυτό είναι, παντρευτήκαμε. Θέλω να δω τη γυναίκα μου.
Τζωρτζ, ήρθα εδώ για να σου πω ότι σ΄αγαπώ.
Η Ούρσουλα αγαπάει τον Τζωρτζ;
Τόσο πολύ!
Κι ο Τζωρτζ αγαπάει την Ούρσουλα.
Κι έτσι ο Τζωρτζ πήρε το πρώτο φιλί της ζωής του...
που δεν προερχόταν από ελέφαντα ή πίθηκο.
Και την επόμενη πανσέληνο, η Ούρσουλα τελικά απέκτησε...
τον απλό γάμο που ήθελε, και η κληρονόμος ένωσε...
με τον Βασιλιά της Ζούγκλας την καρδιά της για πάντα.
Τις βέρες!
΄Αρθουρ, κάνε κάτι γι΄αυτούς τους πιθήκους...
νιώθω σαν την Τζέιν Γκούνταλ.
Κυρία μου, ήξερα την Τζέιν Γκούνταλ. Καμία σχέση!
-Σ΄αγαπώ. -Καλό παιδί!
Κι έτσι τελειώνει το παραμύθι του υπερασπιστή των αθώων...
προστάτη των αδυνάτων και συμπαθητικού τύπου...
του Τζωρτζ της Ζούγκλας. ΄Ενας ευγενικός βασιλιάς...
η όμορφη βασίλισσά του και ο σβέλτος διάδοχός τους.
Τζωρτζ, πρόσεξε το...!
Ξέρω τι σκέφτεστε. Πώς ένα μωρό μεγαλωμένο από πίθηκο...
για να γίνει Βασιλιάς στης Ζούγκλας...
βρήκε τη βασίλισσά του κι έζησαν ευτυχισμένοι;
Ο Τζωρτζ στάθηκε τυχερός.
διορθώσεις - συγχρονισμός spyrosgr
Περιμένετε! Δε θέλετε να μάθετε τι έγινα εγώ;