EL CABALLO DE TURÍN
En Turín, el 3 de enero de 1889,...
... Friedrich Nietzsche salió de su casa, número 6 de la Vía Carlo Alberto,...
... tal vez para caminar, tal vez para ir al correo por su correspondencia.
No muy lejos, o en realidad muy poco lejos de él...
... un cochero tiene problemas con su caballo que no quiere moverse.
A pesar de todos sus esfuerzos, el caballo se niega a moverse,...
... después de que el cochero -¿Giuseppe? ¿Carlo? ¿Ettore?- ...
... perdió la paciencia y tomó el látigo.
Nietzsche se abrió paso entre la multitud...
... y puso fin a la brutal escena del cochero,...
... que a esas alturas echaba espumarajos de rabia.
El sólidamente construido y bigotudo Nietzsche se acerca, de repente, al coche...
... y echa sus brazos alrededor del cuello del caballo, sollozando.
Un vecino lo llevaría a su casa,...
... donde por 2 días yacería, mudo y quieto, en un diván...
... hasta que inarticuladamente murmura las que serían sus últimas palabras
... "Madre, soy un tonto"...
Viviría otros diez años, sereno y alienado,...
... al cuidado de su madre y de sus hermanas.
Del caballo... no sabemos nada.
PRIMER DÍA
Está listo.
Acuéstate.
¡Hey!
¿Qué quieres?
¿Tampoco puedes oírlas?
¿Qué?
La carcoma, ya no se oye.
La oí durante 58 años.
Pero ahora ya no la oigo.
Realmente se ha detenido.
¿De qué se trata, papá?
No lo sé.
Durmamos.
Ella se acuesta boca arriba y tira la manta sobre sí misma.
Ohlsdorfer se vuelve de lado...
... y fija sus ojos en la ventana.
La chica mira hacia el techo y su padre hacia la ventana.
A veces se oye una teja que se cae del techo...
... y se rompe con estrépito.
El ventarrón ruge alrededor de la casa, sin descanso.
SEGUNDO DÍA
¡Ven aquí!
¿Que no ves que no va a moverse?
¡Para!
¡Ven aquí!
Está listo.
Se me ha acabado el aguardiente. ¿Podrías darme una botella?
Ponle algo...
- ¿Por qué no fuiste al pueblo? - El viento lo arrasó todo.
¿Cómo es eso?
Se ha ido a la ruina.
¿Por qué se arruinaría?
Porque todo está en ruinas...
... todo está degradado,...
... pero podría decir que Ellos arruinaron y degradaron todo.
Porque no es este un tipo de cataclismo...
... que viene con la así-llamada ayuda humana inocente.
Al contrario,...
... es por el propio juicio del hombre, su propio juicio sobre su propio ser,...
... en el cual, por supuesto, Dios tiene una mano,...
... o, me atrevo a decir, participa.
Y con independencia de su participación...
... el hombre es la criatura más horrible que puedas imaginar.
Porque, tú ves que el mundo ha sido envilecido.
Así que no importa lo que yo diga...
... porque todo ha sido degradado desde que Ellos lo han adquirido...
... y a partir de que han adquirido todo, en una pelea engañosa y deshonesta,...
... lo han envilecido todo.
Porque todo lo que tocan,...
... y todo lo tocan, lo degradan.
Este era el camino hasta la victoria final, hasta el desenlace triunfal.
Comprar, degradar,...
... degradar, comprar.
O puedo elegir otras palabras si lo deseas:
... tocar, degradar y entonces, comprar,...
... o tocar, comprar y, de ese modo, degradar.
Así ha sido por siglos.
Y sigue, sigue y sigue.
Esto y sólo esto, a veces con disimulo, a veces con dureza,...
... a veces amablemente, a veces brutalmente,...
... pero sigue y sigue.
Eso sí, solo de una forma,...
... como ratas atacando en emboscada.
Porque para su victoria incondicional...
... ha sido esencial que los otros,
... pensaran que todo lo que es excelente, noble y sublime...
... no debería participar en ningún tipo de lucha.
No debería haber ningún tipo de forcejeos,...
... sólo la repentina desaparición de una parte,...
... es decir, la desaparición de todo lo excelente, noble y sublime.
Así que ahora, estos victoriosos campeones, que atacan de emboscada, gobiernan la tierra,...
... y no hay ni el más mínimo rincón...
... donde uno pueda esconder algo de ellos,...
... porque se apropian de todo aquello en que puedan poner sus manos.
Incluso cosas que pensamos que no pueden alcanzar -pero que si alcanzan- ...
... son también suyas,...
... porque es suyo ya el cielo y todos nuestros sueños.
Suyo es el momento, la naturaleza,...
... el silencio eterno.
Incluso la inmortalidad es suya, ¿entiendes?
¡Todo, todo está perdido para siempre!
Y aquéllos muchos nobles,...
... excelentes y sublimes, sólo les tocó la suerte de estar en esa posición, por así decirlo.
Les tocó esa posición,...
... y tuvieron que comprender, y tuvieron que aceptar...
... que no hay Dios ni dioses.
Y el excelente, el sublime y el noble...
... tenía que entender y aceptar esto desde el principio,
Pero, por supuesto, no fueron realmente capaces de comprenderlo.
Lo creyeron y lo aceptaron, pero no lo comprendieron.
Sólo permanecieron en su posición, perplejos pero no resignados,...
... hasta que una chispa en sus cerebros,...
... por fin, los iluminó.
Y de repente se dieron cuenta de que no hay Dios ni dioses.
De repente, vieron que no hay bien ni mal.
Luego vieron y comprendieron...
... que si esto era así, entonces ¡ellos mismos tampoco existían!
Ya ves, creo que este puede haber sido...
... el momento en el que podemos decir que...
... quedaron exhaustos y sin fuerzas.
Exhaustos y sin fuerzas,...
... como el fuego que dejó de arder en la pradera.
Uno era el eterno perdedor,...
... el otro era el constante ganador.
Derrota, victoria,...
... derrota, victoria,...
... y un día -aquí en esta vecindad- ...
... tuve que darme cuenta,...
... y me di cuenta, que estaba equivocado,...
... que estaba verdaderamente errado cuando pensaba...
... que nunca ha habido...
... y nunca podrá haber, algún tipo de cambio aquí en la tierra.
Porque, créeme, ahora lo sé,...
... que ese cambio realmente ya se había producido.
¡Déjalo ya! Eso son disparates.
TERCER DÍA
¡Ponte un abrigo!
¡No come!
Lo hará.
¡Come!
¡Tienes que comer!
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
Un carro se aproxima.
¿Quiénes son?
Creo que son gitanos.
¿Qué demonios quieren aquí?
No sé, ¡pero vienen!
¡Banda de perros sucios y apestosos!
¿Qué hacemos?
¡Ve y ahuyéntalos!
¿Qué estás esperando?
¡Muévete!
Aquí hay agua...
¡Ven a ayudar...!
¡Ven y ayúdame papá...!
Vamos, hey...! Vengan y beban...!
¡Sostén el caballo!
¡Mira!
¡Allí, viene una joven...! ¡Hay una joven...!
¡Sus ojos con como los del diablo!
¡Fuera de aquí! ¡Fuera!
¿Qué hacen aquí?
¡Quiten sus pies de aquí!
¡Ven con nosotros!
¡No iré!
¡No iré a ninguna parte!
Ven con nosotros a América...!
¿Están sordos? ¡Aléjense de mí!
¡No voy a ir con ustedes!
¡Dios me libre!
¡Te gustará allá...!
¡No me importa!
¡Váyanse!
¡Malditos hijos de puta! ¡Fuera de aquí, de inmediato!
¡Les arrancaré las entrañas, maldita sea!
¡Gitanos mugrientos!
¡Esto es por el agua...!
¡Me matará! ¡Papá!
¡Papá! ¡Rápido!
¡Sólo ven aquí, gusano!
¡Volveremos...!
¡Esta es nuestra agua!
¡La tierra es nuestra!
¡Uds. son débiles! ¡Son débiles!
¡Mueran! ¡Mueran! ¡Mueran!
Uno.
Co-mo los luga-res sa-gra-dos...
... sólo es-tán des-ti-na-dos para la prác-ti-ca...
... de ri-tos que sir-ven...
... pa-ra ve-ne-rar el nom-bre del Se-ñor,...
... y se pro-hí-be cual-qui-er co-sa...
... que no se a-jus-ta a...
... la san-ti-dad del lu-gar,...
... y co-mo...
... los lu-ga-res sa-gra-dos son vio-la-dos...
... por la gran in-jus-ti-cia de las accio-nes
... que se han lleva-do a ca-bo dentro de e-llos...
... que es-can-da-li-zan a la con-gre-ga-ción,...
... se de-ci-de, por es-ta razón,...
... no lle-var a ca-bo allí nin-guno de los ri-tua-les ha-bi-tu-ales...
... hasta que...
a tra-vés de una cere-monia de a-rre-pen-ti-miento,...
... las in-jus-ti-cias...
... ha-yan si-do co-rre-gidas.
El Ce-le-bran-te...
... di-ce a los fe-li-gre-ses...
¡El Se-ñor es-tá con-ti-go!
La ma-ña-na se con-vier-te en no-che.
La no-che va a ter-mi-nar...
La tormenta continúa haciendo estragos afuera.
El viento sigue soplando sin piedad a través del campo, en la misma dirección.
Ahora ya no hay nada a su paso que obstruya su camino.
Sólo una enorme nube de polvo llevada por el viento...
... que temerariamente se precipita hacia adelante.
Polvo seco como hueso y devastación vacía...
... trae el viento consigo y en su furia desenfrenada...
... se abalanza sobre la tierra estéril.
CUARTO DÍA
- ¡Ven conmigo! - ¿Qué pasa?
- ¡Ven pronto! - ¿Qué pasa?
¡El pozo!
¡Uf! ¡Mierda!
¡Cúbrelo!
¿Y el aguardiente?
¿Por qué no comes?
No vas a ningún lugar...
¡Bebe!
¡Al menos bebe un poco de agua!
¡Por mí!
¡Pon ropa, platos, agujas e hilos, y cosas como esas!
¿Por qué?
No vamos a quedarnos aquí. ¡Empaca!
Mantas, aguardiente.
¡Aguardiente!
Y papas también.
¡Trae la carretilla!
¡Más rápido!
QUINTO DÍA
¿Qué es esta oscuridad, papá?
¡Enciende la lámpara!
¡Mierda!
¿Por qué no la cargaste?
Está cargada.
Trae unas brasas.
¿Qué es todo esto?
No lo sé.
Vamos a dormir.
Incluso las brasas se apagan.
Mañana vamos a intentarlo de nuevo.
Podemos oírlos andar a tientas en su camino a la cama.
Podemos oírlos acostarse,...
... y colocar las mantas sobre ellos.
Podemos oírlos respirar.
Sólo su respiración.
Hay un silencio de muerte afuera. La tormenta terminó.
Un silencio mortal reina también en la casa
SEXTO DÍA
¡Come!
¡Tenemos que comer!