Garoto...
Traga-nos o cajado daquele massagista cego.
Eu te pago.
Cuidado. Silêncio, ele vai te ouvir.
Obrigado.
Vai, vai!
Vá embora, seu filho da pu...!
Ichi!
Ate mesmo você...
...foi enganado por uma criança inocente!
Ate mesmo o professor...
...é fraco sem sua espada.
CEMITÉRIO
Beba!
O que você esta fazendo?
Você trabalha para o Naturo. Não nos reconhece?
Da família Naruto?
Eu sou a filha!
O que você quer de novo? Nós já pagamos por esse mês!
Vocês não pagaram por hoje.
Agora vocês vão pagar toda vez que viermos aqui.
-Nós não conseguiremos sobreviver. -Não reclame!
Cale a boca e pague.
Coisas estavam muito ruins com a gang Funahatsi.
-Ginjo faz de nossas vidas um inferno! -Maldido seja!
Espetáculo inacreditável!
Eu guio um cego que carrega meus vegetais.
Queria poder ver isso!
Você me fez um grande favor.
Tome um pouco de chá.
-Esta quente. -Obrigado.
Sem a sua ajuda...
...eu não poderia traze-los para casa.
Onde dormira esta noite?
Será a primeira noite que você vem.
Você é bem vindo a ficar. Eu moro sozinha.
Nem pense em maluquices.
Eu nem pensei nisso.
-Esta muito forte? -Não, esta do jeito que deveria ser.
Eu não consigo pensar que nossa cidade esta condenada.
Ginjo e Oggi estão bem juntos.
Eles fazem o que querem com a gente.
Verdade?Aqui tem bandidos?
Eles aterrorizam os fazendeiros.
e as pessoas da cidade.
Eles exigem dinheiro por proteção todos os dias.
Se continuar assim...
...quanto mais trabalharmos, mais pobre ficamos.
Vocês pagam por proteção todos os dias?
Não era assim antes.
Pagávamos todo o mes.
Grande diferença. todo o mês, todo o dia.
Exatamente.
Você esta bem?
Ficaremos aqui por um tempo.
Eu irei trabalhar de novo como guarda-costas.
Não se preocupe comigo.
Não faça esse trabalho por mim.
Um dia voltarei a ser caixeiro.
Pare de se preocupar. Você precisa de descanso.
Ei, velho!
Onde esta o vovô?
Ele esta doente hoje. Ele não vira.
-Você o faz trabalhar demais. -Me desculpe.
Você precisa cuidar mais dele.
Sake está horrível, como sempre.
Não pode ficar melhor.
A mesma velha história a 10 anos!
Pode entregar para aquele cara?
Eu não sou seu ajudante!
Que cara de pau!
Você não pode buscar você mesmo?
Tome na bancada!
B-b-bem-vindo.
Esqueça os "cumprimentos".
Onde esta o dinheiro do mes?
Por favor, me de algum tempo.
Que piada!
Nós nunca esperamos!
Eu consiguirei o dinheiro.
Diga olá para o seu chefe.
Seu sake é uma bosta!
Cale a boca!
O que você quer?
Mande uma mensagem para o seu chefe.
RONIN procura por trabalho de guarda-costas.
Samurai...
Já é tarde.
O chefe de Ginjo provavelmente não vira.
Mestre Samurai,você é aquele? Aquele que procura trabalho como guarda costa?
Mostre-me o que pode fazer.
Bom..
Não o roupão. Olhe para a sua perna.
Massagista, eu vou para os campos.
Diga-me, senhorita...
Posso fazer algo para ajudar?
Obrigado por oferecer sua ajuda...
...mas não posso pedir a um cego para que corte lenha.
Não se preocupe comigo. Você vá descançar.
Meu querido...
Você voltou tarde ontem a noite.
-Aconteceu algo? -Eu achei um trabalho.
Como guarda-costas novamente?
Eu imploro, não faça isso por mim.
Eu imploro, pare de fazer esse tipo de trabalho.
Não seja tola.
Com o dinheiro você pode ficar bem.
Diga-me...
Você contratou aquele RONIN?
Sim.
Temos 2 problemas para resolver.
Devemos limpar Ijutsu e Funahatsi.
Depois disso a cidade será sua, chefe.
Tente não ser muito duro.
Sim.
Não se preocupe.
Realmente...Você tem alguma novidade sobre o assassinato de Heihatsi?
Alguns rumores. Dizem que ele foi morto por uma geicha.
Isso é o que sabemos por enquanto.
Um pouco mais, massagista?
Não, obrigado.
Já tive o bastante. Obrigado novamente.
Minha senhora, enquanto cortava lenha...
...Alguém estava correndo em volta da casa.
O que era ele?
Filho do vizinho. Ele é louco com certificado.
Não se importe com ele.
Ele imagina que é um samurai. Ele corre daquele jeito o dia todo.
Samurai!
Então...
-Eu ficarei fora por um tempo. -A trabalho?
Não exatamente.
Por isto.
O que? Você joga?
Melhor ficar fora disso.
Meu sobrinho é viciado em jogo.
Ele se recusa a trabalhar, ele joga o dia inteiro.
O que posso dizer... Ele se perdeu da fase da terra.
Para mim, é um prazer.
Alguns prazeres podem ser Muito perigosos.
O que você acha?
Essa espada me custou uma fortuna.
Sim,Sr.Oggi,uma incrível espada.
Eu a devolverei ao Lorde Sakai.
Ele ficara bem satisfeito em fazer negócios com agente.
Claro.
Teste-a no primeiro idiota que passar.
-Quem?Eu? -Sim,você!
Obrigado, mestre, mas melhor você fazer.
Sem chance! Eu não vou sujar meu quimono!
Você faça!
Porque não testa em um RONIN?
Seu tolo!
Contratar um RONIN para testar uma espada?
-Faça o que eu digo! -Mas...
Alguém vem vindo!
Mate aquele homem cego.
Faça rápido!
Esta com medo de um cara cego?
Minha...espada!
Me desculpe!
Seu tolo!
Estamos jogando!
3 mais 1,mesmo.
Novo jogo!
Alguma objeção?
Um homem cego?
-Sente aqui,cego. -Eu sou um massagista.
-Mesmo. -Sem mais apostas.
Estamos jogando.
3 mais 2,impar.
Eu sou azarado.
Nova partida.
Alguma objeção?
Impar.
-Você não aposta? -Apenas observando, por enquanto.
Você observa? Mas você é cego.
1 mais 1,par.
Chefe!
O guarda-costas esta aqui.
Coloquem suas apostas.
Impar.
Par.
Fim das apostas.
Estamos jogando.
4 mais 2,par.
Alguma objeção?
Alguma Objeção?
Eles?
Sim.
Pare!Por favor não!
Esta acabado.
Os problemas do Sr. Oggi estão acabados por enquanto
Ali esta ele.
Um pouco de sake...
Velho...
Posso tomar um pouco de sake?
Samurai...
massagista...
Seu cajado! Me desculpe.
Que incrível cajado.
Massagista...
Eu não sou um massagista comum.
Você também fede sangue.
Esta um pouco desconfortável aqui.
Não é bom tirar sua espada desse jeito.
Meu querido...
Você teve que matar novamente?
Seu tolo!
É muito cedo para fazer barulho desse jeito.
Vá para casa.
A batalha acabou.
Meu massagista não voltou ontem a noite.
Talvez tenha encontrado uma mulher.
OGI
Senhor!
Eu vou ate Lorde Sakai.
Espere um pouco.
No caminho de volta...
...compre algo para comer.
Obrigado, Sr.!
Próximo!Kaneko Hishiro!
Alguns RONIN são muito fortes.
Hatori vai acabar com eles.
Seu covarde!
A arte da batalha não é o cajado.
O verdadeiro samurai usa sua espada!
Você é Yamatzi Isaburo?
Sim.
Quem é você?
Hatori Genosouke.
Eu devo matar você para re-ganhar minha honra.
Pegue sua espada!
Mate-me se quiser.
Eu nunca...
...tive uma espada.
Onde você encontra honra...
...em matar um homem aleijado como eu?
A arte da batalha não é o cajado!
O verdadeiro samurai usa sua espada!
Ele esta quase morto. Não vejo porque mata-lo.
Venha, rápido!
Porque esta com tanta pressa?
Cale a boca! Eu queria te ver.
É melhor desse jeito, não é?
2 mais 3, impar.
Novo jogo.
Alguma objeção?
Façam suas apostas.
Aposto em que?
Impar.
Posso me juntar?
impar!
Fim das apostas.
Estamos jogando.
4 mais 1,impar.
Sim!Aqui!
massagista...
Esta cheio de mulheres lindas.
Você deve ganhar.
Obrigado massagista, eu ganhei uma fortuna.
Então, você quer pagar por uma noite conosco?
massagista...
Quer se divertir?
Eu falarei com a senhorita.
Eu encontrarei 5-6 geishas.
Eu cuidarei disso, jovem mestre.
Você fica aqui. Eu irei.
Ah! Isso dói!
Eu não sou um coelho!
Não puxe minhas orelhas!
Sem violência!
Não seja malvada!
Esse tanto? Não é possível!
Ah! Isso dói!
Posso ficar com uma agulha menor?
Não, quanto menor a agulha...
...maior é a dor!
Muito engraçado! Venha aqui.
-Beba algo. -Obrigado.
Realmente engraçado! Viu aquilo, massagista?
Não posso ver muito.
Osei, está pronta para dançar?
Dança! Maravilha!
Vamos lá, dance!
Senhorita Okinu...
...porque tirou as cordas?
Você quer nosso dinheiro?
E você, senhorita Osei...
...você não é um cara?
Você não cheira como uma mulher.
Homem cego...
você é sensível a essas questões.
Espada escondida?
O que significa tudo isso?
massagista...
Você pode pensar que estou mentindo...
...mas eu irei contar a verdade.
Nosso pai...
...era um rico em ascensão.
Venha e veja Snowy.
Não conte a ninguém.
Heihatsi...
Você passou por isso por 7 anos.
Heihatsi, onde eles estão escondidos?
-Aqui. -Quantos eles são?
Os Narutos, as duas crianças 3 empregadas e 4 ajudantes.
Tasitsi,o que você encontrou?
8 cofres cheios de dinheiro. Eles fizeram uma fortuna!
Inosuke,estamos ricos ate o fim da vida!
Chame o Chefe Kutsinawa.
Você matou todos eles?
As crianças?
Não os encontramos em lugar nenhum.
Seu tolo!
Não temos tempo. Vamos embora
Nos caçamos Heihatsi, o servo.
O que esta fazendo?
Você trabalhava para Naruto. Não nos reconhece?
Da família Naruto?
Eu sou a filha!
Quanto aos outros, só sei seus nomes.
Me diga os nomes.
Inosuke e Tasitsi.
Eles também mencionaram o chefe, Kutsinawa.
Isso é o que sabemos.
E todos esses anos estiveram procurando?
Mesmo.
Errado de novo!
Tentarei com meus olhos fechados. Como ele.
Como ele faz isso apenas ouvindo?
Eu sou tão azarado!
Uma ficou de fora!
Esse é o problema.
Impar.
Par.
Impar.
Meus sentidos funcionam melhor de olhos fechados.
Bom!
Sinkitsi!
Você esta sentado de olhos fechados.
Não vai apostar?
Eu estou escutando.
Escutando o que?
Esta sentado escutando?
Eu tenho o direito de ouvir.
Você esta pedindo por isso.
Não seja duro comigo!
Esse lixo precisa de clientes.
Seu bastardo!
Pega leve, Sinkitsi!
Você pode ouvir e apostar.
Você esta me chamando pelo primeiro nome? Você não devia falar assim com um cliente!
Cliente?
Você trabalhava para mim.
Cale a boca e aposte!
Pior para você.
O último som foi...
OK.
diferente!
Impar.
Estamos jogando.
4 mais 2,par!
Então?
Mensagem para o seu chefe.
O que?
Vai para o inferno!
-A senhorita Ijutsu esta? -Um momento, por favor.
Posso perguntar o que quer aqui?
Seu marido morto me deve dinheiro de jogo.
Eu vou tomar a loja.
Você tem 3 dias para sair.
Nem um dia a mais.
-isso é loucura! -Cale a boca!
Não se envolva em nossos negócios!
Você vê aquelas bonecas?
-Você as conhece? -Não.
Eu queria conhece-las! A de vermelho é quente.
Mais sake, por favor.
Osei...
Devíamos pedir um emprego?
Sr...
Sabe se podemos oferecer nossos serviços em algum lugar?
Não temos emprego. -Conhece alguém?
Pode tentar com o Sr. Oggi.
Ele esta encarregado agora, graças ao Ginjo.
Aquele Sr. Oggi...
Você pode nos apresentar a ele?
Ei velho, ajude as damas.
Vovô, vá encontrar Oggi.
Vá você mesmo, seu bastardo! Não tire vantagem do velho!
Rápido!
Eu lhe dou de presente o moinho de vento!
Veja como roda.
Chefe!
O dono da taverna quer te apresentar a duas geishas.
Elas estão livres hoje a noite.
Ótimo. Mande-as.
Vocês duas, vão embora!
Lorde Sakai, daqui um tempo teremos 2 maravilhosas geishas como companhia.
Rápido.
O que estamos jogando?
Par.
Par!
Fim das Apostas.
Estamos jogando.
5 mais 3,par.
Eu venci!
Oggi!
Eu tenho que ver isso por muito tempo?
Vamos ver uma dança.
O show acabou. Vá embora!
Hora de dançar, garotas.
Rápido! Dancem!
Impar.
Fim das apostas.
Estamos jogando.
4 mais 1,Impar.
massagista, devemos apostar tudo?
Novo Jogo.
Alguma objeção?
Eh!
Os dados soam diferentes.
Maldito massagista!
Mestre.
Um massagista colocou o clube de cabeça-para-baixo.
O chefe quer que você vá.
Um massagista?
Por favor, Sr.
Vamos.
Me deixe.
vamos logo.
Faça o que ele diz!
Não me toque!
Você esta bem?
Cuidado onde você pisa.
Cuidado!
O que você está olhando?
massagista...
Espere aqui. Eu irei ver o que esta acontecendo.
Ah!
Garotas, por aqui!
Rápido!
Aquele Oggi é uma pessoa horrível!
Eu bati nele e ele saiu quando ele tentou pegar .
Nos tivemos problemas na loja do Ginjo.
Mas o massagista colocou todo mundo no chão.
Foi inacreditável. Quem é você, afinal?
Se ficarmos aqui eles logo nos encontraram.
Vamos para minha tia.
Não é possível. Os homens de Ginjo estão em todo lugar.
Isso é verdade.
Eu tenho uma ideia. Okinu, você tem maquiagem?
Mas é claro.
massagista, venha aqui.
Não se mexa.
-O que é isto? -Eu pinto olhos.
Para mim?
Abra!
Quem será a esta hora?
-Quem esta ai? -Seu sobrinho, Sinkitsi.
Ele deve ter perdido tudo novamente.
Entrem.
Quem é essa gente?
Cuidado,massagista.
-massagista! -Sim, sou eu.
Você é inútil!
O que aconteceu com o guarda-costas?
Tudo tinha acabado quando ele chegou. O massagista já tinha ido embora.
Quem é esse massagista?
Não sei realmente. Um massagista.
Aquele idiota, Sinkitsi, estava com ele.
Ele vai sempre ao clube.
Não vai ser difícil acha-lo.
Pegaremos o massagista também.
Primeiro temos que acabar com a gang Funahatsi
Não diga...
Estávamos indo de cidade em cidade.
Enganando e roubando homens.
Dez anos?
Esses malditos devem viver diferente agora.
Espere um pouco.
Oggi não estava aqui a dez anos atrás?
Certo.
De fato, esse Oggi... Tem algo errado sobre ele.
Eu vi o braço dele.
Ele tem uma tatuagem de cobra.
Um momento...
Os nomes que você mencionou...
Mencionou alguém chamado Kutsinawa?
Sim, correto.
Kutsinawa significa "corda estragada".
Talvez signifique serpente.
Certo?
Massagista!
Não me olhe com esses olhos!
Eu ouvi sobre ontem a noite.
Um massagista destruiu a loja.
Sim.
Nos corremos com o guarda-costas.
Mas era tarde.
Oggi...
Como eram aquelas garotas?
Lorde Sakai tentou pegar uma.
Mas a outra me bateu forte.
O modo que eu vi elas atuando...
...eu acho que não eram geishas de verdade.
Escute...
Descubra tudo que puder sobre o massagista e as geishas.
Estamos jogando.
Par.
Impar.
Eu venci.
Esta é minha casa. Vá! Vá embora!
Você ainda esta comendo?
Eu disse para você limpar isso!
Jovem Seitaro, o mestre quer te ver.
Você, limpe essa bagunça!
Venha comigo, Seitaro.
Você é tão belo!
de agora em diante será meu garoto.
Se fizer o que eu digo...
...você e sua irmã serão bem-vindos para morar aqui.
Isso faria você feliz? Eu irei comprar lindos kimonos para você.
O que esta fazendo aqui?
Fique longe do quarto do mestre!
Não!
Sr...
Quer passar um tempo comigo?
Osei...
Hora de praticar.
Irmã...
O que há de errado?
Nada.
Você esta bem?
Tia, você tem um guarda-chuva?
Naquele canto.
Eu vou ver o que acontece na cidade.
Obrigado.
Vovô, onde esta o velho hoje?
Ele tem que cuidar de algo.
Aquele homem maçante?
Porque você trabalha nesse lixo? Você não tem família?
Exato.
Ele me acolheu das ruas e me ofereceu um emprego.
Eu fui tratado bem.
Eu agradeço pelo que ele fez por mim.
E melhor mendigar do que trabalhar aqui!
Se você sentar lá fora no chão, Vai ganhar mais dinheiro com certeza.
5 mais 1, par.
Novo Jogo.
Alguma objeção?
O que estão fazendo aqui, bastardos?
Pague, se quer jogar.
Cuidado.
Nós chegamos aqui primeiro.
Você esta procurando confusão, bastardo?
Esta procurando confusão?
Ginjo quer competir.
Afaste-se.
Oh meu Deus!
Espere...
Acabou.
Esse massagista...
Você acha que ele é o Zatoichi?
E as geishas...
..devem ser da família Naruto.
Naruto foi derrubado...
Quando isso aconteceu?
Dez anos atrás.
Entendo.
Se os garotos sobreviveram, devem ser adultos agora.
Eu imagino...
Aquele guarda-costas...
...ele será capaz de vencer Zatoichi?
Onde esta Oggi?
Chefe Ginjo!
Estou feliz que tenha vindo!
Por aqui por favor.
Ouvi que seus negócios vão bem.
-Eu te disse para não vir aqui. -não se preocupe.
Funahatsis é passado. Nos estamos no controle agora.
A única coisa que falta é encher nossos bolsos.
Limpe tudo por aqui!
Grandes novidades!
A gang Funahatsi esta extinta.
A gang de Ginjo e o guarda-costas mataram todos eles.
O Ginjo paga por aquele incrível guarda-costas!
Massagista, é melhor você não ir a cidade.
Sinkitsi, aquele guarda-costas é realmente forte?
Ele é inacreditável.
Se tivéssemos que nos enfrentar a noite, quem venceria?
Se estivesse tão escuro, ninguém veria nada.
O vencedor seria você provavelmente.
Você acha engraçado?
Vamos ver vocês agora. Eu irei treiná-los. Venham!
Eu ensinarei a arte da batalha.
Concentrem-se.
Vamos começar.
Ataquem de todos os lados.
Não ao mesmo tempo!
Vamos tentar de novo.
Por segurança, vamos planejar os movimentos.
Primeiro eu...
Desse jeito...
Você bate aqui.
Então...
...você!
E então, você.
Bom.
Vamos tentar.
Entendem?
Você vêem o que podem fazer? Mais rápido agora.
Bom. Isso mesmo!
Não desse jeito!
Isso dói, seu idiota!
Fim da lição.
Seus imbecis!
O que esta fazendo
Seu tolo! Vá embora!
-Eu vou tomar banho. -Eu também.
Não! Homens primeiro.
Eu sou um homem!
massagista...
Eu estou pensando em visitar Oggi, novamente.
Eu tenho que saber se ele é um dos ladrões.
A agua esta fria. Quente é melhor!
Não me perturbe! Não é o bastante você tomar banho na luz do dia!
Seu inútil!
Não é bom frio. Por favor, esquente um pouco mais.
Isso é o que estou fazendo!
Eu confesso, é inacreditável.
Você realmente se parece com uma mulher.
Maquilhagem faz o homem parecer mais bonito?
Não funciona para todos.
Depende do rosto.
Bem-vindo.
Nos queremos pedir desculpa Ao Sr. Oggi.
Ele nos pagou para dançar e nós o tratamos com desrespeito.
Sério?
Pode dizer para ele que sentimos muito?
Sente-se.
Oggi bebe muito. Ele provavelmente já se esqueceu disso.
-Não se preocupe. -Espero que vocês estejam bem.
Não vimos vocês ultimamente.
-Onde vocês moram? -Na casa da Sra. Ume.
Tem um massagista morando com vocês?
Você esta bem, vovô?
Expulse-os.
beba algo.
Obrigado.
Oggi e Ginjo são amigos agora. Eles estão preparando algo.
Mas o trabalho deles não tem nada a ver com você.
Mais um?
Ainda não.
Vou ate o Oggi. Vou demorar.
Espere aqui.
Oggi disse que não tem fome.
Ele gosta de vocês e quer vê-las.
Muito obrigado.
Obrigado pelo sake.
Boa sorte.
Onde estão os outros?
Eles foram ate a cidade.
O que estava fazendo?
Esta louco?
Eu quero ser lindo, como Osei.
Esta esperando pelo que!
O que é essa confusão?
Você voltou, garoto tolo?
-Onde esta o massagista? -Quem são vocês?
Queremos ver o massagista.
-Ele não esta aqui. -Não pode esconde-lo de nos.
Mas ele não esta aqui.
Vamos queimar a casa e ele vai aparecer.
Queimem!
Parem!
Tia Ume! Estamos com problemas!
A casa esta pegando fogo! Acorde!
Estamos com problemas!
Vamos!
Rápido!
Quem são essas pessoas?
Sinkitsi!
Maldição!
Mulher muito linda.
Mulher?
Coisas não são sempre o que elas parecem, Inosouke.
Não use esse velho nome. As paredes tem ouvidos aqui.
Meu nome agora é Ginjo.
O que esta olhando?
Continue dançando.
Nós já sabemos de tudo.
Vocês são as crianças de Naruto.
-massagista! -Garotas, vão agora.
Chame o guarda-costas.
Inosouke,aonde esta indo?
-Onde esta o guarda-costas? -Em casa.
Chame ele agora!
Me de a espada!
No topo da mamãe tartaruga vai o bebe tartaruga.
No topo da mamãe tartaruga vai o bebe-bebe-bebe tartaruga.
Mamãe-tartaruga vai para baixo...
...bebê-tartaruga vai para baixo, bebê-bebê-tartaruga vai para baixo, bebê-bebê-bebê-tartaruga vai
Todos os ladroes estão mortos.
Excepto chefe Kutsinawa.
Ele deve estar bem velho agora.
Vai morrer logo de qualquer jeito.
Não pense nele. Pense no seu futuro.
Vocês podem ficar aqui.
Você pode se tornar homem novamente.
Estou bem com o que eu sou.
Onde esta o massagista?
Ele esta em algum lugar por ai.
Mas a festa começa hoje.
Você me encontrou.
Como você soube?
Cuzão.
Você pode mudar o quanto quiser...
...esse cheiro horrível continuara o mesmo.
Pare de falar maluqueiras, cego!
Eu me orgulho de ser o chefe Kutsinawa.
Um homem cego como você...
...não vai me matar facilmente!
Que diabos!Você não é cego?
-Nem um pouco. -Então porque fingiu ser cego?
Porque o homem cego pode sentir melhor o mundo.
Eu sabia que você podia ver!
Eu sabia desde a primeira vez que veio aqui.
Você matou meus homem.
E Torakitsi também
Você matou o taverneiro..
Ele era um garoto de rua. Eu acolhi ele anos atrás.
Eu ensinei os negócios para ele então ele pode ser meu sucessor.
Toda minha gang se foi...
...por causa de um massagista como você.
Como soube que eu era o verdadeiro chefe Kutsinawa?
Da vez que jogou o cajado, para ver a espada.
Você é o pior gangster de todos.
Realmente?
Eu sou como um aleijado agora. Minha aposentadoria chegou.
Mas vivi uma boa vida.
Não me arrependo de nada.
Vamos, mate-me!
Você não merece a morte.
Termine sua vida como um homem-cego!
Mesmo com meu olhos bem abertos...
... não consigo ver nada!