Mulan (2009) 1080p BluRay x264-LCHD Subs: tryager ReSync: DoctorDJ
Βασισμένο σε γεγονότα που έγιναν κάπου μεταξύ του 386 με 534 μΧ,
κατά τη διάρκεια της δυναστείας του Βόρειου Γουέι (Κινέζοι).
που αντιμετώπιζε εισβολή από τους Άβαρους (Μογγόλοι)
Η επική ιστορία της πολεμίστριας Μουλάν,
που πολέμησε στη θέση του πατέρα της.
Μουλάν
Χαν!
Η στέπα δεν έχουν δει τόση δραστηριότητα εδώ και πολύ καιρό.
Αυτή τη φορά, θα λεηλατήσουμε τις Κεντρικές Πεδιάδες
αφού ενώσαμε τις δυνάμεις μας, με όλες τις εννέα μεγάλες φυλές
Τέτοια στρατιωτική δύναμη δεν είχε υπάρξει ποτέ πριν.
Εμπρός!
Πιείτε!
Ας πιούμε!
Πατέρα!
Ο Μεντου δεν ήρθε ακόμα;
Ο αδερφός μου, λένε ότι σκοτώνει τους κρατούμενους.
Σκοτώνει τους κρατούμενους;
Ας τους πολεμήσουμε! Όχι!
Ασινα!
Ναι!
Σκότωσε τους!
Σταμάτα!
Χαν!
Αδερφέ! Σκοτώνεις ανυπεράσπιστους κρατούμενους
...πράξη ενός ήρωα;
Για μένα είναι μόνο πρόβατα.
Θα τα "φάω" όπως με ευχαριστεί.
Οι μέρες μας που θα μείνουμε εδώ ακόμα, είναι λιγοστές.
Πρέπει να πάμε πίσω στη στέπα
με τα πρώτα χιόνια
Πατέρα, με το να λεηλατούμε τις Πεδιάδες κάθε χρόνο...
...δεν είναι μακρόπνοο σχέδιο.
Αντί να χωριστούμε και να ηττηθούμε,
από το στρατό του Γουέι,
Γιατί δεν εκμεταλλευόμαστε τις ενωμένες μας δυνάμεις
που έχουμε, και να κάνουμε τις εύφορες φάρμες
του Γουέι, δικά μας ράντσο!
Φυσικά, εσύ αποφασίζεις,
γιατί είσαι ο πραγματικός ηγέτης της Στέπας.
Μεντου! Μην σκοτώσεις άλλους κρατούμενους, πλέον!
Μάλιστα, κύριε!
Μόνο οι παλαίμαχοι βετεράνοι καταλαβαίνουν
ότι δεν υπάρχουν ήρωες στο πεδίο της μάχης,
μόνο νεκροί και τρελοί.
Μιλάς για αισθήματα;
Ανόητοι!
Αλλά αν δεν ήσουν εσύ, κανένας μας δεν θα ήταν εδώ.
Εσύ είσαι αυτός που παθιάζεται.
Πατέρα, ώρα για το φάρμακο σου!
Δεν θέλω το φάρμακο.
Θέλω να πιω κρασί.
Μάλιστα. Άσε με να σε σερβίρω.
Ορίστε!
Δεν θέλω αυτό, θέλω εκείνο.
Πάλι το φάρμακο είναι.
Βρες αδυναμίες, στρέψε τον εχθρό ενάντια στον εαυτό του,
Η Μουλάν χρησιμοποιεί τακτικές μάχης ενάντια στον πατέρα της.
Είναι δικό σου λάθος!
Γιατί την έμαθες κουνγκ φου;
Παίζει με το ραβδί της, τριγύρω, όλη μέρα.
Είναι κορίτσι!
Ποιός θα την παντρευτεί;
Παππού!
Γεια, Τίγρη! Αδερφή Μουλάν!
Πότε ασκήθηκες στο κουνγκ φου;
Χθες και σήμερα!
Δεν σε είδα; Πότε προπονήθηκες;
Από την ώρα που λάλησε ο κόκορας μέχρι που σταμάτησε.
Αρά μετράει σαν δυο μέρες!
Παλιόπαιδο!
Μουλάν!
Οι Άβαροι είναι στα σύνορα μας. Κηρύσσεται μαζική επιστράτευση.
Στρατιωτικές οικογένειες. Ακούστε τη διαταγή!
Οι γεωργοί να δώστε φαγητό. Οι στρατιωτικές να δώστε άντρες.
Με κοινή θέληση. Θα νικήσουμε τα σκυλία-εισβολείς!
Καο Νταγιού!
Παρών!
Χουα Χου!
Παρών!
Πατέρα! Είσαι άρρωστος, δεν μπορείς να πας!
Δεν υπάρχει περίπτωση! Είναι καθήκον μου!
Γουανγκ Τζι!
Παρών!
Γουανγκ Γουεντσάι!
Παρών!
Μα Γουεν!
Παρών!
Παλιέ σύντροφε,
είναι σειρά μας να πάμε...
στο μέτωπο ξανά!
Πατέρα,
έλα πιες λίγο ακόμα κρασί.
Έχω φυλάξει λίγα χρήματα
στο βάζο κάτω από το κρεβάτι.
Ο αφέντης Χο σου βρήκε σύζυγο.
Παντρέψου μετά το νέο έτος.
Μην ασκείσαι σε πολεμικές τέχνες, πλέον. Είσαι κορίτσι.
Μια μέρα,
θα βρεις ένα νέο άστρο στον ουρανό.
Αυτό θα 'μαι εγώ.
Η μητέρα σου είναι εκεί πολύ καιρό.
Πρέπει να αισθάνεται μοναξιά...
Μουλάν! Βοήθησε με!
Έρχομαι, Τίγρη!
Απέτυχα να πειθαρχήσω την κόρη μου. Ζητώ συγνώμη γι' αυτήν.
Η οικογένεια Χουα ξέρει μόνο να πολεμάει στις μάχες!
Αν θέλεις να πολεμήσεις...
γεννήσου άντρας στην επόμενη ζωή σου.
Οι κανονισμοί μας: κλοπές, θάνατος!
Καυγάδες, βιασμοί, το να φέρνετε γυναίκες στο στρατόπεδο, θάνατος!
Η διάδοση φημών για φαντάσματα και μαγείες, θάνατος!
Αν φοβηθείτε και λιποτακτήσετε, θάνατος!
Ανυπακοή, αδικαιολογήτως απών, θάνατος!
Γ' ομάδα! Φέρτε 60.000 δέματα φαγητό από το χωριό Τοου!
Εμπρός!
Θυμηθείτε
αυτά τα πινακίδια πρέπει πάντα να τα φυλάτε πάνω σας.
Θα σας εκπροσωπούν αν πεθάνετε. Καταλάβατε;
Μάλιστα, κύριε!
Όνομα
Φέι Τίγρης.
Γιός του Χουα Χου, Χουα Μουλάν
Προσέχτε!
Ευχαριστώ!
Πάρτε τις στολές σας και πηγαίνετε στην Σκηνή Τρία.
Χουα Μουλάν;
Ναι.
Εσύ! Γιατί είσαι εδώ;
Πήρα τη θέση του πατέρα μου.
Όχι!
Τίγρη! Τίγρη!
Τίγρη!
Οι γυναίκες δεν επιτρέπονται στο στρατόπεδο.
Τιμωρείται με θάνατο!
Προσπαθείς να καταστρέψεις όλο το χωρίο μας;
Άρα, πρέπει να μείνει μεταξύ μας.
Θέλεις να πάω "να βρω" τον πατέρα μου νωρίτερα;
Τίγρη, πρέπει να με βοηθήσεις!
Ξέρεις τον πατέρα μου; Δεν θα επιζούσε απ' αυτό!
Αλλά...
Φέι Τίγρη! Έλα δω!
Θα κάνεις ότι σου ζήτησα;
Βέβαια!
Το 'ξερά ότι θα το έκανες!
Θα κάνω ότι μου ζητήσεις.
Πρέπει όμως να κάνεις ότι σου πω.
Μίλα λίγο, γέλαγε λίγο.
Γιατί;
Γελάς κάπως έτσι...
Εμείς γελάμε έτσι.
Επίσης, μην ανοίγεις τα μάτια σου τόσο πολύ!
Γιατί;
Τα μάτια μας δεν είναι τόσο μεγάλα!
Εννοείς, τα μάτια σου είναι μικρά.
Τα δικά σου είναι πολύ μεγάλα!
Γεια.
Από τώρα, όλοι εσείς πρέπει να με υπακούτε!
Αδερφέ Τίγρη!
Άκουσα πως αυτός είναι ανιψιός του Διοικητή.
Χου Γκουέι.
Μπάι!
Αδερφέ Τίγρη!
Αυτός είναι ο Μουλάν.
Λόγιος!
Φατσο! Αδερφέ Τίγρη!
Αυτός είναι ο Μουλάν.
Έλα.
Χουλου! Αυτός είναι ο Μουλάν.
Γεια σου, Αδερφέ Μουλάν.
Θέλουμε να ανταλλάξουμε τα κρεβάτια μας μαζί σου.
Γιατί;
Του Μουλάν του αρέσουν οι ήσυχες γωνίες κοντά στον τοίχο.
Εντάξει.
Κάτσε, παίξε με το Νεαρό Αφεντικό!
Θέλω μια λεοπάρδαλη!
Μέσα από την γκρίζα λάσπη,
προβάλλει μια χελώνα που λέγεται Χου Γκουέι.
Ας τον λέμε Χελώνα, από δω και στο εξής.
Ναι! Θα τον λέμε Χελώνα!
Η εκπαίδευση τελείωσε. Ελεύθεροι!
Μαύρε Άνεμε! Θα με κατηγορήσει ο πατέρας μου
που έφυγα χωρίς να πω αντίο;
Όλοι είναι απατεώνες ή ήρωες,
οι αξιωματικοί προστατεύουν τους δικούς τους,
Ο πατέρας μου δεν θα αποδεχόταν την απόφαση μου.
Σωστά;
Λάθος!
Είσαι νεοσύλλεκτος; Πώς λέγεσαι;
Λοιπόν...
μόνο στα άλογα μιλάς;
Αλλά εγώ δεν κρυφακούω.
Τότε δες με σαν άλογο. Είμαι ο Βεντάι.
Είναι ο Κυνηγός της Σελήνης. Το δικό σου πώς το λένε;
Είναι ο Μαύρος Άνεμος!
Μαύρος Άνεμος...
και σένα;
Είμαι ο Χουα Μουλάν.
Τι θαυμάσιο άλογο!
Βοήθησε με! Έλα δω!
Το άλογο μου είναι απίθανο. Είναι ήρωας πολέμου!
Αλήθεια;
Ξέρεις πώς το λένε;
Πώς;
"Χουα Μουλάν"!
Έλα! " Βεντάι"!
Έλα! " Χουα Μουλάν"!
Αδερφέ Μουλάν!
Αυτός είναι ο Βεντάι.
Είμαι ο Τίγρης.
Είμαι ο Βεντάι.
Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός, Φάτσο.
Είμαι ο μικρότερος αδερφός, Χούλου.
Γεια! Είμαι ο Λόγιος.
Γεια!
Τι ζωγραφίζεις;
Τη γυναίκα μου.
Είσαι, παντρεμένος; Νόμιζα πως ζωγράφιζες αυτόν.
Είμαι το μόνο αγόρι στην οικογένεια μου,
έτσι ο Πατέρας με άφησε να παντρευτώ μικρός.
Ζωγράφισε με!
Να χαμογελάω ή όχι;
Μείνε όπως είσαι!
Πάλι κλαίς;
Είσαι στρατεύσιμος! Άρα θα πεθάνεις;
Γιατί κλαις συνέχεια;
"Μπάι, άντε πούλα τον στον τσιφλικά που μένει δίπλα
να πάρει στον πόλεμο αντί του γιού του, να βγάλουμε λεφτά
για τα φάρμακα της μάνας του." Αλλά, είναι άρρωστη ακόμα.
Ξανάχασα!
Μου πήρες τη λεοπάρδαλη!
Γιατί κλαις; Μήπως πέθανε η μητέρα σου;
Τι είπες; Μην μιλάς για την μητέρα μου!
Τι κάνεις;
Κύριε, λυπήσουμε!
Αν πρέπει να πολεμήσεις,
καν' το στο πεδίο της μάχης!
Ο αδερφός μου Μουλάν!
Ο πατέρας μου είναι άρρωστος, επίσης
Αλλά δεν μπορούμε να πάμε πίσω τώρα!
Η μητέρα σου ξέρει πόσο καλός είσαι. Θα σε περιμένει!
Αδερφέ Βεντάι.
Τελείωσα!
Ευχαριστώ!
Αποκρούστε!
Θέσεις επίθεσης!
Επιτεθείτε!
Με σκοτώνεις!
Θέσεις επίθεσης!
Επιτεθείτε!
Αποκρούστε!
Επιτεθείτε!
Αποκρούστε!
Επιτεθείτε!
Αποκρούστε!
Επιτεθείτε!
Τίγρη, δεν είπες ότι βρήκες μια θερμή πηγή;
Πήγαινε με εκεί!
Σε ποιό τάγμα ανήκεις;
Σε ρωτάω!
Μια γυναίκα;
Είσαι γυναίκα!
Τίγρη.
Έπεσα πάνω στον Βεντάι!
Πώς το έκανες;
Πάλεψα μαζί του στην πηγή.
Σε αναγνώρισε;
Νομίζω το μόνο που ξέρει είναι ότι είδε μια γυναίκα.
Καλά, τότε... κοιμήσου...
Σηκωθείτε!
Παραταχθείτε!
Θείε, κλάπηκε όταν εκπαιδευόμουν μ' αυτούς!
Το κόσμημα, του Πρίγκιπα, μαζί με τη θήκη του εκλάπη!
Δώστε το πίσω, και θα σας κόψω μόνο το χέρι.
Αν το βρω πάνω σας,
Θα σας κόψω τα κεφάλια!
Ψάχτους!
Γδυθείτε!
Τώρα! Γρήγορα! Τι κοιτάτε; Γδυθείτε!
Σταματήστε να χαζεύετε! Γδυθείτε, τώρα!
Εσύ! Τι περιμένεις; Γρήγορα!
Ναι, εσύ! Τώρα!
Βιάσου!
Βγάλτε όλα σας τα ρούχα!
Γδυθείτε!
Εσύ εκεί πίσω! Βιάσου!
Τι περιμένετε! Βγάλτε τα παντελόνια!
Βγάλτε τα όλα! Γρήγορα!
Γδυθείτε!
Εγώ το έκλεψα!
Φέρτον εδώ!
Που είναι το κόσμημα;
Το έχασα.
Το έχασες;
Πρέπει να το πούλησε!
Πού είναι;
Το ξέχασα.
Πάρτε τον και εκτελέστε τον!
Διοικητή,
πρέπει να το ερευνήσουμε αυτό πρώτα!
Η εκτέλεση θα γίνει αύριο το απόγευμα!
Που μπορεί να είναι; Τι να κάνω!
Ξέρω ότι εσύ δεν έκλεψες το κόσμημα.
Τι συμβαίνει;
Ο πατέρας μου είναι πολύ άρρωστος,
έτσι ντύθηκα σαν αγόρι για να πάρω τη θέση του.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Παρακαλώ,
μην τον αφήσεις να το μάθει.
Πες του πως πέθανα στη μάχη!
Πάρε λίγη σούπα.
Από τη μέρα που ήρθα στο στρατόπεδο.
Είχα εφιάλτες κάθε βράδυ.
Παρακαλώ,
κάψε τη σωρό μου εσύ ο ίδιος.
Μην αφήσεις να το μάθει κανένας άλλος!
Σου υπόσχομαι να κάψω τους εφιάλτες σου.
Ευχαριστώ!
Αφήστε μας!
Μάλιστα, κύριε!
Είναι επίθεση των Άβαρων! Φύγε!
Τρέξε!
Πώς θα δικαιολογηθείς που με αφήνεις να φύγω;
Τώρα έχουμε πόλεμο. Δεν υπάρχουν πολλές συνέπειες.
Πήγαινε!
Διοικητή!
Ευχαριστώ!
Μουλάν! Μουλάν!
Όρμησε τους! Σκότωσε τον αρχηγό τους!
Κομμάτιασε τον!
Κοψ' του το κεφάλι!
Αυτός είναι ο νόμος!
Ο αρχηγός των Άβαρων είναι νεκρός!
Σκοτώστε τους!
Υποχώρηση! Τώρα!
Γρήγορα! Φέρτε τον εδώ! Τώρα!
Μείνε ψύχραιμος!
Ετοίμασε τους επιδέσμους! Μάλιστα, κύριε!
Θείε!
Τι θα κάνω χωρίς εσένα;
Έχεις όμως εμάς.
Έλα!
Αποδώστε τιμές!
# Ένας αιώνας ανθρώπινης ζωής είναι σαν όνειρο.
Η ζωή και ο θάνατος συμβαίνουν, οι ήρωες δεν έχουν ενδοιασμούς.
Προστάτεψε την πατρίδα μας, Δείξε την περηφάνια του έθνους.
# Τι χαρά υπάρχει στη ζωή...
Μουλάν, μπορείς να γίνεις ταλαντούχος στρατηγός!
Θα κρατήσω την ταυτότητα σου κρυφή.
Μείνε.
Δεν θέλω οι οικογένειες τους
να αισθάνονται ακόμα χειρότερα όταν δουν το αίμα.
Έλα!
Στην πραγματικότητα φοβάμαι πολύ το αίμα!
Ο πατέρας μου με αντιπαθεί.
Είπε ότι είμαι ένα τίποτα, αφού δεν άντεχα
ούτε καν να σκοτώσω ένα κουνέλι,
και με πέταξε έξω από το σπίτι.
Δεν φοβόσουν,
Απλώς δεν το άντεχες!
Σωστά.
Έτσι δούλεψα σκληρά για να πετύχω
και έτσι να του δείξω ότι τα κατάφερα.
Τον μισούσα,
αλλά τώρα κατάλαβα ότι αυτός με εκπαίδευε.
Έχω τον τρόπο μου.
Φαντάζομαι ότι ο φόβος είναι ένα πρόσωπο.
Μετά του φωνάζω:
"Δεν σε φοβάμαι!"
Και δεν φοβάμαι πλέον.
Δεν σε φοβάμαι!
Τι είπες;
Τίποτα!
Τον τρίτο χρόνο της ηγεσίας του Αυτοκράτορα,
το έθνος έχασε έναν ήρωα.
Ο Διοικητής Φενγκ έπεσε υπέρ πατρίδος.
Ο Αυτοκράτορας διατάζει τον Βεντάι να γίνει νέος Διοικητής
και τον Χουά Μουλάν Υποδιοικητή και ελπίζει
ότι θα οδηγήσουν το 6ο Τάγμα, στην υπηρεσία της πατρίδος.
Ο Άβαρος πρίγκιπας Μεντου έχει συγκεντρώσει όλες τις φυλές.
Φοβάμαι ότι επίκειται μεγάλη μάχη!
Γι' αυτό διατάζω όλα τα τάγματα να επιτεθούν
για να αποδυναμώσουμε τις δυνάμεις των Άβαρων!
Εμπρός!
Αδερφέ!
Ο Αυτοκράτορας διατάζει,
για τα πολεμικά τους κατορθώματα,
ο Βεντάι να γίνει Στρατηγός στο επιτιθέν στράτευμα
Και ο Χουά Μουλάν Στρατηγός στο βοηθητικό στράτευμα
και ελπίζει ότι αυτοί οι ήρωες θα πολεμήσουν
για να προστατέψουν τη χώρα μας!
Τελικά κατάλαβα
γιατί ο πατέρας μου έλεγε...
ότι δεν πρέπει να έχουμε αισθήματα στο πεδίο της μάχης!
Εμείς ανταμειφθήκαμε και γίναμε στρατηγοί
αλλά ποιός θα ανταμείψει αυτούς;
Όταν ήμουν παιδί, ο πατέρας έλεγε
όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν, γίνονται άστρα στον ουρανό!
Χαν! Οι στρατηγοί του Γουέι, Χουα Μουλάν και Βεντάι
κατατρόπωσαν τον Μπαουί!
Ο Χουα Μουλάν και ο Βεντάι πάλι!
Το Γουέι έχει ακόμα στρατηγούς δυνατούς σαν τίγρεις!
Πατέρα.
Ένας λύκος μπορεί να σκοτώσει ένα πρόβατο.
Αλλά δέκα λύκοι μπορεί να φάνε μια τίγρη!
Σε εκλιπαρώ μην χωρίσεις τις δυνάμεις μας ξανά!
Το έθνος μας δημιουργήθηκε 150 χρόνια πριν.
Λιγοστεύουν οι άντρες. Είναι δύσκολη ζωή.
Πατέρα.
Θέλω να γίνω βασίλισσα στο Γουέι.
Αν ήμουν βασίλισσα,
θα μπορούσαμε να γίνουμε φίλοι με το Γουέι.
Θα εμπορευόμαστε τα τομάρια και τα άλογα μας...
για το αλάτι και το σιδερό τους.
Δεν θα ήταν καλό;
Αν δεν είχες μεγαλύτερο αδερφό,
θα ήσουν ο μελλοντικός Χαν, Αφέντης της Στέπας.
Χαν!
Παιδί μου, σου έχω δώσει την ελευθερία σου πολύ καιρό,
αλλά εσύ παρέμεινες μαζί μου όλα αυτά τα χρόνια.
Ελπίζω, όταν πεθάνω,
να με κηδεύσουν υπό τον ήχο του τραγουδιού σου.
Μετά να πας στους ανθρώπους της φυλής σου.
Οι Άβαροι πρέπει να έχουν φίλους.
Στρατηγέ Χουά! Ο Στρατηγός Βεντάι έπεσε
σε ενέδρα, καθώς έκανε ανίχνευση.
Διάταξε να παραμείνεις εδώ να φυλάς τις προμήθειες!
Λόγιε!
Διατάξτε, Στρατηγέ;
Φύλαγε τις προμήθειες!
Μάλιστα!
Όλο το ιππικό, ακολουθήστε με!
Στρατηγέ Χουα!
Ο Βεντάι είπε να μείνεις στη θέση σου!
Με όλες τις άμαξες με τις προμήθειες, πήγαινε πίσω!
Υποχώρηση!
Μην τους κυνηγάτε!
Γιατί είσαι εδώ;
Ανησυχούσα για σένα!
Πάμε!
Στρατηγέ Χουά,
με το που έφυγες, αμέσως, μας επιτεθήκαν!
Λόγιε!
Λόγιε! Κουράγιο!
Κουράγιο!
Λόγιε!
Η γυναίκα σου σε περιμένει στο σπίτι! Κουράγιο!
Δεν είμαι παντρεμένος...
Πριν φύγω...
Υποσχέθηκα στον πατέρα μου ότι όταν θα επέστρεφα
Θα του έκανα έναν εγγονό...
Στρατηγέ!
Απέτυχα να προστατέψω τις προμήθειες... συγνώμη!
Πηγαίνετε με πίσω ... στον πατέρα μου...
Συγνώμη...
Λόγιε!
Συγνώμη...
Που αλλού θέλεις να πας;
Να τους βρω!
Η μανία σου για μάχη, κόστισε τον θάνατο πολλών δικών μας,
Το αντιλαμβάνεσαι;
Ήταν δικό μου λάθος!
Γι' όλα φταίω εγώ!
Δεν έπρεπε να έρθω σε σένα,
αλλά τρομοκρατήθηκα με την ιδέα...
ότι δεν θα γυρνούσες πίσω...
Έχω χάσει τόσα πολλά αδέρφια.
Δεν θα άντεχα να χάσω κι εσένα!
Ο πατέρας σου είχε δίκιο,
δεν πρέπει να αφηνόμαστε στα συναισθήματα μας στον πόλεμο.
Αν ήσουν εγώ ...
δεν θα ερχόσουν;
Δεν θα ερχόμουν.
Γιατί ο πατέρας ενθουσιαζόταν όταν μίλαγε για πόλεμο;
Έχω πολεμήσει σε επανειλημμένες μάχες,
χάνοντας τα αδέρφια μου τον έναν μετά τον άλλον,
Πραγματικά, δεν θέλω να πολεμάω πλέον.
Όλοι περιμένουν τον Στρατηγό για να τους οδηγήσει στη μάχη!
Δεν θέλω να πολεμάω πλέον.
Δεν θέλω να είμαι Στρατηγός.
Θέλω να είμαι ένα φυσιολογικό άτομο!
Ποιός θέλει να πολεμάει;
Και εγώ, επίσης, δεν θέλω να πολεμάω πλέον!
Αν μπορούσα να δώσω τη ζωή μου για να σταματήσει ο πόλεμος,
θα το είχα κάνει εδώ και καιρό!
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορούμε να επιλέξουμε!
Μιας και φορέσεις τη στολή του στρατηγού,
Η ζωή σου δεν σου ανήκει πλέον.
Αυτό σημαίνει ο πόλεμος!
Μείνε,
Μόνο για αυτή τη φορά!
Ενέδρα!
Αδερφέ Βεντάι!
Στρατηγέ!
Πριν πεθάνει ο αδερφός Βεντάι, μου ζήτησε να σου δώσω αυτό.
Σου λέει να μην το βάζεις κάτω, ποτέ.
Αν κλέψουμε και πιούμε το κρασί, θα μας μαστιγώσουν!
Δεν θα μας μαστιγώσουν. Μας ελέγχει κανείς τώρα;
Είναι αλήθεια. Ο στρατηγός Βεντάι πέθανε
και ο στρατηγός Χουα δεν μας εκπαιδεύει εδώ και πολύ καιρό.
Μην ανησυχείς, πιες!
Στρατηγέ Χουα! Στρατηγέ Χουα!
Εντάξει, είμαστε μια χαρά.
Είδες, στο 'πα κανείς δεν ενδιαφέρετε!
Πιες!
Κύριε, ο Στρατηγός Χουα δεν μας εκπαιδεύει εδώ και καιρό.
Ο Στρατηγός διάταξε να σταματήσει η εκπαίδευση.
Ας εξασκηθούμε μόνοι μας! Σηκωθείτε!
Για ποιό λόγο; Ο Στρατηγός δεν ενδιαφέρετε πλέον.
Έχουμε ακόμα Στρατηγό;
Τι είπες;
Χελώνα!
Ας ασκηθούμε μόνοι μας!
Τι κάνεις;
Δώσε το πίσω!
Ζεις για τους νεκρούς, ή για τους ζωντανούς;
Δώσε το πίσω!
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνεις!
Είναι καθήκον σου!
Δεν είσαι πλέον η Αδερφή Μουλάν που τόσο θαύμαζα!
Επειδή ήθελες να φύγεις, προκάλεσες τον θάνατο του,
και θα προκαλέσεις τον θάνατο πολλών αδερφών μας στο μέλλον!
Είσαι πολύ εγωίστρια!
Πραγματικά, ήθελε να σε δει να γίνεσαι καλή ηγέτιδα.
Αν δει τι έχεις απογίνει,
θα απογοητευτεί πολύ!
Τίγρη!
Παραταχθείτε!
Ο Στρατηγός Χουα που βλέπατε πριν
ήταν στην πραγματικότητα φοβισμένος από τις μάχες.
Είχα φοβηθεί και κρυβόμουν τόσο καιρό.
Αλλά...
δεν είχα σκεφτεί ότι με τον φόβο μου και με το να κρύβομαι
θα προκαλούσα τον χαμό του πιο σημαντικού φίλου, στην ζωή μου.
Ο θάνατος του με έκανε να καταλάβω
ότι με το να αποφεύγεις τις ατελείωτες μάχες,
το μόνο που γίνεται είναι να χάνουμε περισσότερους άντρες!
Από τώρα και στο εξής, θα γίνω πιο δυνατός,
και θα προστατεύω καθ' έναν από σας!
Και όλοι εσείς πρέπει να γίνετε πιο δυνατότεροι
για να προστατέψτε τους διπλανούς σας!
Θα το κάνετε;
Χαίρε, Στρατηγέ Χουα!
Χαίρε, στρατέ του Γουέι!
Χαίρε, Στρατηγέ Χουα!
Αδερφέ Βεντάι!
Ασχέτως αν ζήσω ή όχι,
πέσε στη Μουλάν ότι πέθανα!
Ο συναισθηματικός της δεσμός πρέπει να κοπεί πρώτα
για να μπορέσει να γίνει πραγματικά ισχυρή.
Υποσχέσου το μου!
Εντάξει.
Τον 6ο χρόνο ηγεσίας του Αυτοκράτορα μας,
ο Στρατηγός Χουα οδήγησε 5.000 στρατιώτες για να
παρασύρει τους Άβαρους πέρα από το ποτάμι.
Διέταξε να καταστρέψουν ένα φράγμα στην πηγή του ποταμού.
Αμέτρητοι εχθροί παρασύρθηκαν από τα νερά.
Σκοτώσαμε 10.000 εχθρούς χωρίς να χαθεί κανείς δικός μας!
Τον έβδομο χρόνο, κυνήγησε τον εχθρό για 300 μίλια.
Χιόνιζε.
Ο εχθρός νόμιζε ότι είχαμε υποχωρήσει.
Αλλά ο Στρατηγός Χουα αψήφησε τις κακουχίες
και εντόπισε το καταφύγιο τους,
επιτέθηκε όταν ήταν απροετοίμαστοι,
σκότωσε 20.000, και πήρε 3.000 αιχμαλώτους!
Οι Άβαροι έτρεμαν και μόνο στο άκουσμα του ονόματος του!
Επίσης, όταν ο Στρατηγός Χουα πάει στη μάχη,
στέκεται πάντα μπροστά από τους στρατιώτες του.
Οι άντρες, του είναι πιστοί μέχρι θανάτου!
Όταν βλέπει άλλα τάγματα σε κίνδυνο, πάντα τους βοηθάει.
Έτσι εμπνέει εμπιστοσύνη, ανάμεσα στο στρατό του Γουέι.
Και είναι πολύ αξιοσέβαστος.
Τον όγδοο χρόνο, Ο Στρατηγός Χουα οδήγησε 3.000 άντρες...
Αρκετά!
Σταμάτα. Υποβιβάζεσαι στην ομάδα των μαγειρείων!
Γιατί με υποβιβάζεις στην ομάδα των μαγειρείων;
Εκεί σε προορίζω.
Πάρτε τον! Μάλιστα, κύριε!
Αρχιστράτηγε, κύριε!
Μπορεί να έχουμε κρασί αν κερδίσεις! Έλα!
Στρατηγέ Χουά! Είσαι σπουδαίος τύπος!
Θέλω να γίνουμε αδερφοποιητοί!
Συγνώμη, Στρατηγέ! Είναι μεθυσμένος.
Στρατηγέ Χουα, δεν είμαι μεθυσμένος!
Στρατηγέ Χουα!
Ας της πούμε την αλήθεια.
Όχι!
Τώρα το ηθικό του στρατού είναι ακμαίο
και όλα εξαρτώνται από αυτήν!
Πάντα ήλπιζα...
ότι η καρδιά της θα σκλήραινε.
Και να μην σκοτιζόταν με αισθηματικά θέματα.
Όσο ζουν ακόμα οι Άβαροι, δεν έχουμε σπίτι.
Οι υποθέσεις του έθνους είναι πιο σημαντικές απ' τις δικές μας.
Εσείς οι δυο είστε τόσο μοναχικοί!
Οι φύλαρχοι Φουτου, Σελουν και Μπουλουζεν είναι έξω,
περιμένουν να αποχαιρετήσουν την υψηλότητα σας.
Μεγαλειότατε!
Η φυλή μου έχασε άσχημα στη μάχη του Μπουχε,
θέλουμε να γυρίσουμε στη στέπα να ξεκουραστούμε και να ανακάμψουμε!
Τους μάζεψα όλους αυτή τη φορά, όχι μόνο για λεηλασία!
Όλοι μαζί με τις φυλές Ντονγκου, Ντάιουε και Νταβαν
μπορούμε να επιτεθούμε και να διεκδικήσουμε τις Πεδιάδες.
Να αφήσουμε για πάντα τον παγωμένο βορρά,
και να πραγματοποιήσουμε τα όνειρα των Άβαρων!
Τώρα σας θέλω να είστε όλοι ενωμένοι.
Τι σκέπτεσθαι;
Ο Μεγάλος Χαν είναι ευγενικός, μας επίτρεψε να αναχωρήσουμε.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε!
Ελάτε! Φέρτε το κρασί!
Ο πατέρας μου είναι ευγενικός. Και εσείς δουλέψατε σκληρά!
Φουτου, εσύ "δούλεψες" πιο σκληρά απ' όλους.
Θα σε ξεπροβοδίσω πρώτον.
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε!
Ποιός θέλει να είναι ο επόμενος;
Πατέρα.
Ο Φουτου συζητούσε με τις άλλες φυλές για υποχώρηση, τον σκότωσα.
Παιδί μου! Ξέρω ότι είσαι δυσαρεστημένος,
με το να τρέχεις συνεχώς στη στέπα για τόσο πολύ καιρό,
προσπαθώντας να συγκεντρώσεις όλες τις φυλές.
Πατέρα,
εσύ μου έδωσες ζωή. Δεν θα μιλήσω για δυσαρέσκεια.
Το ηθικό είναι πολύ πεσμένο, τώρα,
δεν μπορούν να ανταπεξέλθουν σε άλλη μάχη.
Πρέπει να περισώσουμε το γένος μας.
Όταν θα 'σαι Χαν θα το καταλάβεις.
Αλλά δεν είμαι ικανοποιημένος!
Με τη δύναμη που έχουμε, μπορεί να μην χάσουμε.
Αυτό, επίσης, σημαίνει ότι μπορεί να μην νικήσουμε.
Ας υποχωρήσουμε.
Πατέρα,
θυμάσαι τι συνήθιζες να λες,
όταν ήμουν μικρό παιδί και σε ρωτούσα
γιατί πάντα λεηλατούμε και κάνουμε πλιάτσικο;
Εμείς οι Άβαροι δεν έχουμε σίδηρο.
Γιατί χρειαζόμαστε σίδηρο;
Να φτιάξουμε όπλα.
Γιατί χρειαζόμαστε όπλα;
Για να κάνουμε πλιάτσικο!
Ναι, Πατέρα.
Νομίζω όπως και η αδερφή μου,
έτσι και εγώ ονειρεύομαι μια μέρα
που επιτέλους, θα σταματήσουμε τις επιδρομές κάθε χρόνο
και θα ζήσουμε στην εύφορη γη των ανθρώπων του Γουέι.
Εφόσον τους κατακτήσουμε,
θα έχω εκπληρώσει το καθήκον μου.
Πατέρα,
συμφωνείς μαζί μου, σωστά;
Χαν, γυαλίστηκε.
Γκουντε, μείνε και υπηρέτησε με!
Η ψυχή του πατέρα μου ταξιδεύει στους ουρανούς.
Από σήμερα, εγώ ο Μεντου
είμαι ο νέος Χαν.
Χαν! Χαν!
Χαν!
Το όνομα της οικογένειας της μητέρα σου είναι Γουγκουο.
Πρέπει να παντρευτούμε στο μέλλον, για να
γεννήσουμε το πιο καθαρόαιμο παιδί της φυλής μας,
που θα εξουσιάσει τη γη!
Νέος Χαν των Άβαρων έγινε ο Μεντου.
Έχει 200.000 άντρες και είναι έτοιμος να επιτεθεί.
Τι προτείνετε, στρατηγοί;
Αρχιστράτηγε! Έχω πολεμήσει με τον Μεντου.
Είναι σκληρός και βίαιος.
δεν μπορούμε να τα βάλουμε με τους 200.000 άντρες του,
με τις λιγοστές δυνάμεις μας.
Γιατί δεν υποχωρούμε, να οχυρωθούμε;
Τι νομίζετε;
Αρχιστράτηγε!
Αν υποχωρήσουμε, το ηθικό θα πέσει, και αν συγχρόνως
ο Μεντου μας καταδιώξει θα υποστούμε μεγάλες απώλειες.
Σας εκλιπαρώ να το λάβετε υπόψη, δεν πρέπει να υποχωρήσουμε!
Σας εκλιπαρώ να μου δώστε την αρχηγεία της εμπροσθοφυλακής!
Στρατηγέ Χουα, είσαι τόσο πιστός και θαρραλέος!
Ποιά είναι η στρατηγική σου;
Συνήθως, καθηλώνουμε το κύριο στράτευμα
και κερδίζουμε με αιφνιδιασμούς.
Καθηλώνουμε τον εχθρό με το κύριο σώμα του στρατού μας,
και ταυτόχρονα στήνουμε ενέδρες με τους υπόλοιπους.
Αλλά αυτή τη φορά θα κάνω το αντίθετο!
Θα ηγηθώ της αναχαίτισης με λίγες δυνάμεις.
Ενώ ο Αρχιστράτηγος θα οδηγήσει, το κύριο σώμα στον αιφνιδιασμό.
Με το που θα έχω μια μικρή νίκη στην αρχή και εξοργιστεί.
Θα παρασύρω το Μεντου να μας κυνηγήσει με όλο του το στρατό.
Θα προσποιηθώ ότι παγιδεύτηκα σ' ένα φαράγγι.
Ο Μεντου θα νομίσει ότι μπορούν να μας μακελέψουν,
έτσι θα γίνει απρόσεκτος.
Ο Αρχιστράτηγος θα τους έχει στήσει ενέδρα στα νώτα τους.
Και μόλις ο εχθρός γυρίσει για να τον αντιμετωπίσει,
να κάνετε σινιάλο με καπνό, και εγώ θα επιτεθώ,
έτσι θα τους επιτεθούμε και από τις δυο μεριές!
Πολύ καλά! Θα σου δώσω 20.000 άντρες.
Αρχιστράτηγε.
Η ταχύτητα είναι το παν. Θέλω να αναχωρήσω σήμερα κιόλας.
Παρακαλώ διάταξε να πάνε τις προμήθειες μας στο φαράγγι.
Θ' ακολουθήσουμε αυτό το σχέδιο.
Μάλιστα, κύριε!
Ευχαριστώ, κύριε!
Είμαι ο Στρατηγός Χουα Μουλάν του Μεγάλου Έθνους του Γουέι.
Ο Αρχιστράτηγος σας κρύφθηκε στο καβούκι του σαν τη χελώνα
και έστειλε έναν παρακατιανό στο χαμό του;
Αυτή η περιοχή ανήκει στο Μεγάλο Έθνος του Γουέι.
Παρακαλώ αποχώρησε!
Αλλά μου αρέσει η περιοχή σας!
Θυμηθείτε, οι άνθρωποι του Γουέι είναι πρόβατα,
εμείς οι Άβαροι λύκοι!
Ήρεμα!
Έχουμε Χαν, Σι, Ξιανμπέι και Τζιανγκ,
αλλά όχι πρόβατα!
Έχουν 20.000 άντρες. Θα σας δώσω 40.000
και 4 ώρες χρόνο. Διαλύστε τους!
Μάλιστα, κύριε!
Χαίρε!
Τοξότες!
Ρίχτε!
Σκοτώστε!
Έτοιμοι!
Αλτ!
Χαν! Ο Στρατηγός του Γουέι Χουα Μουλάν μας νίκησε!
Τι "μας νίκησε";
Χουα Μουλάν!
Κινητοποίησε όλο το στράτευμα μας!
Τσίμπησαν το δόλωμα!
Το κύριο ιππικό να φύγει, η οπισθοφυλακή μπροστά.
Καλύψτε την υποχώρηση μας στο φαράγγι!
Μάλιστα, κύριε!
Προστατέψτε τον Στρατηγό!
Στρατηγέ!
Τρέχα!
Γρήγορα!
Τρέχα! Ο Δηλητηριασμένος Δράκος έρχεται!
Υποχώρηση!
Μουλάν!
Μουλάν;
Χουα Μουλάν!
Το 'ξερα πως δεν πέθανες!
Μουλάν!
Φέρτε τον γιατρό!
Μάλιστα!
Κουράγιο.
Μουλάν! Κουράγιο.
Έρχονται οι Άβαροι!
Στρατηγέ, έρχονται οι Άβαροι!
Λόχος, υποχώρηση!
Στρατηγέ! Αν πάρουμε τους τραυματίες μας,
μπορεί να εκθέσουμε το σχέδιο μας σε κίνδυνο!
Λόχος, υποχώρηση!
Στρατηγέ! Μουλάν!
Ανέβα στο άλογο!
Λόχος, υποχώρηση!
Αδέρφια!
Ας χρησιμοποιήσουμε όλη τη δύναμη μας
για να βοηθήσουμε τον Στρατηγό μας να υποχωρήσει, εντάξει;
Μάλιστα!
Στρατηγέ!
Κάλυψε την είσοδο του φαραγγιού! Τώρα!
Μάλιστα, κύριε!
Ελέγξτε τις προμήθειες μας στο φαράγγι!
Μάλιστα, κύριε!
Μουλάν! Κάτσε κάτω!
Στρατηγέ, ο γιατρός και όλα τα φάρμακα
εξαφανίστηκαν λόγω του Δηλητηριασμένου Δράκου!
Αλτ!
Γιατί δεν τους καταδιώκουμε τώρα που κερδίζουμε;
Διαλύστε τον Χουα Μουλάν πρώτα, μετά τον Ζανγκ Ζι!
Που μπορεί να πάει απ' εδώ;
Είναι παγιδευμένοι!
Χαν, εννοείς...
η θανάτωση μπορεί να γίνει σε μια στιγμή.
Μου αρέσει να βλέπω ανθρώπους σε απόγνωση, ειδικά τον Μουλάν!
Στρατηγέ Χουα.
Κάναμε εξονυχιστική έρευνα
αλλά δεν βρήκαμε εφόδια ούτε νερό στο φαράγγι.
Συγκέντρωσε και αναδιένεμε τις εναπομείναντες προμήθειες.
Σκοτώστε τα άλογα.
Σκοτώστε τα άλογα! Κρατήστε το αίμα για μελλοντική χρήση!
Μάλιστα, κύριε!
Το σινιάλο του Αρχιστράτηγου
είναι η τελευταία μας ελπίδα.
Αν πεθάνω πριν γίνει,
οδήγησε την άμυνα των αδερφών μας αντί για μένα.
Σε παρακολουθούσα όλα αυτά τα χρόνια.
Έχεις κάνει περίφημη δουλειά!
Ονειρεύτηκα ότι πέθανα
και όλοι μ' αφήσατε,
δεν υπήρχε κανένας γύρω μου.
Μετρούσα τ' άστρα κάθε βράδυ.
Δεν υπήρχε κανένα παραπάνω,
άρα δεν ήσουν νεκρή!
Είσαι τόσο καλός μαζί μου!
Στρατηγέ!
Κραυγάστε!
Κραυγάστε στα αδέρφια σας για βοήθεια!
Καν' τε τους να σας βοηθήσουν! Κραυγάστε!
Κραυγάστε στον Στρατηγό να σας σώσει!
Κραυγάστε!
Στρατηγέ, σε εκλιπαρώ να τους σώσεις!
Δεν σας επιτρέπω να θυσιαστείτε!
Αλλά Στρατηγέ! Είναι ο Τίγρης! Ο αδερφός σου!
Είστε όλοι αδέρφια μου!
Πρέπει να περιμένουμε!
Χου Γκουέι, μην πέφτεις στην παγίδα τους!
Τίγρη!
Χελώνα!
Τίγρη!
Χελώνα!
# Ένας αιώνας ανθρώπινης ζωής είναι σαν όνειρο.
Η ζωή και ο θάνατος συμβαίνουν, οι ήρωες δεν έχουν ενδοιασμούς.
Προστάτεψε την πατρίδα μας, Δείξε την περηφάνια του έθνους.
Τι χαρά υπάρχει στη ζωή, τι λύπη στο θάνατο.
Φυσούν εχθρικοί άνεμοι από τον Βορρά,
αλλά φιλικές φωτιές υψώνονται από τον Νότο.
Μου λείπει η γυναίκα και τα παιδιά μου, και το σπίτι μου.
# Είναι μετά τα βουνά, πέρα μακριά...
Ασινα!
Διατάξτε, Χαν!
# Ένας αιώνας ανθρώπινης ζωής...
Αν δεν βγουν έξω, εκτέλεσε τους!
#...είναι σαν όνειρο
Η ζωή και ο θάνατος συμβαίνουν, οι ήρωες δεν έχουν ενδοιασμούς.
Προστάτεψε την πατρίδα μας, Δείξε την περηφάνια του έθνους.
# Τι χαρά υπάρχει στη ζωή, τι λύπη στο θάνατο.
Τίγρη!
# Φυσούν εχθρικοί άνεμοι από τον Βορρά,
αλλά φιλικές φωτιές υψώνονται από τον Νότο.
Μου λείπει η γυναίκα και τα παιδιά μου...
...και το σπίτι μου.
# Είναι μετά τα βουνά, πέρα μακριά...
Επιτέλους, ηρεμία και ησυχία!
Εξαντλήθηκαν τα αποθέματα
και δεν μπορούμε πια να κρατήσουμε τη θέση μας.
Ο Αρχιστράτηγος δεν πρόκειται να έρθει.
Αν δεν πάρουμε φάρμακα
εσύ και τα αδέρφια δεν θα μπορέστε να ζήστε.
Ακόμα και αν πεθάνω.
Πρέπει να πεθάνω στη μάχη!
Θα 'ρθεις μαζί μου;
Θα 'ρθω!
Βεντάι! Είσαι το μόνο άτομο...
που δεν θα ξεχάσω ποτέ!
Ήρωες,
στρατοπεδεύσαμε εδώ αρχικά για
να επιτεθούμε ταυτόχρονα με τον στρατό του Αρχιστράτηγου!
Αλλά...
μας πρόδωσε!
Σήμερα, θα βάψουμε το πεδίο της μάχης με το αίμα μας.
Πίσω μας είναι η πατρίδα μας.
Ας είναι να δώσουμε τη τελευ- -ταία ρανίδα του αίματος μας,
ας είναι να γίνουμε φθαρμένα κόκκαλα σε αυτή την έρημο,
πρέπει να την υπερασπιστούμε μέχρι εσχάτων!
Πρέπει να μάθουμε στους Άβαρους
ότι εμείς οι πολεμιστές του Γουέι δεν παραδινόμαστε ποτέ
και δεν θα συμβιβαστούμε ποτέ!
Στρατιώτες μπορεί να επαναστατήσετε εναντίον μου,
αξιωματικοί μπορεί να με αφήσετε να πεθάνω
αλλά εγώ. ο Χουα Μουλάν,
δεν θα προδώσω ποτέ τη χώρα μου!
Αδέρφια!
Μετά το φαγητό,
θα σκοτώσουμε τον Χαν τους
και θα κόψουμε το λάβαρο τους!
Φοβάστε να πεθάνετε;
Όχι!
Φοβάστε να πεθάνετε;
Θάνατος! Θάνατος!
Μαύρε Άνεμε,
στην επόμενη ζωή, θα αντιστρέψουμε ρόλους,
και εσύ θα με σκοτώσεις.
Στρατηγέ, δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Μαύρο Άνεμο!
Σκότωσε εμένα στη θέση του!
Δεν πρέπει να σκοτώσεις τον Μαύρο Άνεμο, Στρατηγέ!
Στρατηγέ! Στρατηγέ!
Στρατηγέ!
Πρέπει να ξεκουραστείτε.
Πέστε στον Χαν να 'έρθει να μιλήσουμε!
Εγώ είμαι ο έβδομος γιός του Αυτοκράτορα του Γουέι!
Είμαι ο Τομπα Χονγκ!
Άσε τους καλύτερους γιατρούς και εφόδια!
Θα έρθω μαζί σου!
Άσε τα αδέρφια μου να φύγουν!
Ένα ζωντανό πρίγκιπα σε αντάλλαγμα...
με μερικές χιλιάδες στρατιώτες;
Σύμφωνοι!
Αφήστε γιατρούς και εφόδια! Πάμε!
Μάλιστα, κύριε!
Ο Χαν διάταξε υποχώρηση!
Δεν φανταζόμουν ότι θα ανάρρωνες τόσο γρήγορα.
Έχω να κάνω ακόμα πολλά σημαντικά πράγματα.
Στρατηγέ.
Όταν τα αδέρφια μας αναρρώσουν οδήγησε τα πίσω στη πατρίδα.
Στρατηγέ, που πας;
Δεν πρέπει να μ' ακολουθήσετε.
Στρατηγέ!
Αυτό είναι διαταγή!
Στρατηγέ!
Αντίο σας!
Στρατηγέ!
Χαν!
Τι κάνεις;
Μάζεψε τα!
Μάλιστα, κύριε!
Πόσο χρυσάφι...
νομίζεις ότι θα πληρώσει ο πατέρας σου για σένα;
Δεν με συμπαθεί,
άρα μπορεί να απογοητευτείς.
Ακόμα και οι λύκοι προστατεύουν τα κουτάβια τους,
πόσω μάλλον οι άνθρωποι.
Εγώ ποτέ, και μην το σχεδιάζεις, δεν θα γίνω φίλος με ένα λύκο.
Σωστά.
Για σένα είμαι λύκος.
Αλλά για εμάς τους Άβαρους
Είμαι ο -μια φορά στα χίλια χρόνια- ηρωικός βασιλιάς.
Όποιος κερδίζει την καρδιά των ανθρώπων κερδίζει τη χώρα του.
Νομίζεις ότι θα κατακτήσεις τον κόσμο με ένα μαχαίρι;
Μπορεί να είσαι ένας νικηφόρος κατακτητής,
αλλά αν δεν αφήνεις τους ανθρώπους σου να ζουν καλά,
ακόμα και αν είσαι αρκετά τυχερός και νικήσεις,
θα υπάρχουν χιλιάδες σαν κι εμένα, που θα σε πολεμάνε.
Προκαλώντας σωρούς από πτώματα
μόνο και μόνο να ικανοποιήσεις τις προσωπικές σου φιλοδοξίες!
Μιλάς σαν μεθυσμένος, γιατί δεν μπορείς να αντέξεις στο κρασί;
Ευχαριστώ!
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Μην ανησυχείς.
Όταν κατακτήσω την περιοχή του Γουέι και γίνω βασιλιάς,
Θα εκπληρώσω το όνειρο σου να γίνεις βασίλισσα.
Θέλω να γίνω βασίλισσα του Γουέι,
για να μην υποφέρουν τον όλεθρο του πολέμου οι επόμενες γενιές.
Είναι διαφορετικό από τα δικά σου όνειρα!
Όση γη και να κατακτήσεις,
ποτέ δεν θα συγκατανεύσω σε αυτά που έκανες.
Ποιός είσαι;
Μην ανησυχείς, Πριγκίπισσα.
Είμαι ο Στρατηγός Χουα Μουλάν.
Ξέρω για σένα.
Προσπαθείς να με ανταλλάξεις με τον Πρίγκιπα σας;
Σέβομαι το όνειρο σου να γίνει ειρήνη μεταξύ των χωρών μας.
Θέλω να σε βοηθήσω να το εκπληρώσεις.
Να εκπληρώσω το όνειρο μου;
Με υπερεκτιμάς. Είμαι μόνο μια γυναίκα.
Ο αδερφός μου σκότωσε τον πατέρα μου για τον θρόνο,
και εγώ ούτε που τόλμησα να μιλήσω!
Στην πραγματικότητα, και εγώ...
είμαι γυναίκα.
Απίθανο!
Κατατάχθηκα στη θέση του πατέρα μου,
μόνο για να εκπληρώσω το οικογενειακό καθήκον μας.
Δεν είχα ποτέ φανταστεί ότι θα πετύχαινα κανένα κατόρθωμα,
για να μην αναφέρω ότι μια μέρα...
θα γινόμουν σφαγέας στο πεδίο της μάχης.
Σε αυτά τα δώδεκα χρόνια,
η καρδιά μου ποτέ δεν ησύχασε.
Πριγκίπισσα, μόνο αν λύσουμε την αιτία του πολέμου
μπορεί να τον σταματήσουμε.
Η μοίρα σου όπως και όλου του κόσμου...
είναι στα χέρια σου.
Οι αγγελιοφόροι σου έχουν έρθει
και συμφώνησαν σε όλους τους όρους μου.
Ο πατέρα σου σ' αγαπάει πάρα πολύ.
Σ' ευχαριστώ που μου το 'πες.
Θα γιορτάσουμε για τρεις μέρες!
Ευχαριστούμε, Χαν!
Το σκέφθηκα διεξοδικά. Έχεις δίκιο.
Σύζυγε,
παρακαλώ πιες.
Θαυμάσια! Έλα!
Τολμάς να με σκοτώσεις;
Πρέπει να εκδικηθώ τον Γέρο Χαν!
Μουλάν.
Εγέρθητι!
Ευχαριστούμε, Μεγαλειότατε.
Ο Χουα Μουλάν είναι εδώ!
Ο Αρχιστράτηγος είναι δειλός.
Τον φρόντισα εγώ.
Υποκλίνομαι, Μεγαλειότατε.
Είναι ο Στρατηγός Χουα!
Χαιρετισμός!
Εμείς με σεβασμό φέρνουμε τη Στρατηγό πίσω στο χωριό της!
Κύριε.
Που είναι ο πατέρας;
Περίμενε εδώ κάθε μέρα.
Πατέρα.
Γύρισα!
Ονομάζω τον Χουα Μουλάν Αρχιστράτηγο του Γουέι!
Δεν επιθυμώ να γίνω αξιωματούχος.
Ήμουν στο πόλεμο για 12 χρόνια και δεν φρόντιζα τον πατέρα
μου, που ήταν άρρωστος.
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να πάω σπίτι μου.
Είμαι γυναίκα. Τιμωρείστε με.
Είναι μεγάλη τύχη για το έθνος να έχει γυναίκα σαν κι εσένα!
Σε έχω συγχωρέσει, εδώ και πολύ καιρό.
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Έχω μια ανακοίνωση προς όλο το έθνος:
Τον γάμο μεταξύ του γιου μου Χονγκ και της πριγκ. των Άβαρων!
Τα έθνη μας θα είναι πλέον φίλοι. Οι μάχες θα πάψουν,
και από τώρα και στο εξής, θα υπάρχει ειρήνη!
Τέλος ακρόασης!
Ευχαριστούμε, Μεγαλειότατε!
Ο γάμος σου με τη πριγκ. των Άβαρων είναι εθνικό γεγονός!
Καταλαβαίνεις τις ευθηνές σου;
Μάλιστα, κύριε!
Είναι τόσο ωραίο να έχεις μια κόρη.
Να φροντίζει την οικογένεια της, με κατανόηση και υπάκουη.
Και τώρα, έγινε μια όμορφη Στρατηγός!
Νάτη!
Ας φύγουμε μαζί μακριά! Δεν με νοιάζει που!
Κάποτε είπες ότι
αν μπορούσες να δώσεις τη ζωή σου
για να τελειώσει αυτός ο πόλεμος,
θα το έκανες.
Μου είναι εύκολο να δώσω τη ζωή μου,
αλλά πολύ δύσκολο να αφήσω τη γυναίκα που αγαπώ.
Για να μην υπάρχουν και άλλα θύματα όπως ο Τίγρης.
Όχι άλλες οικογένειες
να καταλήγουν με ένα ματωμένο πινακίδιο...
Καταλαβαίνω.
Ξέχασε με!
Για δώδεκα χρόνια, κάθε μέρα ξυπνούσα στο πεδίο της μάχης,
η πρώτη μου σκέψη ήσουν εσύ
γνωρίζοντας ότι είσαι εκεί, μου έδινε
το κουράγιο να ανοίξω τα μάτια μου.
Για πάντα μετά,
θα είναι ακόμα το ίδιο κάθε μέρα.
Κάποιος είπε κάποτε:
Πήγαινε πολύ μακριά από το σπίτι σου και θα χάσεις τις ρίζες σου,
σκότωσε πολλούς και θα ξεχάσεις τον εαυτό σου.
Αν πεθάνεις στη μάχη
η ζωή σου θα βυθιστεί στο έδαφος,
όπως η βροχή και θα χαθεί χωρίς ίχνος.
Αν όμως, ερωτευτείς
η ελπίδα θα ανθίσει ξανά μεσ' από τη γη
και θα αγκαλιάσει τη ζωή με πάθος.
Σ' ευχαριστώ, Βεντάι.
Μετάφραση από αγγλικούς υπότιτλους:
tryager