Xiaotian.
Μη φοβάσαι.
Θα είναι πολύ γρήγορο.
Θα τραβήξω με το τρία.
Ένα...
Που είναι το δόντι;
Xiaotian, με ξεγέλασες!
Θέλω να κρατήσω το δόντι μου.
Xiaotian!
Με ξεγέλασες.
Θα σε πιάσω...
Πατέρα...
Τι συμβαίνει παιδί μου;
Το δόντι μου πονάει.
Το δόντι σου πονάει.
Άσε με να ρίξω μια ματιά.
Ποιο πονάει;
Άνοιξε περισσότερο.
Αυτό;
Δείξε μου.
Η γυναίκα του Zhigen επισκέφτηκε το εργοστάσιο χαρτοποιίας χθες...
...για να τιμωρήσει τους ανθρώπους που δεν πήγαν...
στην γιορτή που έκανε για τον εορτασμό του νεογέννη τους της.
Ήμουν απασχολημένος με μία παραγγελία...
...έτσι έτρεξα.
Αλήθεια;
Κρίνοντας από το σώμα της, είναι έγγυος πάλι.
Είναι;
Μητέρα...
Πότε θα κάνεις άλλο παιδί;
Γιατί ρωτάς;
Μιλάει πάρα πολύ.
Ας τον αντικαταστήσουμε.
Όχι!
Ναι, αυτό θα κάνουμε.
Όχι.
Ναι.
Όχι.
Jinxi..
Θα ήθελες...
...λίγο στιφάδο?
Είμαι εντάξει.
Έχω ήδη φάει.
Σωστά...
Ξέχασα ότι είσαι χορτοφάγος.
Αυτό το χωριό έχει ευημερήσει από τότε που άνοιξε το εργοστάσιο χαρτοποιίας.
Όλο και περισσότεροι επισκέπτες έρχονται να αγοράσουν χαρτί.
Καλώς ήρθατε, κύριοι.
Έχεις κρασί;
Είστε τυχεροί.
Κάνουμε το δικό μας κρασί, "Thousand Springs"
Μπορεί να είναι ρουστίκ....
Αλλά είναι τό ίδιο καλό, όσο το παλιό κρασί.
Φέρε μας μισό λίτρο.
Μάλιστα κύριε.
Περίμενε.
Φέρε μας όλη την κανάτα.
Μία κανάτα από το "Thousand Springs"
Ασχολείστε με πολεμικές τέχνες;
Στο δρόμο προς την πρωτεύουσα του νομού;
Πρέπει να σας πω...
Πριν μερικούς μήνες...
...ένα ζευγάρι εμπόρων,σαν και εσάς, πατέρας και κόρη...
...πέρασαν από εδώ.
Μου πούλησαν μερικά χάπια.
Μπορώ να σας βεβαιώσω...
...ότι ήταν πολύ ισχυρά.
Κύριοι το κρασί σας.
Αυτό το κρασί....
...επίσης ονομάζεται "Εύοσμο Μπουκάλι"...
ή "Πτώση στην Πόρτα".
Η γεύση του είναι απαίσια.
Σερβιτόρε;
Αυτό το χωριό έχει κεντρικό κατάστημα;
Ναι...
Είναι πέρα από αυτόν τον δρόμο.
Είμαστε εδώ για τα λεφτά.
Είστε εδώ για να αγοράσετε χαρτί;
Είμαστε εδώ για τα λεφτά.
Έχετε εντολή πίστωσης;
Είμαστε εδώ...
...για τα λεφτά.
Καταλαβαίνεις;
Που είναι τα λεφτά;
Με έκοψες, ηλίθιε.
Βοήθεια...
Πατέρα!
Πατέρα, είσαι εντάξει;
Δάχτυλα, είναι εντάξει.
Στήθος, εντάξει.
Μέση, εντάξει.
Γεννητικά όργανα, εντάξει.
Ώμοι, εντάξει.
Fangzheng!
Πρόσεχε το παιδί σου.
Γόνατα, εντάξει.
Παλάμες, εντάξει.
Πατούσες, εντάξει.
Αυτά τα βότανα θα περιορίσουν την μυρωδιά.
Αστράγαλοι, εντάξει.
Κουτουπιέ, εντάξει.
"Κατάδικος Ληστείας -Yan Dongsheng"
Υψηλότατε...
Υψηλότατε..
Xu, φαίνεσαι αναστατωμένος.
Τι έγινε;
Ανακάλυψα ότι...
...ένας από τους νεκρούς, είναι στους 10 μεγαλύτερους εγκληματίες.
Yan Dongsheng.
Πρέπει να θυμάστε ότι...
...oYan ήταν ο εγκέφαλος....
...πίσω από αμέτρητα αποτρόπαια εγκλήματα.
Τον φέραμε ενώπιον της δικαιοσύνης.
Αφού κρατήθηκε για 3 ημέρες, μας εξουδετέρωσε...
και δραπέτευσε.
Δηλαδή λες ότι ο Liu Jinxi...
...κατα τύχη αιχμαλώτισε τον Yan Dongsheng;
Ναι.
Όχι μόνο αιχμαλώτισε...
...αλλά σκότωσε τον εγκληματία.
Ναι.
Αυτό σημαίνει ότι η υπόθεση λύθηκε κάτω από δική μου δικαιοδοσία.
Ωραία! Υπέροχα!
Διευθέτησε τις απαραίτητες ενέργειες για να συναντήσω αυτόν τον ήρωα.
Όχι μόνο να συναντήσω,
αλλά και να τον ευχαριστήσω μπροστά στον κόσμο...
και στην κυβέρνηση.
Πάμε!
Ποιος είναι ο Liu Jinxi?
Εδώ κύριε, έρχομαι.
Άνρθωποι της κομητείας...
Έχουμε λύση την υπόθεση.
Ο νεκρός άνδρας είναι ο....
...Yan Dongsheng.
Είναι ένας διαβόητος εγκληματίας...
...υπεύθυνος για αμέτρητα εγκλήματα.
Χάρη στον ήρωα μας...
...τον Liu Jinxi...
...ο Yan οδηγήθηκε στη δικαιοσύνη.
Είναι μια ευλογία.
Ο Jinxi θέλει να φάει αχλάδια.
Για την αγορά ο ίδιος σπεύδει, εδώ και εκεί...
Είναι ώρα να συγκεντρώσει και να συγκρίνει τα αχλάδια.
Γρήγορα Jinxi, φάε τα αχλάδια.
Πάλεψε με τον κλέφτη και ξεφλούδισε το τομάρι του.
Η Ayu δεν πιστεύει αυτό που είδε.
Το βράδυ θα ανταμείψει τον Jinxi.
Θα ανταμείψει τον Jinxi.
Ιούλιος 1917, 11ο δεκαπενθήμερο...
Στάλθηκα στο Liu Village
Σκηνή εγκλήματος: Κεντρικό Κατάστημα.
Άνθρωποι που εμπλέκονται: Ένας εργάτης, δύο φυγάδες.
Πως θα μπορούσε ένας άοπλος εργάτης...
να νικήσει έναν εκπαιδευμένο δολοφόνο σαν τον Yan Dongsheng;
Γνωρίζετε τον Liu Jinxi?
Όλοι τον ξέρουμε στο χωριό.
Ζούσε πάντα εδώ;
Βασικά όχι.
Όχι.
Μετακόμισε εδώ όταν παντρεύτηκε την Ayu.
Υιοθέτησε το όνομα Liu.
Το πραγματικό του όνομα ήταν Gong.
Gong;
Ο Fangzheng ήταν μόλις μερικών ετών....
...όταν ο πατέρας του έφυγε.
Η Ayu παντρεύτηκε τον Jinxi και γέννησε τον Xiaotian.
Μια φορά ρώτησα τον Jinxi...
Από πού είσαι;
Μου απάντησε ότι είναι από το χωριό Gong.
Είπε ότι προέρχεται από μια οικογένεια των κρεοπωλών.
Κρεποπωλών;
Τα κόκκινα μάτια...
...υποδηλώνουν εγκεφαλική αιμορραγία.
Ο Yan δέχτηκε ένα βαρύ χτύπημα στον κρόταφο...
...κάτω από από τον οποίο, το πνευμονογαστρικό...
...νεύρο εξυπηρετεί μια λειτουργία:
Ρυθμίζει τον καρδιακό παλμό.
Τραυματίζοντας το, μπορείς να σταματήσεις την καρδιά.
Η καταστροφή του πνευμονογαστρικού νεύρου...
...με ένα μονο χτύπημα στον κρόταφο...
...απαιτεί εξειδικευμένες ικανότητες.
Μόνο τρεις δολοφόνοι φυγάδες είναι ικανοί να κάνουν κάτι τέτοιο:
Ο Fang Rishou.
Κάποτε ήταν ένας ήρωας πολέμου...
αλλά αργότερα εκδιώχθηκε για βίαιη συμπεριφορά.
Έγινε εξαρτημένος στα τυχερά παιχνίδια...
...σπατάλησε την περιουσία του.
Έβαλε φωτιά στην λοταρία.
Δεκάδες σκοτώθηκαν.
Μετά εξαφανίστηκε.
Ο Zhao Yiguang, γνωστός και ως " Συλλέκτης Οφθαλμών".
Έστησε ενέδρα στην φάλαγγα Tai Fen.
Τα θύματα είχαν τα μάτια τους βγαλμένα...
...και τις γλώσσες τους κομμένες.
Τους πήρε 3 ημέρες για να πεθάνουν.
Ο Bu yuan...
Ένας ψυχοπαθής διάσημος για τις ικανότητες του με το μαχαίρι.
Έκοβε τις φλέβες των θυμάτων του και στράγγιζε το αίμα τους.
Επίσης πετούσε τα κεφάλια τους σε κατσαρόλες που έβραζαν σούπα.
Έφτασε λίγο μετά το Ανοιξιάτικο Φεστιβάλ.
Ένα απόγευμα..
...ήρθε στην ταβέρνα.
Κρασί παρακαλώ.
Μάλιστα κύριε.
Κύριε, τι είναι αυτά;
Τι;
Δεν ξέρεις;
Είναι φυλαχτά.
Την πρώτη μέρα της άνοιξης...
οι άντρες τα φοράνε στο αριστερό χέρι...
...και οι γυναίκες στο δεξί....
...για να απομακρύνουν τα φαντάσματα.
Υποστήριξε ότι...
...στο χωριό του δεν είχαν το ίδιο έθιμο.
Το χωριό του ήταν το Lianzhou.
Μου έκανε πολύ εντύπωση.
Lianzhou...
Στο Lianzhou έχουν φυλαχτά επίσης.
Ναι έχουν.
Ελπίζω να μη υπάρχει πρόβλημα.
Ο Jinxi είναι καλός άνθρωπος.
Παράτα το.
Δεν μου αρέσει η μυρωδιά από τις κύστες των ψαριών.
Η κυρία Tung είπε ότι υπάρχει ένα φίλτρο...
...που μπορώ να πιω για να εμποδίσω την εγκυμοσύνη.
Είναι υδράργυρος, είναι δηλητήριο.
Θα κάνει κακό στο σώμα σου.
Τι θα κάνουμε αν μέινω έγκυος;
Τότε θα έχουμε ένα ακόμη μωρό.
Είσαι αναστατωμένος;
Όχι, απλά σκεφτόμουν....
...τους δύο άντρες που πέθαναν.
Αλλά ήταν κακοί άνθρωποι.
Οι αστυνομικοί έιπαν ότι πήγαιναν να ληστέψουν μια φάλλαγα με προμήθειες, εδώ κοντά.
Ήταν απλά περαστικοί.
'Ετσι...
...Jinxi, έπραξες σωστά.
Ο ντετέκτιβ μπορεί να είναι λίγο εκκεντρικός...
...αλλά δεν δέχεται δωροδοκίες.
'Αρα θα πρέπει να είναι καλός άνθρωπος.
Θα μπορούσαμε να του κάνουμε το τραπέζι.
Οι άνδρες είναι απλά αποβράσματα....
...χωρίς την ικανότητα εξαγοράς.
Καλός άνθρωπος;
Το καλός ή κακός, το καθορίζει η φυσιολογία μας.
To Ren-ying (ST-9) ελέγχει την πείνα.
Το δικό του Ren-ying εμφανίζεται υπεραναπτυγμένο.
Ο κοντός άνδρας ήταν γεννημένος αδηφάγος.
Φέρε μισή κανάτα.
Περίμενε...Φέρε ολόκληρη.
Το κρασί διατάραξε το Qi του, ένας παράγοντας που συνέβαλλε στην ανακοπή του.
Προδώθηκε από το Ren-ying και πέθανε.
Όσον αφορά εμένα...
... η αδυναμία μου είναι το Shanzhong.
Ελέγχει τα συναισθήματα και μας δίνει συναίσθηση.
Το δικό μου Shanzhong είναι υπεραναπτυγμένο.
Με κάνει πολύ συναισθηματικό. Παραλίγο να μου κοστίσει τη ζωή.
Έπιασα έναν νεαρό...
...που έκλεψε τους θετούς γονείς του.
Αλλά τον έστειλα σπίτι του.
Έβαλα την ανθρωπότητα πάνω από το νόμο.
Ποτέ δε φανταζόμουν ότι θα δηλητηρίαζε το φαγητό μας.
Και οι δύο γονείς του πέθαναν.
Εγώ υπέστη εσωτερικά τραύματα.
Γι' αυτό χρησιμοποιώ 2 βελόνες.
Μία στο Shanzhong...
για την καταστολή της συναισθηματικότητας μου.
Η άλλη στο Tientu...
...για να ελέγχει το δηλητήριο.
Αντιμετωπίζω το σώμα μου...
...και τα ελαττώματα της προσωπικότητας μου την ίδια στιγμή
Από τότε...
...με ακολουθεί τριγύρω...
Λέει:
Δεν μπορείς να εμπιστευθείς την ανθρωπότητα.
Μόνο η φυσιολογία και ο νόμος δεν ψεύδονται.
Εσύ είσαι.
Δεν υπάρχει πόρτα.
Δεν χρειάζονται πόρτες εδώ.
Ψάχνεις τον Jinxi;
Δεν είναι στο σπίτι.
Όχι.
Ήρθα να δω εσένα.
Θα σου κάνω ένα ρόφημα για τον βήχα.
Μη κάνεις τον κόπο.
Δεν είναι καθόλου κόπος.
Χθες, ο κάτοχος της ταβέρνας, μου είπε...
...ότι ο Jinxi ήρθε εδώ μόνο μερικά χρόνια πριν.
Το πραγματικό του όνομα...
δεν ήταν Liu αρχικά.
Ήταν 5 χρόνια πριν.
Εκείνη την εποχή...
...ήμουν έγκυος στον Xiaotian.
Ρώτησα το όνομα του για να καταγραφεί στα αρχεία.
Αυτό είναι όλο.
Λοιπόν τότε...
...πως συναντηθήκατε εσείς οι δύο;
Ήταν πολύ καιρό πριν. Με δυσκολία θυμάμαι.
Εκείνη τη μέρα, ήταν περαστικός.
Μου είπε ότι είχε μία μάχη με την οικογένεια του.
Και έφυγε μακριά.
Ποτέ δεν μιλάει για την οικογένεια του.
Άλυτες συγκρούσεις;
Μπορούν να επιλυθούν.
Ο Jinxi ήξερε τον προηγούμενο σύζυγο σας;
Όχι.
Μήπως εγώ...
...είπα κάτι λάθος;
Εκείνος ο άντρας μας εγκατέλειψε...
...έτσι απλά.
Είπε "θα σας δώ το βράδυ".
Αποδείχτηκε ότι...
είχε σχεδιάσει να μας αφήσει.
Πήρε ακόμα και το αγαπημένο μαξιλάρι του, μαζί του.
Εγκατέλειψε την γυναίκα του και το παιδί του.
Ο Jinxi δεν χρειάζεται να ξέρει...
...έναν τέτοιο άνθρωπο.
Μερικές φορές...
..Ο Jinxi μου λέει: "Θα σε δω το βράδυ".
Του λέω να μη χρησιμοποιεί αυτές τις λέξεις.
Να μη της αναφέρει.
Όσον αφορά την οικογένεια του, φοβάμαι ότι εάν ρωτήσω...
...μπορεί να εξαφανιστεί και αυτός.
Πρώτη ανάκριση του υπόπτου. Ιούλιος, 12ο δεκαπενθήμερο.
Περιέγραψε μου την πάλη με τον Yan Dongsheng.
Νομίζω...
...ότι έγινε κάπως έτσι.
Τον κράτησα με αυτόν τον τρόπο.
Συνέχισε.
Κρατιόμουν επάνω του.
Αρνήθηκα να τον αφήσω.
Τότε έκανε μια περιστροφή.
Χρησιμοποίησες το σώμα σου ως μοχλό...
....ενάντια στην κτηνώδη δύναμη του Yan.
Έτσι ο Yan δεν μπορούσε να σε τινάξει μακριά του.
Πως ο Yan έχασε το αυτί του;
Γινόταν χαμός.
Νομίζω ότι...
...ο κοντός άνδρας ήρθε προς το μέρος μου...
...από την πίσω πλευρά κρατώντας ένα ξίφος.
Έσκυψα φυσικά.
Τότε άκουσα μία κραυγή.
Δεν ήξερα τι έγινε.
Δηλαδή λές...
...ότι τραυμάτισε ο ένας τον άλλον;
Ναι!
Έκοψαν ο ένας τον άλλον.
Ακριβώς έτσι.
Πολύ παράξενο.
Πως πέθανε ο κοντός άνδρας;
Εγώ ξέρω!
Το είδα.
Έτρεξε από εδώ προς τα εκεί.
Πήδηξε ψηλά και μπίνγκο! Έπεσε!
Και μετά πέθανε.
Τον άφησες να σε ρίξει.
Χρησιμοποίησες τα χέρια σου για να σηκωθείς πάλι επάνω.
Τότε συγκέντρωσες την ενέργεια Qi.
Ήσουν έτοιμος να σκοτώσεις.
Τον χτήπησες στο σημείο Yunmen.
Προκάλεσε έναν θρόμβο αίματος...
...εμποδίζει τη ροή του αίματος στις στεφανιαίες αρτηρίες....
...με αποτέλεσμα την ανακοπή της καρδιάς.
Ο ψηλός άνδρας έσπασε την πόρτα..
...και με έσυρε εδώ.
Με έσπρωξε στη λίμνη...
...και προσπάθησε να με ρίξει.
Πάλεψα για την ζωή μου.
Αλλά δεν μπορούσα να αναπνεύσω κάτο από το νερό.
Πως πέθανε ο Yan;
Εσύ ήσουν αυτός που τον έσυρε στη λίμνη.
Το ότι ήσουν κάτω από το νερό...
μείωσε την δύναμη των χτυπημάτων του Yan.
Ένα άμεσο χτύπημα στο πνευμονογαστρικό νεύρο..
...ή θα σκότωνε το θύμα...
...ή θα τον άφηνε παράλυτο.
Ήταν ένα μοχθηρό χτύπημα.
Θα έπρεπε να ήθελες τον Yan νεκρό.
Liu Jinxi, τι τύπος ανθρώπου είσαι;
Ήμουν τυχερός.
Ευχαριστώ για όλα.
Θα σε δώ αύριο.
Αύριο;
Έχεις και άλλες ερωτήσεις;
Θα ξέρω σύντομα.
Ως αναγνώρισε του ηρωισμού του Jinxi...
...και τη συνεισφορά του στο χωριό...
...το χωριό αποφάσισε να....
...χρηματοδοτήσει τις σπουδές στο κολλέγιο του Fangzheng...
...καθώς και τα δίδακτρα των εξετάσεων του.
Αν τα πάει καλά στις εξετάσεις...
θα διοργανώσουμε μια εορταστική τελετή...
...και θα αναλάβουμε όλες τις προετοιμασίες.
Ayu..
Θα ενηλικιωθεί ο Fangzheng αυτό το έτος;
Ναι, είναι 12.
Μετά την τελετή...
...θα παραλάβει καινούργια ρούχα....
...και θα θεωρείται ενήλικας.
Εσύ και ο άνδρας σου δουλέψατε σκληρά....
...για να αναθρέψετε τα παιδια σας.
Όταν μεγαλώσουν και επιτύχουν...
...θα είστε περήφανοι γονείς.
Είναι το όνειρο κάθε γονέα.
Ευχαριστώ.
Το σπίτι των Jinxi περιβάλλεται από τιμή.
Προβλέπω έναν άνθρωπο με εξέχουσα θέση.
Αδύνατον.
Αναπνέεις πιο έντονα από εμένα.
Για έναν καλλιτέχνη στις πολεμικές τέχνες σαν εσένα...
...κάθε αναπνοή θα πρέπει να διαρκεί τουλάχιστον δέκα χρόνους...
Πως αλλιώς θα μπορούσες να συλλέξεις το Qi...
...στο κέντρο του σώματος σου.?
Δύο χρόνοι.
Δεν μπορεί να είναι δυνατόν.
Άφησε με να σε βοηθήσω.
Είναι βαρύ κύριε.
Δεν χρειάζεται, αλήθεια.
Είναι εντάξει.
Είναι βαρύ κύριε.
Βοήθεια!
Jinxi, κρατήσου! Μη κινείσαι!
Βοήθεια!
Δεδομένου του βάρους του και το ύψος πτώσης του...
...τα κλαδία έπρεπε να σπάσουν...
...από τη δύναμη της σύγκρουσης.
Η πυκνότητα θα μπορούσε να αποτελεί παράγοντα.
Αν θα μπορούσε να εξισώσει...
...την ορμή της πτώσης με ίση ανοδική δύναμη...
...θα μπορούσε να σταματήσει την πτώση.
Αλλά το σώμα του είναι 800 φορές πυκνότερο από τον αέρα.
Εκτός αν μπορεί να μετατοπίσει την πυκνότητα του σώματος του κατά τη θέληση του;
Αψήφησε την βαρύτητα με το "Qing-gong"
Είσα εντάξει;
Εάν δεν είχες έρθει σήμερα...
...δεν θα είχα πέσει.
Είναι το κάρμα.
Ήταν ατύχημα.
Όχι.
Αυτό που θέλω να πω είναι:
Το οικοδόμημα της ύπαρξης...
...αποτελείται από εκατομμύρια καρμικά νήματα.
Τίποτε δεν υπάρχει από μόνο του.
Όλα συνδέονται κατά κάποιο τρόπο.
Για παράδειγμα...
Αν δεν είχα έρθει σε αυτό το χωριό...
...δεν θα γνώριζα την Ayu.
Εάν ο άνδρας της, δεν την είχε αφήσει...
...δεν θα την παντρευόμουν.
Εάν δεν είχα πάει στο κατάστημα...
...δεν θα είχα δει τους εγκληματίες...
...και δεν θα είχαν πεθάνει.
Τότε δεν θα είχες έρθει εδώ.
Κανένας πραγματικά δεν έχει ελεύθερη βούληση.
Όταν κάποιος αμαρτάνει...
...όλοι κουβαλάμε την αμαρτία του.
Είμαστε όλοι συνένοχοι.
Δηλαδή υποννοείς ότι ένας δολοφόνος..
...όταν σκοτώνει, δεν έχει ελεύθερη βούληση;
Οδηγήθηκε σε αυτήν την πράξη...
Και όταν σκοτώνει...
Επειδή είμαστε όλοι κομμάτι των αμαρτιών του...
...είμαστε όλοι συνένοχοι;
Δεν σκεφτόμουν τους δολοφόνους.
Δεν βρήκα καμία απόδειξη.
Τότε άφησε τον ήσυχο.
Είναι ένας συμμορφωμένος άνθρωπος.
Δεν είμαστε εδώ για να συμμορφώνουμε εγκληματίες.
Τότε ποιος είναι ο σκοπός σου;
Να υπηρετώ τον νόμο.
Εάν ο νόμος δεν προστατεύει πρώην εγκληματίες...
Τότε τι το καλό έχει;
Ένας αληθινός πολεμιστής, μπορεί να ελέγξει...
της ροή του Qi του και την ψυχική του κατάσταση.
Μπορεί να φαίνεται ότι είναι καλός άνθρωπος...
...αλλά εξακολουθεί να είναι δολοφόνος.
Πήγαινε στο Lianzhou και δες τριγύρω.
Εάν έχεις κάποια πληροφορία...
...έλα σε 'μένα να την αναφέρεις.
Baijiu.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Μη ξεχνάς την κατάσταση σου.
Στην πραγματικότητα δεν μπορείς να παλέψεις.
Τι υποννοείς;
Μπορεί να είναι ένας πληρωμένος δολοφόνος, το είπες και μόνος σου.
Σκέφτεσαι ότι...
...θα προσπαθήσει να με φιμώσει;
Απλά πρόσεχε.
Θέλο λίγο περισσότερο.
Που είναι οι τρόποι σου; Έχουμε καλεσμένο.
Θέλεις και άλλο.
Πάρε και αλλο.
Xu Baijiu, από που είσαι;
Από το Fucheng, Chaozhou.
Δεν είναι πολύ μακριά.
Άκουσα ότι η πόλη σου είναιν το Lianzhou;
Είναι πολύ μακριά.
Τι σε έφερε εδώ;
Ή αγαπήσες το μέρος εδώ...
...ή θα μίσησες το μέρος που είσαι.
Ναι, μου αρέσει εδώ.
Το Fucheng είναι κλειστό.
Πηγαίνεις συχνά στο σπίτι;
Ακούω ότι ο καιρός εκεί πέρα είναι πολύ καλός.
Λοιπον...
Από τότε που πέθανε ο πατέρας μου...
...και η μητέρα μου ξαναπαντρεύτηκε..
...σπάνια το επισκέπτομαι.
Αλλά μερικές φορές με πιάνει η νοσταλγία.
Άκουσα ότι έχεις αφήσει το μέρος σου εδώ και δέκα χρόνια.
Δεν σου έλειψε ποτέ;
Δεν σκέφτηκες να γυρίσεις πίσω;
Όχι, ποτέ!
Δηλαδή μου λες ότι....
ο Xiaotian ποτέ δεν συνάντησε τον παππού του.
Φάε, το φαγητό γίνεται όλο και πιο κρύο.
Ο Fangzheng είπε...
...ότι είχες άλογο παλιά.
Είναι σπάνιο για τις περισσότερες οικογένειες να έχουν δικό τους άλογο.
Δεν το νομίζεις;
Τι είδους άλογο;
Ναι...
Είχα άλογο παλιά.
Αλλά ο πατέρας μου το σκότωσε.
Ο πατέρας μου είδε ότι αγαπούσα το άλογο μου...
Έτσι, το σκότωσε...
...και με τάισε με τη σάρκα του.
Το έφαγα χωρίς να το γνωρίζω.
Τότε είπε:
Αν θα μπορούσε το στομάχι μου, να χωνέψει το άλογο μου...
...τότε θα μπορούσα να αντιμετωπίσω τα πάντα.
Τίποτε δεν θα μπορούσε να με νικήσει.
Θα πήγαινες πίσω σε ένα τέτοιο μέρος;
Είχε καλή γεύση;
Όχι, καθόλου.
Έχει περάσει η ώρα.
Ναι, είναι αργά.
Θα μπορούσα...
να έχω ένα ντουζ πρώτα.
Κοιμάμαι επάνω;
Θα βρω μόνος μου το δρόμο.
Παρακαλώ, συνεχίστε.
Μετά από πολλές δολοφονίες...
...το πρόσωπο του δολοφόνου γίνεται χλωμό...
...τα μάτια γίνονται πράσινα...
...ακόμη ο αέρας γύρω από το σώμα γίνεται κρύος.
Γιατί τα μάτια σου δεν είναι πράσινα;
Διψάς;
Εγώ διψάω.
Παιδιά της γενιάς σας...
...έχετε φτάσει την ηλικία της ενηλικίωσης.
Από σήμερα και πέρα...
...θα πρέπει να ντύνεστε και να συμπεριφέρεστε σαν άνδρες.
Προστατέψτε και υπηρετήστε τον αυτοκράτορα.
Liu Kaitai.
Liu Fangzheng.
Liu Tianxiang.
Με αυτά τα ρούχα, γίνεσαι άνδρας.
Υποκλιθείτε.
Άλλη μια φορά.
Προσφέρετε το θυμίαμα.
Φαίνεσαι ανήσυχος.
Είσαι;
Πάντα αναρωτιόμουν...
...γιατί έφυγες από το σπίτι σου και άλλαξες το όνομα σου.
Τι συνέβη πριν 10 χρόνια;
Χρειαζόμουν μια αλλαγή.
Είχα πιάσει έναν νεαρό κλέφτη κάποτε.
Νόμιζα πως θα μετανοούσε...
...και τον άφησα να πάει σπίτι.
Ποτέ δεν φανταζόμουν...
...πως θα δηλητηρίαζε τους ίδιους τους γονείς του.
Πες μου....
Αν είχε φύγει μακριά και άλλαζε το όνομα του...
...θα μπορούσε να έχει πραγματικά αλλάξει;
Δεν το νομίζω.
Θέλεις να με συλλάβεις.
Ήμουν ένας δολοφόνος που είχε καταδικαστεί.
Ήμουν στην φυκαλή του Lianzhou για 10 χρόνια.
Η καταγωγή μου είναι από το χωριό Gong.
Ο πατέρας μου ήταν κρεοπώλης.
Ένας άλλος κρεοπώλης, δανείστηκε χρήματα από εμάς.
Αλλά ποτέ δεν μας τα επέστρεψε.
Ο πατέρας μου έλεγε:
Οι άνθρωποι δεν διαφέρουν από τα ζώα.
Αυτός ο άνθρωπος είναι χειρότερος από ένα ζώο...
... επειδή είναι άπληστος.
Ο πατέρας μου, μου έδωσε τον μπαλτά του.
Κομμάτιασα τον άνδρα μέχρι θανάτου.
Δεν ένιωσα τίποτε.
Ξαφνικά πάγωσα.
Άκουσα τον παιδί του άνδρα να κλαίει.
Το παιδί ήταν ακόμη ζωντανό.
Με κοιτούσε.
Ο πατέρας μου έκανε λάθος.
Οι άνθρωποι δεν είναι ζώα.
Μια πράξη φολοφονίας τιμωρείται για περισσότερο από 10 χρόνια.
Μου δόθηκε αμνηστία πριν 10 χρόνια.
Ήξερα ότι έπρεπε να αλλάξω.
Έπρεπε να αφήσω το χωριό μου και να ξεκινήσω μια καινούργια ζωή.
Χρειαζόμουν να γίνω ο Liu Jinxi.
Σχεδόν το έχω καταφέρει.
Πατέρα, το κατάστημα είναι ανοιχτό.
Σε παρακαλώ, άφησε μας ήσυχους.
Σε παρακαλώ.
Πατέρα, πρέπει να βιαστούμε.
Xu Baijiu, μπορείς να έρθεις κι εσύ!
Θα έρθω αμέσως εκεί.
Γρήγορα!
Εντάξει.
Πάμε.
Περιβάλλεται από ενεργειακό πεδίο;
Ακτινοβολέι την ενέργεια Qi...
...απωθεί ακόμη και τις μύγες.
Πρέπει να λέει ψέμματα.
Πως μπορεί ένας κοινός κρεοπώλης...
... να αναπτύσσει τόσο ισχηρή ενέργεια such Qi;
Πάρε αυτό, σου εγγυώμαι ότι δεν θα τον κόψει.
Μου είπες ότι δεν θα κοπεί;
Τα πεύκα είναι αγκαθωτά.
Ποιος τολμά να φοβερίζει τον Liu Jinxi?
Τώρα θα πρέπει να λογαριαστείς μαζί μου.
Πρέπει να κατσουφιάζεις όταν κάνεις κάτι λάθος.
Κάθε νέα σελήνη έχει δύο πλευρές.
Xu Baijiu, φύγε!
Κανένα καράβι δεν θα σε μεταφέρει.
Οι επιστολές σου δεν θα έχουν όνομα.
Δεν ντρέπεσαι;
Έχω επαληθεύσει τα γεγονότα.
Δεν υπάρχει χωρίο Gong στο Lianzhou.
Δεν υπάρχουν κρεοπώληδες στο Lianzhou...
...με το επίθετο Gong.
Αλλά πριν από δέκα χρόνια...
...η οικογένεια ενός κρεοπώλη, σφαγιάστηκε.
Ένας χασάπης με το όνομα Zhang...
...δανείστηκε χρήματα, αλλά δεν αποπλήρωσε το δάνειο.
Η σάρκα τους είχε χρησιμοποιηθεί για πικάντικη γέμιση σε ψωμί...
...και δόθηκε σε ανυποψίαστους χωρικούς.
Οι χωρικοί είπαν...
...ότι δεν είχαν ξαναδοκιμάσει κάτι τόσο νόστιμο.
Πρέπει να γνωρίζεις αυτήν την υπόθεση.
Είσαι εντάξει;
Είμαι καλά, αρχηγέ.
Θα το συνηθίσεις με τον καιρό.
Άκουσε.
Οι "72 Δαίμονες" έιναι οι τελευταίοι εν ζωή Tanguts.
Συνήθιζαν να είναι πολιτισμένοι, όπως και εμείς.
Αλλά μετά τη σφαγή των 800.000 Tanguts...
Οι επιζώντες έγιναν άγριοι.
Έτρωγαν ωμό κρέας και άφηναν τους νεκρούς τους άταφους.
Η δίψα για εκδίκηση...
...είναι αυτό που τους κρατάει ζωντανούς.
Υποθέτω ότι είναι το κάρμα.
Μετά από αυτή τη δολοφονία ...
...ο Τανγκ Λονγκ, ο δεύτερος στην ιεραρχία, εξαφανίστηκε.
Ο Liu Jinxi έχει ζήσει εδώ..
ακριβώς 10 χρόνια, σωστά;
Άρα είναι ο Tang Long.
Εξαφανίστηκες για 10 χρόνια....
...αλλά ποτέ δεν ήσουν φυλακισμένος.
Σκότωσες την οικογένεια του κρεοπώλη.
Δεν είσαι γιος κρεοπώλη.
Ήσουν δεύτερος στην ιεραρχία από τους "72 Δαίμονες".
Πρέπει να επιστρέψω στην πόλη για να βγάλω ένα ένταλμα για τη σύλληψη του!
Xu Baijiu, που πηγαίνεις;
Φεύγεις;
Ναι.
Υποθέτω ότι το έργο σου εδώ τελείωσε.
Θεραπεύεσαι γρήγορα.
Ο γιατρός είπε...
...ότι παραλίγο να κόψεις κεντρική αρτηρία.
Αυτό θα με σκότωνε.
Είσαι τυχερός.
Μήπως είσαι εσύ ο τυχερός;
Ξέρω έναςν συντομότερο δρόμο.
Άσε με να σε οδηγήσω μέχρι εκεί.
Διαφορετικά, δεν θα καταφέρεις να είσαι στην πόλη Feng πριν από το σούρουπο.
Θα ήταν κρίμα.
Λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν αυτό το μονοπάτι.
Πέρασα από εδώ κατά λάθος.
Θα κλείσεις την υπόθεση φεύγοντας από εδώ;
Ναι.
Θα το κάνω.
Δεν με πιστεύεις;
Οι δρόμοι μας χωρίζουν εδώ.
Συνέχιζε να προχωράς ευθεία.
Μετά από μια ώρα...
...θα συναντήσεις τον κεντρικό δρόμο.
Συνέχισε να προχωράς...
και θα φτάσεις στο Feng.
Τι περιμένεις;
Αντίο, τότε.
Αυτός ο δρόμος με οδήγησε στο Feng.
Γιατί δεν με σκότωσε;
Xu Baijiu.
Έχεις εργαστεί για μένα δέκα χρόνια και εξακολουθείς να είναι τόσο αφελής;
Αρχηγέ, είναι διαφορετικά αυτή τη φορά.
Θα μπορούσα να σου δανείσω τους άνδρες που είναι υπό τις διαταγές μου...
...αλλά απλά είναι ένα μάτσο δειλοί και αλήτες.
Μπορείς να προσλάβεις μισθοφόρους...
...αλλά το να χρησιμοποιείς εγκληματίες για να πίασεις έναν εγκληματία...
...είναι σαν να παίζεις με την φωτιά.
Xu Baijiu.
Παράτα το.
Ο Tang Long δεν είναι καταζητούμενος...
...γιατί θέλεις ένταλμα;
Οι "72 Δαίμονες" είναι διαβόητοι εγληματίες...
...και ο Tang Long είναι δεύτερος στην αρχηγία.
Έχεις αποδείξεις;
Ακόμη και αν δωροδοκήσεις έναν δικαστή για ένταλμα...
...ρισκάρεις τη ζωή σου.
Θα κάνω αναφορά στον δικαστή.
Ανοησίες!
Πόσα θέλεις;
20 ασημένια νομίσματα.
Τι;
Που να τα βρω;
Πληρώνομαι με 4 νομίσματα το χρόνο.
Η συζήτησε τελείωσε.
Έλα πάλι...
...όταν έχεις τα λεφτά.
Ποτέ δεν περίμενα να χρειαστώ βοήθεια από αυτό το άτομο:
Την γυναίκα μου.
Θα σου τα ξεπληρώσω.
Είναι όλα εντάξει στην δουλειά;
Θα ανάψω κεράκι προς τιμήν του πατέρα σου.
Μη κάνεις τον κόπο.
Φοβάμαι ότι ο πατέρας δεν θα το ήθελε.
Πριν πεθάνει....
...το ξεκαθάρισε.
Τι κάνεις εσύ;
Ακόμη με κατηγορείς;
Έχει σημασία;
Ήταν λάθος του πατέρα να πουλάει ψεύτικα φάρμακα.
Αλλά τα φάρμακα....
...δεν κόστισαν ζωές.
Έπεσε στα γόνατα του...
...και ικέτευσε για το έλεος σου.
Δεν το άφησες να περάσει.
Πως ένοιωσες μετά από αυτό;
Ήταν πάνω από εμένα.
Υπάρχουν νόμοι.
Ήταν μόνο ένοχος για την πώληση ψεύτικων φαρμάκων.
Δεν χρειαζόταν να αυτοκτονήσει.
Το ξέρω.
Το είπες και πριν.
Δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ.
Εξακολουθείς να μη καταλαβαίνεις.
Το να μη σε συγχωρώ...
...σε κάνει να εξακολουθείς να ενδιαφέρεσαι.
Είναι στα αλήθεια ο νόμος, περισσότερο σημαντικός από την ανθρωπιά;
Αρχηγέ...
...που έχει καταντήσει ο κόσμος;
Όπου και να έχει φτάσει ο κόσμος...
...δεν έχεις άλλη επιλογή, παρά να είσαι κομμάτι αυτού.
Tsu Kun, που με πηγαίνεις;
Που είναι η ανταμοιβή μου;
Ό,τι έχεις να πεις, πες το στον Άρχοντα αυτοπροσώπως.
Δηλαδή υποννοείς ότι...
...ο Tang Long είναι στο χωριό που ανέφερες;
Ναι.
Και...
...έχει δύο παιδιά;
Ναι.
Ένα δικό του.
Και ένα από τον προηγούμενο γάμο της γυναίκας του.
Και όλα αυτά μου τα λες...
...επειδή νομίζεις ότι θέλω πληροφορίες για τον Tang Long;
Tsu Kun, τι τρέχει;
Απάντησε μου.
Δεν πήγες στα "36 Αστέρια".
Δεν πήγες στη συμμορία του "Μαύρου Δράκου".
Ωστόσο, ήρθες εδώ.
Επειδή ξέρεις...
...ότι σχετιζόμαστε με τον Tang Long.
Αληθεύει;
Όχι.
Άρχοντα...δεν είναι έτσι.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Tsu Kun, βοήθησε με.
Πείτε του...
...ποιος είναι ο Tang Long.
Ο Tang Long...
...είναι ο γιος του Άρχοντα μας.
Έρχεσαι εδώ με αυτήν την πληροφορία...
...ώστε να σκοτώσω τον ίδιο τον γιο μου.
Εσύ...
Πως τολμάς!
Πείτε μου.
Πρέπει να σκοτώσω τον Tang Long;
Λοιπόν;
Πρέπει να τον σκοτώσω;
Κανένας σας δεν μπορεί να τον ανταγωνιστεί.
Κανένας σας δεν μπορεί να ανταγωνιστεί τον Tang Long!
Ο Άρχοντας επιθυμεί...
να φέρουμε τον Tang Long πίσω!
Είχες ποτέ δουλέψει εδώ;
Ναι.
Τι απαγγέλουν;
Προσεύχονται για τις ψυχές.
Να απελεθθερωθούν από τις αμαρτίες.
Βλέπεις...
...πως όταν σκαλίζεις την γη...
...δεν μπορείς να αποφύγεις την ζημία στα μικρά πλάσματα που υπάρχουν σε αυτή.
Ο Jinxi πραγματοποίησε μια γενναία πράξη σκοτώνοντας τους δύο εγκληματίες.
Έχουμε καταγράψει την γενναία πράξη του Jinxi.
Ο Jinxi είναι ένας άνθρωπος ακέραιος.
Η γενναιότητα και η καλοσύνη του...
...είναι ευχή για εμάς...
...και ένα παράδειγμα για τους νέους.
Θα θυμόμαστε...
...και θα μας εμπνέει.
Στα γόνατα σου.
Γονατίσε.
Είμαι ο Liu Jinxi.
Liu Jinxi;
Είμαι ο Liu Jinxi.
Πες την αλήθεια.
Πατέρα!
Ποιος είσαι;
Πρόκειται για οικογενειακό θέμα...
...οπότε βουλώστε το.
Σταματήστε!
Ησυχία!
Αρνείσαι ότι είσαι ο Tang Long.
Το σπίτι μου καίγεται!
Βοήθεια.
Δεν γυρίζω πίσω.
Ξέρεις ότι "Αυτός" θέλει να γυρίσεις.
Δεν θα τα παρατήσει.
Είσαι ο Tang Long.
Ακόμη είσαι.
Θα σου φέρω λίγο νερό.
Ο αρχηγός είπε ότι θα πρέπει να καταφύγουμε στο φρούριο.
Γι' αυτό το λόγο μαζεύω τα πράγματα.
Έχω ήδη πακετάρει τα πράγματα σου.
Ωραία.
Τι εννοείς;
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σας.
Τότε δεν θα πάμε ούτε εμείς.
Πρέπει...
Πρέπει να φύγουμε και να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή κάπου αλλού.
Είναι ανώφελο.
Πως μπορείς να λες κάτι τέτοιο?
Πιες λίγο νερό.
Μη μιλάς έτσι.
Είναι πολύ αργά, καταλαβαίνεις...
Σε ευχαριστώ που με άφησες να γίνω ο Liu Jinxi.
Αλλά δεν είμαι ο Liu Jinxi.
Jinxi.
Εκείνη τη μέρα στη λίμνη...
...αν η γυναίκα που συνάντησες δεν ήμουν εγώ...
Θα είχες μείνει;
Κύριε, απάλλαξε τα παιδιά μου.
Σκότωσε εμένα αν πρέπει! Είναι αθώα.
Κύριε, σε ικετεύω.
Κύριε...
Σε παρακαλώ, μη...
Κύριε...
Λυπάμαι.
Τι έγινε.
Πρέπει να ήταν οι "72 Δαίμονες".
Δεν φαίνεται καλό.
Ακόμη και αν πιάσουμε τον Tang Long...
...οι Δαίμονες μπορούν να μας στήσουν ενέδρα.
Τίποτε δεν θα τους σταματήσει.
Πρέπει να τους αφήσουμε να σκοτώσουν ο ένας τον άλλον...
...και να επιστρέψουμε αργότερα.
Για ποιον λόγο, και αν είναι νεκρός;
Θα καταδικαστεί σε θάνατο όπως και να έχει.
Xu Baijiu, τι θέλεις πραγματικά;
Πρέπει να τον φέρω στι δικαιοσύνη.
Δεν υποσχέθηκες ότι δεν θα γυρίσεις;
Αυτός είναι ο Tang Long;
Είμαι οTang Long, από τους "72 Δαίμονες".
Θα επιστρέψουν.
Ας περιμένουμε δίπλα.
Να τους αφήσουμε να σκοτώσουν ο ένας τον άλλον.
Όχι, πρέπει να μείνουμε όλοι.
Μείνε αμα θέλεις.
Εμείς φεύγουμε.
Θα επιστρέψουμε για τα πτώματα.
Τις προάλλες στο δάσος...
...γιατί δεν με σκότωσες;
Υποσχέθηκες να μη γυρίσεις.
Και με πίστεψες;
Ναι.
Η Ayu μου είπε κάτι.
Είπε:
Ο Xu Baijiu είναι καλός άνθρωπος.
Απλά δεν ξέρει.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Οι καλοί άνθρωποι δεν υπάρχουν.
Το ανθρώπινο σώμα είναι καταπληκτικό, μπορεί να σε ξεγελάσει.
Θέλω να χρησιμοποιήσω το σώμα σου για να τους ξεγελάσω.
Tang Long...
Πρέπει να πεθάνεις.
Υπάρχουν τρία στάδια του θανάτου:
Το χείλος του γκρεμού, η εκφύλιση και ο τελικός θάνατος.
Στο πρώτο στάδιο,μπορούμε να εμφανιζόμαστε σαν τους νεκρούς.
Οι περισσότεροι άνθρωποι θα ξεγελαστούν
Θέλω να εισαχθείς στο πρώτο στάδιο.
Θα είσαι σε κώμα.
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να καταλάβουν τη διαφορά.
Είναι νεκρός;
Αλλά για να ξεγελάσεις τους "72 Δαίμονες"...
...θα πρέπει να εισέλθεις...
...στο πιο επικίνδυνο δεύτερο στάδιο.
Όταν οι Δαίμονες φτάσουν...
...θα πιέσω το πνευμονογαστρικό νεύρο στο λαιμό σου...
...για να προκαλέσω το στάδιο της εκφύλισης.
Η αναπνοή σου και ο παλμός σου, θα σταματήσουν.
Δεν θα δείχνεις σημάδια ζωής.
Θα χάσεις όλες σου τις αισθήσεις.
Μπορείς να μείνεις σε αυτήν την κατάσταση μόνο 15 λεπτά.
Εάν αποτύχω να σε επαναφέρω έγκαιρα...
...θα είσαι πραγματικά νεκρός.
Πηγαίνουμε το σώμα του Tang Long στο δικαστήριο.
Κάντε στην άκρη.
Οδήγησες τον Tang Long στον θάνατο του!
Ο νεκρός δεν θα επιστρέψει.
Έλα πίσω,
Η ψυχή θα επιστρέψει...
Ποιος από εσάς είναι ο γιος του Tang Long;
Πείτε μου, ποιος από εσάς είναι ο γιος του Tang Long;
Το όνομα του είναι Xiaotian.
Είναι τεσσάρων χρόνων.
Ο Tang Long συνήθιζε να χρησιμοποιεί αυτό το χέρι για να σκοτώνει.
Επιστρέφω αυτό το δολοφονικό χέρι στη γενιά του.
Τελείωσα με τους "72 Δαίμονες".
Επιλέγεις μια γυναίκαι και ένα παιδί...
...αντί για το σπίτι σου;
Ο αδερφός μας ο Tang Long...
...είναι νεκρός!
Ο αδερφός μας ο Tang Long είναι νεκρός!
Χρειάζεται να το πεις στον Άρχοντα.
Σε περιμένει στο σπίτι.
Πολύ ωραία...
Τραγούδησε ξανά, ο παππούς το λατρεύει.
Όλοι μαζί, ο αντίχειρας, ο δείκτης και το μεσαίο δάκτυλο...
...τραγουδούν μια όπερα για την μικρή αδελφή.
Ο παππούς αγαπά να ακούει τα παιδιά να τραγουδούν.
Μεσαίο δάκτυλο, τραγούδησε μια όπερα για την μικρή αδελφή.
Πολύ ωραία...
Πρέπει να τραγουδάς για τον παππού κάθε μέρα.
Πατέρα.
Τι έγινε;
Δεν είμαι πια με τους "72 Δαίμονες".
Έχουν φθάσει όλοι.
Ο καθένας είναι εδώ.
Ας φάμε.
Όταν ο πατέρας σου ήταν μικρός...
...έμοιαζε ακριβώς με εμένα.
Ειδικά όταν ήταν θυμωμένος
Το είδωλο μου.
Ακόμη και όταν χανόταν....
...ο κόσμος τον έστελνε πίσω σε 'μένα.
Δεν συμφωνείς;
Γιατί κουνάς έτσι το κεφάλι;
Κοίταξε τον τώρα.
Δεν μοιάζει σε μένα άλλο πια.
Αλλά ο εγγονός μου μοιάζει...
...πολύ περισσότερο από ότι έμοιαζε αυτός.
Τα φασόλια είναι νόστιμα.
Xiaotian.
Πάρε μερικά φασόλια.
Φασόλι, φασολάκι....νόστιμο....
Φάε φασόλι αλλιώς θα είσαι αδύνατος.
Δεν σου είπα να τραγουδήσεις.
Φασόλι, φασολάκι....νόστιμο....
Φάε φασόλι αλλιώς θα είσαι αδύνατος.
Δεν σου είπα να τραγουδήσεις.
Φασόλι, φασολάκι....νόστιμο....
Φάε φασόλι αλλιώς θα είσαι αδύνατος.
Δεν σου είπα να τραγουδήσεις.
Σε ικετεύω, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Σταμάτα.
Τα παιδιά πρέπει να κάνουν αυτά που τους λένε.
Όταν ο πατέρας σου ήταν μικρός...
...μισούσε όταν ήμουν μακριά.
Μια φορά αφαίρεσε τα φύλα...
...από ένα δένδρο μπροστά από το σπίτι.
Τον ρώτησα τι έγινε.
Εκείνος είπε:
Κάποτε του υποσχέθηκα...
...ότι όταν όλα τα φύλα πέσουν...
...θα επέστρεφα.
Γι' αυτό αφαίρεσε όλα τα φύλλα.
Τότε είπε:
Τα φύλλα είχα πέσει πριν καιρό...
...αλλά γιατί δεν ήσουν εδώ;
Στο τέλος, έκαψα το δέντρο.
Το μίσησα...
...γιατί απογοήτευσε τον γιο μου.
Άτιμο!
Μετά από αυτό...
Κάθε φορά που έπρεπε να φύγω...
...με ανάγκαζε να τον παίρνω μαζί μου.
Μου έλεγε:
Τώρα που το δέντρο δεν υπάρχει...
...πως θα γυρίσεις σπίτι;
Έχω κόψει το χέρι μου για 'σένα.
Δεν δεσμευόμαστε πια.
Θα σε αφήσω να φύγεις.
Είμαι δίκαιος άνθρωπος.
Όταν κάποιος φεύγει...
...κάποιος άλλος παίρνει τη θέση του.
Το αίμα σου είναι δικό μου.
Το αίμα του είναι δικό μου επίσης.
Το αίμα σου....
Δεν είναι το αίμα ενός Tangut πια.
Το αίμα σου είναι άθλιο.
Ο κόσμος έχει εγκαταλείψει εμάς τους Tanguts.
Πως μπορείς να ξεχάσεις;
Πως μπορείς να μεγαλώσεις μια οικογένεια, σαν να είσαι ένας από αυτούς;
Eίσαι προδότης.
Υπάρχει μία βελόνα στη φτέρνα του.
Χρειαζόμαστε ακόμη μία.
Δόθηκες σε εμένα από τον Θεό.
Αλλά σε άφησε να με προδώσεις.
Μη κατηγορείς εμένα...
...για τον θάνατο σου.
Η υπόθεση έχει κλείσει.
Οκτώβριος 1917, 18ο δεκαπενθήμερο.
Xiaotian.
Περισσότερο ρύζι ή περισσότερη σούπα;
Σούπα.
Τρώγε αργά.
Jinxi.
Θα σε δω το βράδυ.
Επιμέλεια: achillesgk