Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός kathreen, amerzone
Στο άκρο του ορίζοντα...
στις τέσσερις γωνιές της γης...
σκορπίζονται οι αληθινοί φίλοι του καθενός!
Πιες ένα ποτήρι κρασί για αιώνια χαρά,
καθώς ο ήλιος δύει πάνω από το λόφο.
Τέλεια!
Σύμβουλε!
Τι προτιμάτε; Το φαγητό, ή το τραγούδι μου;
Εγώ νομίζω εξίσου και τα δύο!
Εκπληκτικά!
Έχω και τη ρώμη και το μυαλό!
Αυτός είναι ο λόγος που είμαι τόσο υπέροχα μοναδικός.
Νομίζω ότι πρέπει να ζει πάντα με στιλ κανείς.
Κυβερνήτα, με το στιλ και τον αέρα σου...
είσαι σαν...
ένας σύγχρονος Ρομπέν των Δασών!
Σιγά!
Ένας απλός κλέφτης ήταν!
Με ρώμη, όμως! Και σοφία!
- Αηδίες! - Συμφωνώ! Αηδίες!
Σύμβουλε, αν προσπαθείς να με κολακέψεις...
πρέπει να κολακέψεις τη γυναίκα μου πρώτα!
Διάλεξε ένα ποίημα προς τιμήν της.
Και πρέπει να περιλαμβάνει καταιγίδα, άγριο καιρό...
καυτή σούπα, παρθένες και ένα μουλάρι!
Ελάτε! Ώρα να φάτε και να τραγουδήσετε!
Κύριε! Είμαστε η αφρόκρεμα της ρεπουμπλικάνικης φρουράς!
Σκοπός μας να διασφαλίζουμε την ασφαλή σας μετακίνηση.
Δεν είμαστε εδώ για να φάμε!
Αστόχησες!
Ας πετάνε οι σφαίρες!
Οι Νο. Δύο και Τρία μαζί μου. Οι υπόλοιποι πάρτε τα άλογα!
Βρέχει σούπα!
Μπαμπά! Ψάξαμε τις άμαξες!
Δεν υπάρχει τίποτα!
Να σκοτώσουμε απλά τους δύο επιζώντες;
Πες μου πού είναι τα λεφτά...
αλλιώς, μόλις χτυπήσει το ξυπνητήρι, θα σε αποκεφαλίσω.
Πάψε!
Τα δάκρυα δε θα σταματήσουν το ρολόι.
Καλά θα κάνεις να τους πεις την αλήθεια.
Εσύ ποια είσαι;
Η σύζυγος του Κυβερνήτη.
Συγχωρήστε την αγένειά μου.
Είσαι ο κυβερνήτης, λοιπόν;
Υπάρχουν λεφτά! Πηγαίναμε στην τελετή εγκατάστασής του.
Αυτός πάει, πνίγηκε, μα προλαβαίνουμε τις πληρωμές!
Αρκεί να πάω εγώ έγκαιρα και να πάρω τη θέση του!
Μου κίνησε την περιέργεια. Έχεις άλλο ένα λεπτό.
$200.000...
- Πού είναι; - Τα ξόδεψε.
- Γιατί; - Για να βγάλει περισσότερα.
- Πόσα περισσότερα; - Τα διπλάσια.
- Σε πόσο καιρό; - Σε έναν χρόνο.
Έναν χρόνο;
Περίμενε! Ίσως και σ' ένα μήνα, αν είσαι τυχερός!
- Ποιος θα 'ναι ο Κυβερνήτης; - Εγώ!
- Εσύ ποιος είσαι; - Σύμβουλος.
Τολμάς να υποδυθείς τον Κυβερνήτη;
Μα δεν τον ξέρουν! Δεν τον έχουν ξαναδεί ποτέ!
- Το 'χεις ξανακάνει; - Δυο φορές το χρόνο.
- Για πόσο καιρό; - Εδώ και 8 χρόνια.
Έχεις βγάλει πάνω από 6,4 εκατομμύρια, λοιπόν!
Ο Κυβερνήτης έβγαλε τόσα.
Εγώ πήρα κάτι ψιλά μόνο.
- Αποτύχατε ποτέ; - Ποτέ. Με μυαλό πάμε, όχι με βία.
Πού πηγαίνετε;
Στη Γκους Τάουν.
Πώς θα εξηγήσεις τη ληστεία και τα πτώματα;
Εγώ αγόρασα το τρένο και προσέλαβα τους στρατιώτες.
Δε θα το μάθει κανείς.
Μη βγάζεις τη μάσκα σου!
Ξέρω τους κανόνες! Θα με σκοτώσεις επειδή σε είδα!
Περίμενε εδώ και...
θα σου φέρω τα λεφτά αμέσως μόλις τα πάρω!
Ήρθαμε να ληστέψουμε ένα τρένο. Δε φεύγουμε με άδεια χέρια.
Πράγματι.
Και αν πέθαινες επειδή κοίταξες το πρόσωπό μου, αυτό θα ήταν...
Ακόμα χειρότερο!
Μπορώ, λοιπόν, να δανειστώ αυτά τα πτώματα;
Ναι! Τους αξίζει!
Τι τα θες, όμως;
Είναι πιο χρήσιμοι απ' τους ζωντανούς.
- Κοίταξέ με. Έλα! - Όχι, δεν μπορώ!
- Έλα, τώρα! - Όχι!
- Μια ματιά μόνο. - Όχι!
- Πώς σε λένε; - Γιατί;
- Πώς σε λένε, να πάρει; - Τσαγκ.
Εγώ θα γίνω ο κυβερνήτης,
κι εσύ θα 'σαι ο σύμβουλός μου!
Πάμε στη Γκους Τάουν τώρα.
Κυρία μου; Θα 'ρθετε μαζί μας;
Γιατί όχι;
Αδέλφια! Μετακομίζουμε στην Γκους Τάουν!
Γκους Τάουν, ερχόμαστε!
Φοβάμαι πως τα θαλασσώσαμε πνίγοντας τον άντρα σας.
Συγγνώμη.
Έχω μείνει τέσσερις φορές χήρα.
Ελπίζω να μην υπάρξει και πέμπτη!
Δεν εξαρτώνται όλα από σένα.
Ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα σε ένα ζευγάρι;
- Η αγάπη! - Πιο δυνατά! Δεν ακούω!
- Η αγάπη! - Έξι, η μητέρα σου.
Μητέρα, σου εύχομαι ό,τι καλύτερο.
Παίρνεις το γιο σου μαζί σου στη μάχη;
Ο πατέρας του ήταν ένας σύντροφος που σκοτώθηκε στη μάχη.
Τον υιοθέτησα, λοιπόν.
Και τώρα είσαι η μητέρα μου.
Μόλις τελειώσουμε στη Γκους Τάουν, πρέπει να μπεις στη συμμορία μας!
Έτσι θα μπορέσεις να συνεχίσεις να το παίζεις μητέρα.
Έχοντας υπηρετήσει ως κυβερνήτης κομητείας,
δεν μπορώ να ξαναγυρίσω στις ληστείες!
- Άπαξ και ανέβηκες στο Έβερεστ... - Ακριβώς.
Τι θα κάνετε μετά τότε;
Θα συνεχίσουμε ως κρατικοί αξιωματούχοι.
Θα χρησιμοποιούμε το μυαλό αντί για τη ρώμη μας...
και θα σκεφτόμαστε πριν ενεργήσουμε.
Τον έπιασα!
Είμαστε κυβερνητικοί αξιωματούχοι τώρα.
Δεν μπορούμε να συμπεριφερόμαστε σαν ληστές!
Ποια είναι η αρετή ενός καλού κυβερνήτη;
Το έλεος!
Να 'μαστε. Η Γκους Τάουν.
- Αν πας να ξεφύγεις ξανά... - Θα με αποκεφαλίσετε.
Πάμε.
Τα κορίτσια της πόλης είναι πραγματικά όμορφα!
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΙ Ή ΝΕΚΡΟΙ
Μπαμπά! Βλέπεις εκεί; Κοίτα πώς σε απεικόνισαν!
Όσο λιγότερη η ομοιότητα, τόσο το καλύτερο.
Καλώς ήρθατε, Εντιμότατε!
Ένταλμα διορισμού!
Ο Μα ΜπανΚουέ διορίζεται Κυβερνήτης της Γκους Τάουν!
Με εξουσιοδότηση του πρόεδρου της Επαρχίας.
Σήμερα, στις 28 Φεβρουαρίου του 8ου έτους της Δημοκρατίας.
Ήρθε ο Αφέντης Χουάνγκ!
Χαιρετίζουμε τον Αφέντη Χουάνγκ.
Μακροζωία στον Αφέντη Χουάνγκ.
Είναι ο ντόπιος Νονός, ο Χουάνγκ Σιλάνγκ.
Έκανε περιουσία με όπιο και εμπόριο σαρκός.
Ο Αφέντης είναι απασχολημένος...
αλλά έστειλε τον Επιτελάρχη του Ζου Γουάν.
Και τον επικεφαλής της πολιτοφυλακής του Γου Ζιτσόνγκ.
Για να καλωσορίσουμε την Εντιμότητά σας...
...με το καπέλο του!
Ας ξεκινήσουν οι αγώνες!
Καλά θα κάνεις να προσέχεις τα νώτα σου.
- Να τος, κύριε. - Ποιος;
Εσείς, κύριε.
Ονομάζουμε Γιανγκ Γουανλάου. Σας χαιρετώ.
- Όμορφος είναι! - Είμαι εδώ ως σωσίας σας, κύριε.
- Το γνωρίζω αυτό. - Τώρα περπατάω.
- Περπάτα με σκοπό. - Εντάξει. Σκόπιμα!
- Τώρα με πνεύμα! - Πνεύμα! Πώς είναι αυτό;
- Περπάτα σαν να 'σαι σκεπτικός. - Είμαι σκεπτικός.
Γιατί δε φοβάται;
Τρελή είναι;
Θέλετε να μάθετε γιατί πυροβολήσαμε τους ληστές;
Γιατί έστησαν ενέδρα στον Κυβερνήτη!
Ας γίνει μάθημα αυτό! Ίδια ακριβώς μοίρα...
περιμένει οποιονδήποτε τα βάλει με τον Κυβερνήτη.
Χαίρε, Κυβερνήτη!
Η ειρήνη και η δικαιοσύνη αφίχθησαν!
Υπέροχος λόγος, σύμβουλε! Να θυμάσαι αυτό που σου είπα.
Οι νεκροί μπορούν να φανούν πολύ χρήσιμοι.
Έχετε απόλυτο δίκιο.
Είναι αλαζόνας. Επικίνδυνος.
Κύριε, πιστεύω πως αυτό ήταν απειλή.
Είναι σίγουρα δύσκολος. Να χτυπήσουμε εμείς πρώτοι;
Όχι, ακόμα. Ας παίξουμε μαζί του.
Όχι ακόμα! Ας παίξουμε μαζί του!
- Πάψε! - Πάψε!
- Πάψε. - Πάψε.
- Πάψε, πάψε! - Πάψε, πάψε!
- Πάψε, ηλίθιε! - Πάψε, ηλίθιε!
Εντάξει.
- Εντάξει. - Πάψε!
- Μπάτλερ. - Μάλιστα, κύριε.
Πήγαινέ τον στον οδοντίατρο. Χρυσά δόντια, σαν τα δικά μου.
Μάλιστα, κύριε!
Κυρία, ο λόγος που είμαι εδώ είναι για να γίνω πλούσιος.
Όχι για να πηδηχτώ.
Μιας και πρόκειται να μοιραστούμε το κρεβάτι...
πάρτε αυτό.
Για την περίπτωση που θα ξεπεράσω τα όρια.
Ρίξτε ανάμεσα στα μάτια.
Αν νιώσετε ποτέ την παρόρμηση, όμως...
ο υποφαινόμενος θα σας εξυπηρετήσει.
Ας κοιμηθούμε.
Έστω και για μια μέρα, σύζυγοι!
Πάντα ήθελα να γίνω σύζυγος Κυβερνήτη.
Και αδιαφορώ ποιος είναι ο Κυβερνήτης.
Παρακαλώ, λοιπόν. Ελεύθερα.
- Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει, τώρα.
Εσύ είσαι το αφεντικό, υποθέτω...
- Προχώρα, τότε! - Καλύτερα να εξυπηρετήσω!
Αργήσαμε. Ο προηγούμενος κυβερνήτης...
έχει επιβάλει φόρο για τα επόμενα 90 χρόνια.
Έχουν πληρωθεί όλοι ως το 2010.
- Σε λάθος μέρος ήρθαμε. - Μ' αρέσει αυτή η πόλη.
Μα τον έχουν απομυζήσει τον κόσμο εδώ!
Δεν πήρα ποτέ χρήματα από τους φτωχούς.
Αν όχι από τους φτωχούς, τότε από ποιους τα παίρνεις;
- Απ' τους πλούσιους, φυσικά. - Υπήρξες ποτέ Κυβερνήτης;
- Όχι. - Έλα εδώ και άκου.
Πρέπει να επινοήσεις τρόπους για να συγκεντρώσεις χρήματα.
Φρόντισε να ξηλωθούν οι πλούσιοι πρώτοι...
και μετά θα ακολουθήσουν και οι απλοί πολίτες.
Μετά επιστρέφεις στους πλούσιους όσα έχουν ήδη δώσει.
Και μοιράζεστε τα υπόλοιπα 70-30.
- Γιατί παίρνουμε μόνο 70; - 30! Οι πλούσιοι παίρνουν 70.
Μετά εμείς παίρνουμε 30 με προαίρεση του Χουάνγκ.
- Τίνος; - Εκείνου.
Εκείνου;
Δηλαδή έκανα τόσο δρόμο για να 'μαι ο λακές του;
Ακριβώς.
Κάτσε για να καταλάβω... Πρέπει να υποδύομαι τον Κυβερνήτη.
Σωστά.
- Να γλείφω τους πλούσιους. - Σωστά.
- Να βρίσκω ανόητες δικαιολογίες. - Σωστά.
- Και να τηρώ τους κανόνες του. - Σωστά.
Και σε τι θα διαφέρω από έναν ζητιάνο;
Αν θες να το θέσεις έτσι...
Πολλοί, όμως, θα λάτρευαν να 'ναι στη θέση σου.
Αλλά δεν έχουν τη δυνατότητα να εξαγοράσουν το πόστο.
Ξέρεις γιατί έγινα επικεφαλής μιας συμμορίας παρανόμων;
Γιατί τα γόνατά μου δεν ήταν φτιαγμένα για γονάτισμα.
Αν θες να πλουτίσεις με ψηλά το κεφάλι...
γύρνα στα βουνά!
Δεν καταλαβαίνω πώς λειτουργεί αυτό. Είμαι Κυβερνήτης πλέον.
Γιατί είμαι σε χειρότερη κατάσταση απ' ό,τι ήμουν πριν;
Ο λαός σε βλέπει ως Κυβερνήτη.
Για τον Χουάνγκ, όμως, δεν είσαι παρά ένας ζητιάνος.
Έτσι είναι οι δουλειές. Δεν μπορείς να 'χεις περηφάνια.
Αυτά είναι αηδίες! Και είναι και αξιολύπητο.
Θες να 'χεις ψηλά το κεφάλι, ή θες να γίνεις πλούσιος;
Θα σου πω ακριβώς τι θέλω. Και τα δύο!
- Δε γίνεται. - Διαφωνώ.
Αδύνατο.
Μπορώ να γίνω πλούσιος χρησιμοποιώντας αυτό;
Μόνο ως ληστής.
Ωραία. Με αυτό εδώ;
Μόνο γονατιστός.
Αν συνδυάσω αυτά τα δύο; Θα το κάνω με ψηλά το κεφάλι;
- Ποιος είστε ακριβώς, κε Εννιά; - Πόκι Τσαγκ.
Σταμάτα! Τι κάνεις; Δεν είναι δέντρο αυτό!
Σταμάτα!
Είναι ένα ξεχασμένο από χρόνια αρχαίο ηγεμονικό τύμπανο...
που πέταξε ρίζες και φύλλα!
Ξέρω τι είναι! Ο μπαμπάς θέλει να το ξεθάψω.
Το θέλει για μια υπόθεση.
Τι το θέλει, τρελός είναι; Είναι εκατό χρόνια εδώ!
Αν το αποκαλύψεις, ποιος ξέρει τι υποθέσεις μπορεί να επιφέρει!
- Πού είναι; - Ξαπλωμένος.
Τέτοια ώρα; Με ποια;
Τι έγινε; Πού πάει;
Κοίτα τι έκανες! Προσέξτε! Τύμπανο! Σταματήστε!
Φύγετε από μπροστά μου! Με κυνηγάει!
Βοήθεια!
Έχυσες το κρασί μου και τώρα καταστράφηκε η διάθεσή μου.
Κι εσένα θα σε κανονίσω αργότερα.
Το τύμπανο έσπασε.
Πρέπει να δικαστείς. Αμέσως.
Δικαστήριο!
Πώς αδικήθηκες; Απάντησε!
Δεν αδικήθηκα.
Αν δεν αδικήθηκε κανείς, η υπόθεση αποσύρεται.
Κύριε, εγώ έφταιγα!
Αδίκησα τον Αφέντη Γου καταστρέφοντας τη μέρα του!
Ήμουν απρόσεκτος και έπεσα πάνω του!
Λυπάμαι πολύ! Θα απολογηθώ τώρα γονατίζοντας.
- Συγγνώμη! Συγγνώμη! - Δεν ήταν τίποτα.
Πώς τολμάς να λες τίποτα; Γονάτισε!
Εκπαιδεύει την πολιτοφυλακή του Χουάνγκ. Ήρεμα.
Κατά τη διάρκεια της θητείας του τελευταίου αυτοκράτορα...
ήμουν δάσκαλος πολεμικών τεχνών.
Ο βαθμός μου ήταν πολύ ανώτερος από τον δικό σου.
Εσύ πρέπει να γονατίσεις. Γονάτισε!
Να γονατίσω; Αυτά είναι αηδίες!
Ο τελευταίος αυτοκράτορας; Δεν τον γνώρισα ποτέ.
Αν ήσουν λογοτεχνικός λόγιος, θα δικαιούσουν 200 προσκυνήματα.
Ως δάσκαλος πολεμικών τεχνών, όμως, δικαιούσαι 100.
Και μιας και αυτός έκανε ήδη 200, του οφείλεις 100.
- Μα μόνο δύο έκανα. - Δεν έχει σημασία, θα έλεγα.
- Μα αυτός... - Ξεκίνα.
- Γιατί; - Μαστιγώστε τον!
- Όχι! - Μάλιστα, κύριε!
Αυτό δεν είναι πολύ αποτελεσματικό. Αυτό είναι, όμως.
Σταματήστε! Θα το κάνω!
Έξοχα! Εσύ υποκλίνεσαι, εσύ μετράς.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
- Χαίρε, Κυβερνήτη! - Σηκωθείτε όρθιοι! Όλοι σας!
Κανένας δεν αξίζει τόσο ώστε να γονατίζετε μπροστά του!
Και πόσο μάλλον εγώ, εντάξει;
Έφερα τρία πράγματα στην Γκους Τάουν.
Δικαιοσύνη, δικαιοσύνη και αναθεματισμένη δικαιοσύνη!
Χαίρε, Κυβερνήτη!
Τι σας είπα; Σηκωθείτε όρθιοι!
Πολύ καλύτερα έτσι.
- Διέταξε να μη γονατίζουν; - Δε μαστίγωνε μόνο εμένα.
Πρόσβαλε και εσάς, κύριε.
Όταν πάψει να πονάει ο πισινός μου, θα πάρω εκδίκηση για σας.
Κάλεσε τον μικροπωλητή νουντλς.
Αν ο Κυβερνήτης μας θέλει μια υπόθεση...
τότε λέω να του κάνω τη χάρη.
Ήσουν εξαιρετικός σήμερα, μπαμπά.
Το μαστίγωμα του δασκάλου ήταν ξεκαρδιστικό.
- Θέλω να γίνω κι εγώ Κυβερνήτης. - Βάλε πολύ υψηλότερους στόχους.
Δε σε θέλω ληστή. Ούτε πολιτικό.
Όταν σε εμπιστεύτηκε ο πατέρας σου σ' εμένα...
υποσχέθηκα να σε μεγαλώσω σωστά.
Τι να κάνω τότε;
Να μελετήσεις. Να μάθεις να εκτιμάς αυτό.
Τι εννοείς;
Οι πολιτικοί γνωρίζουν μόνο από νταηλίκια.
Ένας μορφωμένος άντρας, όμως, ξέρει πολύ περισσότερα.
Όταν τελειώσεις εδώ, θα σε στείλω στο εξωτερικό να σπουδάσεις.
Τρία χρόνια στην ανατολή, τρία στη δύση...
και τρία στον νότο.
- Και τρία στο βορά! - Στο βορά είμαστε! Εδώ είσαι!
Ποιος είναι αυτός;
Νομίζω πως είναι ο Μότσαρτ.
Γνωστός και ως Αμαντέους, αλλά εδώ τον λέμε Μότσαρτ.
- Και το καταλαβαίνεις ακούγοντας; - Εξαρτάται.
Από τι;
Απ' το αν είναι γραμμένο το όνομά του επάνω!
Αυτός ο Μότσαρτ... Πώς μπορεί να ακούγεται από εκεί μέσα;
Αυτό θα το μάθεις μελετώντας στο εξωτερικό.
Πού είναι ο Μότσαρτ; Πού μπορώ να τον βρω;
Είναι πολύ μακριά μας.
- Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; - Ναι.
- Και ποιος έδωσε εντολή γι' αυτό; - Ποιος, κύριε;
- Εγώ σου είπα να το κάνεις; - Μάλιστα, κύριε! Εσείς, κύριε!
- Λάθος! - Εσύ μου το 'πες;
- Μόνος σου το 'κανες, ηλίθιε! - Εγώ! Μόνος μου!
- Πιο δυνατά! - Μόνος μου! Χωρίς συνωμότες!
Σωτήρα! Σωτήρα μου!
Σωτήρα!
Σ' εμένα μιλάς; Πότε έγινα σωτήρας σου;
Όταν μου χάρισες τη ζωή.
Τώρα, λοιπόν, θα σώσω κι εγώ τη δική σου ως αντάλλαγμα.
Σε ακούω.
Μην κοιμηθείς με τη χήρα. Φέρνει κακοτυχία.
Είναι αλήθεια χήρα; Δε φέρεται ανάλογα.
Είδα τον άντρα της να πνίγεται.
Τότε δεν πρέπει να την αφήσω μόνη στην απόγνωσή της.
Είναι η πρώτη μου κίνηση. Μετά από τρεις, υποθέτω πως...
Ή θα φύγουν με την ουρά κάτω απ' τα σκέλια...
ή θα μείνουν και θα γίνουν δικοί μας.
Σωστά! Πολύ σωστά!
- Με καλέσατε, κύριε; - Ψυχαγώγησες τους αξιωματούχους;
Όχι.
Δεν του αρέσουν τα μπορντέλα του Κυβερνήτη;
Τότε δε θα γίνει ποτέ καλός Κυβερνήτης.
Ούτε εμένα μ' αρέσουν.
Τότε ούτε εσείς θα γίνετε καλός Κυβερνήτης.
- Και γιατί το λες αυτό; - Δεν υπάρχει σύγκριση.
Οι Κυβερνήτες έρχονται και φεύγουν...
αλλά εσείς θα 'στε πάντα ο Νονός μας.
Μιλάς πολύ ωραία.
Αργά ή γρήγορα θα 'ρθουν.
Θέλω να ακούσεις όλα όσα λένε...
και να μου αναφέρεις κάθε λέξη.
- Μάλιστα, κύριε. - Μπορείς να φύγεις.
Μόνο μη μεταμορφωθείς σε Μάτα Χάρι.
Συγγνώμη; Ποια είναι η Μάτα Χάρι;
Τι είδους άχρηστη πόρνη είσαι;
Είναι η πιο περιβόητη διπλή πράκτορας του κόσμου! Σωστά;
Κι εσύ μπορείς να πηγαίνεις.
Εντάξει, λοιπόν. Ο Κυβερνήτης είναι ξαπλωμένος με τη σύζυγο.
Άσ' τον να απολαύσει άλλη μία γαλήνια νύχτα.
Ο γιος του Κυβερνήτη έχει πρόβλημα!
Η παρουσία σας απαιτείται στο τεϊοποτείο.
Γιατί δε συνεδριάζουν στο δικαστήριο;
Το δικαστήριο το 'χουν καθαρά για επίδειξη.
Όλες οι υποθέσεις εκδικάζονται στο τεϊοποτείο.
Είσαι εδώ γιατί έφαγες δύο μπολ και πλήρωσες μόνο το ένα.
Παραμύθια! Ένα έφαγα και το ξέρει!
- Αλήθεια λέει; - Δύο έφαγε.
Παραμύθια! Ο Αφέντης Έξι είναι εγγονός του Κυβερνήτη!
- Γιατί να κλέψει; - Μα έφαγε δύο και πλήρωσε ένα!
Ο Κυβερνήτης έφερε δικαιοσύνη στην πόλη μας.
Και είμαστε ευγνώμονες.
Και δικαιοσύνη είναι αυτό που αποζητούμε σήμερα.
Μιας και ο γιος του Κυβερνήτη έφαγε δύο μπολ νουντλς...
και πλήρωσε μόνο ένα, εγώ βλέπω υποκρισία!
Μιας και αυτό το αγόρι είναι άδικο...
το μικρό τέχνασμα του Κυβερνήτη είναι παραμύθι.
- Πώς τολμάς; - Αφέντη Έξι!
Σταμάτα, Αφέντη Έξι!
Ο Αφέντης Έξι είναι βαφτιστήρι του Κυβερνήτη. Γιατί να κλέψει;
Τον είδες να το κάνει;
Προδότη!
Τι τρέχει; Με τον πισινό σου σκέφτεσαι;
Μην ανακατεύεις τον πισινό μου! Την αλήθεια αναζητούμε εδώ.
Χωρίς περιστροφές. Ήταν ένα ή δύο μπολ;
Κύριε, θαυμάζω το θάρρος σας!
Ένα έφαγα, όχι, δύο! Αυτά που λες είναι παραμύθια!
Πλήρωσες ένα και έφαγες δύο! Αν δεν έχεις, να στο πληρώσω εγώ!
Μπορώ να πληρώσω όλο το ρύζι αυτής της πόλης!
Δεν θα πληρώσω, όμως, για ό,τι δεν τρώω.
Πόσα μπολ ρύζι έφαγε ο γιος του Κυβερνήτη;
Αυτό συζητάμε! Αυτός ο φτωχός άντρας έχασε τα λεφτά του!
Εντάξει! Είσαι τίμιος άντρας;
- Ναι. - Πες την αλήθεια, αυτή τη φορά!
Πόσα μπολ έφαγα; Πες του! Μίλα!
Απειλείς τη ζωή του τώρα! Να απειλήσω κι εγώ τη δική σου;
Για άλλη μια φορά. Πόσα έφαγε;
Όλοι εδώ, σ' αυτό το τεϊοποτείο...
θα αποτελέσουν μάρτυρες υπέρ σου.
Σ' ακούμε, λοιπόν.
Δύο μπολ.
Είσαι γελοίος!
Για να δούμε τι παραμύθι θα πεις για να ξεφύγεις απ' αυτό!
Αν υπάρχουν δύο μπολ ρύζι μέσα, η ζωή μου είναι το τίμημα!
Και αν είναι ένα, τότε είναι η δική μου τίμημα.
Αν έχει δύο μέσα του και η δική μου είναι τίμημα!
Λίγο πιο μέσα... Δε βλέπω. Πού είναι το ρύζι;
Τρομερά κότσια, κύριε!
Προχώρα το λίγο πιο πλάι, να μπορέσουμε να δούμε.
Δείξε μας αν είναι ένα ή δύο. Βγάλ' το!
Εμπρός, δείξε μας!
Ορίστε! Η απόδειξη! Ένα μόνο μπολ!
- Κουράγιο! - Βλέπετε;
Θα φέρω γιατρό! Κουράγιο, κύριε!
Ένα μόνο! Το βλέπετε όλοι, σωστά;
Μόνο ένα είναι! Το βλέπετε;
- Σειρά σου. - Το 'ξερα εξαρχής.
Μόλις στην έφεραν!
Μην τον σκοτώσεις! Σταμάτα!
Πες μου γιατί να τον λυπηθώ, αλλιώς θα σκοτώσω εσένα!
Δεν μπορείς να το κάνεις! Είναι αυτό που περιμένουν!
- Δεν τον μαχαίρωσα εγώ! - Άσε εμένα να το κάνω!
Μόνος του το 'κανε! Βάλαμε στοίχημα!
- Έχασε. - Άσε με να του τινάξω τα μυαλά!
- Δεν έχεις τα κότσια. - Μη, σε παρακαλώ.
Ο Χουάνγκ σε προκαλεί!
Αν χάσεις την ψυχραιμία σου τώρα, ο Χουάνγκ θα 'χει κερδίσει.
Άσ' τον, σε παρακαλώ. Την ψυχή του πρέπει να καταστρέψεις!
- Μπαμπά, έχει δίκιο! - Σε παρακαλώ!
Μαχαιρώθηκε μόνος του. Και το ρύζι ήταν το πειστήριο.
Ναι. Και όχι...
Σε ρωτάω! Είχε το ρύζι να το δείξει ως απόδειξη;
- Μάλιστα, κύριε. - Έλα 'δώ.
Πες μου αυτό. Είναι νεκρός;
Ναι.
Στη διάρκεια όλων αυτών, ανέφερες το όνομά μου;
- Ίσως το ανέφερα μία φορά. - Και με φοβήθηκαν;
Θέλουν να καταστρέψουν την ψυχή σας.
Αυτό είναι απεχθές! Καταστροφή ψυχής; Τι κακία!
Αδελφέ, ορκίζομαι να πάρω εκδίκηση.
Ο Δύο είναι μεθυσμένος. Μιλώ εκ μέρους του.
Και αυτός ορκίζεται να πάρει εκδίκηση.
Αδελφέ, ορκίζομαι να πάρω εκδίκηση.
Δεν είναι μεθυσμένος ο Δύο, τσαντισμένος είναι.
Ο Αρχηγός δε θέλει να ρισκάρει τις ζωές μας.
Τι είμαστε; Τίποτα προσκοπάκια;
Έπρεπε να αγνοήσει τον Τσαγκ. Ένας άχρηστος ηλίθιος είναι.
Ο Χουάνγκ τριγυρίζει και σκοτώνει χωρίς να σηκώσει ούτε δαχτυλάκι.
Εμείς θα εκδικηθούμε χρησιμοποιώντας το μυαλό μας.
Δεν πρέπει να διακυβευτεί η ευκαιρία να γίνουμε πλούσιοι.
Εντάξει!
Δε με νοιάζουν αλήθεια τα λεφτά. Θα εκδικηθώ, όμως.
Χρειάζομαι ένα σχέδιο...
να ξεφορτωθώ τον Χουάνγκ μια για πάντα.
Δώσ' μου χρόνο.
Θα πάρω εκδίκηση για το θάνατό σου, στο υπόσχομαι.
Αποδώστε τιμές. Γιε μου, αδελφέ Έξι!
Καλό ταξίδι!
Πώς να το παίξω αυτό;
Να τον σκοτώσω; Να παραθέσω δείπνο;
Ή να τον πετάξω στα σκυλιά;
- Να τον σκοτώσεις. - Όχι!
- Όχι; - Ένα δείπνο!
Πρόσκληση σε δείπνο. Είναι θανάσιμη παγίδα, λοιπόν.
Το κόλπο μας έχει αποτέλεσμα.
Όσο πιο πολύ μπορέσουμε να το τραβήξουμε, τόσο το καλύτερο.
Αν το παίξουμε σωστά, ο Χουάνγκ θα γονατίσει στο κατώφλι σου.
Γιατί να γίνει αυτό; Μια συνάντηση ληστών είναι.
Είναι όπως όταν ο Μάκβεθ κάλεσε τον Μπάνκο.
- Και τι απέγινε αυτός ο Μπάνκο; - Αυτό δεν έχει σημασία.
Και ο Μάκβεθ;
Πέθανε. Τον αποκεφάλισαν.
Να πάμε και μετά να του προτείνουμε να συνεργαστούμε.
Μάλιστα!
Κατανοητό!
Βλέπεις τον θάνατο του Έξι...
ως ένα προπύργιο προς ένα τεράστιο τζάκποτ.
Ίσως ο αποκεφαλισμός σου να το φέρει πιο σύντομα.
Δεν εννοούσα αυτό.
Πάμε με γνωρίσουμε τον νέο σου φίλο.
Προσοχή!
Κυβερνήτη! Σύμβουλε! Καλώς ήρθατε.
Το οχυρό του Αφέντη Χουάνγκ ορθώνεται πάνω από την πόλη.
Είναι αδιαπέραστο!
Ένας ατρόμητος Κυβερνήτης και ένας πολυμαθής σύμβουλος.
Τι ομάδα! Παρακαλώ...
Τα συλλυπητήριά μου. Ο Αφέντης Έξι πέθανε ηρωικά.
Σας κάλεσα εδώ σήμερα...
να δείτε πώς επιβάλλουμε δικαιοσύνη στη Γκους Τάουν.
Αν αποδειχτεί η ενοχή μου...
θα πετάξω τα άντερά μου έξω όπως έκανε ο Αφέντης Έξι.
Παρακαλώ, δέχεστε να γίνετε ο βοηθός μου...
να μου κόψετε το κεφάλι με τελετουργικό τρόπο...
και να το κρεμάσετε στο εστιατόριο;
Αν αποδειχτεί η αθωότητά μου...
όσοι διέβαλαν εμένα και πρόσβαλαν εσένα...
θα πρέπει να αυτοκτονήσουν.
Είναι αυτοί οι τρεις, ενάντια σ' εμένα.
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.
Εντάξει, λοιπόν. Για ξεντέριασμα, όμως, χρειάζεσαι αυτό εδώ.
Αυτό που κρατάς είναι για τον βοηθό σου.
Σοβαρά;
Τι χαρά να έχω ως βοηθό έναν αληθινό ειδικό!
Πεθαίνω της πείνας! Παρακαλώ!
Αγόρασα αυτή τη θέση. Γιατί; Για να βγάλω λεφτά.
Θα τα πάρω από τους πλούσιους, αλλά όχι και από τους φτωχούς.
Αρνούμαι να τα πάρω από αυτούς.
- Στοχεύεις μόνο τους πλούσιους. - Ακριβώς. Τους πλούσιους.
- Και ποιοι είναι αυτοί; - Εσύ; Σωστά;
Κοίτα γύρω σου. Ό,τι σ' αρέσει, μπορείς να το πάρεις.
Δεν είμαι ληστής.
Νομίζω πως περιουσία πρέπει να κάνεις με ειλικρίνεια.
Ωραία το έθεσες. Η Γκους Τάουν έχει δύο μεγάλες οικογένειες.
Πουλούν ανθρώπους στην Αμερική για να φτιάξουν το σιδηρόδρομο...
και, ως αντάλλαγμα, παίρνουν δολάρια.
- Τι να τις κάνουν τις "κούκλες"; - Όχι, "κούκλες".
Αμερικανικά χρήματα. Άκου με. "Δολάρια"!
Δολάριο! Κατάλαβα! Τώρα μιλάς σωστά.
- Ας πιούμε σ' αυτό. - Εις υγείαν.
Ο Αφέντης Χουάνγκ είναι υπερβολικά μετριόφρων.
Είναι γνωστό τοις πάσι ότι σ' αυτή την πόλη...
ο Αφέντης Χουάνγκ είναι το αφεντικό.
Είσαι πολύ ευγενικός! Είναι δύσκολο να 'σαι αφεντικό.
Εκατοντάδες άτομα κάθε μέρα περιμένουν να τα ταΐσεις.
Ελάχιστα μένουν για μένα.
Αν, λοιπόν, θες να βγάλεις μερικά γρήγορα χρήματα...
ξέρω ακριβώς τι να κάνεις.
- Παρακαλώ, ακούω. - Πόκι Τσαγκ. Ληστής.
Ο Ένα είναι νεκρός!
- Πόκι Τσαγκ; - Ακριβώς. Πόκι Τσαγκ, ο ληστής.
Τι σχέση έχει αυτός μ' εμάς, ή με τα λεφτά μας;
- Απόλυτη σχέση! - Πιστεύεις ότι είναι εδώ;
Ναι. Και ίσως όχι.
Με περίεργους γρίφους μιλάς, Αφέντη Χουάνγκ.
Αυτός ο Πόκι Τσαγκ, λοιπόν... Πού είναι;
- Θα θέλαμε να μας διαφωτίσεις. - Ναι!
Αυτός ο ληστής άρπαξε την πόλη απ' τα αχαμνά! Με πιάνετε;
- Όχι. Τι εννοείς; - Ξέρετε τι δουλειά κάνω;
Δεν έχω ιδέα.
Οι μισοί καπνιστές οπίου σ' αυτή τη χώρα...
βασίζονται στον Αφέντη Χουάνγκ για να τους προμηθεύει.
Λάθος. Δεν είμαι παρά ένα πιόνι του Στρατηγού Λιού.
Και δεν είμαι παρά ένας από τους εμπόρους του.
- Πόσοι έμποροι υπάρχουν; - Συνολικά, τρεις.
- Τρεις; - Μα αυτός είναι ο καλύτερος.
Ακριβώς! Ο πιο δυνατός!
Τώρα, όμως, αυτός ο έμπορος έμεινε ανάπηρος!
- Γιατί; - Τι έγινε;
Θα σας πω τι. Ο ληστής άρπαξε όλα μου τα αγαθά.
Φανταστείτε πόσα πολλά μπορεί να βγάλει απ' αυτά.
Θα 'βγαζε μια περιουσία! Αναρωτιέμαι αν είναι αλήθεια.
Θέλω να εξαφανιστεί. Θα σου δώσω λευκή επιταγή...
αν καταφέρεις να τον καταστρέψεις.
Είναι υπερβολικά επικίνδυνο.
Αν, όμως, μπορεί να μας κάνει πλούσιους...
ίσως αξίζει την προσπάθεια.
Αυτό μ' αρέσει να ακούω. Τι πνεύμα!
Και θα βοηθήσω κι εγώ. Θα 'ταν χαρά μου να βοηθήσω!
Θα βάλω τα χρήματα ως δόλωμα.
Και όλες οι άλλες οικογένειες...
είναι υποχρεωμένες να συνεισφέρουν άλλα τόσα.
Μα πώς να αποτύχουμε με τέτοια βοήθεια!
- Τι θα 'λεγες για $800.000; - Όχι!
1.800.000 πρέπει. Έτσι θα 'ναι όλοι ευτυχισμένοι.
Δηλαδή σου επιστρέφουμε τα 1.800.000...
και τα χρήματα των άλλων τα μοιραζόμαστε.
Μην προσβάλεις τον Αφέντη! Πάψε!
Θα χτυπήσουμε άγρια τους ληστές!
Θα κατασχέσουμε όλα όσα έκλεψαν ποτέ οι ληστές...
και θα τα δώσουμε στον Αφέντη!
Πρέπει να βλέπεις πιο μπροστά.
Τα 1.800.000 είναι σταγόνα στον ωκεανό!
Θα απαλλάξουμε τους πάντες από αυτόν τον ληστή!
- Ναι! - Καλό σχέδιο;
- Τέλειο! - Λέμε μετά τις λεπτομέρειες!
Εμένα με απασχολεί τώρα το ανάπηρο πόδι του!
Πρέπει να δείξουμε σε όλους πως αυτός ο Πόκι Τσαγκ...
τα 'βαλε με λάθος άνθρωπο, οπότε είναι νεκρός!
- Ποτό; - Όχι, τώρα.
Εντάξει.
Καλύτερα να μη βιαστούμε, να ακολουθήσουμε ένα σχέδιο.
Δε θέλουμε να βιαστούμε, θα καταλήξουμε με άδεια χέρια.
Ας συμφωνήσουμε για τη μοιρασιά πρώτα...
και μετά του φτιάχνουμε και το πόδι.
Οργάνωσε τη μοιρασιά, λοιπόν. Εμπρός, ελεύθερα.
Εντάξει. Παρακαλώ...
Όσον αφορά στα δολάρια, τι λέτε για το κλασικό 30-70;
Νομίζω πως αποθρασύνεσαι!
Ο Αφέντης Χουάνγκ είναι το πιο βασικό πρόσωπο...
και εσύ του προσφέρεις 30%;
Αυτό είναι γελοίο! 50-50!
- Φυσικά! Λυπάμαι πολύ! - Τι άπληστος!
- Σύμβουλε. - Ναι;
Χαρά μου να το δεχτώ αυτό. 50 για σας και 50 για μένα.
Αν έχετε τα κότσια να τα βάλετε με το ληστή...
τα δολάρια των οικογενειών... Αλλά...
Μια σταγόνα στον ωκεανό!
Είσαι γενναίος, αλλά όσον αφορά στις ικανότητες...
μπορείς να νικήσεις τον Τσαγκ;
Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
Ναι.
Αν ο Τσαγκ μπορεί να αρπάξει τα αγαθά σας...
γιατί δεν έχει μπει εδώ μέσα;
Στο οχυρό μου! Πώς θα μπορούσε να μπει;
Είναι απολύτως αδιαπέραστο!
Δε νομίζω πως μπορείς να 'σαι ποτέ σίγουρος.
Ίσως είναι κάποιος εκεί έξω αυτή τη στιγμή κιόλας.
- Θέλει να υποχωρήσουμε. - Είσαι σίγουρος;
- Να υποχωρήσουμε; - Ναι.
- Το άκουσες αυτό; - Ναι.
Όπου αποτυγχάνει ο Πόκι Τσαγκ, ο Κυβερνήτης τα καταφέρνει.
Μπορώ να τον σκοτώσω εκεί που δε θα το περιμένει.
Πέθανε κι άλλος;
Μπορείς να με εμπλέκεις όσο θες! Αδιαφορώ παντελώς!
Κυβερνήτη, διαισθάνομαι πως έχεις κάτι ξεχωριστό.
Αφέντη!
Από όσους τον αντιμετώπισαν, όμως...
δεν επέζησε ούτε ένας.
- Γιατί; - Ο Τσαγκ είναι σκληρό καρύδι.
Τον είχα γνωρίσει κάποτε. Θα πάνε 20 χρόνια από τότε.
Δε νομίζεις πως ίσως είναι πεπρωμένο αυτό;
Πες μου. Πώς συνέβη;
Στεκόταν δίπλα σε ένα φανάρι και γύρισε προς το μέρος μου.
- Εγώ στεκόμουν στο σκοτάδι. - Εκείνος δε σε είδε, δηλαδή;
- Μα εσύ μπορούσες να... - Ησυχία!
- Ήταν εκεί και τότε, λοιπόν. - Λίγο όπως το εδώ και τώρα.
Ναι;
- Μία σύμπτωση. - Πράγματι.
- Αλλά σου λείπει κάτι. - Τι; Οι ουλές στο πρόσωπο;
- Όχι, δεν είναι αυτό. - Τι είναι τότε;
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορείς να υποδυθείς.
Έχεις δίκιο! Ο μάντης το είπε στη μητέρα μου...
πριν ακόμα έρθω σ' αυτό τον κόσμο...
πως η Αχίλλειος πτέρνα μου...
θα είναι η ανικανότητά μου να υποδυθώ άλλους!
- Πώς να το αλλάξω αυτό; - Δεν μπορείς! Είναι γενετικό.
Ο σύμβουλός μας, όμως, είναι γεννημένος ηθοποιός!
Να μπερδέψει τα "δολάρια" με τις "κούκλες"! Ιδιοφυές!
Έπιασε μια χαρά, σωστά;
Μία ιδιοφυΐα! Αυτός ο τύπος είναι γεννημένος ηθοποιός!
Και τώρα, σύμβουλε! Εις υγείαν!
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο, κύριε.
Ως αντάλλαγμα, θα ήθελα να σας προσφέρω κάτι.
Από όσο όπιο ανακτήσουμε, θα δεχτούμε μόνο το 20%.
Όχι! Πρέπει να 'μαστε ίσοι!
Και για να δείξω την ειλικρίνειά μου...
στέλνω τα 1.800.000 αυτή τη στιγμή!
Αυτό είναι πολύ νωρίς! Δεν ξεκινήσαμε καν ακόμα!
Μαρί Κλερ!
- Αφέντη, δε δέχομαι γυναίκες. - Τι;
Ούτε λεφτά, ούτε γυναίκες; Τι θέλεις τελικά;
- Έναν έμπορο. - Τι έμπορο;
Ο Αφέντης Χουάνγκ, είναι ένας έμπορος εξαιρετικού θάρρους.
- Αδελφέ! - Αδελφέ!
Μπορούμε να τρέχουμε δίπλα-δίπλα!
Είσαι μαζί μου;
Δε θα υπάρχουν δρόμοι σ' αυτόν τον κόσμο χάους...
εάν άνθρωποι σαν εμάς δεν τρέχουν επάνω τους.
Πολύ ωραία το έθεσες! Πολύ ωραία!
Ζήτω!
Αδέξια σκύλα!
Τα λουλούδια ανθίζουν ξανά, μα ο χαμένος χρόνος δεν ξαναγυρίζει.
Σε παρακαλώ, μη θυμώνεις μ' αυτή την κοπέλα.
Είναι λεπτεπίλεπτη σαν νεφρίτης.
Αφέντη Χουάνγκ! Ήσυχα!
Τι κρίμα που δεν είχαμε γνωριστεί ως τώρα!
Τα διαμάντια και το κορίτσι είναι το δώρο μου!
Είναι πανέμορφη, αλλά έχω φέρει μαζί μου τη γυναίκα μου.
Τότε τα διαμάντια είναι για τη γυναίκα σας.
Δέχομαι εκ μέρους της!
Σήκω όρθια!
Αφέντη, δύο κοπέλες δεν κάλεσες; Η άλλη πού είναι;
Θες να πεις πως αυτή είναι και η Μαρί και η Κλερ;
Υιοθέτησε ένα μοντέρνο όνομα. "Μαρί Κλερ", τη λένε!
- Ο τελευταίος! - Ένας σοφός σύμβουλος!
Και ένας σκληρός Κυβερνήτης!
Και, Αφέντη, εσύ είσαι και σκληρός και σοφός!
Αλήθεια είσαι ο Πόκι Τσαγκ ο ληστής;
Αν υποθέσουμε ότι είσαι...
μαντεύω πως θα 'χεις ήδη κάνει περιουσία.
Γιατί να ασχοληθείς με τη Γκους Τάουν, λοιπόν;
Αν, όμως, δεν είσαι ο Πόκι Τσαγκ, τότε...
Σκοτώστε την κότα και πάρτε τα αβγά.
Αφήστε τον να πεθάνει στο κρεβάτι του.
Μην τον σκοτώσετε καθώς θα επιστρέφει, όμως.
Αφότου έχει παραβρεθεί σε δείπνο στο σπίτι μου.
Αφέντη!
- Ποιος είναι η κότα; - Ο Κυβερνήτης!
- Και τα αβγά; - Τα μπαλάκια του, κύριε!
Τα διαμάντια είναι, απίστευτα ηλίθιε! Τα διαμάντια!
Φυσικά, κύριε! Θα τα φέρω πίσω!
- Με συγχωρείς. - Δικό μου το λάθος, κύριε.
Μπορείς να μαντέψεις γιατί στέλνω εσένα;
- Επειδή πέθανα. - Γιατί δεν ξαναπροσπαθείς;
- Επειδή ανέφερα το όνομά σας. - Ακριβώς.
Αν είσαι ζωντανός, κάποια στιγμή θα πεθάνεις.
Αν, όμως, είσαι νεκρός, μπορείς να ζήσεις για πάντα!
- Κατανοητό! - Σκότωσε την κότα!
- Σύμβουλε! Πού είναι ο αρχηγός; - Είναι μεθυσμένος.
- Πού είναι; - Θα 'πεσε απ' το άλογο!
- Πριν ένα λεπτό τα λέγαμε! - Θα σε κανονίσω αργότερα!
Θεέ μου! Κι εγώ μεθυσμένος θα 'μαι!
Έμαθα πως ξάπλωσες.
Όταν μου μιλάς, ψηλά το βλέμμα.
Έμαθα πως ξάπλωσες χθες βράδυ.
Τι θες να πεις; Κάθε βράδυ ξαπλώνω.
Κοίταζέ με, όταν μιλάς!
Ξέρω πως κοιμήθηκες με τον Κυβερνήτη χθες βράδυ.
Τι θες; Λεπτομερή αναφορά;
- Ναι! Εξήγησέ το μου! - Εντάξει, λοιπόν.
Όταν μια έμπειρη επαγγελματίας συναντάει έναν αρχιληστή...
τα πάντα μπορούν να συμβούν.
Τι είναι αυτό;
Μέγαιρα! Σκύλα! Είσαι γύναιο και πόρνη!
- Τι είπες; - Είσαι ένα γύναιο!
Μια σκύλα, μια μέγαιρα! Αν είχα χρόνο...
θα σε έβαζα στη θέση σου και θα σου 'δινα ένα μάθημα!
Αρκετά! Πολύ αμφιβάλλω αν θα τα κατάφερνες!
Όλο λόγια είσαι!
Δεν είσαι παρά ένας βρωμόγερος!
Με τα λεφτά μου εξαγόρασες αυτό το πόστο, εξάλλου!
Μη με τσαντίζεις! Αυτός ο ληστής είναι πιο ικανός από σένα!
- Τι εννοείς; - Έχει τα κότσια για όλο αυτό!
Ξέρει να μεθάει! Αυτό μόνο!
Αυτά, όμως, θα σου φτιάξουν την ημέρα!
Τρία από τα σκυλιά του Χουάνγκ πέθαναν απόψε.
Φυσικά, δεν ήταν αντάξιά σου.
Θα ηγούμουν των αδελφών μας...
και θα πολεμούσα μαζί του μέχρι θανάτου για να πάρω εκδίκηση.
Άλλαξα γνώμη, όμως.
Δεν είναι ο σωστός τρόπος για να πάρω εκδίκηση για σένα.
Δε θέλω να σπαταλήσω άλλες ζωές.
Αρχηγέ! Σε ψάχναμε! Γιατί διέταξες υποχώρηση;
Ο Χουάνγκ άκουσε τα σφυρίγματα σας.
Ήξερα πως εγώ ήμουν ασφαλής. Πηγαίνετε, μιλάω στον Έξι.
Θέλω να μείνω λίγο μόνος μαζί του.
Επιτέλους συνειδητοποίησα για ποιο λόγο έγινα ληστής.
Δεν έφτανα αυτούς τους ανθρώπους και τα παιχνίδια τους.
Επιτέλους, όμως, είμαι έτοιμος να παίξω κι εγώ.
Και να πάρω εκδίκηση για σένα.
Τι;
Έκλεψες τα διαμάντια μου.
Δεν προορίζονται για σένα, μα για την κυρία Κυβερνήτη.
Και ποιος από τους δυο μας είναι Κυβερνήτης;
Θα ξαναρωτήσω.
Ποιος απ' τους δυο μας είναι ο Κυβερνήτης;
Θες να με σκοτώσεις; Ή να κοιμηθείς μαζί μου;
- Υπάρχει διαφορά; - Φυσικά και υπάρχει!
Πρώτα θα κοιμηθώ μαζί σου και μετά θα σε σκοτώσω!
- Όχι! Προτιμώ να πεθάνω! - Δεν κοιμάμαι με νεκρούς!
Δεν εκμεταλλεύομαι μια χήρα όταν είμαι μεθυσμένος.
Θα κοιμηθώ εδώ, λοιπόν. Δίπλα σου.
Κοίτα να δεις! Και εσύ και ο Γου υποδυθήκατε τους νεκρούς!
- Ακριβώς! - Γιατί ντύθηκες σαν ληστής;
Είμαι ληστής! Δουλεύω για τον Πόκι Τσαγκ.
- Τι βαθμό έχεις; - Τρία.
Τρία! Αυτός ο τύπος νομίζει πως είσαι εσύ!
Άσε με να σκοτώσω το κάθαρμα! Συνωμότησε για το θάνατο του Έξι!
- Άσε με να τον πυροβολήσω! - Αυτός είναι ο Τρία;
Ο Πόκι Τσαγκ σε έστειλε, ή ο Αφέντης Χουάνγκ;
Θέλω τη σωστή απάντηση.
- Ο Χουάνγκ. - Γιατί;
Διαπράττουμε εγκλήματα.
Αναγκάζουμε τους Κυβερνήτες να ξεκινήσουν αποστολές.
- Γιατί; - Γιατί;
- Ορκίζομαι, δεν ξέρω! - Γιατί στόχευσες το κρεβάτι μου;
Είπε πως είσαι υπεροπτικός. Πως αποτελείς απειλή.
Πήγαινέ του ένα μήνυμα εκ μέρους μου.
Εκείνου του αρέσει να υποδύονται οι άλλοι τον νεκρό μία φορά...
μα εμένα μ' αρέσει να σκοτώνω κάποιον δύο φορές.
- Μ' αφήνεις πάλι να γλιτώσω; - Μόνο εσένα θα ακούσει.
- Μα εσύ είσαι... - Ακριβώς. Ο Πόκι Τσαγκ.
Πού είναι τα σημάδια σου από την ευλογιά;
Πού είναι το τατουάζ του Χουάνγκ πάνω στον Χουάνγκ;
Πράγματι!
Φίλε! Δεν πρέπει να αποκαλύψεις ότι είμαι ο Πόκι Τσαγκ.
Έχεις το λόγο μου.
Ποτέ δε θέλησα να γίνω Κυβερνήτης!
Μα εσύ επέμενες να μου εξαγοράσεις αυτό το πόστο!
Εμένα μου 'κλεψαν τη θέση και τώρα εσύ είσαι νεκρή!
Ο Χουάνγκ έφερε το στρατό του.
Θέλει να πολεμήσει μαζί μας.
Εγώ είμαι ο Κυβερνήτης! Γυναίκα μου ήταν!
- Άνοιξέ του. - Εγώ είμαι ο Μα ΜπανΚουέ!
Είναι καλά ο Κυβερνήτης; Είναι καλά;
Κυνηγήστε τους! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
Αναθεματισμένοι ληστές! Σκουλήκια!
Μόλις τώρα ήρθε ο Κυβερνήτης!
Ποτέ δε θέλησα να γίνω Κυβερνήτης!
Μα εσύ επέμενες να μου εξαγοράσει το πόστο!
Και τώρα δεν είμαι παρά ένας Κυβερνήτης...
και είμαι ολομόναχος!
Ήταν γυναίκα μου! Εγώ είμαι ο Κυβερνήτης!
Εγώ είμαι ο Μα ΜπανΚουέ!
Είσαι τρομερά ευερέθιστος!
Δεν έπρεπε να πυροβολήσεις αυτούς τους ληστές!
Είμαι σίγουρος πως θα πάρουν εκδίκηση.
Μην κλαις!
Πέθανε για τη Γκους Τάουν!
Πρέπει να τη θάψω. Θέλω μια σωστή ταφή...
και θέλω να παραβρεθούν όλοι οι κάτοικοι της πόλης.
Φυσικά. Θα το κανονίσω εγώ.
Ενθάδε κείται η Κυρία Κυβερνήτης.
Αφέντης Έξι.
Αναπαύεται εδώ εν ειρήνη.
Για να απαλλαχθεί από τα βάρη της ζωής.
Έτσι, λοιπόν, παραδίνουμε τα σώματα τους στη γη...
από την οποία προήλθαν και στην οποία επιστρέφουν τώρα.
Αφηνόμαστε στα χέρια του Ουράνιου πατέρα μας.
Που μας υποσχέθηκε αιώνια ζωή.
Είμαστε από τη συμμορία του Πόκι Τσαγκ.
- Είμαστε εδώ για τα λεφτά! - Συγγνώμη, για την ενόχληση!
Θέλουμε τον Χουάνγκ και τους αρχηγούς των οικογενειών!
Εμφανιστείτε!
Εσύ το κανόνισες αυτό, Χουάνγκ;
Πατέρα, ζητούμε συγγνώμη.
Κυρίες και κύριοι, οι υπόλοιποι δεν έχετε καμία σχέση μ' αυτό.
Μπορείτε να φύγετε. Βάλτε τους στους σάκους!
Μην κουνιέσαι!
Εγώ είμαι ο Κυβερνήτης! Εγώ θα γίνω όμηρός σας!
Θα πάψεις;
Εσένα σε αφήνουμε για να παραδώσεις τα λύτρα.
Αν δεν έχουν παραδοθεί σε 3 ημέρες, θα πεθάνουν.
- Εμένα πυροβολήστε! - Τι κάνεις;
Αρκετά!
Μιλάς υπερβολικά πολύ! Θα σου δώσω ένα μάθημα!
Σταμάτα να παίρνεις πρωτοβουλίες με τη μάσκα μου!
Το καλό που σου θέλω να μην τα θαλασσώσεις!
Πάρτε τον από εδώ!
Ο Τρία είναι.
Δε θα φύγει κανείς τους αν δεν πάρουμε τα λύτρα.
Μην ανησυχείς, οικονόμε.
Ένα, δύο, τρία!
Ο Χουάνγκ είναι εκεί μέσα!
Ένα, δύο, τρία!
Τα σχεδίασες όλα αυτά, πάνω από το πτώμα της γυναίκας μου!
Με εντυπωσιάζεις!
Σε τρεις μέρες είναι νεκροί!
Μην ξεχνάτε! Εγώ είμαι ο Εννιά!
- Φοβερή επίδειξη! - Λες να το 'χαψαν;
Ναι.
Θα 'ταν πολύ πιο πειστικό με αίμα.
Έχεις δίκιο.
Ήταν απαραίτητο αυτό; Μου χτύπησες τη μύτη!
Ήταν απαραίτητο αυτό;
Πυροβολήστε τους! Δώστε τους μια κόλαση!
Μην πυροβολείτε! Οικονόμε!
Μην τους πυροβολείτε, θα σκοτώσουν τους ομήρους!
Πρέπει να συγκεντρώσουμε χρήματα για τα λύτρα!
Άσ' τους να τους σκοτώσουν! Τους προτιμώ νεκρούς!
Πώς σου φαίνεται; Σ' αρέσει ο σωσίας μου;
Δεν πρόκειται να πληρώσω λύτρα. Μα οι οικογένειες θα πληρώσουν!
Θα πάρεις τα λεφτά σου, αδελφέ!
Και μην ανησυχείς, είμαι καλά! Μια χαρά!
Ο Χου Γουάν αυτομόλησε και πήγε στη συμμορία του Τσαγκ.
Πρέπει να βρεθεί. Τον θέλω.
Ζωντανό, ή νεκρό!
Ένας σωσίας! Θέλω κι εγώ έναν!
Δεν καταλαβαίνεις; Το παιχνίδι τελείωσε και χάσαμε!
- Το παιχνίδι τελείωσε; - Ναι.
Διαφωνώ. Μόλις τώρα ξεκίνησε.
Αμήν!
- Αφήστε τους ελεύθερους. - Πάρτε αυτά τα σουβενίρ!
Δρόμο!
Κυρία! Μακάρι να 'σουν ζωντανή να το δεις αυτό!
Θα γελούσες κι εσύ!
Αν ζούσε, τίποτα απ' όλα αυτά δεν θα ήταν εδώ.
Θυσίασε τη ζωή της γι' αυτό!
Και ο Έξι; Η δική του ζωή δε μετράει;
- Αυτό διαφέρει! - Σε τι διαφέρει;
- Η γυναίκα μου! - Τίνος η γυναίκα;
- Η δική μου γυναίκα! - Τι έγινε μ' αυτή;
Δολοφονήθηκε από τον Ζουάνγκ, αυτό έγινε!
Και ο Έξι, μόνος του αυτοκτόνησε!
Πώς τολμάς να τον προσβάλλεις! Θα πεθάνεις γι' αυτό!
- Ηρέμησε. - Σωστά!
Γιατί δεν το κάνεις; Δεν έχω ξαναδεί τόσο χαζούς ληστές!
Τι στην...
Σταματήστε να γελάτε! Κόφτε το! Όλοι σας!
Δεν έδειξα ποτέ ασέβεια στον Έξι!
Ήταν γενναίος! Ήταν ένας ήρωας!
Ακριβώς, ήταν!
Η γυναίκα μου δολοφονήθηκε ενώ κοιμόταν, στο κρεβάτι της!
- Μην κλαις! - Και η γυναίκα σου είναι ηρωίδα.
- Αδέλφια! Γιατί είμαστε εδώ; - Για να πλουτίσουμε!
- Το καταφέραμε; - Και βέβαια!
- Σωστά! Ας φύγουμε, λοιπόν! - Έχεις δίκιο.
- Εξακολουθείς να κλαις. - Δάκρυα χαράς.
Αρχηγέ! Πότε φεύγουμε;
Δε φεύγουμε.
Δεν είναι χρήματα του Χουάνγκ αυτά.
Όλα χρήματα είναι. Τι σημασία έχει;
Γιατί εγώ θέλω την περιουσία του Χουάνγκ.
Δεν παίρνεις χρήματα από πλούσιους και φτωχούς...
Μία οφειλή αίματος. Για τον Έξι και την Κυρία.
Ο Χουάνγκ πρέπει να το ξεπληρώσει.
Αυτό είναι τζόγος! Με τη ζωή μας, όμως!
- Τζόγος; - Ακριβώς!
Και θα καταλήξεις να χάσεις!
Θα μείνουμε.
Και αυτά τα χρήματα, μοιράστε τα.
Αφεντικό...
Πώς να τα μοιράσουμε;
- Δώστε τα στους φτωχούς. - Ποιοι είναι αυτοί; Για πες μας!
Όσοι τα χρειάζονται.
Φορούσες το Νο 9 όταν μου επιτέθηκες. Εγώ τι φοράω;
- Πιάσε μόνος σου να δεις. - Το ένα!
- Πλάκα δεν έχει; - Ιδιοφυές!
- Είναι σαν να παίζουμε το Θεό; - Ναι.
Πώς το να κάνεις το Θεό, βοηθάει να ξεφορτωθείς τον Χουάνγκ;
Αν είμαι ο Θεός, θα 'ναι παιχνιδάκι για μένα να το κάνω!
- Νομίζω πως την ξέρω αυτή. - Κι εγώ το ίδιο!
- Ας της δώσουμε χρήματα. - Περίμενε!
- Δεν είναι φτωχιά αυτή! - Ποιοι είναι οι φτωχοί τότε;
Αυτοί που αναγκάζονται να πουλήσουν τα παιδιά τους!
Κι αυτή την πούλησαν οι γονείς της.
Αρκεί κι αυτό!
Ώστε είστε μεταμφιεσμένοι ληστές!
- Ήρθαμε... - Να σου δώσουμε λεφτά!
Θάνατος! Αυτός είναι ο κανόνας!
Όποιος δει το πρόσωπο ενός ληστή, πρέπει να πεθάνει!
- Δικός σου κανόνας είναι! - Σύμβουλε!
Ο πρώτος που είδε τα πρόσωπά μας, ήσουν εσύ!
Ολόκληρη η αποστολή μας πάει να τιναχτεί στον αέρα...
κι εμείς καθόμαστε και τσακωνόμαστε για ένα θηλυκό;
Ήσουν η επικεφαλής στα τύμπανα κατά την ορκωμοσία μου.
- Ποιο είναι το όνομά σου; - Με λένε Φλόρα.
- Έχεις συγγένεια με τον Χουάνγκ; - Όχι.
Με αγόρασε από τους γονείς μου.
Υπάρχουν αφίσες δίπλα στην πύλη της πόλης.
- Ξέρεις σε ποιον αναφέρονται; - Στον Πόκι Τσαγκ, κύριε.
Ναι. Και εγώ είμαι αυτός.
Οι ληστές ήταν! Αυτοί κρύβονται πίσω από όλα αυτά.
Αυτή τη φορά, οι μάσκες τους είναι το πλεονέκτημά μας.
Οποιοσδήποτε μπορεί να φορέσει μια μάσκα.
Ο Κυβερνήτης πρέπει να 'ναι.
Δωρίζει χρήματα στους φτωχούς;
Ένας ψεύτικος Κυβερνήτης δε θα 'κανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Αλλά όλοι μπορούμε να παίξουμε το ίδιο παιχνίδι.
Τώρα, ντυμένοι σαν αυτούς...
θα πάρετε πίσω όσα χρήματα μοίρασαν!
- Τώρα είναι αληθινό παιχνίδι! - Μάλιστα, κύριε!
Παρακολουθήστε να μαθαίνετε! Αρκούν τρεις κινήσεις!
Αφέντη... Έχουμε ήδη κάνει τρεις κινήσεις!
- Κάνεις λάθος. - Η κότα και τα αβγά;
Αυτό ήταν το παλιό παιχνίδι! Εγώ μιλάω για ένα καινούργιο!
Πρώτα, φέρε μου πληροφορίες για τον Κυβερνήτη.
Δε συμπεριφέρεται σαν κάποιος που εξαγόρασε τέτοιο αξίωμα.
Δεν είναι αυτός που ισχυρίζεται ότι είναι.
Βρήκες τον Χου Γουάν;
Τον Χου Γουάν; Δεν έψαχνα.
Καλά θα κάνεις να αρχίσεις να τον ψάχνεις, τότε!
Θα τον βρω, κύριε. Μην ανησυχείτε.
Μπορείς να διανοηθείς πόσο μου λείπει αυτός ο άνθρωπος;
Εντάξει! Ο αφέντης μας είπε να κάνουμε καταστροφή.
Ας δείξουμε σε όλους πώς γίνεται.
- Πήρατε το μερίδιό σας; - Ναι.
Πώς θα μας ευχαριστήσετε;
Όπως θέλετε.
Όπως θέλουμε; Ευχαριστούμε πολύ!
Ξέρετε γιατί σας τα δώσαμε τα λεφτά;
- Επειδή είστε καλοί. - Καλοί;
Μπορούμε να γίνουμε κάτι ακόμα καλύτερο!
Εμπρός, εμπρός!
Κυβερνήτη! Θέλουμε δικαιοσύνη!
Αυτό ήταν! Τελειώσαμε!
Ούτε κουνέλια δε θα 'καναν κάτι τέτοιο!
Έξι άντρες, μπροστά στον άντρα της, μέρα μεσημέρι!
Αηδιαστικό! Εγώ δεν το 'χω κάνει καν ποτέ με αναμμένα φώτα!
Αν το θες τόσο απεγνωσμένα, πλήρωσε για να το κάνεις!
Ας ξοδευτείς! Γιατί όχι; Πήγαινε σ' ένα μπορντέλο!
Δεν κοστίζει τόσο πολύ πια! Και δε χρειάζεται διακριτικότητα!
Αυτό, όμως; Είστε χειρότεροι από ληστές, όλοι σας!
Πώς κάνει καλή εντύπωση αυτό;
Είστε όλοι σας αποκρουστικοί! Αηδιαστικοί!
Έχουμε καταστραφεί! Αηδιαστικό!
Βρωμερό! Σιχαμερό! Αποκρουστικό!
Αρχηγέ, με ξέρεις εμένα!
Όσον αφορά σ' αυτόν τον τομέα, προτιμώ να 'μαι παθητικός.
Ξέρεις πως δεν θα 'κανα κάτι τέτοιο. Δεν είναι του στιλ μου.
Εξάλλου, εγώ δουλεύω μόνος.
Με ξέρεις εμένα. Αν το 'χα κάνει εγώ...
δεν θα 'χε ζήσει η κυρά για να το καρφώσει.
Με ξέρεις εμένα. Ξέρω πως είμαι ο μεγαλύτερος.
Αυτό που δεν γνωρίζεις, όμως...
είναι ότι είμαι... παρθένος.
Αφεντικό, έλα τώρα! Με ξέρεις καλά!
Αν ήμουν εγώ, αυτός που θα τον είχε φάει...
θα ήταν ο σύζυγος!
Είστε όλοι μοναδικοί και σας εμπιστεύομαι όλους.
Παρ' όλα αυτά, υπάρχει μια προδοσία.
- Τι; - Ποιος;
Ο Τσαγκ. Κάτι ετοιμάζει.
Ξέρει ποιος το 'κανε αυτό.
Είναι οδυνηρά προφανές πως ο Χουάνγκ κρύβεται πίσω απ' αυτό.
Πρέπει να μάθουμε τι ετοιμάζει ο Τσαγκ...
πριν είναι πολύ αργά.
- Τσαγκ! - Βγες έξω με ψηλά τα χέρια!
Ήσουν απασχολημένος, κάνοντας καινούργιους φίλους!
Τον αφέντη Χουάνγκ, για παράδειγμα.
- Ακίνητος! - Όχι, περίμενε!
- Ποιος είναι εκεί; - Το παιδί μου.
Παιδί;
Παιδί είσαι εσύ; Πόσων χρόνων είσαι;
- Οκτώ. - Βγες έξω!
- Είναι οχτάχρονο παιδί αυτό; - Κι εγώ δεν το πιστεύω!
Ήταν ψηλότερος απ' τη μητέρα του όταν ήταν τεσσάρων...
και ψηλότερος από μένα στα πέντε.
Θέλω τη μαμά μου! Μαμά!
Σταματήστε!
Κάτω τα χέρια απ' το αγοράκι μου! Κάθαρμα! Πώς τολμάς; Άχρηστε!
- Αρκετά! - Άντε πηδήξου!
- Πλήρωνε! - Αυτή είναι η μητέρα σου;
- Ακριβώς. - Κι αυτός ο μπαμπάς σου;
Να μη σε νοιάζει αυτό!
Κυρία μου, σας παρακαλώ. Περί τίνος πρόκειται;
Για χρήματα. Και δε φεύγω χωρίς αυτά.
- Σας οφείλει χρήματα; - Πριν 8 χρόνια, στο Σανσί!
Με αποπλάνησε, έφυγε και με παράτησε.
Έγκυο και πάμφτωχη!
Αυτός ο απατεώνας βούτηξε πολλά λεφτά, από πολύ κόσμο...
και μετά εξαφανίστηκε.
Τώρα αυτοί που εξαπάτησε θέλουν όλα τα λεφτά πίσω.
Και κρατάνε τον άλλο μας γιο μέχρι να τους πληρώσω!
- Δεν είναι δικός μου γιος! - Είναι!
- Δεν είναι! - Μην το λες αυτό!
Δικός σου είναι! Μέτρησα τις ημέρες!
Εξαπάτησε κάποιον εντόπισαν εσένα...
και πήραν τον άλλο σου γιο απειλώντας να τον σκοτώσουν;
Ακριβώς. Καταλαβαίνεις, λοιπόν. Τα χρειάζομαι.
Ναι. Φέρτε τις πέτρες!
Ένα μικρό δωράκι για να σηματοδοτηθεί η γνωριμία μας.
Όχι, θέλω αληθινά χρήματα! Όχι πέτρες!
Ηλίθια!
Αυτά αξίζουν περισσότερο από χρήματα! Είναι διαμάντια!
Αστειεύεσαι!
- Ένα ποδήλατο. - Ξέρω να κάνω.
Το κάναμε μια φορά, στη Σαγκάη.
- Έχετε πάει στη Σαγκάη; - Στο Πουντόνγκ.
Μάλιστα. Νομίζω πως θα 'πεφτες.
- Έλα. - Δοκίμασέ το.
Πήδα πάνω.
Εντάξει; Πάμε!
Το Ποδήλατο!
Ποδήλατο.
Κατασκευασμένο από σάρκα και οστά!
Σε λάθος μέρος βρίσκομαι; Ή ήρθα λάθος στιγμή;
- Εξυπηρέτησε τους πελάτες σου. - Αυτοί είναι οι πελάτες μου.
Και... Εδώ είμαστε, δε φύγαμε.
Οι βόλτες με ποδήλατο δε μετράνε.
- Συνόδεψέ τους έξω. - Πλήρωσα όσα σου όφειλα, σωστά;
Με τι; Με τα χρήματα που μπήκαν απ' το παράθυρό σου;
Χρήματα από ληστές, δεν είναι;
Ίσως και αυτοί οι δύο να 'ναι επίσης ληστές.
Δουλεύουν για τον Κυβερνήτη! Πώς να 'ναι ληστές;
Πώς τολμάς να πας να χρησιμοποιήσεις λεφτά ληστών;
Κόψε τις αηδίες και άσ' τη να φύγει.
Λευκοί ιππότες προς διάσωσή της;
Αλήθεια πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα αυτό;
Γνωρίζουμε και οι δύο ότι δεν είμαι καμία κόρη σε κίνδυνο...
και πως δεν υπάρχουν λευκοί ιππότες με γυαλιστερή πανοπλία.
Εξάλλου, πελάτες είναι.
Κανόνισα τους λογαριασμούς τους. Εξόφλησαν όλοι τους.
Εσύ μου έμαθες πως οι πελάτες είναι ύψιστης σημασίας.
Έτσι δεν είναι;
Ναι, ναι...
Έκανα λάθος πριν, σωστά;
Η κυρά είναι αυτή που προστρέχει να σώσει τους ιππότες!
Κοίτα να δεις! Είσαι μια αληθινή Μάτα Χάρι!
- Τον τσάντισες. - Δε χρειάζεται λόγο γι' αυτό.
Αν σε θέλει νεκρό, πεθαίνεις;.
Έπρεπε να του 'χα χώσει μια σφαίρα στο κεφάλι να τελειώναμε
Μη λες ανοησίες. Ο αρχηγός θέλει την περιουσία του.
Αν είστε εδώ για τα λεφτά, τότε γιατί τα πετάτε;
- Εντάξει είμαι έτσι; - Κατέβασε την ομπρέλα.
Το κόκκινο εντάξει είναι. Έλα εδώ.
Εφάρμοσε πρώτα το πράσινο και μετά το κόκκινο.
- Εντάξει! - Κατάλαβες;
Μην ξεχάσετε να κλειδώσετε και να πάρετε τα φτυάρια.
- Έγινε. - Έξι φτυάρια!
Έγινε!
- Αρχηγέ; Πώς είμαι; - Τα μαλλιά είναι καλά.
Το πρόσωπο λίγο κόκκινο.
Αν το απλώσεις αυτό στο πρόσωπο ενός νεκρού...
θα γίνει ροζέ, με κατάλαβες;
- Ωραία. - Πράσινο.
Έλα εδώ. Το πράσινο είναι το χρώμα-βάση.
Πρόσθεσε το κόκκινο από πάνω μετά.
Κατάλαβα!
- Τέτοια φτυάρια; - Κόντυνέ τα. Για τους σάκους.
- Πόσο κοντά; - Να χωράνε στην τσάντα!
Κάνε γρήγορα! Έξι φτυάρια!
Τι τρέχει; Προς τι το μακιγιάζ;
Σκοπεύετε να φύγετε;
Έλα μαζί μας, να μοιράσουμε τα χρήματα.
- Όχι, αυτό δεν το κάνω. - Είσαι σίγουρος;
Ναι, είναι σπατάλη.
Άκου. Αυτή τη φορά, ίσως επιστέψω, ίσως όχι.
Αν γυρίσω, μπορείς να φύγεις μαζί μας.
Αν δεν φύγω, όμως, είσαι μόνος σου.
- Απλά χρήματα θα μοιράσετε; - Ακριβώς. Και κάτι ακόμα.
Απόψε τα μεσάνυχτα, ίσως περάσει κάποιος.
Πιάσ' του την κουβέντα, με ό,τι θέμα θες.
Απλά συνέχισε να μιλάς, για πολλή ώρα.
Να θυμάσαι: Πρέπει να μείνεις ήρεμος...
και ό,τι κι αν γίνει, να συνεχίσεις να μιλάς.
- Το είδες με τα μάτια σου; - Μάλιστα, κύριε.
Είδες τον Κυβερνήτη να οδηγεί τους άντρες του έξω;
- Με τα ίδια μου τα μάτια. - Πήγαν να μοιράσουν λεφτά.
- Μάλιστα, κύριε. - Τι νούμερο φοράει;
- Το Νο 9. - Εντάξει!
- Απόψε θα σκοτώνουμε Εννιά! - Εννιά, τι;
- Τη μάσκα Νο 9! - Πείτε πως έγινε, αφέντη.
Μπορείτε να βασιστείτε επάνω μου.
Φορέστε τις μάσκες σας!
"Ανταλλαγή πυρών με ληστές.
Ο θαρραλέος Κυβερνήτης δολοφονήθηκε!"
Ναι! Μουσική στ' αφτιά μου!
Οι αρχηγός τους είναι το Εννιά...
οπότε εμείς θα φορέσουμε όλοι το τέσσερα.
- Εντάξει! - Ωραία, πάμε.
Σκοτώστε οποιονδήποτε δεν είναι τεσσάρι!
- Τι μάσκα φοράει ο αρχηγός τους; - Το Νο 4.
Αυτό θα φορέσουμε και εμείς, τότε.
Έγινε!
Ας ξεφορτωθούμε το Εννιά!
Αφέντη Χουάνγκ, τι σε φέρνει εδώ;
Δεν μπορώ να επισκεφτώ το δικαστικό σώμα;
Άναψέ το.
Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια!
Κάτσε.
Ο Κυβερνήτης! Πού είναι;
Όλοι τέσσερα είναι! Έχω μπερδευτεί!
- Κι εγώ το ίδιο! - Είναι κακή η μάχη σε καταιγίδα!
- Συμφωνώ! - Το κάνουμε άλλη μέρα!
- Πάμε! - Μη χαθούμε!
- Τι κάνουμε τώρα; - Γυρνάμε πάλι στο μηδέν.
Ναι, στο ένα! Ένα, δύο, τρία, σκορπιστείτε!
Βλέπεις; Κάποιος πυροβολήθηκε.
Σύντομα κάποιος θα θρηνεί.
Και ο θρήνος οδηγεί σε εξομολογήσεις.
Ομολόγησε.
Εσύ έχεις τουλάχιστον τρία πράγματα να ομολογήσεις.
Δεν έπρεπε να 'χα δώσει τα διαμάντια σου.
Δοκίμασε ξανά.
Εγώ πρότεινα να καταστρέψουμε την ψυχή σου.
Ούτε αυτό είναι.
Έπρεπε να 'χαμε διοργανώσει εμείς το δείπνο;
Το δείπνο;
Δε σ' ακούω!
Έξι νεκρ...
Εξακολουθώ να μη σ' ακούω!
Στη μάχη, σκοτώθηκαν έξι! Κανείς δεν ήταν δικός μας!
Σύμβουλε, κοίτα καλά να δεις!
Ο σωτήρας σου ίσως είναι ανάμεσά τους!
Όχι, γιατί εσύ είσαι ο σωτήρας μου!
Αν είναι έτσι, βγάλ' του τη μάσκα.
- Και κοίταξέ τον καλά! - Έτσι μπράβο!
Φέρτε τα φώτα!
Τι γίνεται; Δεν μπορεί να 'ναι αλήθεια αυτό!
Ο Χου Γουάν;
Γιατί είναι ο Ζου Γουάν; Τι; Δεν καταλαβαίνω!
Όλα τα Νο 4 είναι δικοί μου άντρες!
Τι είναι αυτό; Πού είναι οι ληστές;
Ο Χου Γουάν ήταν ληστής.
Ήταν ένας απ' αυτούς.
Δολοφόνοι και απαγωγείς.
Αυτοί που τρομοκρατούσαν την Γκους Τάουν...
είχαν αρχηγό τον δικό σου Χου Γουάν.
Αναρωτιόμουν γιατί δε χρηματοδότησες την αποστολή μου.
Ίσως ακόμα και να 'σαι ο αρχηγός των ληστών.
Τολμάτε να στρέφετε τα όπλα σας σ' εμένα τώρα;
Θέλετε λουτρό αίματος;
Κοιτάξτε όλοι σας καλά το πρόσωπο του ληστή!
Και πάλι θα τον πυροβολούσα! Και ο πατέρας μου να ήταν!
Αργά ή γρήγορα!
Μόλις πυροβόλησες τον Χου Γουάν άλλες πέντε φορές.
Διασφαλίζεις τη δικαιοσύνη, ή το ότι είναι νεκρός;
Πόνο ο Πόκι Τσαγκ θα ήθελε να του κλείσει το στόμα.
Αν ήθελες να αποδοθεί δικαιοσύνη...
γιατί δε χρηματοδότησες την αποστολή μου;
Έχεις δίκιο. Θα λάβεις μια ωραία έκπληξη σε 3 ημέρες.
Σύμβουλε, αυτός ήταν το αφεντικό του Χου Γουάν.
Και τώρα φαίνεται πως είναι δικό σου.
Εξήγησέ μου: Τι είναι "ωραία έκπληξη";
Απαιτώ μία εξήγηση.
Δεν υπάρχει τίποτα να σου εξηγήσω.
Εξήγησέ μου! Την στην ευχή είναι η "ωραία έκπληξη";
- Ακριβώς αυτό που ακούγεται. - Απλά δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Εμπρός, εξήγησέ μου τι είναι "ωραία έκπληξη"!
- Μια ωραία έκπληξη! - Θέλω να μου την εξηγήσεις!
Για το Θεό! Πες μου τι είναι "ωραία έκπληξη"!
Πες μας τι είναι η "ωραία έκπληξη"!
Πως σε 3 μέρες, θα καταθέσω 1.800.000 στην καμπάνια σου...
για να μου φτιάξεις το πόδι! Είμαι σαφής;
- Ορίστε! Εντάξει; - Εξήγησέ μου.
Εξήγησέ μου!
Η ωραία έκπληξη είναι, πως σε 3 μέρες θα σου δώσει 1.800.000...
για να του φτιάξεις το σακατεμένο του πόδι.
Τι υπέροχη έκπληξη! Μπορώ να περιμένω τρεις μέρες.
Αφέντη Χουάνγκ. Θεωρώ πολύτιμο τον σύμβουλό μου.
Δεν μπορώ να σου τον αφήσω. Σίγουρα θα καταλαβαίνεις.
Φυσικά, φυσικά!
Ηλίθιε!
Έξι... Κοντεύουμε να τα καταφέρουμε.
Κατά ένα 70% θα έλεγα.
Ζήτησα από τον Δύο να πάει πρώτος και να μας περιμένει.
Και ορκίζομαι πως θα τηρήσω την υπόσχεσή μου.
- Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; - Ναι, αρχηγέ.
Όταν τα 1.800.000 γίνουν δικά μας...
μόνο τότε θα θεωρήσω ότι πήραμε εκδίκηση για τον Έξι.
Νιώθω πως έτσι...
θα έχω πάρει εκδίκηση και για το θάνατο της γυναίκας μου.
Σωτήρα μου, εξακολουθείς να θες να σκοτώσεις τον Χουάνγκ, σωστά;
Δεν είμαι εγώ ο σωτήρας σου. Ο Χουάνγκ είναι, σωστά;
Όχι, εσύ είσαι. Όχι ο Χουάνγκ.
- Νόμιζες πως πέθανα εκεί πίσω; - Όχι, βέβαια! Τ' ορκίζομαι!
- Αλήθεια; - Ούτε για μια στιγμή!
Πρέπει να σε παραδεχτώ!
Άμπρα Κατάμπρα και εντελώς μαγικά εμφανίστηκε ο Χου Γουάν.
Δεν καταλαβαίνω, όμως. Αυτά τα έξι πτώματα...
πως τα μετέφερες τόση απόσταση, τόσο γρήγορα;
Εγώ και ο Χουάνγκ ήρθαμε από συντομότερο δρόμο...
και εσύ κουβαλούσες έξι πτώματα. Πώς το έκανες;
Δεν ήταν θαμμένα στο δικαστήριο.
Εξαρχής, εδώ ήταν θαμμένα τα πτώματα.
Τι;
Φρόντισα η μάχη να γίνει εδώ...
εδώ που ήθελα να έρθει ο Χουάνγκ.
Τώρα ξέρω σίγουρα πως είσαι ο Πόκι Τσαγκ!
Κάτσε.
- Όντως με λένε Τσαγκ. - Το ξέρω.
- Τσαγκ Μούτσι. - Τι ευοίωνο!
Ένα όνομα με σπουδαία σημασία.
Ο πατέρας σου θα είχε μεγάλες ελπίδες για σένα.
Ξεκίνησα από το Στρατό.
Υπηρέτησα υπό τις εντολές του Στρατηγού Κάι.
Ήμουν λοχαγός των τουφεκιοφόρων του.
- Πόσων χρόνων ήσουν τότε; - 17.
Ήσουν μια νεαρή ιδιοφυΐα!
Ο Κάι τραυματίστηκε στη μάχη του Λου Τζου.
Αργότερα πέθανε εξόριστος στην Ιαπωνία. Εγώ γύρισα μόνος.
Όταν γύρισα, αυτό που βρήκα ήταν μια χώρα σε χάος.
Αποφάσισα, λοιπόν, να γίνω παράνομος.
Μου κόλλησαν ένα παρατσούκλι: "Πόκι".
Τι; Μα είσαι τόσο όμορφος!
Ο κόσμος θεωρεί ότι οι ληστές δεν πρέπει να 'χουν καλά ονόματα.
Προτιμούν να έχουν τρομακτικά ονόματα.
Και, επιπλέον...
τους αρέσει να πιστεύουν ότι είμαστε αμαυρωμένοι.
Ο κόσμος είναι τόσο αδαής!
Η δικιά μου ιστορία ξεκίνησε ως εξής:
Ήμουν ένας τρυφερός 17χρονος. Ναι! Και εκείνη...
Περίμενε! Δε με νοιάζει!
Δεν εξομολογούμαι σε οποιονδήποτε!
Τώρα που ξεκίνησα πρέπει να συνεχίσω!
Έλα, τώρα! Ξέρω πως είναι ψέμα!
Είσαι ένας απατεώνας.
Στο δικό μας τμήμα της Κίνας...
υπάρχουν μόνο δύο από αυτού του είδους τις νάρκες.
Και αποτελούν περιορισμένη έκδοση.
Κατασκευάστηκε στις ΗΠΑ το 1910.
Μπαμ και όλα γίνονται θρύψαλα!
Τι κρίμα που θα ήταν, λοιπόν...
αν δεν έπαιρνε και μερικές ζωές μαζί της!
Λοιπόν; Η άλλη πού είναι;
- Πάει. - Πάει;
Εξερράγη το 1911.
Ακριβώς! Εξερράγη στη Σινγκχάι!
Η Σινγκχάι δεν είναι μέρος! Μια επαναστατική εικόνα είναι!
Ζητώ συγγνώμη! Έπρεπε να μου το 'χατε πει!
- Πείτε μου γι' αυτήν τώρα. - Μείνε συγκεντρωμένος.
Θέλω να τρέμει όλος ο κόσμος από το φόβο του!
Θέλω να την ακούσω από μίλια μακριά!
- Όπως επιθυμείτε. - Διάλεξε το καλύτερο σημείο.
Και τη βέλτιστη στιγμή!
- Και ποιος είναι ο στόχος; - Εγώ "πού" θα ρωτούσα.
- Πού τότε, κύριε; - Στην πορεία της αποστολής.
Κι άλλη αποστολή; Μπορώ να 'χω καλύτερο μερίδιο αυτή τη φορά;
Μπορείς να τα πάρεις όλα, αν είσαι ο αληθινός Πόκι!
Τότε ένας ψεύτικος είμαι, οπότε θα πάρω ό,τι σας περισσεύει.
- Και πότε θέλετε να γίνει; - Αυτό είναι ο επίλογός μας!
Η δεύτερη πράξη θα χαρακτηρίζεται από αγωνία!
Περιμένετε! Αφήστε τη να μιλήσει.
Ο Δύο έφυγε χωρίς να χαιρετίσει. Τώρα φεύγει και ο Τρία.
Μας κομματιάζεις!
Για τον Δύο και για τον Τρία το κάνεις αυτό;
Πάψε!
Κατανοώ την πρόθεση του αριστερού σου χεριού...
και την πρόθεση του δεξιού.
Και τα δύο μαζί, όμως; Δεν το καταλαβαίνω.
Για να είναι στα δικά μου χέρια η έκβαση όλου αυτού!
- Τρελή είναι; - Πάψε!
Καθίστε κάτω! Όλοι σας!
Αφήστε με να της μιλήσω.
- Σε αγόρασε ο Χουάνγκ; - Σωστά.
- Και σου φέρθηκε άσχημα; - Ναι.
- Εγώ σου έκανα κακό; - Όχι.
- Τον μισείς. - Ναι.
- Κι εμένα; - Όχι, ακόμα.
- Τότε γιατί με απειλείς με όπλο; - Επειδή είσαι καλός άνθρωπος!
Τι; Τι τρελή λογική είναι αυτή; Με απειλείς επειδή είμαι καλός;
- Φλόρα! Ο αρχηγός έχει δίκιο. - Κάτσε κάτω εσύ!
Αναθεματισμένοι ηλίθιοι!
Σας είπα να δώσετε χρήματα στους φτωχούς και τα δώσατε σ' αυτήν!
Σας προειδοποίησα γι' αυτό! Αλλά κανείς σας δε με άκουσε!
Πάψε! Είσαι ένας μέτριος απατεώνας!
Συνωμοτείς διαρκώς με στόχο να με εξαπατήσεις.
Όταν ένας ληστής έρχεται αντιμέτωπος με τον Νονό...
τα αποτελέσματα πρέπει να 'ναι απλά!
Πώς είναι δυνατόν να τα θαλασσώσατε;
Και εσύ πώς τολμάς να με απειλείς με όπλο;
Μα αν δεν τολμούσα να απειλώ με όπλο, δε θα γινόμουν ποτέ ληστής!
Εσύ γιατί δεν τολμάς;
Τίνος ιδιότροπη ιδέα ήταν αυτή; Τίνος;
Πλάκα της έκανα!
- Θες να γίνεις ληστής; - Ναι.
Θέλω να δίνω χρήματα σε όσους έχουν ανάγκη...
γιατί θέλω να ακούω τη χαρά και την ευτυχία τους.
- Τότε είσαι μία από εμάς. - Δεν είμαι έτοιμη ακόμα.
Κανείς δεν είναι. Ήταν κανείς από εσάς έτοιμος;
- Όχι. - Εσύ ήσουν έτοιμος;
Εγώ έτοιμος; Εγώ έτρωγα σούπα και τραγουδούσα τραγούδια!
Βούλιαξε το τρένο μου και κατέληξα εδώ!
Σύντομα θα φύγουμε από την πόλη, αλλά εσύ θα μείνεις.
- Όχι. - Ένας ληστής πρέπει να πειθαρχεί.
Ο αρχηγός έχει δίκιο. Γιατί, όμως, να μην έρθει μαζί μας;
Γιατί έχω μια σημαντική αποστολή για σένα...
και νομίζω πως μπορείς να την καταφέρεις.
Αυτή είναι η "ωραία μας έκπληξη".
Πράγματι πολύ ωραία έκπληξη! Το 'ξερα πως δεν ήταν ο Μα!
Σπουδαία νέα! Πράγματι!
Τώρα, η επόμενη κίνησή μου μπορεί να 'ναι πιο... αβίαστη!
Πιο αβίαστη; Κύριε, αυτό επισείει θάνατο.
Αυτή είναι η τιμωρία για όποιον υποδύεται Κυβερνήτη.
Δεν πειράζει, θα το κανονίσω εγώ. Θα τον ανατινάξω.
Όχι! Πριν πεθάνουν, θα απολαύσουμε τον τελευταίο γύρο.
Μα, αφέντη, δεν αξίζουν το χρόνο σας αυτοί οι ληστές!
Αντιθέτως! Με αυτό τον τρόπο, βλέπεις, θα πείσω τους πάντες...
να πληρώσουν τον Κυβερνήτη για να πολεμήσει τους ληστές.
Αλίμονο, όμως, αν Κυβερνήτης και ληστές πέσουν πάνω στη νάρκη μου!
Θα εξαφανιστούν όλοι και θα πάρω όλα τα χρήματα εγώ!
Ο Χουάνγκ έχει έναν σωσία. Ολόιδιο με εκείνον.
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω ποιος είναι ο ψεύτικος.
Θέλω να το ελέγξεις εσύ για χάρη μου.
Ψεύτικος είναι. Δεν είναι ο Χουάνγκ αυτός.
Βλέπεις; Στο είπα ότι δεν ήμουν ο αληθινός Χουάνγκ!
Αλήθεια! Δεν είμαι αυτός!
- Είμαι σίγουρη. - Έχει δίκιο. Μπορώ να φύγω τώρα;
Όχι. Πρόσεχέ τον μέχρι να γυρίσουμε.
Αν χρειαστεί, χρησιμοποίησε τα όπλα σου.
- Μα δεν ξέρω πώς! - Τρία, μάθε της.
- Δική σου φωτογραφία είναι αυτή; - Ακριβώς.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Αν και ήμουν πιο αδύνατος τότε.
- Κάποιος άλλος είναι. - Υπονοείς κάτι;
- Ναι! - Ίσως να μην είμαι εγώ.
Κάτσε να δω... Θεέ μου! Δεν είμαι εγώ!
- Τι γίνεται εδώ; - Κι εγώ εξίσου μπερδεμένος είμαι!
Ήταν την ημέρα που αγόρασα αυτό το πόστο...
και χρειαζόμουν, φυσικά, τα έγγραφα.
Πήγα και έβγαλα φωτογραφία σε ένα φωτογραφείο...
και μου 'δωσαν αυτήν εκεί!
Τους είπα πως δεν ήμουν εγώ, μα αυτοί επέμεναν ότι ήμουν.
Ό,τι κι αν τους έλεγα.
Δεν είχα άλλη επιλογή, έπρεπε να τη χρησιμοποιήσω.
Παραμύθια!
Είναι προφανές ότι είμαι εγώ. Εγώ είμαι ο Μα ΜπανΚουέ.
- Αλήθεια; - Και βέβαια εγώ είμαι!
Καθώς ερχόμουν εδώ, δέχτηκα επίθεση ληστών.
Αυτός μου έσωσε τη ζωή.
Του έδωσα το πόστο για να προστατέψω την ταυτότητα μου.
- Εξάλλου, συγγενείς είμαστε. - Θείε! Κακώς τα λες όλα αυτά!
Γιατί; Έχω γυρίσει ολόκληρη την Κίνα.
Έχω γίνει Κυβερνήτης επτά Κομητειών.
Το να μπερδεύω την αλήθεια με τη φαντασία...
είναι, φυσικά, τομέας στον οποίο διαπρέπω.
- Πες μου αυτό, Κυβερνήτη... - Ναι, οτιδήποτε.
Αυτός ο Κυβερνήτης! Ναι, τι έλεγες;
Γιατί δεν ομολογείς παρά μόνο όταν αποκαλυφθεί η αλήθεια;
Σταμάτα να κατσουφιάζεις, σταμάτα τους καυγάδες...
και παραμέρισε κάθε αρνητικό συναίσθημα.
Θες να ξαναγίνουμε φίλοι;
Ο σωσίας μου, τότε! Πού είναι;
Επίστρεψέ τον ζωντανό και θα τα ξεχάσουμε όλα αυτά.
Έχει ήδη σκοτωθεί.
- Ποιος ηλίθιος το διέταξε; - Εσύ, Αφέντη Χουάνγκ.
Εμπρός! Σε προκαλώ να το κάνεις!
- Κατεβάστε τα όπλα σας! - Ξέρεις πως θα σε προλάβω.
Θα μετρήσω ως το τρία και θα κατεβάσετε τα όπλα σας.
Ένα, δύο, τρία!
Αφέντη Χουάνγκ, κατέβασέ το!
Αυτός είναι ένας βάναυσος, μα εσύ!
Είσαι χειρότερος απ' όλους μας. Πότε φεύγετε για την αποστολή;
Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς χρηματοδότηση...
ούτε να πολεμήσουμε αν δε φύγουμε.
Δεν τήρησες την υπόσχεσή σου. Η συμφωνία έλεγε...
να κάνεις εσύ την αρχική συνεισφορά...
έτσι ώστε να ακολουθήσουν και οι άλλοι.
Όχι μόνο υπαναχώρησες στη συμφωνία...
μα μας επιτέθηκες και μας αντιμετώπισες σαν ληστές.
Μα και εσείς μου επιτεθήκατε υποδυόμενοι τους ληστές.
Τι θέλατε να σκεφτώ. Μέσα σε τόση σύγχυση και παρανόηση...
ξεχάσαμε τους αληθινούς ληστές.
Τώρα ήρθε η στιγμή να χρηματοδοτηθεί η αποστολή...
και, όπως το υποσχέθηκα, θα το κάνω...
και θα ακολουθήσουν ανάλογα και οι άλλοι.
Πού είναι αυτά τα χρήματα, όμως;
Ιδού! 1.800.000! Έχω χρήματα χωμένα παντού.
- Είναι όλα εδώ; - Ναι, είναι η συνεισφορά μου.
Και κάθε οικογένεια, πρέπει να δώσει το ίδιο ποσό με τις άλλες.
- Θείε, είναι παγίδα! - Παγίδα;
Μετά από όλα αυτά, τόσες συναντήσεις, δεν έδωσε δεκάρα!
Γιατί είναι τόσο γενναιόδωρος τώρα, λοιπόν;
- Δείχνεις να εκπλήσσεσαι. - Όντως εκπλήσσομαι.
Εντάξει, λοιπόν. Θα είμαι ειλικρινής. Έλα εδώ.
Η αλήθεια είναι πως θέλω να γίνω Κυβερνήτης.
- Σοβαρολογείς; - Δεν μου ταιριάζει ως εικόνα;
- Δε θα γινόμουν καλός; - Βέβαια! Ορκίσου! Μόλις φύγουμε!
Στη Γκους Τάουν;
Έχω αγοράσει ήδη τον τίτλο σε άλλες έξι κομητείες.
Και χρειάζομαι βοήθεια. Βλέπετε... Έξω!
Πήγαινε!
Όπως σου έλεγα, θέλω να κυβερνήσεις εσύ τις τρεις.
Εντάξει. Είμαι καλός στη διακυβέρνηση.
Περιμένετε! Κι εγώ; Εγώ τι θα γίνω;
Δοκίμασε την υποκριτική! Προσποιήσου τον Πόκι Τσαγκ!
Τέλειο!
Μετά την παραίτηση του τελευταίου αυτοκράτορα...
από την Γκους Τάουν έχουν περάσει 51 Κυβερνήτες!
Όλοι τους καθάρματα, παράσιτα και βδέλλες!
Τώρα, όμως, ο αγαπημένος μας Κυβερνήτης Μα ΜπανΚουέ...
δεν είναι ούτε κάθαρμα, ούτε παράσιτο, ούτε βδέλλα!
Ρισκάρει τη ζωή του για να αναζητήσει...
και να πολεμήσει με τους σατανικούς ληστές!
Ο πολυαγαπημένος μας Κυβερνήτη είναι ένας ήρωας!
Σύμβουλε!
Τώρα είναι η ώρα που χρειαζόμαστε τους ήρωές μας...
να ανεβούν στο προπύργιο και να δείξουν το σθένος τους!
Να αποδείξουν την αφοσίωση τους...
και να μας απαλλάξουν από όλους τους ληστές!
Αυτός είναι ο σκοπός μας! Φανταστείτε:
Να βγάζετε τη γυναίκα σας για δείπνο...
να απολαμβάνετε μια σούπα, να τραγουδάτε...
και εντελώς ξαφνικά, να σας επιτίθενται σατανικοί ληστές!
Το όνειρό μου είναι ένας κόσμος ελεύθερος από ληστές!
Κάτω οι ληστές! Κυβερνήτη...
Στον πόλεμο!
Σωτήρα. Πάρε, κοίτα αυτό.
- Τα έγγραφα του αξιώματός σου. - Διάβασέ το. Δυνατά.
Με αυτό το έγγραφο πιστοποιείται ότι ο Μα ΜπανΚουέ...
- Συνέχισε. - Στις οκτώ, μπλα μπλα...
Μην πηδάς τίποτα. Διάβασέ το όλο.
Ο Μα ΜπανΚουέ διορίζεται Κυβερνήτης της Κομητείας Κανγκ.
- Μια στιγμή! - Πρέπει να δεις τα μούτρα σου!
Κομητεία Κανγκ; Όχι Γκους Τάουν;
- Εξαρχής η Κομητεία Κανγκ ήταν. - Κάθαρμα!
Όταν μ' έριξες στο ποτάμι, είχα μια στιγμή έμπνευσης.
Όσο τρομοκρατημένος κι αν ήμουν, είχα μια καλή ιδέα.
Σε έφερα στη Γκους Τάουν.
Ποια η διαφορά; Γιατί δεν πήγαμε στο Κανγκ;
Η Κανγκ είναι εύπορη, η Γκους Τάουν θανάσιμη!
Γιατί η Γκους Τάουν για μένα;
Είσαι σκληρός τύπος...
οπότε σκέφτηκα ότι μόνο δύο εκβάσεις μπορεί να είχε όλο αυτό.
Ή θα σε σκότωνε ο Χουάνγκ...
οπότε θα μετακόμιζα εγώ στην Κομητεία Κανγκ...
ή εσύ θα σκοτώσεις αυτόν.
Πράγμα που συμβαίνει αυτή ακριβώς τη στιγμή.
Έξυπνο, μικρέ απατεώνα.
Κάποια μέρα, ο Πόκι θα σε πιάσει και θα σε στείλει στην κόλαση!
Δεν θα το 'κανες. Με συμπαθείς υπερβολικά.
Θες να πεις ότι πιστεύεις ακόμα πως είμαι ο Πόκι Τσαγκ;
Αν δεν είσαι εσύ, τότε κάπου τριγύρω θα 'ναι ο αληθινός.
Και, αν τον συναντήσουμε, θα 'χουμε πρόβλημα.
Κατά φωνή!
Πες στους άντρες μας να σταματήσουν να πυροβολούν!
Σκορπιστείτε! Πηγαίνετε για την κορυφή!
Εμπρός!
Ο Δέκα ανατολικά. Ο Οκτώ δυτικά.
Κι άλλοι στα νότια.
Πες στον Επτά να πάει να βρει τον Τρία.
Ασφαλίστε τη δυτική πλευρά. Εμπρός!
Ο Τρία. Η δυτική πλευρά ασφαλίστηκε.
Αυτά τα καλέσματα χωρικών είναι πραγματικά ιδιοφυή!
Πες τους ο Τρία και ο Τέσσερα να ασφαλίσουν τα νότια.
Και ο Επτά να προστατέψει τον σύμβουλο!
Ο Τρία και ο Τέσσερα τελείωσαν!
Εγώ είμαι! Μην πυροβολείτε!
- Μείνε με τον σύμβουλο! - Εντάξει! Σύμβουλε, έλα!
Τρία! Ο Δύο είναι αυτός;
Αυτός είναι!
Ο Πόκι Τσαγκ είναι εδώ! Αφήστε τα λεφτά σας!
Ο Δύο είναι!
Είναι νεκρός;
Παλιοκαθάρματα!
Πες σε όλους να πάνε ανατολικά. Βάλε τον έναν τους να ανακρίνει.
Και τον αρχηγό θα τον σκοτώσω ο ίδιος!
Πάμε!
- Πού είναι ο αρχηγός σας; - Βόρεια! Ο βλογιοκομμένος!
Πηγαίνετε βόρεια!
- Πέθανα; - Όχι, ζεις ακόμα!
Θες να στείλεις μήνυμα; Περίμενε, εδώ είναι.
Μα πώς το κάνεις;
- Μπορείς να με οδηγήσεις; - Όχι, δεν μπορώ να τρέξω άλλο.
- Ακολούθησέ με τότε! - Όχι, δεν μπορώ να τρέξω!
Στα μάγουλα σ' έχουν πυροβολήσει! Τα πόδια σου είναι μια χαρά!
Ο αρχηγός είναι νεκρός;
Μόλις τους είπες ότι ο αρχηγός είναι νεκρός!
Εντάξει! Έλεγξέ το!
Αρχηγέ!
Είπαν πως είσαι νεκρός!
Τι αηδίες είναι αυτές; Σου φαίνομαι για νεκρός;
Γιατί παρέλειψες το "αηδίες";
Άκουσες; Λέει πως λέμε αηδίες!
Περίμενε...
Έπιασαν τον ψεύτικο.
Εσύ είσαι ο Πόκι Τσαγκ; Πού είναι τα σημάδια σου;
Κανείς δε μου 'κανε αυτή την ερώτηση και έζησε μετά!
Δεν πειράζει! Έχω κάτι ξεχωριστό.
Μπορείς να τα πάρεις, με αντάλλαγμα τη ζωή μου.
- Τι έγιναν αυτοί που τα είχαν; - Αν σου πω, θα με λυπηθείς;
- Απλά μίλα! - Έκοψα τα πόδια του ψηλού.
- Και η κυρία; - Πέθανε από το φόβο της.
Σύμβουλε!
- Ποιος είναι πίσω από αυτό; - Ο Αφέντης Χουάνγκ.
- Ωραία τα σημάδια σου. - Αυτός μου τα έκανε.
- Πόσους κυβερνήτες έχεις κλέψει; - Θα με λυπηθείς;
Απάντησέ του!
Έχω σκοτώσει πέντε Κυβερνήτες.
Και μοιράστηκα τα λάφυρα με τον Αφέντη Χουάνγκ.
Τι είναι αυτό;
Η ασημένια ομπρέλα ενός Κυβερνήτη. Είναι δική σου.
- Προς τα πού πάει για Σινγκχάι; - Έχω άλλες 4. Ξέρω το δρόμο!
Θα με αφήσετε να ζήσω αν σας πω το δρόμο;
- Προς τα πού είναι; - Προς τα ανατολικά! Γύρνα πίσω!
Γύρνα πίσω! Δεν πρέπει να πας προς τα εκεί!
Αλήθεια η Σινγκχάι είναι προς τα...
ανατολικά.
Μπορείς να μου πεις αν είσαι αλήθεια ο Πόκι Τσαγκ;
- Φυσικά και είμαι. - Είμαι έτοιμος να τα τινάξω.
Σε παρακαλώ, μη μου λες ψέματα.
Άκου... Αλήθεια είμαι ο Πόκι Τσαγκ.
- Πόκι... - Ναι;
Πονάει ο πισινός μου.
Σύμβουλε, ο πισινός σου είναι σ' αυτό εκεί το δέντρο.
Πολύ αμφιβάλλω ότι τον νιώθεις, εντάξει;
Στην κωλότσεπή μου εκεί πάνω...
υπάρχουν άλλα πέντε έγγραφα κυβερνητικού αξιώματος.
Πάρ' τα...
και υποσχέσου να μην ξαναγυρίσεις ποτέ στην Γκους Τάουν.
Δεν νομίζω πως μπορείς να νικήσεις ποτέ τον Χουάνγκ.
Απλά πάρε τα χρήματα και πήγαινε μακριά.
Στο υπόσχομαι. Δε θα ξαναγυρίσω εκεί.
Υπάρχει και κάτι άλλο. Θέλω να σου πω...
πως είπα ψέματα για άλλα δύο πράγματα.
Δεν έχει σημασία.
Μα πρέπει να σου εξομολογηθώ πριν πεθάνω.
Εντάξει. Ποιο είναι το πρώτο πράγμα;
Θέλω να σου πω το δεύτερο πράγμα πρώτα.
Ναι.
Θυμάσαι...
Δεν μπορώ να σε καταλάβω, Σύμβουλε Τσαγκ, ή Κυβερνήτη Μα.
Τώρα που έφυγες...
δεν υπάρχει ούτε ο Πόκι Τσαγκ.
Αλήθεια ή φανταστικό, δεν έχει σημασία πια.
Για σένα, θα γυρίσω πίσω και θα τελειώσω αυτόν τον πόλεμο.
Αδέλφια μου, είναι ώρα.
Αυτός ο Πόκι Τσαγκ...
σκότωσε τον απατεώνα του.
Αλλά αντί να το σκάσει με τα λεφτά...
επέστρεψε θέλοντας να ξεκαθαριστεί μ' εμένα.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Έστειλα ήδη τον Χου Μπάι να φέρει στρατεύματα.
Θα φτάσουν σε τρεις ημέρες.
Ο Κυβερνήτης ορκίζεται να αποκεφαλίσει τον Χουάνγκ!
Δημόσιος εχθρός Νο 1!
Εμπορεύεται όπιο και ανθρώπινο πόνο!
Πέντε Κυβερνήτες ο Χουάνγκ έχει σκοτώσει!
Τα χρήματα που βρίσκονται τώρα στο δρόμο...
είναι μόλις το 1/10 απ' το κομπόδεμά του!
Στη μνήμη των νεκρών του συντρόφων...
σε τρεις μέρες ο Μα θα έχει το κεφάλι του Χουάνγκ!
Έδωσε όλα αυτά τα λεφτά στους φτωχούς. Πώς τολμάει;
Δεν τα παίρνουν. Κάτι δεν πάει καλά.
Φαίνεται πως κανείς δεν τολμάει. Εκτός απ' τους αγαθιάρηδες.
Θα τη βρω.
Φέρε πίσω τον σωσία του Χουάνγκ και τη Φλόρα. Έχουμε 3 μέρες.
Τι γίνεται σ' αυτό το τρελό μυαλό;
Ένα μάτσο γελοίοι είναι! Τους θέλουμε απλά νεκρούς.
Ορκίστηκε να μου κόψει το κεφάλι σε 3 μέρες.
Και μια μάντισσα ορκίστηκε πως θα κερδίσω το λαχείο!
Μπορούμε οι τέσσερίς μας...
να σκοτώσουμε τον Χουάνγκ σε τρεις μέρες;
- Φυσικά. - Γιατί το είπαμε σε όλους;
Γιατί τώρα δεν μπορούμε να υπαναχωρήσουμε.
Τι πιθανότητες έχουμε;
Τριάντα τοις εκατό; Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Ώρα για έναν υπνάκο. Κρατήστε σκοπιά.
Μπίνγκο!
Αρχηγέ, πήραν τα λεφτά! Σίγουρα θα έχουμε πιθανότητες 40% τώρα!
50%; Ακόμα 30% κι ας τα πήραν όλα;
Αν ήταν να 'ναι τόσο εύκολα τα πράγματα, θα 'ταν όλα άσκοπα.
Στείλε τις άμαξες!
Τώρα θα σου δείξω πώς μαζεύεις βέλη με αχυρένιες βάρκες.
Μα άμαξες στείλαμε, όχι βάρκες.
Μεταφορά ήταν, ηλίθιε! Ποιητική αδεία!
Φυσικά, Αφέντη.
- Πήρε όλα τα λεφτά πίσω. - Τώρα δεν έχουμε καμία ελπίδα!
60%; Ο Χουάνγκ δε χρειάστηκε καν να εμφανιστεί...
και του επιστραφήκαν όλα τα χρήματα!
- Έχεις δίκιο. Γιατί το 'καναν. - Από φόβο.
Και τι κρύβεται κάτω απ' το φόβο;
Οργή!
Πρέπει να βγάλουμε την οργή τους και να τη χρησιμοποιήσουμε.
Καθώς όπλα και πυρομαχικά σας περιμένουν...
ο Χουάνγκ κρατάει μια περιουσία στον πύργο του.
Καθώς όπλα και πυρομαχικά σας περιμένουν...
ο Χουάνγκ κρατάει μια περιουσία στον πύργο του.
Καθώς όπλα και πυρομαχικά σας περιμένουν...
ο Χουάνγκ κρατάει μια περιουσία στον πύργο του...
Μην τα παρατάς ποτέ. Μ' αρέσει αυτό.
Μα αυτά είναι όπλα. Να στείλω τις άμαξες;
Δεν το νομίζω. Τα χρήματα υποκινούν απληστία.
Τα όπλα, όμως, είναι ανατρεπτικά. Δεν θα τολμούσαν.
Δεν παίρνει κανείς τα όπλα. Γιατί;
- Τι πιθανότητες έχουμε; - 70%;
Ο Χουάνγκ πήρε όλα τα λεφτά, αλλά κανείς δεν παίρνει τα όπλα.
Αν δεν είχε πάρει τα χρήματα, πώς θα μοίραζα τα όπλα;
Αν δε μοίραζες τα όπλα, τότε...
Αυτό που χρειάζομαι είναι να πάω για ύπνο.
Μπίνγκο!
Κατάλαβα! Επίτηδες συνδαύλιζες την οργή τους!
Άμαξες!
- Αστόχησες; - Ας πετάνε οι σφαίρες!
Κάποιος πυροβολεί!
Έχουν θυμώσει!
Τα καθάρματα! Πώς τολμάνε να πυροβολούν το άλογό μου;
Όσοι έχετε όπλα, ακολουθήστε με τώρα!
- Σκοτώστε τον Χουάνγκ! - Επίθεση στον πύργο!
Σκοτώστε τον Χουάνγκ και επιτεθείτε στον πύργο!
Όσοι έχουν όπλα, ακολουθήστε με τώρα!
Σκοτώστε τον Χουάνγκ, επιτεθείτε στον πύργο!
Όσοι έχουν όπλα, ακολουθήστε με τώρα!
Σκοτώστε τον Χουάνγκ και επιτεθείτε στον πύργο!
Όσοι έχετε όπλα, ακολουθήστε με τώρα!
Σκοτώστε τον Χουάνγκ, επιτεθείτε στον πύργο!
Όσοι έχετε όπλα, ακολουθήστε με τώρα!
Σκοτώστε τον Χουάνγκ, επιτεθείτε στον πύργο!
Όσοι έχετε όπλα, ακολουθήστε με τώρα!
Σκοτώστε τον Χουάνγκ, επιτεθείτε στον πύργο!
Όσοι έχετε όπλα, ακολουθήστε με τώρα!
Σκοτώστε τον Χουάνγκ, επιτεθείτε στον πύργο!
Αρχηγέ, κοίτα! Μόνο οι χήνες ήρθαν ως εδώ!
- Είμαστε μόνοι μας. - Κατάλαβα!
Παίρνουν μόνο την πλευρά των νικητών!
Δεν μπορούμε να νικήσουμε! Ο Χουάνγκ έχει 400 άντρες!
- Λάθος! Μπορούμε να νικήσουμε! - Πώς; Μόνο μία πύλη υπάρχει!
Θα την πυροβολήσουμε τότε!
- Πόσους άντρες έφεραν; - Μόνο τους τέσσερις.
- Πλάκα μού κάνεις! - Και 50 χήνες.
Άσ' τους να ρίχνουν!
Κοιτάξτε. Κοντεύει να ξημερώσει.
Αν δεν επιστρέψει ο Τρία...
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Μπορείς να κάνεις ένα θαυμαστικό;
Εντάξει, λοιπόν. Ας φτιάξουμε ένα στην πύλη.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό; Πού είναι η τελεία από κάτω;
Αστόχησες. Κάνε στην άκρη!
- Ένας γάντζος; - Κοίτα ξανά.
Ένα ερωτηματικό!
Βλέπεις; Αν πυροβολείς ίσια, δεν έχεις λόγο να ανησυχείς.
Αδειάστε τα όπλα σας πάνω στο ερωτηματικό. Εντάξει;
Εντάξει.
Αρχηγέ!
- Τι είναι; Μίλα; - Γύρισα! Τρεις μέρες!
- Μια αποστολή! - Πού είναι;
Εδώ!
- Επιτέλους, σε ξαναβρήκαμε! - Δεν είμαι ο Χουάνγκ!
- Ένας ηθοποιός είμαι! - Τι έγινε;
Το έσκασε και τον ακολούθησα. Έτρεξα πολύ μακριά!
Τους βρήκα. Παραδόθηκε μόλις τον στρίμωξα.
- Αυτό ήταν όλο; - Ναι, αυτό ήταν.
Αδέλφια! Για να γιορτάσουμε την επιστροφή του Τρία...
πάμε να αδειάσουμε τα όπλα μας!
- Πάμε! - Κι εγώ;
- Κάτω!
Οι τέσσερις τους; Τράβα να δεις!
- Κάποιος θα πεθάνει! - Ναι, ίσως πεθάνει κάποιος.
Ας ελπίσουμε να είναι ο Χουάνγκ.
Σηκώστε! Αδέλφια, είμαστε θριαμβευτές!
Νικήσαμε! Καταλάβατε;
- Μάλιστα, αφεντικό! - Πιο δυνατά!
- Ναι! Θριαμβευτές! - Ας τον περιφέρουμε!
Πάμε!
Πιάστηκε ο Χουάνγκ!
Όχι!
Τώρα την πάτησα για τα καλά!
Ανακτήστε όλα όσα σας ανήκουν από τον πύργο!
Ακολουθήστε με!
Επίθεση!
Ακολουθήστε με!
- Παραβιάστηκε ο πύργος; - Ναι.
- Και συνελήφθη ο Χουάνγκ; - Τον έπιασαν.
Νόμιζαν πως ήταν ο σωσίας του.
Έδωσες τέλος στην κυριαρχία του Χουάνγκ, αρχηγέ.
Τι θα τον κάνουμε; Θα τον αφήσουμε ελεύθερο;
Κάθαρμα! Τράβα εκεί! Στάσου σωστά!
Αγαπητοί μου, συμπολίτες, ο Χουάνγκ είναι νεκρός...
αλλά τη γλίτωσε φτηνά!
Δεν υπέφερε καθόλου από τον πόνο που προκάλεσε.
Ο ηλίθιος ο Κυβερνήτης, τον άφησε να τη γλιτώσει φτηνά!
Και αυτό ήταν άγνοια! Δεν ήταν δικαιοσύνη!
- Όχι, δεν είναι! - Θα το ανεχτείτε αυτό;
- Όχι! - Μα δεν είμαι εκείνος!
Ξέρω πως είσαι ο σωσίας του! Είσαι εξίσου υπεύθυνος!
Ως εκ τούτου, θα τιμωρηθείς εσύ στη θέση του! Στο έδαφος!
- Μα δεν είμαι αυτός! - Γονάτισε!
Με το τρία! Ένα...
δύο...
Ένα, δύο...
- Ποιο είναι το κάθαρμα; - Θες να τις φας ξανά;
Κυβερνήτη! Να φύγω, ή να συνεχίσω; Εσείς πείτε μου!
- Γονάτισε! - Φύγε.
Εντάξει, φεύγουμε.
Αλλά αν χρειαστείτε οτιδήποτε, κύριε, απλά φωνάξτε μας.
Είμαστε στις υπηρεσίες σας. Οτιδήποτε θελήσετε!
Πάμε!
Τι ακολουθεί για σένα; Θα πάρεις τη θέση μου εδώ;
- Ένα πουλί σε κλουβί. - Εσύ είσαι ο θηρευτής.
Αν την ημέρα της ορκωμοσίας σου είχα έρθει αυτοπροσώπως...
θα είχαν εξελιχθεί με τον ίδιο τρόπο τα πράγματα;
Ήταν ωραίο καπέλο. Μου άρεσε.
Έχω πολύ ωραία καπέλα. Μέσα είναι, στο σπίτι.
Θα σου δώσω ένα.
Μέσα σε μια στιγμή, πάνε όλα.
Με εξολόθρευσες ολοκληρωτικά.
Δεν είναι και τόσο χάλια.
Κάθεσαι εδώ, κάνεις τσιγάρο και τα λες μαζί μου.
Ο Έξι όμως, ο Δύο, ο Σύμβουλος, η γυναίκα του...
δεν θα ξανακούσω τις φωνές τους. Ποτέ.
Ποτέ ξανά.
Οι τέσσερις ζωές τους...
ανταλλάχθηκαν με την περιουσία μου.
Δεν το βλέπω έτσι εγώ. Από τη δικιά μου πλευρά...
αυτά τα ζητήματα είναι εντελώς διαφορετικά.
Μπορούσες να τα είχες κρατήσει τα χρήματα.
Γιατί τα μοίρασες όλα;
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; - Λέγε.
Τι είναι πιο σημαντικό για μένα; Εσύ ή τα λεφτά σου;
Εγώ.
Μάντεψε ξανά.
- Τα λεφτά, λοιπόν. - Μάντεψε ξανά.
Εξακολουθώ να λέω πως είμαι εγώ.
Κανένα από τα δύο δεν έχει σημασία.
Τι έχει τότε;
Το σημαντικότερο απ' όλα είναι να ξεφορτωθώ εσένα.
- Αναζητάς φωτιά; - Όχι.
Ψάχνεις αυτό, όμως.
Εμπρός, πάρ' το. Είσαι έντιμος άντρας.
- Έχει μόνο μία σφαίρα μέσα. - Είναι αρκετή.
- Περίμενε. - Ένα μήνυμα για τον σύμβουλο.
Ακριβώς.
Πες του πως του ζητώ συγγνώμη. Του είπα ψέματα.
- Και ποιο είναι το ψέμα; - Υποσχέθηκα να μην ξαναγυρίσω.
- Και να 'μαι. - Κακώς δεν τήρησες την υπόσχεση!
Ναι, τον απογοήτευσα. Σ' εσένα, όμως, τηρώ το λόγο μου.
Σοβαρά; Ναι, υποθέτω πως τον τηρείς.
Κυβερνήτη. Αυτές οι καρέκλες μου ανήκουν!
Αρχηγέ!
- Ηρέμησε. Μίλα μου. - Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
- Φυσικά. - Σ' αρέσει η Φλόρα, σωστά;
Κυβερνήτη; Μπορώ να σας διακόψω;
Άκουσα τα πάντα! Ο Χουάνγκ κάθε άλλο παρά έντιμος είναι!
Του έδωσα ένα όπλο. Πρέπει να αυτοκτονήσει μόνος του.
Αν δεν το κάνει όμως, βοήθησέ τον κι εσύ.
Σωστά! Υπάρχουν 9 τρόποι να γδάρεις μια γάτα!
Εννιά τρόποι! Θα ακούσετε το βρυχηθμό μου!
Ίσως λίγο, ναι. Γιατί;
Αλλά μην πεις ότι σου είπα εγώ τίποτα!
- Αρχηγέ, πάμε στη Σαγκάη! - Δε θα γυρίσουμε μαζί;
Θες να παραμείνεις ληστής; Είσαι πολύ μεγάλος γι' αυτά!
Θα μπορούσατε να με είχατε προειδοποιήσει!
Αυτό ακριβώς κάνουμε!
Απ' όσο θυμάμαι, ήθελες να γίνεις μία από εμάς.
Ήθελα να βοηθήσω για να μοιράσετε τα λεφτά!
Δεν έχω ζήσει καλύτερη ημέρα! Έβαλα και τα καλά μου!
- Άλλαξες γνώμη, δηλαδή. - Έτσι φαίνεται.
Μάλιστα. Ποιο είναι το σχέδιό σας;
Θα παντρευτούμε.
- Δύο! - Μα είμαι ο Τρία!
Τρία, δε σ' αρέσει πια να καλπάζεις μαζί μου;
Φυσικά. Μα τελευταία ήταν κάπως δύσκολα.
- Εσείς, παιδιά; - Κουραστήκαμε λίγο.
Κι εσύ;
Αρχηγέ!
Φλόρα, το να κρατάς έτσι τα όπλα...
σε κάνει να δείχνεις ακόμα πιο μάγκισσα!
Είναι δικά σου.
- Αρχηγέ, πρέπει να φύγουμε. - Να 'σαι καλά!
- Πηγαίνετε! - Τα λέμε, αρχηγέ!
- Την άλλη φορά, προειδοποιήστε με! - Τα λέμε, αρχηγέ!
Αντίο, αρχηγέ!
Γεια σου, αρχηγέ!
Πόκι Τσαγκ!
Δύο, Έξι, Σύμβουλε... Πείτε μου πως το 'δατε αυτό!
Τρία, Σαγκάη ή Πουντόνγκ; Πουντόνγκ ή Σαγκάη;
Η Σαγκάη είναι το Πουντόνγκ! Το Πουντόνγκ είναι η Σαγκάη!
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός kathreen, amerzone