The Redwood Massacre (2014) traducere şi adaptare DOROL
Serios..?
Deci aşa...
Sună interesant.
Nu-ţi face griji.
Aşteaptă şi o să vezi tu. N-o să-ţi placă să fii cu Bruce.
Glumesc..
Ai grijă.
Am acolo lucruri care costă o grămadă de bani.
Kristy, înţelegi că n-o să stăm la un hotel de cinci stele weekend-ul ăsta, da?
Aminteşte-ţi că a fost ideea ta, nu a mea.
Să-mi petrec weekend-ul cu fosta ta prietenă, nu e deloc amuzant pentru mine,
Nu?
Crede-mă,
o să fie un weekend pe care n-o să-l uiţi.
Promit asta.
De asta mi-era şi teamă.
Sper că marcajele sunt mai bune decât rahatul de hartă.
O să ajungem repede la tabără, nu e greu de găsit.
Nu-mi fac griji, dacă te ocupi tu, sigur o găsim repede.
Hei.
Mulţumesc că ai venit, eu...
Nu cred că aş fi avut curajul s-o fac singură.
Şi ştiu că o să fie ciudat cu Mark aici, dar...
Nu, chiar vorbesc serios.
Mă bucur că am venit.
Abia aştept să văd ce faţă face Kristy, când o să afle că o să campăm la Redwood.
Şi pentru informarea ta, să ştii că nimeni n-o să facă sex în călătoria asta.
Mai vedem noi.
- Hai. - Vin.
E cineva?
Suntem în mijlocul sălbăticiei, aşa că nu te aude nimeni.
Ce plan interesant ai şi tu,
mergem ca proştii până probabil că o să murim.
Aşa mă gândeam şi eu.
E cineva?
Probabil s-au rătăcit ca proştii, ghidându-se după harta aia veche..
Da, ar fi trebuit să ajungă până acum.
Ai încercat să-l suni?
Nu răspunde.
Dar pe iubiţel?
Termină, Jessica..
Nici măcar nu sunt sigură că-l plac.
Da, sigur...
Am văzut cum te uiţi la el.
E dureros de clar, sinceră să fiu.
Poate ar trebui să verific dacă e bine.
Fă-mi o favoare,
încearcă să salivezi cât mai puţin.
- Alo? - Hei, unde eşti?
Spune-i prietenului tău Mark că harta lui e de rahat.
Am mers în direcţia opusă ultimele 30 de minute.
Vine?
A spus că s-a rătăcit.
Vrei să ne întoarcem şi să te luăm?
Ne întâlnim la tabără.
Probabil destul de repede, dacă drumul ăsta e bun.
Eşti sigur? Nu vreau să te rătăceşti.
Nu mă aşteptaţi, ajung în curând .
Ok, atunci...
ne vedem mai târziu.
Deci, e oficial acum...
vine şi el.
Am găsit drumul.
Nu mai e mult.
Chiar o să facem asta?
Hai, doar nu ţi-e deja frică? E doar o noapte.
Nu-i asta, doar că vor mişuna pe aici tot felul de ciudaţi.
Ar fi fost mai bine să venim peste câteva zile.
Şi să ratăm cea mai mişto petrecere a anului?
Pe bune?
Ştii că se fac 20 de ani de la acele oribile crime, în weekend-ul ăsta?
Asta-i tot farmecul.
Haide, nu eşti un pic cam exagerată?
Hmm, adevărul e că ar fi frumos să-i vedem cum se sperie.
Exact.
Unde naiba e locul ăla?
Grăbeşte-te.
Era şi timpul, ştiţi de când vă aşteptăm?
Bine c-am ajuns până la urmă.
Ţi-ai adus destule lucruri cu tine?
Foarte amuzant.
Mă bucur să te văd, a trecut atât de mult.
Eşti sigură că e o idee bună?
De ce nu mă ajuţi?
O să fie în regulă.
Nu de ea sunt îngrijorat.
La naiba, Mark, vrei să mă ajuţi, te rog?
O să fie un weekend foarte lung.
Ce dracu a văzut la ea?
- Noroc că ţi-am adus bocancii... - Nu vreau...
Habar n-am.
Mă întorc repede.
Adu şi restul de bere.
Grăbeşte-te naibii.
Ce bine e!
N-aud nicio conservă deschizându-se, târfo!
Ce dracu tot faci acolo?
Cine e?
Daisy?
Termină cu prostiile, Daisy.
Încetează, nu e amuzant.
O să-ţi rup fundul pentru asta.
Puteţi s-o lăsaţi mai moale cu alcoolul în seara asta?
Mâine avem un drum lung.
Ce naiba Mark, când ai rămas fără biluţe?
Ar trebui să-l sunăm pe Bruce, în curând o să se întunece.
Poate i-au îngheţat picioruşele.
Ar fi trebuit să ajungă până acum.
E oficial, nu avem semnal aici..
şi ce naiba o să fac fără telefon trei zile?
Cum o să mai dau de Bruce acum?
Nu te uita la mine. Nu eu l-am invitat.
Chiar trebuie să rămânem aici? Locul ăsta e de rahat.
Se pare că prietenei tale nu-i plac ieşirile în natură, Mark.
Poate ca ţie îţi place să te zbengui prin noroi, Jessica,
dar unele dintre noi mai au şi stil.
Poate ar trebui să-i spui prinţesei tale ce implică un camping.
Cearta nu ne ajută cu nimic, trebuie să dăm de Bruce înainte să se întunece.
Încerci să mă omori?
Alo?
La naiba.
Are cineva semnal?
Ţi-am spus, nu e semnal aici.
Ok, o să caut un loc mai înalt, poate acolo prind ceva.
Chiar o să mă laşi singură aici?
O să te descurci.
Nu mă lăsa cu ăştia doi.
Te auzim.
Poate asta şi vroiam.
Mă întorc repede.
Bruce?
Bruce, tu eşti?
Cred că trebuie să ne gândim serios să ne întoarcem.
Ce s-a întâmplat?
E telefonul lui Bruce, l-am găsit în pădure.
Deci şi-a pierdut telefonul, ce mare chestie.
Probabil e pe undeva prin pădure, şi pândeşte.
Serios Mark, dacă a avut un accident sau cine ştie ce?
Hei, n-a avut nimeni un accident. L-o fi pierdut când ne căuta pe noi.
Eu n-o să stau degeaba aşteptând să se întunece.
Trebuie să-l căutăm. Măcar să încercăm.
Nu te uita la mine.
Eu nu mă mişc de aici.
Bruce!
Poate a trecut pe lângă noi şi nu ne-a văzut.
Ştie că mergem la casă şi probabil s-a dus acolo.
Nu, ceva nu e bine.
Ar trebui să ne întoarcem.
Îl găsim sigur mâine dimineaţă, promit.
Sper că e bine.
E bine.
Cât de departe de aici e casa?
Cam o oră de mers pe drum.
Mă aşteptam să fie mai mulţi petrecăreţi prin zonă .
Poate i-a prins fermierul demonic.
S-a întors din mormânt pentru o ultimă victimă.
Voi ştiţi adevărata poveste cu ce s-a întâmplat aici?
Sau aţi auzit doar legenda urbană?
Toţi ştiu povestea despre Redwood. Mersi.
Da, nu-i uşor de uitat, mai ales cu toţi copiii ăia omorâţi.
Eu nu vorbesc despre ce ţi-a povestit mami şi tati, ca să te ţină departe de pădure.
Vorbesc despre versiunea reală, ce s-a întâmplat cu adevărat aici.
Te rog, tati, omoar-o pe mama.
Îngroapă-i, îngroapă-i pe toţi.
Fă-o, tati.
Deci tu spui că nişte voci malefice l-au împins să comită crimele.
Cât de original.
Doar că asta nu-i tot, deşteapto.
Sau cel puţin nu e ce credeţi voi că s-a întâmplat.
Bun, deci şi-a atacat soţia cu un topor.
Partea asta e evident adevărată.
Ce nu ştiţi este că şi-a mâncat soţia de vie.
- Da, cum să nu. - Nu doar că a mâncat-o de vie,
dar fiica lui a văzut tot.
Nu, te rog.
Ştiu că şi-a omorât copiii...
dar să-ţi mănânci soţia... E o demenţă totală .
E şi mai rău de atât.
Potrivit raportului oficial al poliţiei, l-au găsit pe fiul lui, îngropat,
şi înjunghiat de mai multe ori.
Fermierul a fost găsit puţin mai târziu mort,
dementul se spânzurase.
Cred că locul unde a fost găsit
e chiar pe aici, pe undeva..
Mă rog, dar ceea ce autorităţile
n-au vrut să se ştie, şi nu se ştie încă...
este că ,de fapt, nu au găsit niciodată cadavrul copilului. Mormântul era
gol, când au venit legiştii.
Povestea mai spune că sufletul lui bântuit s-a întors din morţi.
Sub forma unei entităţi demonice care ucide pe oricine încearcă să deranjeze
liniştea familiei lui moarte.
Trebuia să-ţi vezi faţa.
Foarte amuzant.
Sunteţi patetici, amândoi.
Ai inventat toate astea?
Asta îmi povestea mama mereu, chiar înainte de comemorarea crimelor.
Deci era doar o poveste pe care ţi-o spunea mama ta, ca să nu te duci în pădure singură.
Propun să bem...
Pentru masacrul din Redwood.
Şi pentru demonicul copil care încă trăieşte în aceste păduri.
Beau pentru asta.
Da, ştiu.
Hai, Jess..
Pentru masacrul de la Redwood.
- Ghici cine o să fie ucis. - Cine ştie?
Băieţi?
Alo?
Unde sunteţi?
Dacă-i o glumă, nu e deloc amuzantă.
Hei?
Unde sunteţi?
De ce ţipi?
Cât mă bucur să te văd, unde ai fost?
După apă proaspătă, nimeni altcineva nu s-a dus.
Unde sunt Mark şi Jessica?
Cum adică unde sunt?
Nu sunt în cort.
Atunci unde dracu sunt?
Credeam că au mers cu tine.
Nu, m-am trezit şi el nu era.
Am presupus că s-a dus să se spele.
Doamne.
Cum pot fi atât de proastă?
Ok, să nu tragem concluzii pripite, poate te caută pe tine.
O, da, o plimbare romantică şi nevinovată cu fosta lui prietenă.
O să-l omor naibii.
Nu!
E goală, harta nu mai e.
Ce ne facem acum?
Ştii cum să ne întoarcem?
Mark a spus că e doar o oră de mers până la casă.
Şi?
Petrecerea, îţi aminteşti? Dacă găsim casa poate ne îndrumă cineva
pe unde s-o luăm ca să ne întoarcem acasă.
Şi cum rămâne cu Mark şi târfa aia?
Lucrurile lor sunt aici, deci e clar că nu au plecat acasă.
Poate s-au întâlnit cu cineva şi s-au dus să viziteze casa.
Sunt sigură că nu e nimic altceva.
E clar că tu ai încredere în prietena ta.
Însă eu nu am.
Te rog!
Nu, te rog!
Te rog!
Nu!
Te rog!
Ştii, am lăsat nişte lucruri scumpe la tabără.
Păi poţi să te întorci să le iei oricând doreşti, Kirsty.
Nu-i nimic. O să-i trimit lui Jessica...
nota de plată.
E ridicol!
Ştim unde mergem sau doar ne învârtim pe aici ca proastele?
Ştii unde e casa?
Ce vrei să spun?
Crezi că sunt clarvăzătoare să ştiu unde e casa?
Pentru că nu sunt.
E foarte evident.
Nu mă interesează ironiile tale. Mulţumesc.
Ştii că numai Jessica e de vină pentru asta.
A planificat totul încă de la început.
Te deranjează măcar vreun pic că trei dintre prietenii noştri au dispărut?
Pentru ca pe mine mă deranjează foarte mult.
Te rog! Nu!
Te rog!
Nu!
Măi să fie...
Măcar priveliştea e frumoasă.
Acum care mai e marele tău plan?
Mergem înainte.
Mergem înainte?
Mergem, huh?
Ştii, şi tu eşti la fel de tâmpită ca ei.
Nu cred că aici e.
Trebuie să fie. N-am văzut altă casă.
Asta e faimoasa casă Redwood?
Ce dezamăgire!
Şi voi chiar voiaţi să staţi aici tot weekend-ul?
Ce dărăpănătură.
Vrei să taci odată?
Nu aşa mi-o imaginam.
Asta dacă e casa care trebuie.
Lucru de care mă îndoiesc.
Nu crezi?
Pamela?
Kirsty?
Unde eşti?
Kirsty?
Pamela?
Ce e?
Ce naiba e aia?
Ce?
Acolo!
Ce naiba e?
E doar o vulpe moartă.
Asta.. nu e ceva normal.
Probabil a atacat-o vreun alt animal.
Nu-ţi mai face atâtea griji.
Eu nu mai pot să.. fac asta.
Nu!
Să-mi bag!
Nu sunt aici, aşa-i?
Poate că nu e asta casa.
Probabil am greşit drumul sau cine ştie.
Ştiu că încă îi mai place de ea.
E aşa de evident.
Sunt sigură că nu-i aşa.
Nu-s chiar atât de proastă.
Am văzut cum se uita la ea.
Mi-aş dori să nu fi venit
în excursia asta idioată..
Şi eu la fel.
Jur că n-o
să mai merg niciodată într-o excursie.
Trebuie să rămânem aici peste noapte, nu?
Nu cred că avem altă variantă.
Ce-o să mâncăm?
Sper că-ţi place carnea de vulpe.
Foarte amuzant.
Mă duc să văd dacă prind ceva semnal la telefon.
Nu te duce prea departe.
Nu credeam că-ţi pasă.
Nu-mi pasă.
Doar nu te îndepărta prea mult.
La naiba!
E cineva?
Mark.
Mark!
Alo?
Cine e?
Hei?
Jessica?
Hei? Jessica?
Pamela.
Kirsty?
Nu scoate un sunet!
Nu te uita la mine.
Privirea înainte, şi ţine-ţi gura închisă.
Când spun " mergi", să mergi.
Ai înţeles?
Nu te uiţi în spate.
M-ai auzit?
Nu te uiţi în spate.
Acum mişcă.
Voi ăştia...
Credeţi că e doar un nenorocit de joc.
Habar n-aveţi ce poate să facă creatura asta.
Nu există sfârşit.
E doar începutul....
Chiar acum...
e undeva afară,
urmărind,
aşteptând.
Fiica mea...
Era la fel ca tine,
tânără şi inocentă.
N-a crezut poveştile,
legendele.
Amy nu s-a mai întors acasă din acea noapte.
Avea 19 ani.
Zece ani.
Zece ani lungi...
Am stat aici...
căutând...
ceva,
orice.
Ascultă ce-ţi spun.
Pleacă imediat de aici, cât încă mai poţi.
Fugi, fugi fără să te opreşti, şi nu te uita înapoi.
Niciodată să nu te uiţi înapoi.
Orice ar fi creatura asta,
mi-a ucis fiica.
Iar acum...
acum te vrea pe tine.
Prietenii mei s-ar putea să fie aici.
Prietenii tăi...
sunt morţi.
O, da...
Povestea e reală.
Nu crezi?
Fata din hambar, o cunoşteai, nu?
Da.
Am venit aici împreună.
Te rog.
Nu plec fără ei.
Te rog!
Dacă prietenii tăi mai sunt în viaţă,
atunci ar trebui să începi să-i...
cauţi mai întâi aici.
În toţi anii cât am stat in casa asta, am cercetat locul ăsta peste tot.
Ceva s-a schimbat.
Nu ştiu de ce face asta, dar creatura asta s-a întors...
Şi foloseşte locul ăsta ca pe un fel de morgă.
Fugi! Fugi! Fugi!
Mişcă!
Ia arma!
Nu pot.
Ia-o!
Pleacă! Du-te!
Pleacă!
Du-te!
Mai ai un cartuş.
Unul singur! Fă-l să conteze.
Pentru mine nu contează...
dacă mor sau trăiesc.
Moartea vine pentru toţi, şi e doar o chestiune de cum...
Şi când.
Mi-ai ucis fiica.
Am murit şi eu...
cu mult timp în urmă.
În fiecare zi am sperat şi am aşteptat acest moment.
Aşa că priveşte-mă în ochi,
laş nenorocit.
De ce nu-mi arăţi de ce eşti în stare?
Hai.
Fă-o, nenorocitule!
Hai.
Hai odată.
Fă-o.
Hai, fă-o!.
Îmi pare rău.
Taci...
Te rog..
Te rog.
Fugi!
Nu!
Du-te dracu!
Jessie.
Eu sunt.
Nu vreau să te sperii,
dar cred că am greşit drumul.
Cum adică am greşit drumul?
Din câte îmi dau seama am mers în cerc.
Şi unde suntem aici?
Nu ştiu.
Stai puţin.
Unde te duci?
Am trecut pe lângă o casă mai devreme.
Mă duc după ajutor.
Eşti în siguranţă.
Ce e?
Ce-ai vrut să spui cu " am mers în cerc"?
Nu-ţi face griji.
Casa e la două minute de mers.
Mă întorc imediat.
Dar nu mai e nicio casă pe aici.
Ce s-a întâmplat?
Nu!
Hei.
Fermieri nenorociţi!
The Redwood Massacre (2014) traducere şi adaptare DOROL