Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone
- Όλα καλά εκεί πάνω; - Ναι.
ΑΓΟΡΟΚΟΡΙΤΣΟ
Να μείνουμε αριστερά;
Όχι, δεξιά.
Όχι τόσο δεξιά.
Εκεί.
Θα συνεχίσουμε ευθεία;
Όχι, θα στρίψουμε δεξιά.
Βγάλε φλας.
Πάνω ή κάτω;
Προς τα δεξιά.
Έτσι!
Έλα, βγάλε φλας.
- Για πού; - Δεξιά.
Πάνω ή κάτω;
Πάνω.
Εσύ αποφασίζεις.
Γύρνα, γύρνα, γύρνα.
Ίσιωσε.
Είναι πολύ ωραίο, θα δεις.
Θα μου πεις τη γνώμη σου;
- Ψέματα το κάνω. - Το ήξερα.
Σ' αρέσει το δωμάτιό μου;
Ναι!
Ξέρεις κάτι; Χτες η μαμά κι εγώ κάναμε πικνίκ στο σαλόνι...
...επειδή δεν είχαμε τραπέζι.
Εμείς βγήκαμε έξω!
Και μάντεψε! Δεν έκανα ούτε μπάνιο.
Το βλέπω. Βρομάς!
Αποκλείεται, δε βρομάω!
- Κι όμως, βρομάς. - Όχι!
- Βρομάς. - Δε βρομάω.
Κοίτα τι βρήκα! Ένα βρομερό παιχνιδάκι.
- Είσαι καλά, γλυκιά μου; - Ναι!
Κάθεσαι στα πόδια μου όμως!
- Κοιμήθηκες καλά χτες το βράδυ; - Ναι.
Στο καινούργιο σου σπίτι;
Ωραία.
Με τα παιχνιδάκια σου...
Εδώ είσαι!
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Μου έλειψες. - Κι εμένα.
- Είχες καλό ταξίδι; - Ναι.
- Δεν ήταν κουραστικό; - Όχι, καλό ήταν.
- Το σπίτι; - Είναι ωραίο. Μ' αρέσει.
Κι εμένα το ίδιο.
Το δωμάτιό μου είναι τέλειο.
Είδες τους μπλε τοίχους; Όπως τους ήθελες.
Δείτε τι βρήκα!
O μπαμπάς βρήκε το κουκλάκι μου!
Χαίρομαι που το βρήκες. Γινόταν χαμός.
Ήταν κάτω από τον καναπέ.
Δώσε μου εδώ το κουκλάκι μου!
Θα περάσω το απόγευμα.
Μιλούσα με τα παιδιά στο τηλέφωνο. Είναι φορτωμένα πολύ.
Καλή όρεξη.
- Θα είναι λίγο ζόρικα στην αρχή. - Σίγουρα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Δεν μπορείς;
- Είναι εύκολο. - Για σένα.
Αφού σ' αρέσει.
- Τους είπες για το μωρό; - Ναι, τους το είπα.
Λογικά θα μπορέσω να πάρω μία εβδομάδα ρεπό.
Γι' αυτό θα είναι λίγο δύσκολο στην αρχή, αλλά...
Πρέπει να τα βγάλουμε έξω.
Θα τα πάω στο δάσος.
Μπορούμε να πάμε αύριο;
Αύριο δουλεύω, αλλά μπορούμε να πάμε το σαββατοκύριακο.
Θα έρθει και η μαμά;
Όχι, η μαμά δε θα έρθει. Πρέπει να μείνει ξαπλωμένη τώρα.
Αλλιώς θα πέσει το μωρό.
Ακριβώς.
Κοντεύουμε, γλυκιά μου.
27, 28, 29.
40, 41, 42, 43.
45, 46, 47, 48.
49.
56, 57.
Σταμάτα!
- Θα σου τραβήξω τα μαλλιά! - Θα τραβήξω κι εγώ τα δικά σου.
Άσε με.
Άσε τα χέρια μου!
Γιατί κάνετε τόση φασαρία; Ηρεμήστε!
"Ξαφνικά ακούστηκε ένα γρύλισμα..."
"...και μετά μια μελωδία πλημμύρισε τη ζούγκλα".
"Ντου μπι ντου μπι ντου μπι ντου μπι ντου μπι ντου".
"Τα μάτια του Μόγλη άνοιξαν διάπλατα κι απόρησαν".
"O βούβαλος έκανε αριστερά..."
"...και μια πελώρια, τριχωτή αρκούδα εμφανίστηκε".
"Αμέσως, τα λαμπερά καστανά της μάτια καρφώθηκαν στον Μόγλη".
Τους άλλους ψάχνεις;
Πρόσεξα ότι τους κοίταζες.
Έχουν ήδη φύγει.
Είσαι καινούργιος εδώ;
Ναι, χτες ήρθαμε.
Εγώ είμαι η Λίζα. Εδώ μένω.
- Είσαι ντροπαλός. - Όχι.
Δε θα μου πεις τ' όνομά σου;
Μίκαελ. Με λένε Μίκαελ.
Γεια.
Αυτός είναι ο Μίκαελ. Το καινούργιο αγόρι του κτιρίου.
- Να παίξουμε κι εμείς; - Έχουμε κάνει ήδη ομάδες.
Δεν πειράζει. Θα μπω εγώ στη μία κι εκείνος στην άλλη.
Καλά.
Τρέξε!
Σ' ακούμπησα!
Θα πάρω το αίμα μου πίσω!
Πήγαινε!
Νικάς, χάνεις, νικάς, χάνεις.
Νικάς, χάνεις.
Εμπρός, τρέξε!
Πέντε!
Δυνατά, Λίζα!
Θα σ' αφήσω να το πάρεις για να σε συμπαθήσει η ομάδα σου.
Το πήρα!
Τέλεια!
Μια κοπέλα αγαπά, ένα αγόρι, έναν ροκά...
...μόλις το σχολείο τελειώσει...
...κάθε κορίτσι τον εαυτό του θα στολίσει...
...τα αγόρια θα βαριούνται...
...και δυο δίδυμες μισιούνται...
Γεια σας, κυρία μου.
Γεια σας.
Πώς σας λένε;
Ζακλίν.
Και πόσων ετών είστε;
35, νομίζω.
O κόσμος λέει ότι είστε μια σταρ.
Ναι, είναι αλήθεια. Είμαι μεγάλη σταρ.
Και πώς νιώθετε γι' αυτό;
Δεν ξέρω.
Δε νιώθετε τίποτα;
Σχεδόν τίποτα.
Γεια σας!
Καλημέρα.
Ποιος είστε εσείς;
Βοηθήστε μας να βρούμε το Στρουμφοχωριό.
Εκεί πίσω είναι.
- Ποιος είναι αυτός; - Δεν είναι στρουμφάκι!
Είναι ο δεινόσαυρος που...
Μην ξεχάσετε να λουστείτε!
Έτσουξαν τα μάτια μου.
- Μπήκε στα μάτια σου; - Ναι.
Είναι εντάξει τώρα; Έφυγε;
Πέρασε.
Σειρά μου.
Θα πέσουν. Θα είναι ωραία.
Έτοιμο!
Πες μου αν είναι πολύ ζεστό.
Καλό είναι.
Κλείσε τα μάτια σου.
Βγείτε έξω. Είστε μια ώρα εκεί μέσα.
Θα έχετε παγώσει.
Θα κρυώσετε.
Κοίτα τα δάχτυλά σου, Ζαν. Αν κάτσεις κι άλλο θα μείνουν έτσι για πάντα.
- Δε με νοιάζει. - Ούτε εμένα.
Εμπρός, σήκω.
- Ξέβγαλες τα μαλλιά σου; - Ναι.
Λορ, βγες από την μπανιέρα!
Το ακούς;
Όχι.
Μπορεί να κοιμάται.
Μπορεί να πέθανε.
Μα τι λες!
Κοίτα...
Το νιώθεις αυτό;
Εδώ;
Τι είναι αυτό;
Η Ζαν το έκανε. Το έφτιαξε μόνη της το απόγευμα. Καλό, έτσι;
Κι εγώ μπορώ να σου φτιάξω ένα.
Πώς πέρασες το απόγευμά σου;
Πήγα να παίξω.
Βγήκες χωρίς να μου το πεις;
- Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. - Θα προτιμούσα να μου το λες.
Καλά.
- Έκανες καινούργιους φίλους; - Μια κοπέλα.
Αλήθεια;
Ωραία! Όλο με αγόρια έκανες παρέα.
Ναι.
- Πώς τη λένε; - Λίζα.
Θα με πάρεις κι εμένα μαζί;
Όχι, είσαι πολύ μικρή. Κάνε πιο πέρα.
Ήρεμα, κορίτσια.
Τι του λες;
Ένα μυστικό.
Ελπίζω να μου το πει.
Λοιπόν, πώς είναι το δωμάτιο;
Ωραίο.
- Σ' αρέσει; - Ναι.
Έχω κάτι για σένα.
Έτσι μπορείς να πηγαινοέρχεσαι ελεύθερα.
Πέρασέ το στο λαιμό σου για να μην το χάσεις.
Ευχαριστώ.
"Θάρρος ή αλήθεια;"
Ελάτε!
Μα το παίξαμε πριν από τρεις μέρες αυτό!
- Δεν πειράζει. Θα ξαναπαίξουμε. - Βαρεθήκαμε.
Άσε που δεν αποφασίζεις εσύ τι θα κάνουμε!
Σοβαρά;
Ας παίξουμε ποδόσφαιρο.
Όχι! Όχι ποδόσφαιρο!
Είναι πολύ βαρετό.
Εσύ θα κάνεις τη μαζορέτα!
Κοίτα γλυκούλης που είναι!
Λοιπόν, σειρά σου. Ρώτα!
Είσαι ερωτευμένος με αυτή εδώ τη Λίζα;
"Με αυτή εδώ τη Λίζα".
Στάσου! Θέλω να μάθω την απάντηση.
Ναι.
Θα παίξουμε ή όχι; Θάρρος ή αλήθεια;
Αλήθεια.
Έχετε...
...φάει ποτέ τις μύξες σας;
Όχι!
- Ούτε όταν ήσουν μικρός; - Όχι!
- Λες ψέματα! - Καλά, πιο μικρός το έκανα.
Έχεις δοκιμάσει ποτέ τα τσίσα σου;
Βλάκα!
Τουλάχιστον πες μου τι γεύση έχουν.
Αλμυρή.
Πόσα κορίτσια έχεις φιλήσει;
Έχω χάσει το μέτρημα.
Σειρά σου τώρα. Θάρρος ή αλήθεια;
Θάρρος.
Πρέπει ν' ανταλλάξεις τσίχλες με τον Μίκαελ.
Μάσα την, μάσα την.
Εμπρός, μάσα την!
Μάσα την, μάσα την.
Άσ' το!
Εδώ είμαι!
Δε θα παίξεις;
Όχι, προτιμώ να βλέπω.
Κι εγώ.
Άσε που δεν έχω επιλογή. Δε με παίζουν. Λένε ότι βρομάω.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Δεν είσαι σαν τους άλλους.
Να, κοίτα.
Εδώ!
Να παίξω;
Άμα θες.
- Θα έρθεις μ' εμάς όμως, έτσι; - Καλά.
Πιάσε.
Κρίμα.
Μπράβο!
Ωραίο, Μίκαελ!
Μίκαελ!
- Όλα καλά; - Ναι.
- Διψάς; - Ευχαριστώ.
Είσαι καλός.
Ευχαριστώ.
Σταμάτα τον!
Μίκαελ, βάλ' το!
Γκολ!
Μπράβο, Μίκαελ.
Όποιος θέλει να κατουρήσει να έρθει εδώ.
Μίκαελ!
Μίκαελ, πού είσαι;
Εδώ είναι.
Κατουρήθηκε επάνω του!
Παιδιά!
Είσαι καλά;
Νωρίς γύρισες.
Για να δούμε...
Από την οικογένεια των αγροτών...
...θέλω τον γιο.
Διάλεξε μια κάρτα.
Από την οικογένεια των αρτοποιών θέλω...
...θέλω την κόρη.
Μήπως κλέβεις;
Τι; Θες να δοκιμάσεις;
Δεν επιτρέπεται.
Δε θα πάθεις τίποτα με μια γουλιά.
Ανυπομονώ να σε δω να παίζεις πόκερ!
Λοιπόν, από την οικογένεια...
...των κηπουρών...
...θέλω τον παππού.
Διάλεξε κάρτα.
Πολύ καλό!
Έφτιαξα οικογένεια!
Κάνεις πιπίλα;
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Κουράστηκες;
Έλα εδώ.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να μετακομίζεις από σπίτι σε σπίτι.
Αυτή τη φορά όμως θα μείνουμε πολύ καιρό.
Θα δεις. Θα είναι ωραία.
Ξέρεις κάτι; Όταν ήμουν μικρός έκανα κι εγώ πιπίλα.
Όταν μεγαλώσεις και το δοκιμάσεις ξανά, θα δεις...
Είναι πολύ περίεργο.
Δεν κολλάει.
Κρατήσου καλά, μαϊμουδάκι.
Σταμάτα να κουνιέσαι.
Θα κάνω τα μάτια σου καστανά...
...και θα σου ζωγραφίσω μερικές φακίδες...
...στο κούτελο...
...στη μύτη...
...και στο πηγούνι.
Δεν τελείωσα ακόμη.
Λίζα.
- Λίζα. - Ναι.
Έρχομαι.
Πού είσαι;
Εδώ κάτω.
Δε θα με καλέσεις μέσα;
Δεν μπορώ. Κοιμάται η μαμά μου.
- Έχεις στεναχωρηθεί; - Όχι.
Γιατί δεν εμφανίστηκες;
Δεν είχα όρεξη.
Γι' αυτό που έγινες χτες;
Μπορούμε να πάμε στο σπίτι μου αν θέλεις.
Έλα, ούτε εγώ θέλω να πάω με τους άλλους.
Θα είμαστε οι δυο μας μόνο.
- Είσαι πολύ όμορφη, είδες; - Ναι.
Θα φύγω. Θα πάω να παίξω στο σπίτι της Λίζας.
Είπες ότι θα μείνεις μαζί μου!
Ναι, αλλά δεν ήξερα ότι θα με καλέσει.
Να έρθω κι εγώ, τότε;
Όχι, δε γίνεται.
Τι ώρα θα γυρίσεις;
- Δεν ξέρω. Γύρω στις έξι. - Κάνε μου ένα ρολόι για να ξέρω.
Έλα να χορέψουμε.
Τι είναι αυτό;
Θα βαφτούμε.
- Τι παίζουμε; - Τα κορίτσια!
Κλείσε τα μάτια σου.
Αύριο θα πάμε για μπάνιο με τους άλλους.
Δεν ξέρω αν θα έρθω.
Μπορείς να τ' ανοίξεις τώρα.
Δεν ξέρεις να κολυμπάς;
Φυσικά και ξέρω.
Μη βάλεις πολύ.
Σου πάει!
Είσαι μια χαρά σαν κορίτσι.
Λορ;
Δε θα έρθεις να χαιρετήσεις;
Πρέπει να κάνω κάτι πρώτα.
Έλα εδώ!
Όλα καλά, γλυκιά μου;
Θεέ μου! Βάφτηκες!
Είσαι μια κούκλα, αγάπη μου. Σου πάει πολύ.
Είναι σίγουρο.
Τι κάνεις;
Πλάθω με πηλό.
Θα μου φτιάξεις μακαρόνια;
Δε θέλω.
Σε παρακαλώ!
Μου δίνεις αυτό το μοβ πράγμα;
Τι φτιάχνεις;
Κάτι.
Θα με βοηθήσεις;
Περίμενε.
Εντάξει είναι.
Τι φτιάχνεις;
Κοίτα τη δουλειά σου.
Τι φτιάχνεις;
Σου είπα ήδη. Δε λέω.
Δεν είσαι εντάξει.
Ελάτε, παιδιά!
Είστε όλοι δειλοί.
Εμπρός! Ας αρχίσει η μάχη!
Εμπρός.
Έλα, Μίκαελ!
Δε θα τον εκδικηθείς;
Έλα!
Δυνατά!
Σπρώξε, σπρώξε!
Ναι! Αυτό είναι!
Έλα, Μίκαελ!
Έλα, σπρώξε!
Ναι!
Μπορώ να ανοίξω τα μάτια;
Όχι.
Μίκαελ! Θα πάρω το αίμα μου πίσω!
Γεια σου. Είναι εδώ ο Μίκαελ;
Δεν είναι κανείς. Είμαι μόνη.
Είσαι η Ζαν, σωστά;
Εσύ ποια είσαι;
Η Λίζα. Δε με ανέφερε καθόλου;
Ναι, ναι.
Καλά... Γεια.
Γεια.
Γεια σου, γλυκιά μου. Τι κάνεις εκεί;
- Βαριέσαι; Αυτό είναι; - Όχι, δεν είναι αυτό.
Αργήσαμε λίγο. Είχε κόσμο.
Ήρθε η Λίζα και σε έψαχνε.
Έψαχνε τον Μίκαελ.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν κάνω τίποτα.
Κάνεις ότι είσαι αγόρι.
Σκάσε!
- Θα το πω στη μαμά. - Δε θα πεις τίποτα!
Θα σε παίρνω μαζί μου κάθε μέρα και δε θα πεις τίποτα, εντάξει;
Πώς σε λένε;
Ζαν, εσένα;
Εμένα με λένε Σεγιέν.
- Ωραίο όνομα. - Και πόσο είσαι;
Έξι.
Εγώ είμαι πεντέμισι.
Αλήθεια;
Και τι τάξη θα πας;
Πρώτη.
Κι εγώ. Θα πάμε στο ίδιο σχολείο.
Είναι πολύ ωραίο, το ξέρεις; Πήγα και το είδα.
Εγώ δεν πήγα. Ξέρεις πώς λένε τη δασκάλα;
Ναι, τη λένε Σιλβί.
Και τι δουλειά κάνουν οι γονείς σου;
O μπαμπάς δουλεύει στον υπολογιστή...
...και η μαμά δε δουλεύει γιατί έχει μεγάλη κοιλίτσα.
Είναι έγκυος.
Έχεις αδέρφια;
Μία μεγάλη αδερφή.
Εγώ έχω έναν μεγάλο αδερφό που είναι πολύ καλύτερο.
Γιατί είναι καλύτερο;
Γιατί ο μεγάλος αδερφός μπορεί να σε προστατέψει.
Ξέρεις, κάποτε ο αδερφός μου τα έβαλε με κάποιους που με πείραζαν.
Τους χτύπησε πολύ δυνατά επειδή μου μίλησαν άσχημα.
Αυτό έγινε στο παλιό μας σπίτι. Ήταν ο πιο δυνατός στη γειτονιά.
Τον φοβόντουσαν όλοι. Και όλα τα κορίτσια τον αγαπούσαν.
Εκείνος όμως νοιαζόταν μόνο για μένα.
Γεια σου, Ζαν.
Είδες; Ήρθα με τον αδερφό μου.
Μην τα κόψεις πολύ κοντά, αλλιώς θα το προσέξει η μαμά.
- Και να τα κόψεις ίσια! - Ναι, δεν είμαι χαζή.
Όταν μεγαλώσω θέλω να γίνω κομμώτρια.
Τι κάνεις εκεί;
Γεια σας, μαντάμ.
Θες ένα;
Ναι.
Χαίρω πολύ.
Κι εγώ.
Να θυμάσαι, ούτε λέξη στο φαγητό.
Δε θα πεις τίποτα. Θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό, εντάξει;
Δε θα σου ξεφύγει τίποτα, κατάλαβες;
Έλα, Ζαν. Θα κρυώσει.
Δεν πεινάς;
Έτρεχες όλη μέρα σήμερα.
- Βγήκε με τη Λορ σήμερα. - Αλήθεια;
Ωραία. Τι κάνατε;
- Πέρασες καλά; - Ναι!
Σκέτο "ναι"; Σου έφαγε τη γλώσσα η γάτα;
Για να δω. Πάλι καλά!
Παίξαμε νεροπόλεμο.
Ωραία.
Ναι. Κάποιους τους τρόμαξα και έφυγαν επειδή ήμουν καλή.
Χαίρομαι που οι φίλοι της Λορ έπαιξαν μαζί σου.
Ναι, αλλά ο αγαπημένος μου είναι ο Μίκαελ.
Ένας από τους φίλους της Λορ.
Έπαιξε μαζί μου, με κουβάλησε στην πλάτη του...
...και τώρα είναι και δικός μου φίλος.
Επιτέλους ανακοινώθηκαν τα τμήματα.
Πήγα να τα δω.
- Είσαι σίγουρος ότι πας τετάρτη; - Ναι.
Δεν είδα το όνομά σου.
Περίεργο, γιατί μόνο ένα τμήμα υπάρχει.
Ίσως να μη με έχουν γράψει ακόμη.
Επειδή ήρθαμε τώρα.
Θα ήταν ωραία να είμαστε μαζί.
Καλά θα ήταν.
Δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα.
Είσαι καλά; Τι έγινε;
Έπεσε.
Δεν έπεσε. Την έσπρωξε αυτός.
- Αυτός; - Ναι, αυτός.
Γιατί έσπρωξες την αδερφή μου;
Με ακολουθεί συνέχεια. Με ζάλισε!
Έλα!
Κλώτσα τον!
Εμπρός, ρίξ' τον κάτω!
Αυτό είναι!
Άσε με!
Πονάει;
Όχι, είμαι γενναία.
- Θες ένα τσιρότο; - Ναι.
Ήταν άψογα όταν τον χτύπησες.
Σφίγγεις δυνατά τις γροθιές σου, κλείνεις τα μάτια...
...και χτυπάς. Είναι πολύ εύκολο.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
- Τι έγινε; - Δεν ξέρω.
Τον είδα να έρχεται και...
Λέει ότι τσακώθηκε στο δάσος.
- Δεν καταλαβαίνω. - Αυτό έγινε.
- Δεν καταλαβαίνω. - Μου είπε ότι του το έκανε ο γιος σας.
Μάλλον κάνετε λάθος...
Αυτός ήταν. O Μίκαελ.
Ναι, είναι αλήθεια. Εγώ ήμουν.
Λυπάμαι πολύ.
Θα κάνω αυτό που πρέπει.
Θα τον τιμωρήσω.
Ζήτα συγγνώμη.
Συγγνώμη.
- Δε θα ξαναγίνει. - Δε θα ξαναγίνει.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Τι πήγες κι έκανες;
Τι έκανες;
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν ξέρω.
Έλα εδώ! Είπες σε όλους ότι είσαι αγόρι;
Είπες ψέματα και έμπλεξες και την αδερφή σου σε όλο αυτό;
Γιατί το έκανες αυτό;
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Μην κατηγορείς τη μαμά.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα φτιάξουν. Πέρασε τώρα.
Πρέπει να φύγουμε. Σε παρακαλώ.
Το βρήκα.
Είναι γυναίκα;
Όχι.
- Άντρας; - Ναι.
- Τον ξέρουμε στην πραγματικότητα; - Όχι.
- Είναι στην τηλεόραση; - Ναι.
- Μας αρέσει; - Δε θα το 'λεγα.
Είναι ωραίος;
Όχι.
- Έχει μαλλιά; - Όχι.
Είναι σε τηλεοπτική εκπομπή;
Όχι.
- Το βρήκα! Παίζει σε διαφήμιση. - Ναι.
O χοντρός στη διαφήμιση με τα μακαρόνια;
Ναι.
Γλυκιά μου;
Ζαν...
Ξύπνα. Πήγαινε στο κρεβάτι σου, εντάξει;
Έλα.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Λορ;
Έλα, πρέπει να ντυθείς.
Όχι, αυτό θα βάλεις.
- Δε θέλω. - Δε θέλω αντιρρήσεις. Φόρα το.
Πάρε.
Έλα, φεύγουμε.
Πού πάμε;
- Στο σπίτι του παιδιού που χτύπησες. - Όχι.
- Ναι. - Όχι, δεν έρχομαι.
Σταμάτα. Αρκετά!
Δε θέλω να πάω!
Όχι!
Αρκετά ανέχτηκα. Θα έρθεις!
- Άσε με! - Αρκετά!
Ζαν, σταμάτα. Άσε την αδερφή σου. Άφησε το χέρι της.
Έλα εδώ τώρα!
Κλείσε την πόρτα, Ζαν! Κλείσε την πόρτα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Ήρθαμε να ζητήσουμε πάλι συγγνώμη.
Δεν υπάρχει λόγος.
Είναι λίγο πολύπλοκο, για να πω την αλήθεια.
- Δεν πάμε στο σπίτι; - Όχι.
- Πού πάμε; - Στο σπίτι της φίλης σου της Λίζας.
Όχι!
Τι σκοπεύεις να κάνεις τότε;
Θα παριστάνεις το αγόρι όλο τον χρόνο;
Το σχολείο αρχίζει σε δύο εβδομάδες. Δεν έχουμε επιλογή. Θα το πούμε.
Άκουσε.
Δεν το κάνω για να σε πληγώσω ούτε για να σε τιμωρήσω.
Πρέπει να το κάνω, κατάλαβες;
Δε με πειράζει που παριστάνεις το αγόρι.
Δε με στεναχωρεί καν.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί άλλο όμως.
Αν έχεις εσύ κάποια ιδέα πες τη μου γιατί δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Έχεις άλλη λύση;
Καλημέρα.
Με συγχωρείτε, είναι εδώ η Λίζα;
Όπου να 'ναι θα γυρίσει.
Μπορούμε να την περιμένουμε;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα σοβαρό. Θα σας εξηγήσω.
Περάστε.
- Λίζα; - Ναι;
Έλα εδώ.
Αυτή είναι η μαμά του Μίκαελ.
Ήρθε να σου πει ότι ο Μίκαελ...
...δεν είναι ο Μίκαελ, αλλά κορίτσι.
Σε περιμένει στην κουζίνα.
Ξέρετε κάτι; O Μίκαελ είναι κορίτσι.
Ήρθε στο σπίτι και φορούσε φουστάνι.
Κάνεις πλάκα;
Εκεί είναι. Πάμε!
Μάθαμε ότι είσαι κορίτσι.
Πρέπει να το τσεκάρουμε.
Σταμάτα!
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Θα τσεκάρουμε αν είναι κορίτσι.
Άσ' τον ήσυχο.
Έχεις δίκιο. Εσύ θα το τσεκάρεις.
Όχι.
Αν είναι κορίτσι, τότε τη φίλησες. Είναι αηδιαστικό.
Σωστά;
Ναι, είναι αηδιαστικό.
Τότε θα το κάνεις.
Λορ, δε θες να πας έξω να παίξεις;
Προτιμώ να κάτσω εδώ.
Αύριο θα πας στο σχολείο πάλι.
Ναι.
Ξυπνάει.
Δεν είναι εύκολο να ξυπνάς, έτσι;
Θεέ μου.
Με το μαλακό.
Πώς σε λένε;
Με λένε Λορ.
Απόδοση Διαλόγων Ντέση Βερβενιώτου
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone