Gândește-te la bătăile inimii ca la niște tobe.
Respirația este basul.
Subtitrarea Denis Kent
CU 8 LUNI ÎN URMĂ LONDRA
Lisa! Dormitorul din față.
Salut.
Eu sunt Keith.
Juma' de oră, 100. O oră, 150.
Vreau doar să vorbim.
Banii mai întâi.
Da.
Care este numele tău?
Lisa.
E numele tău real?
Numele meu e Lisa.
Doar dacă nu vrei tu să fie altul.
- Ce zici de Stephanie? - Sigur.
Stephanie Patrick?
Părinții tăi au fost în zborul Northeastern Airlines
care s-a prăbușit în Atlantic în urmă cu 3 ani
cu sora și fratele tău.
Sunt jurnalist.
Scriu un articol.
Uite, nu a fost un accident. A fost o bombă la bord.
Ai o țigară?
Nu.
Cel care a făcut bomba, e în Londra. E liber. Se plimbă pe străzi.
Mă întorc imediat.
Haide, ridică-te.
Lasă-mă. Lasă-mă!
Vreau doar să vorbim, Stephanie.
- Haide, pleacă! - Bine, plec!
Aveți un mesaj salvat.
Bună, scumpo.
Tati a lăsat verigheta pe masă.
O aduci tu, te rog?
Ne vedem la aeroport.
Te iubim.
Ce faci?
- Ai dovezi? - Urcă.
Unde mergem?
Nu poți să faci sex cu mine.
M-am mai liniștit.
Du-te dracu'.
Poți să te miști?
Bei ceva?
Eu iau o bere.
Ăsta e cel care mi-a omorât familia?
El e Mohammed Reza.
El a făcut bomba.
- Deci, face bombe. - Și serviciile l-au pus sub supraveghere.
- Dar nu l-au reținut. - Adică știu cine a făcut bomba
și la naiba, nu l-au reținut?
Nu.
- De ce? - Nu știu încă.
Poate că le e teamă că dacă ar face-o,
ar putea să-i piardă rețeaua.
Poate sunt și mai speriați de cine i-ar putea duce,
poate de unul dintre prietenii noștrii din Orientul Mijlociu.
Ramificarea ar putea fi uriașă.
Îți imaginezi ce-ar fi dacă așa ceva ar ie?i la iveal??
Că au lăsat un terorist să umble liber prin Londra?
Că toate astea...
Că prăbușirea ar fi o acoperire?
Consecințele ar fi catastrofale.
De unde știi toate astea?
Cercetări. Și de la sursa mea.
- Aș prefera să... - Și știi că sursa asta...
- Să nu fumezi, te rog. - Îți spune adevărul?
- De unde știi? - Aș prefera să nu fumezi.
De unde știi că sursa îți spune adevărul?
Până acum n-a dat greș.
Și sursa asta, de ce are nevoie de tine?
Nu poate s-o facă singur.
E din serviciile secrete.
Fost MI6, dar încă are legături în interior.
Și are nevoie de tine să-l ajuți.
Așa-i?
Te pot ajuta.
Trebuia să mă lași în pace.
Dar nu te-am lăsat, așa-i?
Pentru că dau bine în ziar.
Tragedia unei studente.
Nu sunt genul ăla de jurnalist.
Nu sunt aici ca să vând ziare.
Ai fi putut avea o viață pe care ți-ai dorit.
Asta e viața pe care mi-o doresc.
În loc să fii premiantă la Oxford cum erai înainte?
Nu te cred.
De ce ai venit la mine?
Ești una dintre victime.
Nu ești moartă încă.
Cine era Martin Douglas?
Bărbatul care stătea pe locul unde trebuia să stau eu.
Era un arhitect.
Din Uniondale, New York.
- Era căsătorit? - Da, a fost.
Avea copii?
Doi.
"B".
- Cine mai știe despre toate astea? - Nimeni.
Dar sursa ta?
B.
El e sursa ta?
De la ce vine "B"?
- E în Scoția? - Lasă-l.
Cum este numele lui?
De la ce vine "B"?
Nu contează. N-o să-l găsești niciodată.
Trebuie să plec. Am o întâlnire. Așa că...
Dacă ai nevoie de ceva, las și cheile.
Aș putea să dispar cu cheile.
Aș putea să schimb yala.
- E nou paltonul? - Nu.
Crezi că sunt o nenorocită de casă de schimb, Lisa?
Cât ai nevoie, una sau două?
Și o armă.
Tu? Să tragi?
Fă-mi naibii un serviciu, Lisa.
O să găsesc pe altcineva.
Te pot ajuta?
Geanta.
Unde mi-e geanta?
Oprește!
Merg în partea aia.
Îmi pare rău, noi mergem spre oraș.
Trebuie să te descurci.
Lasă-mă dracului!
Lasă-mă...
Dă-mi drumul!
Stai!
Dă-ți haina jos.
Dă-ți haina jos!
Golește-ți buzunarele.
- Când ai mai tras ultima dată? - Nu sunt dependentă.
- Nu ești? - Doar folosesc.
- Asta e pentru mine? - Nu.
Spune, e pentru mine?
Ar trebui să fii mai aproape.
Suficient de aproape ca să mă nimerești.
Nu e încărcat.
Așteaptă!
Stephanie. Ăsta e numele tău, așa-i?
Corect.
Părinții tăi ar fi mândri.
Cine mai știe că ești aici?
- Părinții mei sunt morți. - Știu.
Cine mai știe că ești aici?
- Nimeni. - Nu te aud.
Nimeni.
Nimeni nu mai știe. Nimeni știe că sunt aici.
Nimeni nu mai știe.
Atunci de ce ai venit?
- Să-l omor pe Reza. - Dumnezeule.
Trebuie să fie îngrozit.
Ajută-mă să-l găsesc.
Ca să-l omori pe Mohammed Reza, ai nevoie de un profesonist.
N-am bani.
Dar ai o slujbă.
Ești prostituată, nu?
Ești...
Tu ești B. Ești sursa lui Proctor.
Poftim?
Aș putea să mă duc la ziar
și ei ar putea să...
ar vrea să știe despre tine și Proctor, sunt sigură.
Ar vrea să știe despre tine...
E același Proctor pe care ai reușit să-l omori?
Ai fi putut să-l omori cu mâna ta.
Uită-te la mine.
Uită-te la mine!
Habar n-ai de gravitatea problemei pe care ai creat-o.
Nu!
Unde e Reza? Ajută-mă să-l găsesc.
De ce aș face asta?
L-ai speriat pe Reza cu ce-ai făcut în cafenea.
Datorită ție a dispărut.
- Trebuie să-l omor. - Nu poți nici măcar să mergi.
Atunci ajută-mă să merg.
Șireturile.
Du-te dracu'.
O secundă. O secundă.
Doar o secundă, te rog.
Îți spun acum că să nu mă acuzi pe urmă că nu te-am avertizat.
Nu ești făcută pentru asta.
Putem vorbi despre Reza?
Îți pierzi vremea.
Te pot pregăti, te pot învăța să supraviețuiești.
Dar până la urmă, tot tu vei fi.
O să dureze mai mult decât vrei.
O să te doară mai mult decât crezi.
Putem vorbi despre Reza?
Mai mult ca sigur n-o să reușești.
Dar dacă printr-o minune reușești,
vei descoperi asta...
nu merită.
Haide.
Oprește-te.
Lasă-mă un minut!
Nu mă trata ca pe un nimeni.
Bine, dezbracă-te.
- Du-te dracului. - Dezbracă-te.
Nu alergi? Atunci înoată. Înoată până acasă.
Nu pot... nu pot să înot. E a naibii de rece.
Serios, nu pot să înot. O să mă înec naibii.
E ceva ce poți să faci?
Habar nu ai prin ce-am trecut.
Droguri, prostituție. Asta nu este o tragedie.
E un clișeu.
Tu ești un clișeu. N-ai ce îți trebuie.
Îneacă-te.
Sau renunță.
Nu-mi pasă.
N-am nimic de pierdut, așa că pune-mă naibii la încercare.
- Dar viața ta? - Ce-i cu ea?
Familia mea nu trebuia să fie în avionul ăla.
Și-au schimbat planurile ca să pot merge cu ei.
Dar nu m-am dus.
Nu pentru că n-am putut. Ci pentru că...
Pentru că n-am vrut.
Așa că au plecat fără mine.
Bine.
Reza e curier.
Cel care a organizat atacul asupra avionului
e un cleric radical islamist
care reprezintă un guvern puternic.
Și a plătit un U17 ca să facă treaba.
- Ce e un U17? - "Cine", nu "ce".
U17 e un cod pentru o persoană neidentificată.
Clasificarea CIA pentru un suspect de terorism fără nume confirmat.
U17 poate fi oricine.
Și clericul? Unde e?
Clericul a fost ucis cu o dronă cu 2 ani în urmă.
Reza e legătura noastră directă cu U17.
Îl vrei pe Reza, îl vrei și pe U17.
Îi vreau pe toți.
Ăsta e Abdul Kaif.
Era un activist. Un vizionar.
Am citit despre el la Proctor.
Considerat o amenințare pentru că era reformist,
într-o regiune speriată de reforme.
Au omorat 239 de oameni doar ca să ajungă la unu
pe care puteau să-l omoare ieșind din Harrods?
A fost un mesaj adresat special reformiștilor...
"Vă găsim oriunde și suntem în stare de orice."
Abdul a murit luptând cu intoleranță și extremism.
Toți ceilalți... au fost victime colaterale.
Tatăl lui Abdul, Suleman Kaif, și el a fost suspectat.
Nu-i era frică să afle cine era spate.
El îl finanța pe Proctor.
Oprește-te.
Trebuie să-ți controlezi respirația.
Nu te panica. Fii calmă. Nu tremura.
Trebuie să-ți controlezi ritmul,
ca în muzică, îți amintești?
Gândește-te la bătăile inimii ca la niște tobe.
- Da. - Respirația este basul.
Dacă poți controla astea, controlezi totul.
Inima ca tobele.
Respirația ca basul.
Mai trage unu. Niciodată mai puțin de două.
Bun.
- Asta e partea ușoară. - Care e partea grea?
Să trăiești cu ideea.
Trebuie să să fii altcineva.
Petra.
- Petra Reuter. - Cine e?
- Era o asasină. - Era?
- A murit. - Și cum o să țină asta?
Trupul n-a fost găsit niciodată, așa că o să țină.
Hristoase.
Ce naiba...
Du-te dracu'!
Ai distrus naibii mașina și ai și murit.
Ești țicnit.
Bună treabă.
Drum bun pe jos!
E soția ta?
- E frumoasă. - Da, a fost.
Când mă înveți să mă bat?
Probabil ajungem și la asta, nu?
Găsește ceva ascuțit. Ataci urechile, ochii.
Dacă au testicole, le lovești.
Asta-i tot?
Trebuie să ne concentrăm pe calitățile pe care le ai.
Cum ar fi limbile...
Asta pentru că sunt femeie?
Sunt multe femei la fel de bune ca bărbații.
Fă-mă ca una dintre ele.
- Ar dura prea mult. - Cât de mult?
Cât de mult?
Deja au trecut luni.
Am întrebat cât de mult?
Menopauza îți încetinește memoria.
La naiba.
Oprește-te.
Nu.
Dați-mi drumul!
Calmează-te.
Nu te mai mișca.
E un început bun.
Vrei un ceai?
Ești de la MI6?
Proctor spunea că ești.
Acuma nu.
Cum adică?
Adică am dat-o în bară.
Cum?
Am omorât-o pe Petra Reuter.
Intenționat?
Da.
Nu accidental.
Asta e Petra.
Câți ani ar fi avut acum?
Mai mulți ca tine, dar pe aproape.
Pe cei 3 bărbați cu care e acolo...
I-a omorât pe toți.
Ăsta e un glonț explozibil de 9 mm.
Când lovește țesutul își mărește de 3 ori dimensiunea,
Provoacă o rană mai largă,
distruge arterele, taie nervii.
Sângerare masivă, șoc respirator.
Dacă nimerești pieptul cuiva cu asta,
oasele se sfărâmă, glonțul intră în inimă...
Inima îi explodează.
- Împușcă-mă. - Ce?
- Aici. - Ai înnebunit?
Taci și fă-o.
Bătăile inimii e toba.
Respirația e basul.
Sângerare masivă. Direct prin corp...
Șoc de sufocare... Când lovește țesutul, își mărește de 3 ori dimensiunile.
Nimerești pe cineva în piept cu așa ceva...
oasele se sfărâmă, glonțul intră în inimă...
inima îi explodează.
Te trimit pe teren.
Am primit informații că Reza face o nouă bombă pentru U17.
Se vorbește că va fi un eveniment uriaș.
Așa că pleci la Madrid.
Acolo locuiește Marc Serra.
Ăsta e Serra. Un broker de informații.
A lucrat pentru CIA, acum e pe piața liberă.
Ne folosim de Serra ca să ajungem la U17.
O să te apropii de Serra cât să-l convingi că ești Petra.
- Cine o să plătească toate astea? - La naiba, nu știu.
Serios?
Dar tatăl lui Abdul?
Suleman Kaif. El l-a finanțat pe Proctor.
- Bună idee. - Da, este.
Du-te și adu-ne banii.
Cum ai intrat aici?
Mult prea ușor.
Ce dracu' vrei?
- Ce dracu' vrei? - Fiul tău era în zborul 147.
Ieși afară din casa mea.
Ai încercat să dovedești că prăbușirea a fost terorism,
și nu defecțiune tehnică,
dar nu te-a crezut nimeni în afară de Proctor.
- Îl știi pe Proctor? - Da.
Dacă vrei să vorbim, ia arma asta din fața mea.
Proctor mi-a promis că află adevărul pentru mine.
Dar mi-a luat banii și a dispărut.
- E un escroc. - Nu.
- E un hoț. - Nu.
E mort.
A fost ucis.
De ce ai venit?
Ca să-ți ofer răzbunarea.
Și cum o s-o faci?
Violent.
Și... ce vrei să fac eu mai exact?
Doar cheltuielile, atât.
Doar cheltuielile.
- Atâta tot. - Atâta tot.
Cum am ghicit?
Te rog, pleacă din casa mea.
Nu.
Pe interior.
Numerele familiei mele.
Oamenii au încercat să mă păcălească cu chestii mult mai complexe.
- Nu te păcălesc. - Nu știu cine esti, dar o să aflu.
Acum, te rog, pleacă din casa mea.
De unde știi că Proctor a fost ucis?
- Tocmai pleca. - Pentru că l-am găsit.
A fost vina mea.
A fost prima persoană în 3 ani care m-a tratat ca pe o ființă umană.
- Hai, pleacă. - Nu a fost escroc.
Ai făcut o greșeală.
Alia, las-o baltă. Nu e treaba ta.
Fiul meu e mort... și nu e treaba mea?
Știi bine ca și mine că e mult mai complicat.
Habar n-are despre ce vorbește.
- Dar eu am. - Alia, taci.
N-o să tac.
Tu să taci, dacă vrei.
Ai avut dreptate cu zborul, știi și tu asta.
Proctor mi-a arătat totul.
Oricine ar fi fost, o să-i găsesc și o să-i omor până la ultimul.
Pot s-o fac. O voi face.
Dar nu va fi o realizare publică pentru tine.
Omorându-i pe vinovați n-o să ne vindece.
Nu caut să mă vindec.
Te ajut eu. Îți dau eu banii.
Uite.
Verigheta.
Nu, păstreaz-o.
Păstreaz-o pentru mine.
Ți-am făcut rost de primul contract.
Numele lui e Lehmans. E o jigodie de om.
Se ocupă cu arme, droguri, diamante.
Dacă cineva îl poate găsi, acela e Serra.
De ce trebuie să-l omor?
Lehmans m-a condus la Petra.
Și ea nu era genul care ierta.
Trebuie să mai știi ceva.
El a aranjat ca bomba să fie în avion.
- Da. - Alo, Marc?
Cine e?
Vreau să-l găsești pe Eric Lehmans pentru mine.
Eric Lehmans?
N-am auzit de el.
Dar de Petra Reuter? De ea ai auzit?
Acum chiar că nu mă interesează.
Dar îți spun ceva.
Și asta gratis.
Petra Reuter e moartă.
Tot aud asta.
Oricine ai fi, nu ești ea.
Poți să-l găsești sau nu?
Lasă-mă...
Lasă-mă să mă mai gândesc.
Sigur. Sună-mă după ce-ți termini espresso-ul.
De ce-l cauți pe Lehmans?
Ce?
De ce-l cauți pe Lehmans?
Nu mai contează.
Dacă nu știi de ce, pierd timpul degeaba cu tine.
Așteaptă puțin.
- Cât? - Cât ce?
- Cât mă costă? - O să-ți spun.
- Sună-mă pe numărul ăsta. - Nu.
Ne întâlnim mâine. Față-n față.
- Bine, unde? - Îți trimit mesaj.
Mereu mi-am închipuit că ești blondă.
L-ai găsit sau nu?
Plata e 200.000 de euro.
Inclus și prima de risc.
Văd că ai o impresie proastă despre mine.
N-am nici o impresie deocamdată.
Plata prin cec, nu în mână.
Îmi convine.
Lehmans are o companie de transport aerian în Belgrad,
dar se ține la distanță.
Și-a schimbat numele și locuiește singur
în Tangier, în apartamentul lui și iese rar afară.
Distracție plăcută.
Cine te-a trimis?
Nu-mi dau seama ce cauți.
Dar miroși ca o femeie.
Sunt Petra Reuter.
Dacă erai, eram mort deja.
Ești.
Petra avea un motiv să mă ucidă, al tău care e?
Stai acolo.
Acum 3 ani.
Zborul 147.
Nu, dă-te de pe mine!!
Hey.
Hei.
Hei, tu!
Înapoi!
Du-te naibii înapoi!
Fairuz!
În genunchi. În genunchi!
Hei!
Pleacă!
La naiba.
Pleacă!
La o parte!
Nu. La naiba!
Rahat!
La naiba!
Ți-ai lăsat o mare amprentă în Tangier.
Nu mi-ai spus despre protecția lui.
Lehmans avea prea mulți dușmani ca să nu aibă.
Sunt surprins că nu știai asta... Petra.
- Am o propunere pentru tine. - Care?
Un finanțator american, Leon Giler.
E investigat de autoritățile americane în USA.
Clientul meu se teme că ar putea face o înțelegere,
ca să-și salveze pielea.
De ce e investigat?
S-a lăcomit la banii altor oameni. .
Și cred că e urgentă treaba.
Dacă vrei să te mai gândești,
ne putem întâlni mai târziu.
Dacă mai ești prin zonă.
Doar pentru afaceri, bineînțeles.
Pentru ce altceva ar mai putea fi?
Care-i treaba?
Serra, vrea să-mi dea un contract.
Un om de afaceri din New York pe nume Leon Giler?
Ia contractul.
Giler ar putea avea legături financiare cu U17.
Se crede că a finanțat celula care a doborât avionul.
Încă ceva. Serra.
Când vine vorba de bani, arde-l.
Petra mereu făcea asta.
O fac pentru 2 milioane, bani gheață.
- Glumești. - Nu.
Mă gândesc că orice problemă ar avea clientul tău cu Giler, e cam ieftin.
Plus că îți datorez 200.000 pentru găsirea lui Lehmans, așa că...
De fapt sunt 1,8 plus cheltuielile.
Nu e convenabil deloc.
Păi, nu prea e o afacere convenabilă, nu-i așa?
Unde ai fost mai exact, în ultimii ani?
Tu ești broker-ul cu informațiile, Marc.
- Ce? - Nu știu.
Ești mult mai umană decât credeam, Petra.
Înseamnă că e o deghizare bună.
Da, este.
Deci, care e povestea ta? Ești din Munchen, așa-i?
Știi bine că sunt din Berlin.
Berlin, așa e. Vina mea.
Doar că n-ai nici o urmă de accent german.
- De când locuiești aici? - Cam de 6 ani.
Când ai plecat din CIA?
Știi, sunt o grămadă de oameni care cred că ești moartă,
și care s-ar bucura să afle că nu ești.
De ce nu dispari?
Suntem ceea ce suntem.
Nu-i așa?
Giler. 1.000.000 de dolari.
Prețul e de 2.000.000.
De ce ai omorât-o pe Petra?
Mi-a ucis un coleg din MI6.
Așa că i-am întors favoarea.
Așadar, care e problema?
Mi s-a ordonat să mă retrag.
O făceam oricum.
MI6 ți-a ordonat să te retragi?
Nu.
CIA.
CIA a angajat-o pe Petra să-l găsească și să-l ucidă pe U17.
În fine, am împușcat-o.
CIA s-a supărat, MI6 trebuia să facă ceva.
Petra trebuia să-l omoare pe U17
înainte ca avionul cu familia mea să se prăbușească.
De-aia sunt aici.
Să termin misiunea pe care tu ai eșuat-o.
Soția ta era colegul din MI6?
Ceva regrete?
Mi-ai pus că răzbunarea nu merită, așa că te întreb, ai regrete?
Paza lui Giler e foarte strictă.
Nu trece nici o armă.
- Nu așa cum treci tu. - Și anume cum?
Are un apartament în Central Park West.
Familia nu stă acolo.
- Amanta? - Escortele.
Mai întâi îl gazezi. Direct în față, da?
Mă asculți?
După ce cade,
îi tai gâtul.
Tai adânc, cu putere. De la o ureche la alta.
Mai întâi îl gazezi,
sau n-o să reușești deloc. Și întâi te dezbraci.
- Ai o idee mai bună? - N-am una mai proastă.
Apoi vei ieși, fără să fugi,
și nu poți să faci asta plină de sânge.
- Ești bine? - De ce n-aș fi?
Nu credeam că ai să ajungi până aici.
Apartamentul.
O clipă. Băieți?
Iau eu asta.
Ridică mâinile.
"Salbadal..."
Salbutamol. Sunt astmatică.
Atâtea gâfăieli, nu?
Timpul petrecerii.
Nenorocitul dracului.
Nu, nu, Terry, spune-i că nu mă interesează.
O să-l distrug.
Îl distrug, chiar acum.
Nu, nu, spune-i ce ți-am zis. Așteaptă puțin.
- Tu cine dracu ești? - Lisa.
- Cine? - Lisa.
- Unde dracu e Madeleine? - E bolnavă.
E bolnavă?
- Nu mi-a spus nimeni asta. - Scuze, e vreo problemă?
Da, o mare problemă.
Nu are nici măcar de 100 cm.
Trebuiau să știe asta.
Cât are, maxim 36?
Nu pot să fac nimic cu rahatul ăsta, serios!
- Nu s-a făcut niciodată. - S-a făcut de multe ori.
Faci toate rahaturile pe care le face Maddie?
- Cu sâni și...? - Pot chiar mai multe.
Da?
O să fii surprins de ce o să fac pentru tine.
Bun, înseamnă că e ziua mea norocoasă.
Unde e baia?
- Ai nevoie la baie? - Da.
Serios?
În spatele tău, pe stânga.
Grăbește-te. Vorbesc cu Tokyo peste o oră.
Ce dracu faci acolo? Haide odată!
Ce faci acolo, Cenușăreaso?
Pune-ți capul jos.
Capul jos!
Închide ochii.
Te rog, nu.
Nu mă omorî.
Nu mă omorî, te rog. Am copii.
O fetiță. Are doar 9 ani.
N-am putut.
Pur și simplu n-am putut.
Surse din NYPD ne-au confirmat
identitățile celor 4 victime
din explozia din această după-amiază.
Leon Giler, șoferul său Adam Ross,
și cei 2 copii ai lui Giler,
Michael, de 11 ani, și Melissa, de 9 ani.
Nu ăsta era planul A. Tu erai.
Am văzut ținta urcându-se în mașină.
Nu am știut că erau copiii înăuntru.
O să trebuiască să trăiesc cu asta tot restul vieții.
Unde pleci?
Departe de tine.
Stephanie.
Stephanie, ești acolo?
Uite, bomba pe care o face Reza pentru U17,
nu sunt informații despre țintă sau loc...
Am propriul meu plan, Boyd.
O voi face în felul meu.
Ce s-a întamplat?
Nu știu dacă mai pot să fiu ce eram înainte.
Trebuie să dormi.
De ce ai plecat din CIA, Marc?
Bine.
Ce mi-au cerut să fac, depășea cu mult limitele datoriei.
Faci asta o dată, știi că nu e bine, dar treci peste.
Așa că o faci din nou.
Și din nou, și din nou.
Până când, eventual, nu mai simți nimic.
Și de aceea faci ce faci acum?
Am plecat pe cont propriu cu ceea ce știam
și ce avea cât de cât valoare, de care m-am folosit.
Apoi pentru că aveam nevoie. Acum e...
E doar ceea ce fac.
Ești mulțumit?
Tu ești?
Dacă-mi spuneai când aveam 15 ani
că aici o să ajung...
nici nu-mi imaginez cum aș fi reacționat,
în afară faptului că aș fi fost furioasă.
Furia de adolescent?
Pe toată lumea. Mereu.
Sunt sigur.
- Salut. - Ce e?
U17 l-a angajat pe Serra să se ocupe de Giler.
- Stephanie? - Cum ai aflat?
Nu-ți face griji de asta acum.
Ascultă.
Cine ți-a spus?
Ce trebuie să știi e că U17 își elimină acum
toate contactele pe care le are.
Așa că Serra e următoarea țintă.
La fel și tu.
Am alt contract.
- Cine? - U17.
- Cine e clientul? - Tu.
Tocmai am aflat că U17 te-a folosit să-l elimine pe Giler.
Asta înseamnă că tu ești următorul.
Deci, ce știi?
Bine. Vorbim mai târziu.
U17 o să fie în Marsilia.
Când?
La un marș pentru pace. El face bomba.
- Cine? - U17.
Nici măcar nu e credincios.
Nu crede în nimic.
Tot ce face, face pentru profit.
Nu pentru Profet.
Știi numele lui?
Mohammed Reza.
- Face bombe. - Știu cine e Reza.
Credeam că se ocupă numai de asta.
N-am realizat că e aceași persoană.
Ești sigur că el e?
Ești sigură că vrei s-o faci?
Sunt sigură.
- Pentru că dacă ceva... - Sunt sigură.
De ce nu folosești telefonul?
N-ai nevoie de telefon.
N-ai nevoie de el.
Sunt cu tine.
Samira, suntem împreună în asta.
Dar a spus să folosesc telefonul. Ăsta era planul.
La naiba.
Rahat.
Deschide ușile.
Nu pot să te las aici, dle.
De ce?
Pentru că mitingul e chiar aici.
Unde e detonatorul?
Reza...
Te împușc naibii direct în spate.
Unde e detonatorul?
Dacă mă împuști, toată lumea moare.
Deschide ușile, acum!
Toată lumea afară!
Nu funcționează.
E o bombă!
Detonatorul nu funcționează!
Cine ești?
Tu mi-ai omorât familia.
Serra te-a trimis. O să te omoare și pe tine.
Știu.
Are cronometru. E cu cronometru!
Toată lumea jos! Jos!
Anunță-mă când o să știi exact...
Da, te sun mai târziu.
Vreau să-ți spun ceva.
Mi-am pierdut familia acum 3 ani.
Au fost omorâți...
în avionul care a explodat deasupra Atlanticului.
Zborul 147.
Ce-a fost asta?
Știi bine ce-a fost.
Mor de 3 ani.
Pentru tine, o să dureze câteva minute.
Cum e?
Ce simți?
Nu trebuia să-mi spui că Reza e U17.
E un nimeni.
Să mă trimiți să ucid toate contactele lui U17.
Atunci mi-am dat seama că tu ești.
Probabil că n-aș fi făcut-o.
Credeai că nu o să cred?
Amândoi ne-am prefăcut că suntem altcineva.
Doar că eu am făcut-o naibii, mai bine.
N-a mai rămas nimeni.
Stephanie?
Tu ești Stephanie?
Oricine ai fi...
îți mulțumesc.
N-o mai spune. Niciodată.
DOUA SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU LONDRA
Te-ai întors în MI6?
Poate că da.
O mișcare bruscă.
Petra trebuie să dispară.
Numele meu este Stephanie.
Sper să nu te mai văd din nou.
Așa crezi?
Subtitrarea Denis Kent