Οι άνθρωποι νομίζουν ότι είναι στην κορυφή της τροφική αλυσίδα,
αλλά ορισμένα πλάσματα κυνηγούν τους ανθρώπους για φαγητό.
Στο Τόκιο η ύπαρξή τους έχει αναγνωριστεί από καιρό.
Κατέληξε να τους αποκαλούν "δαίμονες" και θεωρούνται μια απειλή που καραδοκεί.
Η κυβέρνηση σχημάτισε την Επιτροπή Ενάντια στους Δαίμονες (ΕΕΔ)
και έχει εξολοθρεύσει πολλούς από αυτούς.
Ωστόσο, οι δαίμονες συνεχίζουν να υπάρχουν,
ανάμεσα στις σκιές του Τόκιο.
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team Απόδοση Υποτίτλων - Επιμέλεια WhiteAngel
StrangeLoop Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Για συμμετοχή επικοινωνήστε μαζί μας στο magicosubteam@gmail.com
Κανέκι. Κοίτα εδώ.
Μέχρι τώρα, η Περιφέρεια 20 είναι σχετικά απαλλαγμένη από τη δράση των δαιμόνων.
Είναι πολύ κοντά. Πίσω από το δρόμο του Πανεπιστημίου.
Δαίμονες;
Θα σε φάνε σε χρόνο μηδέν. Σου αρέσουν και τα παράξενα βιβλία.
Δοκίμασε να διαβάσεις κάποια στιγμή.
Με κανέναν τρόπο. Θα κοιμηθώ μέσα σε πέντε δευτερόλεπτα.
Το σάντουιτς με το αυγό.
Έχεις δει ποτέ δαίμονα;
Όχι.
Αλλά άκουσα ότι δείχνουν σαν άνθρωποι. Μπορεί να υπάρχει ένας ανάμεσά μας.
Κοντά μας;
Κι αν ήμουν δαίμονας;
Χαλάρωσε. Αν υπάρχει ένας εδώ;
Γεια σας.
Είναι εδώ!
Ζήτα της να βγείτε σήμερα.
Αύριο είναι καλύτερα.
- Τι είναι καλύτερα; - Είναι απλά καλύτερα.
Σήμερα είναι το καλύτερο. Πήγαινε.
Μόλις τελειώσω αυτό το βιβλίο.
- Το διάβασμα είναι κακό για σένα! - Σταμάτα, γαμώτο!
Συγγνώμη.
Σπουδαίος συγγραφέας.
Σεν Τακατσούκι.
Ναι!
Το αυγό της μαύρης κατσίκας
Ραντεβού με την Ρίζε.
Μου αρέσει "Το Αυγό της Μαύρης Κατσίκας"
και το ντεμπούτο της, "Αγαπητέ Κάφκα."
Το κόλπο με το γράμμα με έκανε να φωνάζω δυνατά μόνος μου.
Και τις μίνι ιστορίες από τις συλλογές της.
Όπως "Το Μονόχρωμο Ουράνιο Τόξο", που ενέπνευσε "Το Αυγό της Μαύρης Κατσίκας".
Σίγουρα είσαι μεγάλος θαυμαστής.
Όλη αυτή η συζήτηση για το βιβλίο σε κάνει να βαριέσαι.
Όχι Κανέκι, απλά θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα.
Κι εγώ.
Κανέκι;
Εδώ.
Έχεις κρέας πάνω σου.
Από την άλλη πλευρά!
Συγγνώμη.
Είσαι αστείος, Κανέκι.
Δε θα φας;
Το έχω παρακάνει τελευταία.
Τρως ελαφριά;
Δεν θα το έλεγα. Μου λένε ότι τρώω πολύ.
Κακό, σωστά;
Είναι.
Τούκα, δεν τρως ποτέ τίποτα.
Είσαι πολύ σιωπηλή.
Ναι. Μου αρέσει να περπατάω σιωπηλή.
Κανέκι;
Ναι;
Εγώ ήξερα.
"Ότι πάντα... με παρακολουθούσες".
Και εγώ...
σε παρακολουθούσα.
Έχεις ωραία γεύση!
Υπάρχει μια σκηνή που αγαπώ στο "Το Αυγό της Μαύρης Κατσίκας".
Όταν η μαύρη κατσίκα ξέσκιζε τα εντόσθια ενός ανθρώπου που δραπετεύει.
Όσες φορές και να το διαβάζω με ερεθίσει.
Πρώτη φορά βλέπεις έναν αληθινό δαίμονα;
Βοήθεια!
Τι υπέροχη κραυγή.
Την λατρεύω.
Κάποιος να βοηθήσει...
Σε έπιασα.
Όχι, ακόμα! Η νεκρή σάρκα δεν είναι τόσο καλή σε γεύση. Κουράγιο.
Γιατί...
Γιατί έμενα;
Οι Δαίμονες του Τόκιο
Κεν;
Είσαι ακόμα ξύπνιος;
Τι λέει αυτό;
Διαβάζεις δύσκολα βιβλία.
Ο μπαμπάς πάντα τα διάβαζε.
Πού;
Εδώ.
Εκείνη πέθανε από υπερβολική δουλειά.
Τι σοκ.
Πεινάω.
Το καημένο το παιδί.
Μην ανησυχείς. Όλα πήγαν καλά.
Ένιωσα ότι ήταν καθήκον μου ως γιατρός να τον σώσω.
Αυτό με οδήγησε στην απόφασή μου.
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη.
Δεν επιβεβαιώσατε αν συναίνεσε στη δωρεά οργάνων.
Δεν μπορούμε να κάνουμε αυθαίρετα μεταμόσχευση οργάνων.
Όπως ανέφερα και πριν, ήταν ήδη νεκρή
όταν την έφεραν, δεν μπορούσε να επιβεβαιώσει τη συγκατάθεσή της.
Κάναμε τόσο κόπο να έρθουμε στην Περιφέρεια 20. Τι κρίμα.
Μάντοσα, δεν έχει μάσκα πάνω του.
Αμόν
Εδώ.
Όταν τελειώσεις, αφαίρεσε τα Καγκούνε και το Κακούχου.
Θα γίνει ένα συναρπαστικό όπλο.
Η τύχη είναι με το μέρος μας.
Αμόν.
Νο 696 γνωστός και ως Ταζίμα και Σερισάβα. Το όνομα του είναι Ασάκι Φουγιούτσι.
Σκότωσε έναν μπάτσο στην Περιφέρεια 13. Ήρθε στην Περιφέρεια 20 πριν ένα χρόνο.
Το δαχτυλίδι που άφησε ήταν παραγγελία.
Δύο δαχτυλίδια σε διαφορετικά μεγέθη.
Το άλλο δαχτυλίδι πρέπει να ανήκει στη γυναίκα του.
Όχι η γυναίκα του, η σύντροφος αναπαραγωγής.
Πώς είναι εκείνη;
Ελέγξαμε τα υπάρχοντα του No 696, αλλά δεν είχε φωτογραφία της.
Αν είχε μια, δεν θα κάναμε αυτή τη συνάντηση.
Θα την είχαμε εξολοθρεύσει.
Το μόνο στοιχείο είναι...
μια ίνα δεμένη στο μπλουζάκι του.
Συγγνώμη.
Είμαι από την Περιφέρεια 20, ο πράκτορας Κουσάπα.
Δεν χρειάζονται ευγένειες.
Αν υποθέσουμε ότι ο No 696 έχει γυναίκα,
δεν είναι λίγο βιαστικό να υποθέσουμε ότι είναι δαίμονας;
Σου αρέσει αυτό;
Η προφύλαξη είναι απαραίτητη όταν αντιμετωπίζεις δαίμονες.
Κανέκι!
Πήρα σημειώσεις για σένα. Τρεις εβδομάδες ασιατικής ιστορίας.
Σε ευχαριστώ.
Εντάξει, ώρα να γιορτάσουμε!
Πού;
Στο Μεγάλο Κορίτσι!
Και ξεκινάμε!
Φάε.
Ήθελα να έρθω μαζί σου όταν βγήκες. Το καθυστέρησα.
Δεν είμαι καλός φίλος;
Τον επικρίνουν πολύ τον γιατρό σου.
Αλλά αυτό το κορίτσι δεν είχε καθόλου οικογένεια.
Πέθανε σχεδόν ακαριαία.
Μην το αφήσεις να σε επηρεάσει. Φάε και χαμογέλα.
Εντάχτηκα σε μια ομάδα.
Οργανώνουν εκδηλώσεις και τέτοια.
Αν θέλεις να συμμετάσχεις...
Κανέκι! Είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Θα φέρω μια πετσέτα!
Κύριε Ογκούρα, πείτε μας ξανά.
Γιατί οι δαίμονες δεν μπορούν να τρώνε φαγητό όπως οι άνθρωποι;
Επειδή οι γλώσσες τους δουλεύουν εντελώς διαφορετικά.
Μπορείς να φας τα όργανα ενός ζωντανού ανθρώπου; Δεν θα μπορούσες.
Είναι το ίδιο πράγμα.
Βασικά, οι δαίμονες μπορούν μόνο να αποκτήσουν διατροφή από τον άνθρωπο.
Αυτό λέγεται ότι οφείλεται σε ένα ειδικό ένζυμο.
Το κανονικό φαγητό έχει απαίσια γεύση.
Οι σαλάτες έχουν γεύση πικρή και το κρέας και τα ψάρια
είναι απίστευτα σάπια. Προσπαθούν να το κρύψουν
και τα τρώνε μαζί με τους ανθρώπους, αλλά τους κάνει να θέλουν να ξερνάνε.
Ακούγεσαι σαν δαίμονας.
Όχι, απλά ξέρω τους δαίμονες καλύτερα απ' ό,τι ξέρουν οι ίδιοι.
Φαγητό!
"Το μυρίζω! Φαγητό"!
Μην με τρομάζεις έτσι!
Νόμιζα ότι ήσουν άνθρωπος.
Τι είναι; Είσαι πεινασμένος;
Μην αντιστέκεσαι. Έχει γεύση όσο άσχημα και να φαίνεται το φαγητό.
Μείνε έξω από την περιοχή των άλλων.
Φίλος σου;
Αυτό είναι χώρος που τρώω.
Ο χώρος που τρως;
Την περιοχή μου παραβίασες και με τσάντισες πολύ.
Ποιανού περιοχή;
Τούκα; Η άπληστη σκύλα Ρίζε πέθανε.
Μέχρι που ήρθε, εδώ ήταν δικός μου χώρος που τρώω.
Ο Αντέικου ελέγχει τους χώρους σίτισης της Περιφέρειας 20.
Ο Αντέικου;
Τι μαλάκας ο γυαλάκιας.
Θέλεις λίγο;
Εσύ... Σε είδα με την Ρίζε..
Τι είσαι;
Αναγνώρισα την ίνα.
Πού πουλήθηκε;
Λοιπόν..
Είναι Γαλλικής προέλευσης,
αλλά δεν ξέρω που πωλείται στην Ιαπωνία...
Πάμε.
Ένας δαίμονας σκότωσε τους γονείς του.
Το καημένο το παιδί. Ακριβώς μπροστά του...
Αμόν.
Θα εντοπίσουμε την ίνα του φορέματος.
Κοιμάσαι καλά;
’σε το παρελθόν σου να σε στοιχειώσει.
Αυτό μας κάνει δυνατούς.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Είμαστε κλειστά, κύριε.
’φησέ με.
Σε ικετεύω.
Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
Μήπως...
Έχεις φαγητό να φάω;
Φαγητό που μπορείς να φας; Ξέρεις τι είναι. Βρες το μόνος σου.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Από τότε που έγινα έτσι, η ζωή μου είναι κόλαση.
Θυμάμαι τις ειδήσεις τώρα.
Εσύ ήσουν που πήρες τα όργανα της Ρίζε.
Πες μου. Τι γεύση έχει αυτό το κέικ;
Ή τα ντόνατ; Ή οι τάρτες;
Σοκολάτα; Χυμό πορτοκαλιού;
Φράουλες; Πεπόνια; Ζυμαρικά; Ρύζι με κάρυ;
Πες μου. Ήσουν άνθρωπος, έτσι δεν είναι;
Αρκετά.
Αφεντικό;
Βοηθώντας άλλους δαίμονες... είναι η πολιτική του Αντέικου.
Αντέικου
Χινάμι.
Συγγνώμη.
Αυτό είναι το μίγμα του Αντέικου.
Είναι πεντανόστιμο.
Μην κλαις, βλάκα.
Συγγνώμη.
Εμείς οι δαίμονες με κάποιο τρόπο μπορούμε να πιούμε καφέ.
Βοηθά στην καταστολή της πείνας μας.
Αλλά πολύ γρήγορα, θα λαχταράς κάτι περισσότερο.
"Εμείς οι δαίμονες";
Σας ευχαριστώ.
Το εκτιμώ πολύ.
Αυτό μου θύμισε κάτι.
Ορίστε και για σένα.
Η αγωνία της πείνας ενός δαίμονα
είναι ασύγκριτη με αυτή των ανθρώπων.
Κανέκι!
Είσαι ακόμα ζωντανός;
Ξέρω ότι είσαι μέσα.
Γεια.
Θέλω μια χάρη για το Πανεπιστήμιο. Εδώ είναι η πληρωμή. Από τον Χίντε.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Πόσα έχεις πουλήσει;
Επτά τους τελευταίους έξι μήνες.
Χρειαζόμαστε το βίντεο ασφαλείας.
Όντως ο δαίμονας αγόραζε ρούχα από εδώ;
Σας ενημερώνω αυτή είναι η δουλειά μας ως πράκτορες της ΕΕΔ.
Αυτό είναι τόσο τρομακτικό.
Σας παρακαλώ εξολοθρεύστε το σύντομα.
Ναι. Θα το κάνουμε.
Λοίμωξη των ματιών;
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει από την πείνα.
Θα σου γίνω βδέλλα σήμερα.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Ήθελες μια χάρη;
Πρέπει να μπεις στην ομάδα μου.
Σε παρακαλώ, φίλε, το εννοώ.
Χρειαζόμαστε κάποιον να οργανώσει τα δεδομένα.
Αν κάνω έναν λάθος υπολογισμό, ο ανώτερος μου...
Θα με φάει!
Τον λένε Νίσιο. Θα έρθει σύντομα.
Έλα μέσα! Γαμώτο!
Τι;
Ναγκατσίκα.
Υπάρχουν δύο πράγματα που μισώ. Τα ξέρεις;
Πιπεριές και... μανιτάρια σίτακε;
1ον: Να μπαίνουν στα χωράφια μου.
2ον: ηλίθιοι πρωτοετείς που δεν χτυπούν πριν μπουν.
- Συγγνώμη. - Και τα μανιτάρια.
Το ξέχασα!
Αυτό είναι για σένα. Ένα γλύκισμα για τον καφέ σου.
Σε ευχαριστώ.
- Ταϊγιάκι; - Ναι.
- Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο φίλος που σου είπα ο Κανέκι.
Χαίρεται!
Δευτεροετής στη φαρμακευτική, Νισίκι Νίσιο. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Αμόν, θέλεις να τσιμπήσουμε κάτι;
Ξέρω ένα υπέροχο μέρος για νουντλς.
Συγγνώμη.
Κανέκι, πόσο καιρό γνωρίζεις τον Ναγκατσίκα;
Από το δημοτικό σχολείο, όταν ο Χίντε μεταφέρθηκε εδώ.
Πώς και έχετε κολλήσει μαζί;
- Ήταν πάντα ντροπαλός... - Δεν σε ρώτησα.
Συγγνώμη.
Από το 2ο έτος, πάντα καθόμουν μόνος και διάβαζα βιβλία στο διάλειμμα.
Ήταν ο πρώτος που μου μίλησε.
Είμαστε φίλοι από τότε.
Οπότε, σκέφτηκες ότι ήρθε η ώρα να το τελειώσουμε;
Πάμε να φάμε.
Καλή ιδέα. Ας φάμε.
Χίντε!
Φίλε, αυτό ήταν απαίσιο.
Σαν να τρως σκατά αλόγου.
Εσύ τον έφερες εδώ για να τον φάω, σωστά;
Εννοώ, πόσα χρόνια περίμενες;
Όχι... Είσαι λάθος!
Αλήθεια; Τότε θα τον έχω.
- Μην το κάνεις! - Έπρεπε να το είχες πει αυτό πριν!
Βρωμάς. Ακριβώς όπως μια γυναίκα δαίμονας.
Πάντα υπάρχει ένας κανόνας...
ότι το φαγητό σε κάνει πιο ισχυρό.
Με δουλεύεις;
Μην μου πεις...
ότι πιάνεις φιλία με το φαγητό;
Χίντε!
Αυτός ο τύπος με τρομάζει.
’ντε. Πέθανε.
Εντάξει, το παίρνω πίσω! Συγγνώμη!
Ηρέμησε, φίλε!
Δεν σκεφτόμουν σωστά. Ήμουν τόσο πεινασμένος, δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.
Η Ρίζε μου έκλεψε το χώρο φαγητού, οπότε έχει περάσει ένας μήνας.
Είσαι δαίμονας. Καταλαβαίνεις.
Χίντε!
Ο κος Γιοσιμούρα μας έστειλε γι' αυτόν;
Το σιχάθηκα αυτό.
Είμαι...
Να είσαι ευγνώμων στην Τούκα και στον Γιόμο.
Γιόμο;
Καλύτερα να προσέχεις.
Ο Ναϊσίκι έφυγε, αλλά θα μπορούσε να πάρει εκδίκηση ανά πάσα στιγμή.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για ένα δαίμονα για να ικανοποιήσει την πείνα του.
- Ο Χίντε... - Χαλάρωσε.
Τον πήγαμε στο νοσοκομείο.
Είναι ακόμα αναίσθητος.
Χίντε.
Μην φεύγεις!
Μα...
Μην τον πλησιάσεις ποτέ ξανά.
Ο Χίντε είναι... ο μόνος φίλος που έχω!
Προσπάθησες να φας το φίλο σου, έτσι δεν είναι;
Δεν καταλαβαίνω. Απλά δεν καταλαβαίνω.
Τι στο διάολο είμαι;
Κανέκι, είσαι ο μόνος
που μπορεί να είσαι σε δυο κόσμους, των δαιμόνων και των ανθρώπων.
Έλα να δουλέψεις στο Αντέικου.
Εδώ, μπορείς να μάθεις τον κόσμο μας.
Το βρήκες;
Πέντε γυναίκες στην Περιφέρεια 20 που αγόρασαν το φόρεμα φορούσαν το δαχτυλίδι.
- Αναγνώριση προσώπου; - Σε εξέλιξη.
Δεν είναι μικρό το φόρεμα αυτής της γυναίκας;
Μέγεθος XS
Μπορεί να υπάρχει κι άλλη.
Ένα μικρό ποντικάκι.
Πιο αργά. Μην βιάζεσαι.
Όπως το γράμμα του χαρακτήρα "Όχι".
Να βιαστούμε λίγο.
Σου αρέσει η Σεν Τακατσούκι;
Χινάμι.
- Σου ζήτω συγγνώμη. - Όχι, εγώ.
Η Χινάμι... δεν έχει φίλους.
Δεν μπορώ να τη στείλω στο σχολείο.
Σε ευχαριστώ.
Χινάμι.
Δεν το πιστεύω ότι είναι δαίμονας.
Τι θα γίνει με μένα;
Και ο κος Γιοσιμούρα; Και η Τούκα;
Όλοι μοιάζουμε με δαίμονες;
Όχι.
Εντάξει τότε, τι γίνεται με αυτήν;
Είναι άνθρωπος;
Φοβάμαι πως όχι.
"Εκείνος και εκείνος και εκείνος εκεί"
και όλοι οι άλλοι εδώ είναι δαίμονες.
Αυτό το καφέ είναι σαν καταφύγιο για δαίμονες στην Περιφέρεια 20.
Αλλά εσύ έχεις ανθρώπους για πελάτες, σωστά;
Για να επιβιώσεις στον ανθρώπινο κόσμο,
πρέπει να τους μελετάμε από κοντά.
Τέλος πάντων, μου αρέσουν.
Οι άνθρωποι.
Αλλά... για να επιβιώσεις, θα πρέπει να...
Γιόμο;
Τι κάνουμε εδώ;
Κράτα αυτό.
Εντάξει.
Λίγοι άνθρωποι ξέρουν γι' αυτό το μέρος και πρέπει να το ελέγχουμε.
Οι άνθρωποι στο Αντέικου χρησιμοποιούν άτομα που αυτοκτόνησαν...
ως... φαγητό;
Λες ότι οι δαίμονες σαν τους Φουεγκούτζι να μπορούν να κυνηγήσουν;
Γεια σας.
Γεια...
Γιορίκο;
Γιατί είσαι εδώ;
Ορίστε.
- Το έφτιαξα για σένα. - Φαίνεται πεντανόστιμο.
Δοκίμασε λίγο.
Δουλεύω τώρα, αλλά θα δοκιμάσω αργότερα.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
- Είναι νόστιμο! - Το ξέρω!
Τι έχει μέσα; Ένα μυστικό συστατικό;
- Σάλτσα από στρείδια! - Φυσικά. Το κατάλαβα.
Δοκίμασε και το κρέας!
Φαίνεται νόστιμο. Μπορώ να δοκιμάσω κι εγώ;
Και βέβαια μπορείς.
Φέρε κόκκους καφέ από πάνω.
Χινάμι, μπορώ να περάσω;
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.
Δεν σε περίμενα.
Αυτό είναι πραγματικά λάθος, έτσι δεν είναι;
Μείνε κάτω!
Τον τελευταίο μήνα, οι ερευνητές μας γυροφέρνουν.
"Ερευνητές";
Από την ΕΕΔ. Επιτροπή Εναντίον Δαιμόνων.
Ήρθαν από το αρχηγείο για να κυνήγησαν τον μακαρίτη σύζυγό σας και τώρα εσάς.
Ο σύζυγός μου σκοτώθηκε από...
Μπορείτε να μείνετε εδώ.
Μέχρι να σας βρούμε ένα νέο σπίτι, δεν πρέπει να φύγετε από εδώ.
Για να είμαστε ασφαλείς, θα κάνουμε βάρδιες.
- Γιόμο, βρες τους ένα νέο σπίτι. - Ξέρω κάπου στην Περιφέρεια 24.
Περιφέρεια 24; Αυτή η τρώγλη;
Οι Ερευνητές δεν μπορούν να μπουν εκεί εύκολα.
Θα είμαι μια χαρά. Αρκεί να είμαι με τη μαμά.
Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;
Σταμάτα να φέρεσαι ύποπτα.
Τι;
Τίποτα.
Ούτα;
Γεια σου, Τούκα.
- Έχεις παράξενη μυρωδιά. - Το λένε Κανέκι. Ήταν άνθρωπος...
Μου το είπε ο κύριος Γιοσιμούρα. Κάτσε εδώ. Θα μετρήσω το μέγεθός σου.
Το μέγεθός μου;
Έχεις αλλεργίες; Όπως καουτσούκ ή στο μέταλλο.
Δεν νομίζω...
Θα είναι η πρώτη σου, τόσο καλύτερη αλλά μισή μάσκα από μία πλήρη.
- Μάσκα; - Θα το βγάλω αυτό.
Είσαι πεινασμένος.
Θέλεις ένα από αυτά;
- Όχι, είμαι μια χαρά... - Ναι; Εσύ χάνεις.
Με συγχωρείτε. Γιατί είμαι εδώ;
Δεν σου είπαν;
Θα σου κάνω την δικιά σου μάσκα.
Μια από τις πέντε φαίνεται ύποπτη.
Οι κάμερες ασφαλείας την έπιασε αφού το No 696 ήρθε στην Περιφέρεια 20.
Αλλά δεν έχει εμφανιστεί εδώ και ένα μήνα. Από τότε που εξολοθρεύτηκε το Nο 696.
Αγόρασε το μικρό φόρεμα.
- Η τελευταία εμφάνιση; - Στην είσοδο του πάρκου Σιρακάμι..
Την επομένη που πέθανε ο Ασάκι Φουγιούτσι.
- Είναι μεσάνυχτα, οπότε είναι σκοτεινά. - Μεσάνυχτα;
Μεγέθυνε αυτό.
Καθάρισε το.
- Αμόν, το βλέπεις κι εσύ; - Ναι.
Μισό λεπτό. Εξηγήστε μου και μένα.
Οι δαίμονες έμαθαν τις κινήσεις μας τον τελευταίο μήνα.
Εδώ έχουμε δυο πιθανότητες.
Θα έρθουν να μας σκοτώσουν ή θα φύγουν από την Περιφέρεια.
Αν έρθουν να μας σκοτώσουν, η τύχη είναι με το μέρος μας.
Δεν θα είμαστε τόσο τυχεροί αν προσπαθήσουν να φύγουν.
Θα μου εξηγήσετε;
Πώς σκέφτονται τα ορφανά δαιμόνια
και τι θα κάνουν αν φύγουν;
Πριν φύγουν από την Περιφέρεια,
θα πενθήσουν τον πατέρα ξανά.
Χινάμι;
Τον Έσσε; Διαβάζεις δύσκολα βιβλία.
Τον διάβασα πριν από καιρό και δεν κατάλαβα πολλά.
Η μαμά μου είναι πολύ κουρασμένη.
Αν θέλεις, μπορώ να σε βοηθήσω.
"Το πουλί παλεύει να βγει από το αυγό.
Το αυγό είναι ο κόσμος.
Όποιος γεννηθεί πρέπει πρώτα να καταστρέψει έναν κόσμο".
Τι σημαίνει;
Για μισό λεπτό.
Σκέψου να τηγανίζεις ένα αυγό.
Αν θέλεις να το τηγανίσεις και να το φας, θα πρέπει να...
σπάσεις το κέλυφος, σωστά;
Αν θέλεις κάτι,
πρέπει να προχωρήσεις χωρίς να φοβάσαι να πληγωθείς.
Θα πρέπει να φάω ένα αυγό για να καταλάβω.
Ναι. Συγγνώμη.
Είναι αργά, θα το μαζέψουμε αύριο.
Καληνύχτα.
Κανέκι...
- Θέλω να σου ζητήσω άλλη μια χάρη. - Τι είναι; Θα βοηθήσω αν μπορώ.
Πήγαινέ με στον τάφο του πατέρα μου.
- Δεν μπορώ. Οι Ερευνητές... - Δεν είναι σαν άνθρωποι.
Εξάλλου...
όταν πεθαίνουν οι δαίμονες, η ΕΕΔ τους πάει κάπου μακριά.
- Αλλά... Τι θα γίνει αν... - Κανέκι, σε παρακαλώ.
Πριν φύγουμε από την Περιφέρεια, θέλω να δώσω στον πατέρα μου αυτό.
Ο μπαμπάς μου λάτρευε τους κόκκους καφέ σε αυτόν τον καφέ.
Εντάξει.
Τι θα έλεγες να τα τοποθετήσω εγώ στον τάφο του πατέρα σου για σένα;
Οι Ερευνητές δεν ξέρουν το πρόσωπό μου.
Θέλεις;
Αμόν; Κουσάπα εδώ.
Ένα κάλυμμα;
Το φορούσε στο αριστερό του μάτι.
- Τι είναι θαμμένο εδώ; - Θέλεις να το ξεθάψουμε;
Να λερώσουμε τα χέρια μας!
Ή να γυρίσουμε στο αρχηγείο μέσα στην χαρτούρα.
Η ηθική δεν καταστρέφει το κακό.
"Σε αυτόν τον κόσμο, είμαστε η δικαιοσύνη. Είμαστε ηθική".
Θα σε βοηθήσω.
Τώρα ξέρουμε.
Πώς το διαβάζεις αυτό;
Λοιπόν, αυτό είναι...
Δες λίγο!
Αυτό είναι το "Σου".
"Σου";
Σημαίνει "ξαφνική βροχή".
Ναι, αυτό.
Ούτε εσύ μπορούσες να το διαβάσεις.
Σταμάτα να γελάς!
Είμαι πραγματικά ευγνώμων για όλα όσα έχεις κάνει.
Όταν τακτοποιηθείτε ελάτε για καφέ.
Θα έρθουμε.
Χινάμι;
Θα τα ξαναπούμε.
Εντάξει, να πηγαίνουμε.
Σε παρακαλώ ευχαρίστησε όλους τους άλλους για μένα.
Κύριε Γιοσιμούρα, τι είδους μέρος είναι η Περιφέρεια 24;
Η τελευταία λύση για τους δαίμονες που δεν έχουν κάπου αλλού να πάνε.
Κανέκι. Δώσ' τα τους.
Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Είναι το "Σου".
"Σου";
Ξαφνική βροχή. Ο Κανέκι μου το έμαθε.
Ξέρει πολλά.
Ελπίζω να μπορέσουμε να τους δούμε ξανά κάποια στιγμή.
Και εγώ το ελπίζω.
Θα τους δούμε.
Συγγνώμη που σας διακόπτουμε;
Είναι αλήθεια ότι ο σύζυγός μου κι εγώ
χρειαστήκαμε πολλές ζωές για να επιβιώσουμε.
Αλλά αυτό το παιδί έτρωγε αυτό που της δίναμε.
Σας παρακαλώ, μην την τιμωρήσετε!
Τι ομιλητικός αρουραίος.
Χινάμι, τρέξε.
Αλλά...
Θα είμαι μια χαρά.
- Χινάμι; - Η μαμά μου κινδυνεύει!
Μαμά!
Χινάμι!
Μια συγκινητική επίδειξη μητρικής αγάπης.
Πόσο αποκρουστικό.
Κανέκι, βοήθησέ την!
Όχι...
Σε παρακαλώ.
Οτιδήποτε εκτός από αυτό!
Καμιά τελευταία επιθυμία;
Χινάμι...
Ζή ...
Μαμά!
Λυπάμαι.
Εγώ φταίω που συνέβη αυτό.
Θα φροντίσουμε τη Χινάμι προς το παρόν.
Ήταν μόνο δύο.
Αν αυτοί σκοτωθούν στην Περιφέρεια 20,
θα στείλουν και άλλους Ερευνητές. Για να σκοτώσουν τη Χινάμι.
Θα την προστατέψω.
Και ποιος θα προστατέψει εσένα;
Πεθαίνω της πείνας.
Αμόν.
Αν έμεινε μόνο το κορίτσι, άφησε τα υπόλοιπα σε μας.
Και εσείς οι δύο μπορείτε να επιστρέψετε στο αρχηγείο.
Είναι νέα, αλλά παραμένει επικίνδυνη.
Επιπλέον, υπάρχει και το άτομο που φοράει το κάλυμμα.
- Κι άλλος δαίμονας; - Μόνο εσύ τον έχεις δει, Κουσάμπα.
Από αύριο, θα έρθεις μαζί μας.
Με εσάς;
Όταν εσύ και ο Μαντό ήρθατε για πρώτη φορά εδώ από το αρχηγείο,
- σκέφτηκα να ζητήσω μετάθεση. - Η δουλειά στο γραφείο είναι ασφαλέστερη.
Αλλά άλλαξα γνώμη αφού σε παρακολουθούσα.
Εξαιτίας του τρόπου που ρισκάρετε τη ζωή σας για να επιδιώξετε δικαιοσύνη.
Φίλε, νιώθω πρησμένος.
Ίσως έφαγα πάρα πολύ.
Οι γαρίδες τεμπούρα είναι το καλύτερο! Τηγανιτές να τις παραγγέλνεις.
Προτιμάς νουντλς;
Είναι η πιο γρήγορη επιλογή.
Φυσικά. Καλύτερα να ερευνάς παρά το να τρως.
Θα το δοκιμάσω την επόμενη φορά.
Γαρίδες τεμπούρα.
Αμόν!
Κουσάμπα!
Αμόν... Δες και μάθε.
Όταν αντιμετωπίζεις έναν εχθρό, ακόμα και αν είσαι ακρωτηριασμένος, πάλεψε!
Αυτό κάνει ένας επαγγελματίας,
Αμόν.
Τούκα;
Τούκα; Μην μου πεις...
- Μην ανακατεύεσαι. - Όχι! Χρειάζεσαι φροντίδα!
Αν θες...
πήγαινε και σκότωσέ τους.
Μπορείς;
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Δολοφόνος σαν εμένα του αξίζει να πεθάνει.
Αλλά...
Δαίμονες σαν την Ριόκο και τη Χινάμι που σφαγιάστηκαν...
είναι λάθος,
Εγώ...
δεν θέλω να...
να πεθάνεις.
Η πείνα για εκδίκηση δεν σε αφήνει να σκεφτείς.
Ξέχασέ το.
Αλλά...
Η επίθεση σε έναν Ερευνητή...
σήμαινε ότι ήταν έτοιμη να αποδεχθεί όλες τις συνέπειες.
Αυτό είναι γεγονός.
Όταν η Τούκα γίνει καλά, θα το ξανακάνει.
Είπες ότι ο Αντέικου βοηθάει άλλους δαίμονες.
Θέλεις να πας και να βρεθείς εναντίον εκατοντάδων πρακτόρων
με τους λίγους δαίμονες που έχουμε εδώ στο Αντέικου;
Είμαι σίγουρος ότι όλα όσα είπες είναι αλήθεια, κε Γιοσιμούρα.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δει πολλά πράγματα που δεν είδα ποτέ.
Ακόμα και έτσι...
Δεν ξέρω πώς να επιτίθεμαι στους πράκτορες,
ή τους κανόνες του κόσμου των δαιμόνων.
Έτσι, θέλω να δω με τα δικά μου μάτια και να αποφασίσω μόνος μου.
Ο κύριος Γιοσιμούρα μου είπε,
ότι θα ήσουν εδώ.
Τούκα.
Μάθε με να παλεύω.
Δεν μου αρέσει να είμαι... άχρηστος.
Τούκα...
Περίμενε ένα λεπτό!
Αμέ, θα σε διδάξω.
Τούκα...
Αλλά ξέρω μόνο έναν τρόπο.
Σε εμάς στους δαίμονες τα κατάγματά μας επουλώνονται γρήγορα.
Γι' αυτό μην τα φοβάσαι.
Συγγνώμη, Τούκα! Είσαι καλά;
Αυτός ο κόσμος είναι λάθος.
Πρέπει να τον διορθώσουμε.
Τα καγκούνε σου.
Δεν είναι και άσχημα.
Σου έδωσα ένα κάλυμμα για να σου ταιριάζει.
Είναι... στη λάθος πλευρά.
Ήθελα να δω το μάτι που κρύβεις.
Είμαι έτοιμος.
Έχουν πολύ καλή όσφρηση.
Αν στήσουμε δόλωμα, θα έρθουν.
Και αν είμαστε τυχεροί, θα έχουμε και τον λαγό.
Θα πας στ' αλήθεια μόνος σου;
Θέλω να περιπολείς την περιοχή.
Μπορεί τρία ή τέσσερα δαιμόνια να εμφανιστούν.
Το κατάλαβα.
Τώρα... Ήρθε η ώρα για έρθεις στο προσκήνιο,
Αμόν.
Χινάμι;
Αυτή η μυρωδιά...
Η Χινάμι.
Μαμά;
Μαμά...
Είσαι αργός! Θα πάω μπροστά!
Αμόν.
Έπιασα ένα ποντικάκι.
Είμαι καθ? οδόν.
Θα είσαι μια υπέροχη προσθήκη.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Όχι!
Είναι καιρός να της το πεις.
Λοιπόν; Σου φαίνεται οικείο;
Πες γεια στη μαμά.
Γιατί σκότωσε τον Κουσάμπα;
Αυτός ο κόσμος είναι λάθος. Είσαι από αυτούς που τον αλλοιώνουν.
Αυτό που έκανε ο λαγός...
ήταν λάθος, το ξέρω.
Και πάλι... Δεν μπορώ να πιστέψω...
ότι έχεις δίκιο.
Περισσότεροι άνθρωποι... πρέπει να μάθουν... την ύπαρξή μας...
Αξιολύπητη.
Γιατί το είδος σου θέλει να ζει μια ζωή χτισμένη στην αμαρτία;
Τι το κακό έχει να θέλεις να ζήσεις;
Είμαστε αυτό που είμαστε, αλλά γεννηθήκαμε.
Μεγαλώσαμε.
Οι άνθρωποι είναι το μόνο μας φαγητό!
Πώς υποτίθεται ότι θα ζήσουμε σε τέτοια σώματα;
Τέρατα σαν το είδος σας...
είναι αμαρτωλοί που θέλουν να ζήσουν!
Έχεις καμιά τελευταία επιθυμία;
Χινάμι...
Μην μας φέρεστε έτσι!
Υπέροχο!
Είναι απλά υπέροχο!
Χινάμι!
Αποτελείωσε τον!
Θα σου κάνω το κουίνκ να βγει από μέσα σου.
Το δικό μου Κουίνκ...
Οι οικογένειες θα πρέπει να...
είναι μαζί, έτσι δεν είναι;
Είναι ο άνθρωπος... που σκότωσε τους γονείς σου!
Σκοτώνοντάς τον
δεν θα τους φέρει πίσω!
Όχι.
Μην...
Μην με κάνεις δολοφόνο!
Αν αυτός είναι ο κόσμος...
που άνθρωποι σαν κι εσένα...
θέλουν να πιστεύουν...
τότε αυτός ο κόσμος...
είναι λάθος!
Εγώ...
Μου αξίζει να ζήσω;
Έβλαψα κάποιον.
Χινάμι.
Νομίζω ότι η μαμά σου προσπαθούσε να σου πει να...
"Ζήσεις".
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Πάμε σπίτι.
Οι κάτοικοι της περιοχής έχουν προειδοποιηθεί.
Ένα διαμελισμένο πτώμα βρέθηκε πρόσφατα
γίνεται λόγος ότι ίσως είναι ένας αντί-δαίμονας Ερευνητής.
Καθώς δεν υπήρχαν δαγκωματιές,
το κίνητρο φαίνεται να ήταν εκδίκηση.
Θα μου το ξαναδιαβάσεις;
Στη μνήμη των ΜΑΝΤΟ, ΚΟΥΡΕΟ 41 χρονών και ΚΑΣΟΥΚΑ 33 χρονών.
Μην κλαις, βλάκα.
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team ~ by WhiteAngel, StrangeLoop Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Για συμμετοχή επικοινωνήστε μαζί μας στο magicosubteam@gmail.com
Αυθεντικό κόμικ του Σούι Ισίντα. Οι δαίμονες του Τόκιο.