ΒΡΙΣΚΟΜΑΣΤΕ ΣΤΑ 1860.
Η ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ ΜΕΣΑΙΑΣ ΤΑΞΗΣ...
...ΗΤΑΝ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΡΧΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΥΝΑΣΤΕΙΑ ΤΟΚΟΥΓΚΑΟΥΑ.
ΕΝΑΣ ΣΑΜΟΥΡΑΙ, ΠΟΥ ΚΑΠΟΤΕ ΥΠΗΡΕΤΟΥΣΕ ΠΙΣΤΑ ΒΑΣΙΛΕΙΣ...
...ΕΧΕΙ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ ΤΟΥ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙ...
...ΜΕ ΜΟΝΑ ΟΠΛΑ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ.
YOJIMBO ΓΙΟΖΙΜΠΟ
- Στάσου, γιε μου! - Άσε με!
Είναι μεγάλη ευκαιρία για μένα!
Τρελέ! Θα σκοτωθείς!
Ποιος θέλει να κινδυνεύει; Μείνε εδώ να καλλιεργείς τη γη!
Ποιος θέλει να ζει μέσα στη φτώχεια!
Εγώ θέλω μια σύντομη, αλλά έντονη ζωή!
Θα’θελα λίγο νερό.
Γιατί δεν τον σταμάτησες;
Δεν ακούει κανέναν.
Οι νέοι στις μέρες μας έχουν τρελαθεί.
Όχι μόνο οι νέοι! Όλοι ζητάνε το εύκολο χρήμα!
Τζογάρουν! Ρίχνουν ζάρια!
Κανείς δεν ξέρει, ποιανού χρήματα είναι ποια!
Άκουσα ότι ο έμπορος σάκε, έγινε έμπορος μεταξιού.
Λέει ότι θα βγάζει περισσότερα απ’το μετάξι!
Και τι θ’αλλάξει στην πόλη, έτσι που έχει γίνει;
Δε θα γίνει παζάρι μεταξιού για πολύ καιρό.
Η μυρωδιά του αίματος, φέρνει τα πεινασμένα σκυλιά!
Γεμίζουν με αίμα τα μετάξια!
Και μετά θα κάνουν το παζάρι!
Θες να γίνεις σωματοφύλακας;
Μπορώ να το κανονίσω.
Θα μου δώσεις ένα χρυσό νόμισμα. Με ποιον θα πας;
Ο Σεϊμπέι έχει πολλές γυναίκες. Αλλά δεν έχει καλή τύχη.
Πήγαινε με τον Ταύρο-Τίγρη.
Είναι σ’εκείνο το πανδοχείο στη γωνία.
Πες ότι σ’έστειλε ο Χανσούκε.
Δε μπορώ να σε πάω εγώ, είμαι αστυνόμος.
Μην ξεχνάς, θέλω ένα χρυσό.
- Τι έγινε; - Ο δρόμος είναι για όλους.
Ακόμα και τα σκυλιά περνάνε!
Πρέπει να κάνεις κάτι παραπάνω.
Κάνουν τους σκληρούς.
Κόψε ένα χέρι και θα σκάσουν. Μετά θα τα καταφέρεις.
Πάψε, κάθαρμα!
Πέρασε.
Θες σάκε;
- Φαγητό. - Λίγη πελατεία. Δεν έχω πολλά.
- Το ρύζι είναι κρύο. - Δε με πειράζει.
- Γέρο... - Ξέρω. Δεν έχεις λεφτά.
Θα πολεμήσω και θα σε πληρώσω.
Όχι! Φτάνουν οι σκοτωμοί!
Δε θα σου πάρω λεφτά, αλλά φύγε απ’την πόλη!
Ευχαριστώ.
Πάλι τα ίδια!
Ο νεκροθάφτης! Έχει πολλή δουλειά!
Δεν προλαβαίνει να φτιάχνει φέρετρα!
Απαίσιοι αυτοί οι τζογαδόροι!
Είναι κακό για μια πόλη, να έχει έναν αφέντη.
Αλλά οι δύο, κάνουν καλό μόνο στον νεκροθάφτη.
Ησυχία!
Οι τζογαδόροι είναι κακιά φάρα. Δεν πρέπει να έχουν αισθήματα.
Αλλά ο Σεϊμπέι...
... ήθελε ο γιος του να πάρει όλη την περιοχή του.
Ο Ταύρος-Τίγρης, το δεξί του χέρι, διαφωνούσε.
Περίεργο όνομα.
Η μάνα του κοιλοπονούσε τη χρονιά του Ταύρου.
Αλλά γεννήθηκε τη χρονιά του Τίγρη!
Παράτησε τον Σεϊμπέι και έγινε αφέντης.
Τώρα μόνο με τα σπαθιά, θα λυθούν οι λογαριασμοί τους!
Και οι δύο μεριές μαζεύουν άντρες.
Αντί για παζάρι μεταξιού, γίνεται παζάρι με κουφάρια!
Πώς πάει η δουλειά, νεκροθάφτη;
Πόσα φέρετρα πούλησες;
Δύο για σας. Τέσσερα για τους άλλους.
Δεν είναι κι άσκημα!
Ο Ίνο, αδερφός του Ταύρου-Τίγρη.
Όπως λέει και τ’όνομά του, είναι πραγματικό αγριογούρουνο!
Έφερε άλλους τρεις φονιάδες!
Τι ντροπή! Ο αστυνόμος μας!
Έπρεπε να πιάνει τους κακοποιούς.
Αλλά δε φταίει μόνο αυτός.
Ο Σουκάσα, που έχει το μαγαζί του μεταξιού, τ’άρχισε όλα.
Υποστήριξε τον Σεϊμπέι...
...αλλά τώρα, μετάνιωσε που το έκανε.
Ο Κουέμον, ο έμπορος σάκε, υποστηρίζει τον Ταύρο-Τίγρη.
Κάνει λες και είναι ήδη, ο πρώτος στην πόλη.
Ο Σουκάσα είναι ανόητος.
Προσεύχεται όλη μέρα και ελπίζει να νικήσει ο Σεϊμπέι.
Βλέπεις; Άρχισε!
Όλοι ίδιοι είναι! Η πόλη είναι χαμένη!
Κατάλαβες τώρα;
Θα μπλέξεις κι εσύ, αν μείνεις.
Φάε και φύγε από δω.
Δε θέλω άλλο ρύζι. Φέρε μου σάκε.
Μ’αρέσει εδώ. Θα μείνω.
Ακόμα δεν κατάλαβες;
Κατάλαβα. Γι’αυτό θα μείνω.
Άκουσέ με. Πληρώνομαι για να σκοτώνω.
Θα ήταν καλύτερα, αν πέθαιναν όλοι αυτοί.
Σκέψου το.
Ο Σεϊμπέι, ο Ταύρος-Τίγρης... θα ήταν καλό να μην υπήρχαν.
Δε θα τα κατάφερνες, ακόμα κι αν ήσουν εφτάψυχος!
Όχι μόνος μου.
- Και πώς; - Φέρε μου σάκε.
Θα το σκεφτώ πίνοντας.
Όλοι είναι τρελοί!
Αλλά εσύ είσαι ακόμα πιο τρελός!
Θέλω να μιλήσω στον Σεϊμπέι.
Ποιος είσαι;
Θέλετε να μ’αγοράσετε;
Για σωματοφύλακα.
Προσέξτε.
Πάλι εσύ είσαι;
Τι θέλεις;
Τι ευγενικά πρόσωπα!
Ο θυμός σάς κάνει να είστε πιο χαριτωμένοι.
Βλέπεις το τατουάζ της φυλακής; Δεν πήγα εκεί χωρίς λόγο!
Είμαι παράνομος! Αν με πιάσουν, θα με κρεμάσουν!
Κι εμένα. Κάποια μέρα θα μου κόψουν το κεφάλι.
Δεν υπάρχει ατιμία που να μην έχω κάνει!
- Είστε όλοι σκληροί, έτσι; - Σκότωσέ με, αν μπορείς!
- Θα πονέσεις. - Δεν είμαστε δειλοί!
Η βλακεία δε γιατρεύεται!
Νεκροθάφτη, δύο φέρετρα.
Καλύτερα τρία.
Πόσα θα πληρωθώ; Μέχρι να τελειώσει η σύγκρουση.
Τι λες για τρία χρυσά;
Ο Ταύρος-Τίγρης, ίσως μου δώσει παραπάνω.
Τέσσερα χρυσά!... Πέντε!
- Έξι χρυσά! - Διψήφιο νούμερο!
Θα σου δώσω δέκα!
Είκοσι!
Είκοσι πέντε!
Τριάντα!
Εντάξει! Πενήντα χρυσά!
Πολύ καλά...
Τα είκοσι πέντε, προκαταβολή. Και το φαγητό μου.
Οι άντρες μου θέλουν να σε γνωρίσουν. Πιες πρώτα.
Έλα.
Δεν έχει τρόπους.
Είναι βλακεία να δίνεις είκοσι πέντε χρυσά, σ’έναν ασήμαντο.
Μπορεί να το σκάσει.
Δε θα προλάβει. Θα επιτεθούμε αμέσως.
Σκότωσε τρεις άντρες τους. Είναι πολύ φοβισμένοι.
Μ’εκείνον αρχηγό, θα τους νικήσουμε!
Μετά θα πρέπει να του δώσουμε, άλλα είκοσι πέντε χρυσά.
Θα γλιτώναμε και τα πενήντα, αν τον σκοτώναμε.
- Βρώμικο κόλπο! - Πάψε εσύ!
Μην ξεχνάς, είσαι ο διάδοχος!
Φέρσου σαν τζογαδόρος!
Για να πλουτίσεις, πρέπει να’σαι κλέφτης και φονιάς.
Θα σκοτώσεις εσύ τον σαμουράι.
Μαχαίρωσέ τον από πίσω και θα’ναι εύκολο.
Σκότωσε μερικούς και οι άντρες θα σε σέβονται.
Σκότωσα έναν απ’τους άντρες του Ταύρου-Τίγρη!
- Μόνο έναν! Μην καμαρώνεις! - Τι φοβάσαι;
Είτε σκοτώσεις έναν, είτε εκατό, μια φορά θα σε κρεμάσουν!
Ορίστε τα είκοσι πέντε χρυσά.
Ας πιούμε κι ας γνωριστούμε.
Ο γιος μου, Γιοϊτσίρο. Η γυναίκα μου, Ορίν.
Οι τέσσερις καλύτεροι άντρες μου.
Μαγκόταρο, Γιαχάτσι, Ματσουκίτσι, Σουκέζου.
Πού’ναι ο εκπαιδευτής;
Αλήθεια, πώς σε λένε;
Εμένα;
Κουαμπατακέ (Χωράφι με Μουριές) Σαντζίρο (τριάντα χρονών).
- Κοντεύω τα σαράντα. - Αστειεύεσαι!
Ωραίο όνομα για κάποιον ασήμαντο.
Όχι εκεί, Δάσκαλε. Έλα εδώ!
Εδώ θα μείνω. Εκείνος παίρνει πενήντα κι εγώ μόνο ένα.
Κάποια μέρα θα δεις τι αξίζω.
Δείξε μου σήμερα!
Θα τους επιτεθούμε, σήμερα στις δώδεκα!
Μέρα-μεσημέρι;
Θα σκοτώσουμε τον Ταύρο-Τίγρη και τον γιο του.
Τη νύχτα μπορεί να ξεφύγουν!
Μη φοβάστε!
Θα νικήσουμε σίγουρα, μ’αυτούς τους δύο πολεμιστές!
Η ώρα είναι δώδεκα!
Γρήγορα! Τι κάνετε;
Δε μπορείτε να το σκάσετε!
Πληρώσαμε πολλά για σένα! Μπες μέσα!
Έλα να βοηθήσεις!
Γρήγορα! Οι άντρες του Ταύρου-Τίγρη ήρθαν!
Ακολουθήστε τον!
Πήγαινε μόνος σου. Εγώ αρνούμαι.
Δε θέλω να σκοτωθώ, αφού νικήσεις.
Πάρ’τα λεφτά σου!
Το σκουλήκι! Φοβάται!
Φέρτε γρήγορα τον εκπαιδευτή!
Το έβαλε στα πόδια!
Ποιος είναι ο Ταύρος-Τίγρης;
Εγώ είμαι! Τι θέλεις;
Έφυγα από τον Σεϊμπέι!
Αυτό είναι όλο!
Θα γίνει μάχη!
Πηγαίνετε! Μην κάνετε πίσω!
Έρχεται ο Επιθεωρητής!
Τυχερέ σκύλε!
Εσύ είσαι ο τυχερός! Θα ζήσεις μέχρι να φύγει!
Κρυφτείτε όλοι οι φυγάδες!
Κι εσείς το ίδιο!
Ανοίξτε όλες τις πόρτες!
Δεν έγινε τίποτα εδώ! Ούτε σκυλοκαβγάς!
Άνοιξε!
Πολύ ωραίο φορείο για έναν Επιθεωρητή.
Πού είναι το αστείο;
- Οι άντρες του πίνουν τσάι. - Και λοιπόν;
Κοίτα.
Είναι σάκε.
Μη θυμώνεις.
Θα ξεμπερδεύαμε, αν σκοτώνονταν μεταξύ τους.
Κρίμα που τους σταμάτησαν.
Φύγε! Είσαι τρελός!
Έτσι λες;
Νομίζεις ότι θα γλιτώσεις, μετά απ’αυτό που έκανες;
Δε θα το ανεχτούν!
Όχι, θα έρθουν να με δουν.
Το θέμα είναι ποιος θα δώσει τα περισσότερα χρήματα.
Θέλουν να νικήσουν, με θέλουν κι οι δύο.
Ας περιμένουμε.
Ώστε αυτός είναι ο Σουκάσα;
Ο Κουέμον;
Ώστε, γι’αυτό ο Επιθεωρητής είναι τόσο πλούσιος.
Θέλω κι εγώ να πιω.
Δεν έχεις λεφτά!
Θες κάτι;
Είσαι σπουδαίος τύπος. Μ’αρέσεις.
Αφού σου σκότωσα τρεις άντρες.
Ήταν σκουπίδια. Είμαι αδερφός του Ταύρου-Τίγρη...
- Ο Ίνο. - Με ξέρεις;
- Είσαι δυνατός; - Όχι τόσο πολύ.
Τι κάνεις εδώ;
Είμαστε φίλοι. Πιες μαζί μας. Είσαι ακόμα θυμωμένος;
- Εσύ δεν είσαι; - Είσαι κακός.
Απλώς αστειευόμουν. Κακέ άνθρωπε! Πάμε!
Δε θα φύγει! Θα πιούμε μαζί!
- Σωστά; Φέρτε σάκε! - Το καλύτερο! Κερνάω εγώ!
Ο αδερφός μου θα με δείρει!
Ο άντρας μου θα με διώξει απ’το σπίτι!
Σκύλα!
Πνίγεις τον καημό σου στο σάκε;
Δεν έχει δουλειά, όσο μένει ο Επιθεωρητής;
Κι εσύ έμεινες δέκα μέρες!
Μην το λες αυτό. Έκανα το μαγαζί σου διάσημο.
Εδώ δεν είναι πορνείο! Να μείνεις στου Σεϊμπέι!
Δε θα’ταν έξυπνο, με θέλουν κι οι δύο πλευρές.
Θα μείνω εδώ, για να έχουν ελπίδες.
Όλοι οι άλλοι να βγουν έξω.
Έλα στο σπίτι μου. Τώρα.
Γιατί τόση βιασύνη;
Ο Επιθεωρητής φεύγει αύριο.
Σκοτώθηκε ένας αξιωματούχος σε μια κοντινή πόλη.
Όμως φαίνεται ήρεμος.
Θα λάβει απόψε την αναφορά.
Το ξέρεις κιόλας;
Εσύ έβαλες να τον σκοτώσουν.
Ίσως.
Η παραμονή του κοστίζει ακριβά. Όπως και οι άντρες μου.
Κατάλαβα.
Πάρε τριάντα χρυσά νομίσματα προκαταβολή.
Θα έχεις άλλα τριάντα, αν νικήσω. Έλα μαζί μου, αμέσως.
Πρέπει να δώσω μια ευκαιρία και στον Σεϊμπέι.
Σου έδωσα προκαταβολή!
Κράτα τα!
Θ’αποφασίσω πόσα θέλω, αφού φύγει ο Επιθεωρητής.
Να χαίρεσαι. Ο Επιθεωρητής φεύγει.
Αλήθεια; Πόσο χαίρομαι!
Γιατί ήρθε εδώ;
Θ’αρχίσουν πάλι οι σκοτωμοί;
Έτσι φαίνεται.
Έχουν αργήσει.
Έπρεπε να είχε έρθει κάποιος να κανονίσει την αμοιβή μου.
Είσαι σαμουράι κι όλο μιλάς για λεφτά!
Είναι επικίνδυνη δουλειά. Πρέπει να πληρώνομαι καλά.
Θα’σαι απλός σωματοφύλακας!
Κάποιους σωματοφύλακες πρέπει να τους προσέχουν τ’αφεντικά.
Γιατί τρέχει πάνω-κάτω στον δρόμο;
Μια μπουκάλα σάκε!
Δεν έχεις λόγο να γιορτάζεις!
Είμαι απελπισμένος!
Θα κάνουν ειρήνη!
Κι έχω πολλά φέρετρα! Τι θα κάνω;
Κρίμα για σένα, αλλά η πόλη θα ησυχάσει.
Ηλίθιε! Κάνουν ειρήνη, αλλά θα ξεσπάσει χειρότερος πόλεμος.
Δε θ’ανοίξουν οι λέσχες, χωρίς το παζάρι του μεταξιού.
Κάνουν ειρήνη για να κρατήσουν τις περιοχές τους.
Θα γίνει χειρότερος πόλεμος. Το κατάλαβες;
Τίποτα δεν είναι πιο επικίνδυνο.
Έπρεπε να τους ενδιαφέρει να νικήσουν τώρα.
Γιατί να κάνουν ειρήνη;
Νομίζω ότι το πρότεινε ο Νοσουκέ.
Ο μικρός αδερφός του Ταύρου-Τίγρη.
Ήρθε χτες τη νύχτα. Είναι πολύ κακός.
Φαίνεται άκακος σαν αρνί, αλλά είναι αληθινός λύκος.
Πέρασε ένας χρόνος! Κι ο άνεμος σε καλωσορίζει!
Θέλεις να δεις κάτι ωραίο;
Σας έδιωξαν; Μεγάλη προσβολή!
Έκαναν ειρήνη, μας έδιωξαν και πήραμε πενταροδεκάρες!
Οι άτιμοι!
Θα τους δείξουμε!
Δεν έχουν λόγο να παραπονιούνται!
Κάναμε επικίνδυνη δουλειά. Ήταν μόλις χτες και τώρα...
Πάψε!
Αυτό πάει πολύ!
Να καταδώσουμε τον Ταύρο-Τίγρη...
Σήκω! Πάμε!
- Ο Ταύρος-Τίγρης είναι σφιχτός. - Τι θες να πεις;
Σας έδωσε ένα χρυσό νόμισμα, για τον φόνο ενός αξιωματούχου.
Μόνο δύο ασημένια πήραμε!
Άδικη συμφωνία.
Αλλά χαίρομαι που μου το είπατε.
Μπορώ να σας δώσω στον Σεϊμπέι και να εκβιάσω τον Ταύρο-Τίγρη.
Σήκω!
Είναι ευκαιρία.
Παραδώστε τους, θα γλιτώσετε απ’τον Ταύρο-Τίγρη.
Ο Νεαρός Αφέντης και ο Νοσουκέ, διαπραγματεύονται την ειρήνη.
Και λοιπόν; Ας τον συλλάβουν, όσο γίνονται διαπραγματεύσεις.
Είστε έτοιμες;
Πρόσεχε.
Στάσου!
Να προσέχεις! Θα καταστραφείς, αν τις πάρει ο Ταύρος-Τίγρης!
Κλείδωσέ τις στην αποθήκη!
Ταύρε-Τίγρη;
Ποιος είναι;
Ταύρε-Τίγρη!
- Αφέντη! - Τι είναι;
Ώστε εσύ είσαι;
Δε χρειάζομαι σωματοφύλακα. Κρίμα που έχασες τα εξήντα χρυσά.
Ο Χάτσι μιλάει πολύ.
Φάνηκες τσιγκούνης και θα το πληρώσεις ακριβά.
Έδωσες λίγα.
Μέθυσε και τα είπε όλα με τον Κούμα.
Οι άτιμοι! Πού είναι;
Τους άκουσαν οι άντρες του Σεϊμπέι και τους έπιασαν.
Τους ακολούθησα... Είναι φυλακισμένοι.
Οι άτιμοι!
Πλήρωσέ με, για την πληροφορία.
Πάρε όσα θέλεις. Είσαι σωματοφύλακάς μου, πια.
Αυτά φτάνουν. Θα το σκεφτώ.
Δεν το ξέρεις, αλλά είναι πολύ δυνατός!
Τι κάνετε εσείς; Ελάτε γρήγορα!
Μη σκοτώσεις τον Γιοϊτσίρο!
Πάρε το σπαθί του, πήγαινέ τον στον αδερφό μου!
Σεϊμπέι!
Κρατάμε τον Γιοϊτσίρο! Μ’άκουσες;
Αν μ’άκουσες, μην κάνεις τίποτα και πρόσεξε!
Για να τον σώσεις, θέλουμε τον Κούμα και τον Χάτσι!
Έλα με τρεις άοπλους άντρες στις δύο, στο φυλάκιο!
- Πολύ καλά. - Δεν τελειώσαμε. Κοίτα.
Μην ξεχάσεις να σημάνεις στις δύο!
Βάλε μου να φάω.
Φάε ό,τι θέλεις. Κανείς δε θα’ρθει για φαγητό.
Η πόλη άρχισε να βράζει πάλι, όπως αυτή η χύτρα.
Γιατί ήρθες εδώ; Εσύ τα σχεδίασες όλα πάλι;
Τα μισά. Ο Νοσουκέ άλλαξε τα υπόλοιπα.
Δύο η ώρα!
Είσαι έτοιμος, Ταύρε-Τίγρη;
Ερχόμαστε, Σεϊμπέι!
Θα τους αφήσω, λύσε τον!
Σεϊμπέι, έκανες βρώμικο κόλπο. Τώρα είμαστε πάτσι.
Αν τον αγαπάς, πένθησε και άσε τον αδερφό μου, μοναδικό αφέντη.
Το ήξερα!
Νοσουκέ, κοίτα!
Την βλέπεις, Ταύρε-Τίγρη;
Θα την κρατήσω! Θ’αρέσει αυτό, στον έμπορο σάκε;
Πολύ ενδιαφέρον.
Μαμά!
Πού είναι;
Θα σου δείξω.
Θες να δεις;
- Δεν τη βλέπω! - Θα τη δεις.
Μαμά!
Γιε μου!
Χανσούκε, γρήγορα!
Μαμά!
Δειλέ, γιατί δεν πέθανες; Πεθάναμε απ’τη στεναχώρια!
Σεϊμπέι...
...εμείς θα λογαριαστούμε αργότερα!
Θα πάρω εκδίκηση!
Πλησίασε!
Έκλαιγε μέχρι τον πήρε ο ύπνος.
Είναι πολύ άτυχος. Είχε πολύ όμορφη γυναίκα.
Έπαιξε στον τζόγο και έχασε απ’τον Ταύρο-Τίγρη.
Αν ήταν άσκημη, θα έχανε μόνο το σπίτι του.
Αλλά ο γέρο-Κουέμον, την είχε βάλει στο μάτι.
Μ’εκείνην, ο Ταύρος-Τίγρης κέρδισε την εύνοιά του.
Πήρε τη γυναίκα και το σπίτι κι έκανε επίδειξη στον Κουέμον.
Έχτισε μια καλύβα, δίπλα στο παλιό σπίτι του.
Έβλεπε τον Κουέμον κάθε μέρα, να πηγαίνει στη γυναίκα του.
Δεν τη θέλω! Του την έδωσα!
Φαίνεσαι να λυπάσαι πολύ.
Πας σπίτι σου;
Θα σε δείρουν, αν πας να τη δεις.
Το έχω συνηθίσει. Δε με νοιάζει.
Τη φυλάνε άντρες του Ταύρου-Τίγρη.
Ούτε τον γιο της δε μπορεί να δει.
Το σιχαμένο σκουλήκι! Με κάνει κι αηδιάζω!
Αποφάσισα να γίνω σωματοφύλακάς σου.
Ευχαριστώ!
Προκαταβολή τριάντα χρυσά.
Είναι πολλά. Εγώ δε θα δεχόμουν.
Είναι πολύ δυνατός!
- Νικάει κι αυτό; - Ξέχνα το.
Αν αρνηθώ, θα πάει στον Σεϊμπέι.
Θα’ταν πολύ κακό!
Αγόρασέ τον, τότε.
Πάρε τα τριάντα χρυσά.
- Κι άλλα τριάντα, όταν νικήσουμε. - Έχεις τον λόγο μου.
Κανονίστηκαν όλα, ας πιούμε.
- Η γυναίκα είναι ασφαλής; - Ποια γυναίκα;
Του Κουέμον. Θα χάσετε, αν την πάρουν πίσω.
Μην ανησυχείς, τη φυλάνε έξι άντρες.
Δε φτάνουν. Αν πήγαινε κάποιος δυνατός σαν εκείνον...
Να πάω;
Θα έρθω κι εγώ, να δω πώς τα πάνε.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι ευχάριστη δουλειά.
Κάθεσαι στο κρύο, όταν έρχεται ο Κουέμον.
Δεν είναι εδώ τώρα, έτσι;
Ο ανόητος που έχασε τη γυναίκα του, μένει εκεί;
Ναι! Πάω να τον δείρω!
Γιατί είσαι κοντά της;
Σου είπαμε να μείνεις μακριά της!
Οι φρουροί είναι όλοι νεκροί!
Σκότωσαν και τους έξι! Πρέπει να το αναφέρεις!
Ποιος είναι;
Είσαι ελεύθερη! Ντύσου!
Ανόητη!
Μαμά!
Γρήγορα! Φύγετε!
Πάρτε τριάντα χρυσά! Μου τα έδωσε ο Ταύρος-Τίγρης!
Ανόητοι! Φύγετε!
Σταματήστε! Δεν τα μπορώ αυτά! Θα σας σκοτώσω, αν κλάψετε!
Ο Ταύρος-Τίγρης!
- Φύγετε! - Θα σ’ευχαριστήσουμε μετά.
- Ανόητοι! Μην ξανάρθετε! - Ευχαριστούμε!
- Τι έγινε; - Κοίτα.
Σκοτώθηκαν όλοι.
Σου είπα ότι έξι άντρες δεν ήταν αρκετοί.
Πρέπει να ήταν περίπου δεκαπέντε, αυτοί που το έκαναν.
- Η γυναίκα; - Έφυγε.
Ο Σεϊμπέι είναι πολύ έξυπνος.
Αδερφέ!
Καίγεται το μετάξι μου! Σβήστε τη! Θα σας πληρώσω!
Μην κουνηθείτε!
- Δώσ’μας πίσω τη γυναίκα! - Ποια γυναίκα;
Ξέρεις πολύ καλά! Δώσ’τη μας πίσω, αλλιώς...
- Ποια να δώσω... - Πάψε!
Χύνεται όλο το σάκε!
Χάθηκα!
Κλείστε τις τρύπες!
Θα σας δώσω ό,τι θέλετε!
Ο Σεϊμπέι το έκανε!
Πάμε, άντρες!
Γιατί είσαι τόσο στεναχωρημένος;
Δεν έχεις πολλή δουλειά;
Όταν σκοτώνονται τόσοι πολλοί, κανείς δε θέλει φέρετρα.
- Ένα ακόμα. - Αμέσως.
Επιτέλους, είσαι χαρούμενος. Τι έγινε;
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Δουλεύω για τον Ταύρο-Τίγρη. Δε νευριάζεις;
Όχι.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Αλλά κάνεις τον κακό.
- Ήρθε χτες το βράδυ. - Ποιος;
Αυτός που σε κάνει κι αηδιάζεις.
Μου μίλησε.
Άφησε αυτό για σένα.
Δε θα το διαβάσεις; Θα σ’ευχαριστεί. Το ξέρω.
Διάβασέ το. Κινδύνεψε για να το φέρει.
Πάψε! Άσε με να πιω!
Θέλω να μιλήσουμε.
Για ποιο πράγμα;
Ο Ίνο πήγε να βρει άντρες και μόλις γύρισε.
- Βρήκε; - Κανέναν.
Δεν απορώ.
Το μετάνιωσαν όσοι δούλεψαν για σένα.
Αλλά ο Ίνο άκουσε μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
Είδαν τη γυναίκα του Κουέμον, με τον άντρα και το παιδί της.
Το επόμενο πρωί, που σκοτώθηκαν οι φρουροί μας.
Αυτό σημαίνει ότι δεν την πήρε ο Σεϊμπέι.
Σωστά.
Τότε, ποιος τους σκότωσε;
Είδες ότι ήταν πεθαμένοι, πριν το πεις στον αδερφό μας;
Όχι, εκείνος μου είπε...
Μόνο ένας δυνατός πολεμιστής, θα τους σκότωνε έτσι.
Μόνο εσύ είσαι τόσο δυνατός.
Λοιπόν;
Σκέφτηκα ότι μπορεί να τους σκότωσες εσύ.
Είναι σωματοφύλακάς μας! Γιατί να το κάνει;
Αυτό δεν καταλαβαίνω κι εγώ.
Στάσου!
Τι είν’αυτό;
"Για τον σαμουράι. Από τους Κοχέι και Νούι".
Δεν πρέπει να τον δέσουμε;
Αρκεί να μη μπορεί να φτάσει σπαθί.
Πού είμαι;
- Στο ποτοποιείο. - Στην πύλη της κόλασης.
Πρόσεχε! Ένα χτυπηματάκι από σένα, πονάει σαν γροθιά!
Θες να φας πάλι ξύλο;
Για πού το’βαλες; Από εκεί πας στην κόλαση!
- Μην τον σκοτώσεις! - Μην ανησυχείς. Βογκάει.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ο αφέντης θέλει να σου μιλήσει ο ίδιος προσωπικά.
Ξέρεις πού’ναι η γυναίκα;
Μην τον πιστεύεις. Θέλει να σώσει το τομάρι του.
Θα μιλήσει! Πάψε εσύ!
Δε μ’αρέσουν τα πολλά λόγια.
Όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε, τόσο το καλύτερο.
Πες μου πού’ναι η γυναίκα.
Και θα σ’αφήσω ελεύθερο.
Τι έγινε; Είσαι τυχερός.
Δε θ’αρνηθείς, σωστά;
Δε θα μιλήσω!
- Μην τον σκοτώσεις! - Μην ανησυχείς.
Κάνε τη δουλειά σου.
- Τι λες; Θα μιλήσεις; - Όχι, χοντροκέφαλε!
Μην τον σκοτώσεις!
Μη ματώνεις το μπαούλο!
Πρέπει να μείνουμε κι άλλο εδώ, εξαιτίας του.
Θα του ρίξω μερικές ακόμα!
Είμαι σίγουρος ότι έκλεισα την πόρτα!
- Έφυγε! - Μη με τρομάζεις!
Δεν είναι καθόλου αστείο!
Βλάκες! Ψάξτε στα σκοτεινά, όχι όπου έχει φως!
Γέρο! Άνοιξε! Εγώ είμαι!
Ξέρω ότι έχω περίεργη όψη, αλλά μπορείς να με δεις μετά!
Δε στα είχα πει; Είσαι πολύ απερίσκεπτος!
Άσ’το κήρυγμα! Θα έρθουν!
Πες ότι πήγα στο σπίτι του Σεϊμπέι!
Ήταν εδώ; Μην πεις ψέματα!
Ήρθε, αλλά πήγε στο σπίτι του Σεϊμπέι.
Μην τον πιστεύετε. Είναι απ’το ίδιο σινάφι.
Αν ζητήσει βοήθεια απ’τον Σεϊμπέι, θα του δώσει.
Δε θα καταφέρει τίποτα, αν τον σκοτώσουμε!
Πάμε να τους σκοτώσουμε όλους!
Έκανα πίσω για χάρη εκείνης!
Μαζέψτε άχυρα να τους βάλουμε φωτιά!
Θα τους ξετρυπώσουμε και θα τους σκοτώσουμε!
Τι ωραία!
Πρέπει να συνέλθεις!
Τι θα κάνεις τώρα;
Πήγαινε φέρε ένα φέρετρο!
Μην το βάζεις κάτω!
Βλάκα!
Δεν πέθανα ακόμα! Πρώτα θα σκοτώσω αρκετούς!
Είναι ασφαλές; Αν κοιτάξει ο Ταύρος-Τίγρης...
Είναι πολύ απασχολημένοι. Ρίξε μια ματιά.
Τι κάνουν;
Έχουν βάλει φωτιά στο σπίτι του Σεϊμπέι.
Θέλω να το δω αυτό. Αφήστε με κάτω.
Αφήστε με κάτω!
Δε βλέπω από δω. Πηγαίνετέ με πιο κοντά.
Εγώ είμαι! Μην πυροβολήσεις!
- Μείνε στη θέση σου! - Είναι ο παλαιστής εκεί!
Σκότωσα τους δύο άντρες που σκότωσαν τρεις δικούς μας.
Μόνο αυτό;... Φύγε!
Δε μπορείς να φύγεις!
- Άπληστη σκύλα! - Πού είναι οι δικοί σου;
- Δεν ξέρω! - Θα σε σκοτώσω!
Μητέρα!
Σεϊμπέι, βγες έξω! Ο Γιοϊτσίρο παραδόθηκε!
Σεϊμπέι!
Νίκησες! Βγαίνω έξω! Μη μας σκοτώσεις!
Σύμφωνοι!
Όλη η περιοχή μου, είναι δική σου!
Άτιμε!
Μόνο ο σαμουράι έμεινε.
- Δεν είναι κανείς μέσα. - Αδύνατον!
- Δεν είναι μέσα. - Δε μπορεί να εξαφανίστηκε!
Είναι χάλια, δε μπορεί να πήγε μακριά.
Γέρο, πάμε να φύγουμε.
Ο νεκροθάφτης τό’σκασε!
Κακό αυτό. Δεν είναι κανείς εδώ;
Το χειρότερο είναι ότι έρχεται ο Ίνο προς τα δω!
Βάλ’τον να σε βοηθήσει!
Δοκίμασέ το!
- Μπορεί να το χρειαστείς. - Ευχαριστώ.
Τι έγινε;
Ο νεκροθάφτης φοβήθηκε να με βοηθήσει και τό’σκασε.
- Έλα να με βοηθήσεις. - Όχι εγώ! Μη λες αστεία!
- Φοβάσαι τους νεκρούς; - Τι πράγμα;
Φοβάσαι, φαίνεται στο πρόσωπό σου.
- Δε φοβάμαι τίποτα! - Τότε, βοήθησέ με.
Δε φοβάμαι!
Πάμε στο νεκροταφείο. Δε φοβάσαι τα φαντάσματα;
Με κάνουν να νιώθω υπέροχα!
Ωραία. Πάμε, λοιπόν.
Εντάξει είναι εδώ;
Δεν έχει φαντάσματα!
Έρχονται όταν τα φοβάσαι, όπως εγώ. Εσύ είσαι δυνατός.
Θα μείνεις μόνος, αν φύγω. Θα σε βοηθήσω να τον θάψεις.
Δεν έψαχνες να βρεις κάποιον;
Σωστά! Αν δεν τον βρω, θα με δείρουν!
Είσαι καλά;
Πολύ ενδιαφέρον.
Μπορείς να περπατήσεις; Έχει έναν μικρό ναό εδώ κοντά.
Μπορώ.
Μοιάζεις με πεθαμένο!
Θα είμαι καλά σε λίγες μέρες.
Είναι χειρότερα, όταν χαμογελάς!
Άργησες. Πεινάω.
Εγώ είμαι! Έπιασαν τον γέρο!
- Τι έγινε; - Τον έπιασαν!
Τον πρόδωσαν τα φάρμακα και το φαΐ, που είχε για σένα!
Πού είναι;
Στο σπίτι του Σεϊμπέι. Τώρα μένει ο Ταύρος-Τίγρης.
Μ’αυτό θα πολεμήσεις;
- Θα το κάνω! - Περίμενε!
Πάρε αυτό. Οι νεκροθάφτες βρίσκουν τέτοια.
Λυπάμαι που είναι το σπαθί ενός πεθαμένου.
Φύγε, όσο θα πολεμάνε οι άντρες του Ταύρου-Τίγρη!
Του το είπες; Ηλίθιε! Γιατί το έκανες;
Φύγε!
Μην πλησιάζεις!
Μανούλα μου!
Καλύτερα να ζήσεις...
...πολλά χρόνια μέσα στη φτώχεια!
Είσαι καλός, έτσι;
Κάνε και σε μένα μια χάρη.
Τι θέλεις;
Όταν δεν έχω τ’όπλο μου...
...νιώθω σαν να’μαι γυμνός.
Δε μπορώ να πεθάνω, χωρίς αυτό.
Άσε με να το κρατήσω.
Μην ανησυχείς. Πυροβόλησα δύο φορές.
Δεν έχει σφαίρες.
Ευχαριστώ.
Δεν αντέχω... Σκοτεινιάζει!
Ποιος είναι;
Ποιος προσεύχεται;
Δε χρειάζομαι προσευχές!
Σκουπίδι σαμουράι, μ’ακούς;
Σ’ακούω!
Θα σε περιμένω...
...στην πύλη της κόλασης!
Πέθανε όπως είχε ζήσει...
Χανσούκε!
- Θέλεις κάτι; - Πήγαινε να κρεμαστείς!
Τώρα θα ησυχάσει η πόλη.
Γέρο...
Καλή τύχη.