Nekada davno u veoma dalekoj galaksiji...
RATOVI ZVEZDA
Epizoda 4 NOVA NADA
Ovo je period građanskog rata.
Pobunjenički svemirski brodovi su, napadajući iz skrivene baze,
izvojevali prvu pobedu nad zlom Galaktičkom imperijom.
Tokom bitke špijuni pobunjenika su ukrali tajne planove najjačeg oružja imperije,
ZVEZDE SMRTI,
oklopljene svemirske stanice koja ima snagu dovoljnu za uništenje jedne cele planete.
Princezu Leu progone agenti imperije i ona beži kući svojim brodom,
noseći ukradene planove koji mogu biti presudni za spasenje njenog naroda
i ponovo uspostavljanje slobode u galaksiji.
Jesi li čuo ovo?
Pogodili su glavni reaktor. Uništiće nas.
Ovo je ludilo.
Propali smo.
Princeza se ovaj put neće izvući.
Šta je to?
R2-D2, gde si ti?
Konačno. Gde si bio?!
Dolaze ovamo, šta da radimo?
Poslaće nas u rudnike začina na Keselu, smrviće nas u ko zna šta.
Čekaj, gde ideš?
Planovi Zvezde smrti nisu u glavnom kompjuteru.
Gde su poruke koje ste primili?!
Šta ste uradili s tim planovima?
Nismo primili nikakve poruke!
Ovo je konzularni brod! Mi smo u diplomatskoj misiji.
Ako je ovo konzularni brod, gde je ambasador?
Rasturajte brod na delove dok ne pronađete planove,
i dovedite mi putnike. Hoću ih žive!
Eno jednog. - Podesi na omamljivanje!
Biće joj dobro.
Javi gospodaru Vejdaru da imamo zarobljnika.
Hej, tebi nije dozvoljeno da ulaziš tamo.
Deaktiviraće te, sigurno.
Ne zovi me bezumnim filozofom, ti grudvo masti!
Hajde, izlazi, dok te neko nije video.
Tajna misija?! Kakvi planovi?
O čemu pričaš? Ja ne ulazim tamo!
Zažaliću zbog ovoga.
Ode još jedna. - Ne pucaj, unutra nema živih bića!
Mora da je u kratkom spoju.
Zanimljivo, oštećenje odavde ne izgleda tako loše.
Siguran si da je ova stvar bezbedna?
Dart Vejdar. Kako možeš da budeš toliko drzak.
Imperijalni Senat neće sedeti skrštenih ruku kad čuje da si napao diplomatski...
Ne glumite iznenađenje, ovaj put niste bili u dobrotvornoj misiji.
Špijuni pobunjenika su vam poslali nekoliko poruka.
Šta je s planovima koje su vam poslali?
Ne znam o čemu pričate.
Ja sam čIan imperijalnog Senata, u diplomatskoj misiji za Alderan.
Vi ste pobunjenik i izdajnik!
Vodite je!
Opasno je držati je.
Ako se pročuje, to može da izazove simpatije prema pobunjenicima u Senatu.
Uhvatio sam je prateći špijune pobunjenika.
Jedino preko nje mogu da otkrijem njihovu tajnu bazu.
Pre će umreti nego progovoriti.
To prepusti meni.
Emitujte žalosnu vest, a onda izvestite Senat da su svi na brodu poginuli.
Gospodaru, planovi borbene stanice nisu na ovom brodu,
niti je bilo slanja poruka.
U toku borbe je izbačena jedna kapsula za spasavanje.
U kapsuli nije bilo ljudi. - Mora da je sakrila planove u kapsulu.
Pošaljite dole odred preuzme planove. Lično nadgledajte to.
Ovaj put nas niko neće zaustaviti. - Razumem.
Kako smo dospeli u ovu zbrku?
Stvarno ne znam.
Kao da smo stvoreni da patimo. To nam je sudbina.
Moram da se odmorim, raspašću se. Zglobovi su mi skoro ukočeni.
Kakva je ovo pustara...
Gde si to krenuo?
Ja ne idem tamo.
Ima puno kamenja.
Ovuda je mnogo lakše.
Zašto misliš da tamo ima naselja?
Nemoj sa mnom tehnički.
Kakva misija? O čemu to pričaš?
Dosta mi te je.
Idi tamo!
Koliko sutra ćeš se pokvariti, kratkovida gomilo otpadaka!
I nemoj posle da me pratiš i preklinješ, jer ti neću pomoći.
Nema više avantura. Ne idem tamo.
Taj neispravni mali bezveznjak. Za sve je on kriv.
Prevario me je da krenem ovuda, ali ni on neće proći bolje.
Čekaj, šta je to?
Prevoz? Spašen sam.
Ovamo!
U pomoć! Molim vas, pomozite!
R2?
R2-D2, to si ti! To si ti!
Neko je bio u kapsuli. Tragovi vode tamo.
Pogledajte gospodine! Droidi.
Stali smo.
Probudi se. Probudi se!
Propali smo.
Misliš li da će nas pretopiti?
Ne pucaj, ne pucaj!
Hoće li se ovo ikad završiti?!
U redu, hajdemo!
Luk! Luk!
Reci ujaku, ako nađe prevodioca, taj treba da govori "boći".
Ne izgleda da imamo veliki izbor, ali podsetiću ga.
Da, uzećemo tog crvenog.
Ne, tog nećemo.
Ti, pretpostavljam da si programiran za bonton i protokol?
Protokol? To mi je primarna funkcija. Verziran sam za sve običaje...
Ne treba mi droid za protokol. - Normalno da ne, ser.
Ne u ovakvom okruženju. Zato sam ja programiran za...
Tražim droida koji zna binarni jezik isparivača.
Moj je prvi posao bio programiranje viljuškara,
koji su vrlo slični vašim isparivačima.
Govoriš li "boći"? - Normalno, to mi je kao drugi jezik.
U redu, ćuti. Uzeću ovoga.
Luk!
Odnesi ova dva u garažu i očisti ih do večere.
Ali, krenuo sam u stanicu Toši da uzmem pretvarače.
Možeš da dangubiš s prijateljima kad završiš kućne poslove.
Hajde sad. Na posao.
U redu, idemo.
I ti, crveni, idemo.
Hajde crveni, idemo!
Ujače Oven! - Molim.
Ovaj R2 ima lošu pobudu, vidi.
Hej, šta nam to uvaljujete?
Izvinite g-dine, onaj R2 je u odličnom stanju i jeftin.
Ujače Oven, šta kažeš za ovog?
Uzećemo plavog i ovog.
Bićete zadovoljni s njim. U odličnom je stanju.
Već sam radio s njim.
Evo ga, dolazi.
OK, hajdemo.
Ovo nemoj da zaboraviš.
Zašto li reskiram glavu zbog tebe...
to je iznad mojih mogućnosti.
Hvala, stvoritelju. Ovo kupanje u ulju će mi prijati.
Gadno sam se zaprašio, jedva se krećem.
To nije fer.
Bigs je u pravu. Nikada se neću izvući odavde!
Mogu li ja nešto da pomognem?
Ne, osim ako možeš da menjaš vreme, ubrzaš žetvu ili da me teleportuješ odavde.
To ne mogu, ser.
Ja sam samo droid i nisam upućen u te stvari,
ne na ovoj planeti. Ustvari, nisam siguran ni na kojoj sam planeti?
Pa, ako postoji centar svemira, onda si na najdaljoj od njega.
Razumeo sam, ser.
Možeš me zvati Luk. - Razumem, ser Luk.
Samo Luk.
Ja sam C-3PO, robotsko-ljudski odnosi,
a ovo je moj par, R2-D2.
Zdravo.
Ima puno ugljenika na vama. Kao da ste bilu u akciji.
Kroz šta smo sve prošli, čudim se da smo u ovako dobrom stanju.
Pobunjenici i sve to...
Znaš nešto o pobuni protiv Imperije?!
Tako smo dospeli u vašu službu gospodine.
Bio si u mnogim bitkama? - U nekoliko, mislim.
Ustvari, nema tu šta da se priča.
Ja sam samo prevodilac, nisam dobar pripovedač.
Ne umem ništa da napravim zanimljivim.
Moj mali prijatelju, ovde ti se nešto dobro zaglavilo.
Jeste li bili na svemirskoj krstarici ili...?
Pomozi mi, Obi-Van Kenobi. Ti si mi jedina nada.
Šta je ovo?!
Šta je šta? Postavio ti je pitanje.
Šta je to?
Pomozi mi, Obi-Van Kenobi. Ti mi jedina nada.
Pomozi mi, Obi-Van Kenobi. Ti si mi jedina nada.
Oh, on kaže da to nije ništa, samo kvar, zastareli podaci.
Ne obraćajte pažnju.
Ko je ona? Prelepa je.
Žao mi je, nisam siguran...
Mislim da je bila putnica na našem zadnjem putovanju, važna osoba, verujem.
Naš kapetan... - Imaš li još ovoga snimljenog?
Ponašaj se pristojno, R2! Uvalićeš nas u neprilike.
Možeš da mu veruješ. On je naš novi gospodar.
Ti si mi jedina nada.
Kaže da je on vlasništvo Obi-Van Kenobija, koji živi u ovim krajevima,
i da je to je privatna poruka za njega.
Iskreno govoreći, ne znam o čemu on govori.
Naš poslednji gospodar je bio kapetan Antilis.
Ali, posle svega što smo prošli, ovaj R2 je postao malo ekscentričan.
Obi-Van Kenobi... da ne misli na starog Bena Kenobija?
Oprostite, znate li vi o čemu on govori?
Pa, ja ne znam ni jednog Obi-Vana, ali...
Stari Ben živi iza mora dina. On je čudan, stari pustinjak.
Pitam se ko je ona.
Zvuči kao da je u nevolji. Bolje da pustim celi snimak.
Kaže da su mu Jave stavile čiviju koja pravi kratak spoj u sistemu za snimanje.
Predlaže da je uklonite, kako bi možda mogao,
da prikaže celi snimak.
Premalen si da bi pojurio na mene ako ti ovo skinem.
Čekaj malo, gde je ona? Vrati je! Pusti celu poruku!
Kakvu poruku?
Onu, koju si malopre puštao, onu koju nosiš u svojoj zarđaloj utrobi.
Luk! Luk!
Dolazim, ujna Beru.
Izvinite, izgleda da se malo uzbudio...
Evo ti. Vidi šta možeš da uradiš s njim. Odmah se vraćam.
Razmisli dobro pre nego što mu pustiš tu poruku.
Ne. Mislim da mu se uopšte ne sviđaš.
Ne, ni meni se ne sviđaš.
Mislim da je R2, kojeg smo kupili, možda ukraden. -Zašto to misliš?
Pojavio se neki snimak dok sam ga čistio.
Kaže da pripada nekom Obi-Van Kenobiju.
Mislio sam da možda ne misli na starog Bena? Znaš li ti šta on to priča?
Pitam se, ima li on veze s Benom? - Taj vrač je samo ludi starac.
Sutra ćeš odvesti tog R2 na brisanje memorije.
Time ćemo završiti tu priču. On sada pripada nama.
Šta ćemo ako taj Obi-Van dođe da ga traži?
Neće.
Mislim da više nije živ. Umro je kad i tvoj otac.
Znao je mog oca? - Rekao sam ti da zaboraviš to.
Tvoja jedina briga je da pripremiš nove droide za sutra.
Hoću da ujutru budu na južnom grebenu, i da rade na kondenzatorima.
Mislim da će novi droidi raditi dobro.
Ustvari, razmišljao sam i o našem dogovoru.
U vezi mog ostanka za još jednu sezonu.
Ako novi droidi prorade, voleo bih da se upišem na Akademiju ove godine.
Misliš idući semestar, pre žetve?
Tako je, imaš dosta droida.
Najpotrebniji si mi za žetvu. Još samo jednu sezonu.
Ove godine ćemo zaraditi dovoljno da unajmimo više radnika, a onda,
možeš na Akademiju sledeće godine.
Moraš da me razumeš, potreban si mi ovde Luk.
Ali to je još jedna cela godina. - Samo još jednu sezonu.
To si rekao i kad su Bigs i Tank otišli.
Kuda ćeš? - Izgleda nikuda.
Treba da završim čišćenje droida.
Ovene, on ne može da ostane ovde večno.
Većina njegovih prijatelja je otišlo. To mu puno znači.
Nadoknadiću mu to sledeće godine, obećavam.
Luk nije farmer, Ovene. Ima mnogo očevih osobina.
Toga se i bojim.
Zašto se kriješ tu? - Nisam ja kriv, nemojte da me deaktivirate.
Rekao sam mu da ne ide. Ali on je neispravan...
Brbljao je o svojoj misiji. - O, ne.
Taj R2 je uvek bio problem.
Ti astrodroidi su često na svoju ruku. Po nekad ni ja ne razumem njihovu logiku.
Kako sam mogao da budem tako glup? Nema ga na vidiku.
Izvinite, zar ne bi mogli da krenemo za njim?
Previše je opasno, ima puno Peščara. Moramo da čekamo do jutra.
Luk, isključujem struju!
Dobro, stižem za par minuta!
Sad sam nadrljao...
Taj droid će mi napraviti probleme. - On briljira u tome, ser.
Luk!
Jesi li videla Luka jutros?
Rekao je da mora nešto da obavi jutros pre posla.
Je li uzeo nove droide sa sobom? - Čini mi se.
Ako ne dođe sa ispravnim droidima do podneva, gadno će nas koštati.
Vidi, droid na skeneru! Pravo ispred nas.
Možda je to naš mali R2, daj gas!
Hej, kuda si pošao?
Gospodar Luk je sada tvoj vlasnik.
Dosta brbljanja o tom Obi-Vanu!
I ne pričaj mi više ni o tvojoj misiji!
Srećan si što te sad nije razneo u komadiće.
Ne, u redu je, ali je bolje da pođemo.
Šta mu je sad?
Nekoliko stvorenja se primiče s jugoistoka.
Peščari ili nešto još gore!
Hajde da pogledamo! Hajde.
Dole su dve bante, ali ne vidim...
Čekaj... da, to su Peščari. Vidim jednog od njih.
Zdravo tamo.
Dođi ovamo, mali prijatelju.
Ne plaši se.
Ne brini, biće on dobro.
Odmaraj se sinko. Imao si naporan dan.
Imaš sreće da si ostao u jednom komadu.
Ben?! Ben Kenobi?
Drago mi je što vas vidim.
Kroz pustoš Džandlanda ne možeš da putuješ opušteno.
Reci mi Luk, šta te dovodi čak ovamo?
Ovaj mali droid.
Mislim da traži bivšeg gospodara.
Nisam video takvu odanost kod droida do sada.
On tvrdi da je vlasništvo Obi-Van Kenobija.
Je li vam to rođak? Znate li o kome on to priča?
Obi-Van Kenobi?
Obi-Van.
To je ime, koje nisam čuo dugo vremena.
Dugo vremena.
Mislim da ga moj ujak zna.
On kaže da je on mrtav.
Oh, nije on mrtav, ne još.
Znate li ga?! - Normalno da ga znam, to sam ja.
Prestao sam da koristim to ime pre nego što si se ti rodio.
Onda je droid tvoj. - Ne sećam se da sam ikad imao droida.
Vrlo zanimljivo.
Mislim da je bolje da uđemo unutra.
Peščari se lako uplaše, ali će se brzo vratiti... brojniji.
3PO!
Gde sam? Mora da sam pogrešno zakoračio.
Možeš li da stojiš? Moramo da odemo pre povratka Peščara.
Ne mogu. Vi idite gospodaru Luk.
Nema smisla da reskirate zbog mene. Ja sam gotov.
Nisi, šta to govoriš?
Hajdemo! Oni dolaze!
Ne, moj otac nije ratovao. Bio je navigator u teretnjaku.
To ti je rekao ujak. On nije prihvatao ideale tvog oca,
mislio je da on treba da ostane ovde i da se ne meša.
Borili ste se u ratovima sa klonovima? - Da.
Bio sam davno džedaj vitez, kao i tvoj otac.
Voleo bih da sam ga upoznao.
Bio je najbolji zvezdani pilot u galaksiji.
I lukav ratnik.
Čujem da si i ti postao dobar pilot.
Bio je i dobar prijatelj,
što me je podsetilo...
Imam ovde nešto za tebe.
Tvoj otac je želeo da uzmeš ovo kad odrasteš, ali tvoj ujak nije dozvolio.
Bojao se da ćeš poći za starim Obi-Vanom u neki glupi idealistički pohod, kao tvoj otac.
Ser, ako vam ne trebam, isključio bih se...
Samo izvoli.
Šta je to? - Svetlosna sablja tvog oca.
To je oružje džedaj viteza.
Nije nespretno kao blaster.
Elegantno oružje, za civilizovanije doba.
Za više od 1000 generacija, džedaj vitezovi su bili čuvari mira i pravde u staroj Republici.
Pre mračnih vremena.
Pre Imperije.
Kako je moj otac umro?
Mladi džedaj, po imenu Dart Vejdar,
koji je bio moj učenik pre nego se okrenuo zlu,
pomogao je Imperiji da pohvata i uništi džedaj vitezove.
On je izdao i ubio tvog oca.
Sada su džedaji skoro istrebljeni.
Vejdara je zavela tamna strana Sile.
Sila?
Sila je ono što džedajima daje snagu.
To je energetsko polje koje prave sva živa bića.
Ono nas okružuje, prožima, i drži galaksiju na okupu.
A sad da vidimo šta si i odakle dolaziš, moj mali prijatelju.
Video sam deo poruke... - Izgleda da sam je našao.
Generale Kenobi, služio si nekada mog oca u ratovima sa klonovima.
Sada te moli da mu pomogneš u borbi protiv Imperije.
Žalim što očevu poruku ne mogu da ti predam lično jer je moj brod napadnut,
a moja misija, da te dovedem na Alderan je, bojim se, propala.
Podatke važne za opstanak ustanka smestila sam u memoriju ovog droida.
Moj otac će znati da ih uzme.
Postaraj se da mu ovaj droid bude bezbedno dostavljen na Alderan.
Ovo je naš najteži trenutak...
Pomozi mi, Obi-Van Kenobi, ti si mi jedina nada.
Moraš da upoznaš Silu ako hoćeš sa mnom na Alderan.
Alderan? Ne idem tamo.
Idem kući. Već kasnim.
Treba mi tvoja pomoć Luk. Njoj je potrebna tvoja pomoć.
Ja sam prestar za te stvari.
Ne mogu da se uvlačim u to. Imam posla.
Nije da volim Imperiju, mrzim je,
ali ja tu sada ne mogu ništa.
Sve to je tako daleko odavde. - To iz tebe govori tvoj ujak.
Moj ujak. Kako da mu objasnim ovo?
Upoznaj Silu Luk.
Mogu da te povezem do Enkorheda.
Odatle možeš naći prevoz do Mos Ajslija ili gde hoćeš.
Moraš da radiš ono, za šta osećaš da je ispravno.
Bićemo ranjivi dok borbena stanica ne bude potpuno operativna.
Pobunjenici su dobro opremljeni. Opasniji su nego što ti misliš.
Opasni za tvoju flotu, ali ne i za ovu stanicu.
Pobunjenici će i dalje dobijati podršku u Senatu...
Imperijalni Senat nas se više ne tiče.
Upravo sam primio poruku da je Imperator trajno raspustio Veće.
Poslednji ostaci stare Republike su zbrisani.
To je nemoguće. Kako će Imperator održati kontrolu bez birokratije?
Guverneri sada imaju direktnu kontrolu nad svojim teritorijima.
Lokalni sistemi će biti mirni zbog straha.
Straha od ove borbene stanice. - A šta ćemo sa pobunjenicima?
Ako su pobunjenici dobili tehničku dokumentaciju stanice,
možda mogu da pronađu njene slabosti i iskoriste ih.
Planovi, na koje mislite, će uskoro biti u našim rukama.
Svaki pobunjenički napad na ovu stanicu biće uzaludan,
bez obzira na podatke do kojih su došli.
Ova stanica je sada najjača sila u svemiru.
Predlažem da je upotrebimo.
Ne budite previše ponosni na ovaj tehnološki teror koji ste konstruisali.
Sposobnost da se uništi planeta je zanemarljiva u poređenju sa snagom Sile.
Ne plašite nas svojim čarobnjaštvom, Vejdare.
Vaša tužna odanost toj drevnoj religiji nije vam pomogla da prizovete ukradene planove.
niti vam je dala dovoljno vidovitosti da pronađete utvrđenje pobunjenika.
Smatram da je vaš nedostatak vere uznemirujući.
Dosta toga! Vejdare, pustite ga!
Kako hoćete.
Ta prepirka je besmislena.
Lord Vejdar će otkriti lokaciju pobunjeničkog utvrđenja,
do trenutka aktiviranja borbene stanice.
Onda ćemo zdrobiti pobunjenike, jednim brzim udarcem.
Izgleda da su Peščari ovo uradili. Evo njihovog oružja i tragova banta.
Ali nikad nisu napali nešto ovako veliko.
I nisu. Ali mi treba da mislimo da jesu.
Tragovi su jedan pored drugog,
a Peščari jašu jedan iza drugog da prikriju svoj broj.
Ovo su Jave koji su nam prodale R2 i 3-CPO.
A ovi pogoci blasterom su previše precizni za Peščare.
Samo su imperijalni jurišnici tako precizni.
Ali, zašto bi jurišnici pobili Jave?!
Ako su pratili robote dovde, mogli su da saznaju kome su prodati a to bi ih odvelo do,
...kuće!
Čekaj, Luk! Suviše je opasno!
Ujače Oven!
Ujna Beru!
Ujače Oven!
A sada ćemo, vaša Visosti, da popričamo o lokaciji vaše skrivene pobunjeničke baze.
Ništa ne bi mogao da uradiš i da si i bio tamo.
Ubili bi i tebe, a droidi bi sada bili u rukama imperije.
Idem s tobom na Alderan. Ovde više nemam ništa.
Želim da upoznam Silu i da postanem džedaj kao moj otac.
Svemirska luka Mos Ajsli.
Nikada nećeš naći bedniju gomilu ološa i zlikovaca.
Moramo da budemo oprezni.
Koliko dugo imate ove droide?
Oko 3 ili 4 sezone. - Na prodaju su ako ih hoćete.
Pokažite vaše isprave.
Ne morate da vidite njegove isprave.
Ne moramo da vidimo njegove isprave.
To nisu droidi koje tražite.
To nisu droidi koje tražimo.
On može da ide svojim poslom.
Možete da idete svojim poslom.
Produžite.
Ne trpim ove Jave. Odvratna stvorenja.
Odlazi! Odlazi!
Kako smo prošli one jurišnike? Mislio sam da smo gotovi.
Sila. Ona ima jak uticaj na slaboumne.
Tu ćemo naći pilota koji će nas odvesti na Alderan?
Najbolji teretni piloti su ovde, ali budi oprezan.
Ovo mesto može da bude i grubo. - Spreman sam na sve.
Hajde, R2!
Hej! Ne služimo njihovu vrstu ovde. -Šta?
Tvoji droidi će morati da sačekaju napolju.
Sačekajte kod vozila. Ne želimo nevolje.
Srdačno se slažem s vama, ser.
Ja ću ovo.
Ne sviđaš mu se. - Žao mi je.
Ni meni se ne sviđaš. Čuvaj se, mi smo na poternicama.
Ja sam osuđen na smrt u 12 sistema.
Biću pažljiv. - Bićeš mrtav!
Ovaj mali nije vredan truda.
Hajde, da te častim nečim?
Dobro sam.
Gricko je prvi oficir na brodu koji bi mogao da nam odgovara.
Ovo mi se ne sviđa.
Ja sam Han Solo, kapetan Milenijumskog Sokola.
Gricko mi kaže da tražite prevoz do Alderana.
Da. Ako je brod brz.
Brz brod?! Niste čuli za Milenijumskog Sokola?
Da li sam trebao?
Stigao je do Kesela za manje od 12 parseka!
Brži sam od imperijalnih brodova.
Ne od lokalnih teretnjaka, nego od velikih korelijskih ratnih brodova.
Dovoljno je brz, za tebe čiča.
Šta je teret? - Samo putnici,
ja, dečko, dva droida,
i bez postavljanja pitanja.
Šta je, lokalni problemi?
Recimo da želimo da izbegnemo petljanje s Imperijom.
Znači, u tome je stvar. To se dodatno plaća.
10.000! Sve unapred.
10.000?
Za te pare možemo da kupimo brod!
A ko će da upravlja s njim? Ti mali?
Možeš da se kladiš da mogu! Nisam loš pilot.
Ne moramo da sedimo ovde i slušamo...
Možemo da ti platimo 2.000 sada,
plus 15.000 kad stignemo na Alderan.
17.000?
OK momci, imate brod.
Polazimo čim budete spremni. Dok 94.
94.
Izgleda da je neko počeo da se interesuje za vaš ručni rad.
U redu, proverićemo.
17.000. Mora da su očajni!
Ovo može da me spasi! Idi, pripremi brod.
Moraćeš da prodaš svoje vozilo. - U redu je, ne vraćam se više ovamo.
Ideš negde, Solo?
Da, Gramzo. Idem do tvog šefa.
Reci Džabi da imam njegov novac.
Prekasno.
Trebalo je da platiš dok si imao priliku.
Džaba je ucenio tvoju glavu na takvu sumu,
da će te tražiti svi lovci na ucene u galaksiji.
Srećom, prvi sam te našao.
Da, ali ovaj put imam lovu!
Ako mi daš pare, možda zaboravim da sam te našao.
Pare nisu kod mene! Reci Džabi...
Džaba ne voli švercere koji odbace teret čim se
pojavi imperijalna krstarica.
Čak i mene ponekad stignu. Misliš da sam mogao da biram.
Reci to Džabi. Možda će ti uzeti samo brod.
Preko mene mrtvog.
Fino, nadao sam se tome već dugo vremena.
Kladim se da jesi.
Izvini zbog nereda.
Njen otpor čitaču misli je veliki.
Načekaćemo se dok iscedimo neku informaciju iz nje.
Zadnja provera je završena. Svi sistemi su operativni.
Koji pravac da uzmemo?
Možda ćemo je lakše ubediti na drugi način.
Kako to mislite?
Mislim da je vreme da pokažemo punu snagu stanice.
Podesi kurs prema Alderanu! - Sa zadovoljstvom.
Zaključaj vrata, R2.
U redu, proveri ovu stranu ulice.
Vrata su zaključana. Produži do sledećih.
Više bih voleo da sam otišao s Lukom, nego što sam ostao s tobom.
Ne znam u kakvoj smo nevolji, ali sam siguran da je to zbog tebe.
Pazi na jezik!
U redu. Daj mi, uzeću.
Vidi ovo, otkako se pojavio XP-38, niko ih više ne traži.
Biće dovoljno.
Solo! Izlazi odatle, Solo!
Solo! - Ovde sam, Džaba.
Čekao sam te.
Jesi li?
Nisi valjda mislio, da ću da bežim?
Han momče, razočarao si me.
Zašto mi nisi platio...
i zašto si spržio jadnog Gramzu?
Kada budeš hteo da razgovaraš sa mnom, dođi sam. Ne šalji nekog od ovih budala.
Han, Han, ne mogu da pravim izuzetke.
Šta bi bilo kad bi svi moji krijumčari bacali teret,
čim vide imperijalni brod?
To nije dobro za posao.
Vidi Džabo, čak i mene po nekad stignu.
Misliš da sam mogao da biram?
Ali sada imam fin poslić.
Vratiću ti dug s malim dodatkom. Treba mi samo još malo vremena.
Hane momče, najbolji si.
Pa, za dodatnih 20%...
15% Džaba, ne pretjeruj.
Dobro, 15%.
Ali, ako me opet prevariš, ponudiću za tvoju glavu toliku nagradu,
da nećeš smeti da se približiš civilizovanim sistemima.
Džaba, ti si divno ljudsko biće.
Idemo!
Ako je brod brz, kao što se hvali, biće dobro.
Kakva kršina.
Brži je od svetlosti za 0,5.
Ne izgleda naročito, ali ima sve što je važno, mali. Lično sam ga doradio.
Malo se žurimo, ukrcajte se, pa da idemo odavde.
Zdravo, ser.
Kuda?
U redu, ljudi napunite oružje!
Zaustavite taj brod! Rasturite ih!
Gricko, izvlači nas odavde!
Zaboravio sam koliko mrzim svemirska putovanja.
Izgleda kao krstarica! Naši putnici su traženiji nego što sam mislio!
Izbegavaj ih dok ne napravim proračune za skok na brzinu svetlosti.
Drži se! Dolaze još dvojica! Pokušaće da nas odseku.
Zašto im ne pobegneš? Rekao si da je brod brz!
Pazi na jezik mali, da ne bi plutao kući!
Bićemo sigurni tek kad skočimo u hipersvemir.
Znam i nekoliko manevara. Pobeći ćemo im.
Sada počinje zabava.
Kada ćemo preći na brzinu svetlosti?
Čim dobijem koordinate iz navi-računara.
Šališ se, s brzinom kojom se približavaju!
Putovanje kroz hipersvemir nije zaprašivanje useva, mali.
Bez proračuna, mogli bi da proletimo kroz zvezdu, ili
da se primaknemo bliže Supernovi i ti bi brzo završio svoje putovanje.
Šta to blješti? - Gubimo zaštitni sloj.
Vežite se, skačemo na brzinu svetlosti.
Ušli smo u sistem Alderana.
Guverner Tarkin? Znala sam da vi držite Vejdara na uzici.
Prepoznala sam vaš užasan smrad kada su me ukrcali.
Šarmantna, do kraja.
Ne znate koliko mi je bilo teško da potpišem nalog za okončanje vašeg života.
Iznenađena sam vašom hrabrošću da preuzmete odgovornost.
Princezo Lea, želim da, pre egzekucije, budete moj gost na ceremoniji,
kojom će ova borbena stanica postati operativna.
Ni jedan zvezdani sistem više neće smeti da se suprotstavi imperatoru.
Što više stežete, više sistema će vam se provući kroz prste.
Ne nakon što demonstriramo moć ove stanice.
Na neki način, vi ste odabrali planetu koju ćemo uništiti prvu.
Pošto odbijate da nam date lokaciju pobunjeničke baze,
isprobaćemo razornu moć stanice na vašem rodnom Alderanu.
Ne! Alderan je miroljubiv! Mi nemamo oružje!
Želite drugu, vojnu metu?!
Onda imenujte sistem.
Umoran sam od ovog pitanja. Ovo je zadnji put.
Gde je pobunjenička baza?
Dantuin.
Oni su na Dantuinu.
Vidite, Vejdaru. Ona može biti razumna.
Nastavite operaciju. Pucajte kada budete spremni.
Šta?! - Lakoverni ste.
Dantuin je predaleko za demonstraciju.
Ali, ne brinite, brzo će doći red i na vaše pobunjenike.
Počnite primarno paljenje.
Jeste li dobro? Šta je bilo?
Osetio sam veliki poremećaj u Sili.
Kao da su milioni glasova zavrištali od užasa,
a onda su naglo nestali.
Osećam da se nešto užasno desilo.
Ti nastavi sa vežbama.
Pa, možete da zaboravite imperijalne puževe.
Rekao sam vam da sam brži od njih.
Nemojte da mi zahvaljujete svi odjednom.
Do dva bismo trebali da budemo na Alderanu.
Sada budi oprezan, R2.
Potez je bio ispravan. Urlanje ti ne vredi.
Pusti mu... Nije mudro uznemiriti Vukija.
A uznemiravanje droida ne brine nikoga?
To je zato, što droidi ne čupaju drugima ruke iz ramena kada gube.
Za Vukije je poznato da to rade.
Shvatio sam.
Predlažem novu strategiju R2. Pusti Vukija da pobedi.
Zapamti. Džedaj može da oseti Silu koja teče kroz njega.
Misliš, ona kontroliše tvoje postupke? - Delimično, ali te i sluša.
Hokej religije i drevna oružja ne mogu da se mere s dobrim blasterom, mali.
Ti ne veruješ u Silu?
Mali, leteo sam s kraja na kraj galaksije, i video puno čudnih stvari,
ali me ništa nije uverilo da postoji jedna,
svemoćna sila, koja kontroliše sve.
Nema mističnog energetskog polja koje kontroliše moju sudbinu.
Sve su to prostii trikovi i gluposti.
Predlažem da pokušaš ponovo, Luk.
Ovaj put se prepusti podsvesti,
i reaguj instinktivno.
Ništa ne vidim. Kako da se borim?
Oči mogu da te zavaraju. Ne veruj im.
Prepusti se osećajima.
Vidiš? Ti to možeš.
Ja to zovem srećom.
Prema mom iskustvu, sreća ne postoji.
Borba protiv daljinca je jedno,
a borba protiv živih, to je nešto drugo.
Izgleda da tižemo na Alderaan.
Stvarno sam osetio nešto. Skoro sam video daljinca.
To je dobro, zakoračio si u veći svet.
Da?
Naši brodovi su stigli na na Dantuin.
Našli su ostatke baze pobunjenika, ali procenjuju da je odavno napuštena.
Sada detaljno pretražuju okolne sisteme.
Lagala je. Lagala nas je!
Rekao sam vam da ona nikada neće svesno izdati pobunjenike.
Likvidirajte ju! Odmah!
Pazi Gricko, pređi na normalne motore.
Šta to...?
Iz hipersvemira smo uleteli u meteorsku kišu!
Nema je na mapama! - Šta se dešava?
Položaj je dobar, ali nema Alderana.
Kako to misliš, gde je? - To pokušavam da ti kažem, nema ga.
Šta, kako? - Uništila ga je Imperija.
Cela zvezdana flota ne bi mogla da uništi planetu. Trebalo bi 1000 brodova...
Dolazi neki brod! - Možda oni znaju šta se desilo.
To je imperijalni lovac.
Pratio nas je! - Ne, to je lovac kratkog dometa.
Ovde nema baze. Odakle je došao?
Odlazi u žurbi. Ako nas identifikuju, biće problema!
Ako se snađem, neće. Gricko, ometaj mu signale!
Pusti ga, izvan dometa je. - Ne zadugo.
Lovac te veličine nije mogao sam da dođe ovako daleko.
Možda se izgubio iz nekog konvoja?
Nikome on neće stići da priča o nama.
Ide prema onom malom mesecu.
Uhvatiću ga pre nego što stigne tamo, skoro nam je u dometu.
To nije mesec.
To je svemirska stanica. - Preveliko je za svemirsku stanicu.
Imam vrlo loš predosećaj.
Okreni brod. - Da, mislim da si u pravu.
Punom snagom u nazad! Gricko, uključi pomoćni pogon.
Gricko, uključi pomoćni pogon!
Zašto i dalje idemo prema njemu? - Uhvaćeni smo u vučni zrak!
Mora da možeš nešto!
Ništa ne mogu ni sa punom snagom. Moram da ugasim motore,
ali neće me uhvatiti bez borbe.
Ne možeš da pobediš, ali postoje alternative borbi.
Oslobodite dok 327.
Otvaramo magnetno polje.
Na vaše položaje. Pođite sa mnom.
Zatvorite sve vanjske štitove. Zatvorite sve vanjske štitove.
Da?
Uhvatili smo teretnjak koji se približavao ostacima Alderana.
Njegove oznake odgovaraju brodu koji je pobegao sa Mos Ajslija.
Verovatno pokušavaju da vrate princezi ukradene planove.
Ona nam još uvek može biti od koristi.
Otključajte 1, 5, 7 i 9, ispustite punjenje.
Na brodu nema nikoga.
Prema dnevniku, posada je napustila brod odmah nakon uzletanja.
To mora da je mamac, ser. Nekoliko kapsula je izbačeno sa broda.
Jeste li našli droide? - Ne, mora da su i oni izbačeni.
Pošaljite ekipu sa skenerima. Neka provere svaki deo broda. -Razumem!
Osećam nešto... prisustvo koje nisam osetio od...
Dovedite ekipu sa skenerima. Hoću da provere svaki deo broda.
Ovde nema nikoga.
Srećom imaš ova skrovišta.
Koristim ih za krijumčarenje. Nikada nisam pomislio da ću u njima krijumčariti sebe.
Ovo je smešno. Čak i da uzletim, ne mogu da savladam vučni zrak?
To prepusti meni.
Budalo, znao sam da ćeš to reći.
Ko je budalastiji? Budala ili budala koja ga prati?
Brod je vaš. Ako skeneri nešto otkriju, odmah nam javite.
Idemo.
Hej, vi dole!
Pomozite nam oko ovoga!
TK-421, zašto nisi na svom mestu?
TK-421, čuješ li me?
Preuzmi. Predajnik je u kvaru. Videću šta mogu da uradim.
Uz vaše urlanje i pucnjavu, čudo je da cela stanica ne zna da smo ovde!
Dovedi ih, više volim otvorenu borbu od ovoga šunjanja.
Našli smo utičnicu računara.
Priključi ga. Objasniće nam celu imperijalnu mrežu.
Kaže da je našao glavne kontrole zraka koji drži brod.
Izbaciće tačnu lokaciju na monitoru.
Zrak je povezan sa glavnim reaktorom, na 7 lokacija.
Gubitak energije na jednom od terminala dozvoliće brodu da ode.
Ne možete da mi pomognete. Moram da idem sam.
Kako god ti kažeš. Već sam uradio više nego što smo se pogodili.
Hoću da idem s tobom! - Strpi se Luk, ostani i pazi na droide.
Moraš da ih isporučiš bezbedno, ili će i drugi sistemi doživeti sudbinu Alderana.
Tvoja sudbina je drugačija od moje.
Sila će biti s tobom... uvek.
To si ti rekao Gricko.
Gde si iskopao tog starog fosila?
Ben je sjajan čovek.
Da, sjajan da nas uvali u probleme. - Nisam čuo tvoje ideje.
Sve je bolje od čekanja da nas pokupe.
Šta ti misliš...
Šta je to? - Nisam siguran, ser.
Rekao je: "Našao sam je" i ponavlja: "Ona je ovde".
Koga je našao?
Princezu Leu. - Princeza? Ona je ovde?!
Princeza? - Gde je, gde je ona?
Princeza. Šta se dešava?!
Peti nivo, zatvorenički blok AA-23.
Mislim da čeka da je smaknu. - O, ne!
Moramo nešto da preduzmamo! - Šta govoriš?
Droidi su njeni! Ona je u poruci! Moramo da joj pomognemo!
Ne luduj, čiča je rekao da čekamo ovde.
Nije znao da je ona tu! Nađi mi ulaz u zatvorenički blok.
Ja ne idem nikuda. - Ubiće je!
Rekao si da ne voliš da čekaš. A sada bi da ostaneš ovde?
Nisam mislio da umarširamo u kažnjenički blok!
Ali, ubiće je! - Bolje nju nego mene!
Ona je bogata.
Bogata?
Bogata i moćna. Ako je spasiš, nagrada će biti... -Šta?
Veća nego što možeš da zamisliš!
Ne znam, mogu da zamislim puno toga.
I dobićeš. - I bolje.
Dobićeš!
U redu mali, nadam se da si u pravu. -U redu.
Kakav ti je plan?
3PO, dodaj mi one lisice.
Staviću ti ih...
Han, stavi mu ih ti.
Ne brini Gricko. Mislim da znam šta namerava.
Gospodaru Luk, šta da radimo R2 i ja ako nas pronađu ovde?
Zaključajte vrata. - I nadajte se da nemaju blastere.
To nije baš ohrabrujuće.
Ništa ne vidim sa ovim šlemom.
Ovo neće upaliti. - Zašto to nisi rekao ranije?
Rekao sam to ranije.
Kuda vodite ovu... stvar?
Premeštaj zatvorenika iz bloka 1138.
Nisam obavešten o tome. Moram da proverim.
Pazite, oslobodio se! Raskomadaće nas! Ja ću ga srediti.
Pazi!
Moramo da vidimo u kojoj ćeliji je tvoja princeza. Evo je... 2187.
Idi po nju! Ja ću ih zadržati ovde!
Sve je pod kontrolom, situacija je normalna.
Šta se desilo?
Neispravno oružje je opalilo, ali sada je sve u redu.
Mi smo dobro, svi smo dobro, hvala.
Kako ste vi? - Šaljemo odred.
Ne, ne! Reaktor curi!
Dajte nam par minuta da ga zatvorimo, curi, jako je opasno.
Ko je to, koji je tvoj broj?
Razgovor je ionako bio dosadan. Luk, imaćemo društvo!
Nisi li malo kratak za jurišnika?
Ah, uniforma.
Ja sam Luk Skajvoker. Ovde sam da vas spasim.
Ti si, ko?
Hoću da vas spasim, imam vašeg R2. Ovde sam sa Benom Kenobijem.
Ben Kenobi, gde je on? - Hajdemo.
On je ovde. - Obi-Van Kenobi?
Zašto tako mislite? - Podrhtavanje u Sili.
Zadnji put sam ga osetio u prisustvu mog starog učitelja.
Zasigurno je umro do sada.
Ne podcenjujte Silu.
Džedaji su istrebljeni, a njihova vatra je nestala iz svemira.
Vi ste, moj prijatelju, sve što je ostalo od njihove religije.
Da?
Imamo uzbunu u zatvorskom bloku AA-23!
Princeza?! Dajte uzbunu svim sektorima!
Obi-Van je ovde. Sila je uz njega.
Ako ste u pravu, ne smemo mu dozvoliti da pobegne.
Ne planira da beži. Moram da se suočim s njim, sam.
Idi iza mene!
Pazi tvoje levo! Otišli su niz zatvorski hodnik!
Ovuda ne može da se izađe!
Presekao si nam jedini mogući put za begstvo.
Možda želite nazad, u svoju ćeliju, Visosti?!
C-3PO? - Da, ser.
Ima li zatvorsko krilo još neki izlaz?
Odsečeni smo!
Nisam čuo.
Rekao sam, da su svi sistemi pod uzbunom zbog vas.
Jedino na glavni ulaz može da se uđe ili iziđe.
Sve druge informacije su poverljive.
Otvorite vi unutra!
Nema drugog izlaza.
Ne mogu da ih zadržavam večno. Šta sad?
Baš vam je spasavanje! Došli ste bez plana kako da izađemo?!
On je mozak, dušo!
Pa, ja nisam...
Šta to radiš do đavola? - Neko mora da nas spasava!
U odvod za đubre, leteći momče!
Ulazi.
Ulazi, krznati glavonjo!
Baš me briga kako smrdi!
Ulazi i ne brini o tome.
Divna devojka!
Ili ću je ubiti, ili će početi da mi se sviđa!
Ulazi tamo!
Odvod za đubre je bio divna ideja.
Kako je neverovatan miris koji si otkrila.
Hajdemo odavde.
Makni se odatle! - Ne, čekaj!
Zaboravi to, već sam pokušao! Ima magnetnu zaštitu.
Skloni to, sve ćeš nas pobiti!
Naravno, vaša Visosti.
Sve sam imao pod kontrolom, dok nas nisi dovela ovamo!
Brzo će shvatiti gde smo.
Moglo je biti i gore.
Već je gore.
Ovde ima nešto živo. - To je tvoja mašta.
Nešto mi je dotaklo nogu!
Gledaj! Jesi li video to?
Šta?
Mali!
Luk!
Uhvati se za ovo.
Pucaj! Moje oružje je otkazalo!
Gde? - Bilo gde!
Luk! Luk!
Pomozi mu!
Šta se desilo? - Ne znam.
Pustilo me je i nestalo...
Imam loš osećaj u vezi ovoga.
Zidovi se miču! - Poduprite ih nečim!
Pomozite mi!
Čekaj.
3PO! Javi se 3PO!
3PO!
Gde bi mogao da bude?!
Preuzmi. - Vidi za njim.
Vidi tamo!
Oni su ludaci! Pošli su prema zatvoru.
Ako požurite, možete da ih uhvatite!
Za mnom.
Ti ostani na straži.
Hajde.
Mom drugu su pregorela strujna kola od ovih uzbuđenja.
Ako dozvoljavate, odveo bih ga u servis. - U redu.
3PO! Javi se 3PO!
3PO!
Idi na vrh! - Ne mogu!
Gde bi mogao da bude?! 3PO!
3PO, hoćeš li se javiti?
Nisu ovde. Mora da im se nešto desilo.
Vidi da nisu uhvaćeni? Požuri.
Jedno je sigurno. Svi ćemo biti puno tanji.
Idi na vrh! - Pokušavam!
Hvala Bogu, nisu ih našli. Gde bi mogli da budu?
Da upotrebim mikrofon?! Oh, zaboravio sam da sam ga isključio.
Jeste li tu, ser? -3PO?!
Imali smo problema. - Ćuti i slušaj me.
Isključi sve prese za đubre na zatvorskom spratu! Čuješ li?
Isključi sve prese za đubre na zatvorskom spratu!
Ne! Isključi ih sve! Brzo! O, ne.
Hvala, 3PO.
Slušaj ih. Oni umiru R2!
Prokleto moje metalno telo. Nisam bio dovoljno brz.
Sve je to moja greška. Jadni moj gospodar...
Dobro smo! Bio si sjajan!
Hej, otvori ulaz na presi broj... Gde smo?
3263827.
Ako uspemo da izbegnemo dalje ženske savete, možda se izvučemo.
Pa, hajdemo dalje.
Kuda si ti pošao?
Ne, čekaj, čuće!
Vrati se, velika kukavico! Gricko, vrati se.
Slušaj.
Ne znam ko si i odakle si, ali od sada ćeš da radiš ono što ti ja kažem. OK?
Da raščistimo, vaša Visogluposti!
Ja primam naredbe samo od jedne osobe - mene!
Pravo je čudo da si još živ.
Neka neko makne od mene ovaj hodajući tepih!
Nikakva nagrada nije vredna ovoga!
Dajte mi redovne izveštaje. - U redu.
Znaš li šta se dešava? - Možda je opet neka vežba.
Jesi li video novi VT-16?
Da. Momci su mi pričali...
Šta je ovo bilo?
Ah, nije to ništa, ispuštaju gas. Ne brini.
Evo ga. - C-3PO, čuješ li me?
Da, ser.
Na sigurnom si? - Za sada.
Mi smo u hangaru, preko puta broda.
Mi smo tačno iznad vas. Čekajte tu.
Došao si u ovome? Hrabriji si nego što sam mislila.
Lepo, hajdemo.
To su oni! Razbijte ih!
Vratite se u brod!
Hrabar je. - Šta nam to vredi ako pogine?
Hajdemo.
Mislim da smo skrenuli na pogrešnu stranu!
Nema brave!
Ovo će ih zadržati neko vreme. - Brzo, moramo preko!
Nađi kontrolu za izvlačenje mosta. - Upravo sam je uništio.
Probijaju se!
Evo ti, drži ovo!
Evo ih dolaze!
Za sreću!
Mislimo da se možda razdvajaju. Sada mogu da budu na 5. i 6. spratu, ser.
Gde bi mogli da budu?
Zatvori pancirna vrata.
Otvori pancirna vrata! Otvori pancirna vrata!
Čekao sam te, Obi-Van. Konačno se ponovo srećemo.
Krug je sada kompletan.
Bio sam učenik kad sam te napustio,
a sada sam učitelj.
Da, ali učitelj zla, Darte!
Tvoje su moći slabe, starče.
Ne možeš da pobediš Darte. Ako me ubiješ,
postaću moćniji nego što možeš da zamisliš.
Nije trebalo da se vraćaš.
Zar nismo upravo napustili ovu zabavu?
Šta vas je zadržalo? - Sreli smo stare prijatelje.
Je li brod u redu? - Izgleda, ako ga se dočepamo.
Nadam se da je stari isključio vučni zrak.
Pogledajte.
Hajde R2, idemo!
Sad je prilika, krenite!
Ben!
Ne!
Hajde! - Luk hajde!
Hajde!
Luk, prekasno je. - Sredi vrata, mali!
Trči Luk, trči!
Nadam se da je stari isključio zrak. Ako nije, ovo će biti kratko putovanje!
OK, idemo!
Drži se dalje od njihovih stražarskih brodova,
i podesi zaštitne odbojnike dok ja napunim topove!
Ne mogu da verujem da ga nema.
Nisi mogao ništa da uradiš.
Hajde drugar, još se nismo izvukli.
Jesi li ušao mali? OK, budi oštar!
Evo ih dolaze!
Prilaze prebrzo!
Izgubili smo bočne kontrole. - Ne brini, brod će izdržati.
Čuješ li me mala? Nemoj da se raspadneš.
Pogodio sam ga! Pogodio sam ga!
Sjajno, mali! Nemoj da se uobraziš!
Ima ih još dva!
To je to, uspeli smo!
Uspeli smo!
U pomoć! Mislim da se topim! Ovo je sve tvoja krivica!
Jesu li otišli?
Upravo su skočili u hipersvemir.
Sigurni ste da je odašiljač dobro postavljen na njihovom brodu?
Užasno reskiram, Vejdare.
Ovo bi moralo da upali.
Nije bilo loše spašavanje, ha?
Po nekad zadivim čak i samog sebe.
Ne izgleda da je bilo tako teško.
Pustili su nas. To je jedino objašnjenje ovako lakog begstva.
Lakog? Ti to zoveš lako? - Prate nas!
Ne ovaj brod, sestro!
Bar su informacije u R2 nedirnute.
Šta je tako važno, šta on to nosi?
Tehničke podatke borbene stanice!
Moja jedina nada je, da njihova analiza pronađe slabosti stanice.
Još nije gotovo. - Za mene jeste, sestro!
Nisam ovde zbog tvoje revolucije, niti zbog tebe, princezo.
Očekujem da budem dobro plaćen. Ovde sam zbog novca!
Ne brini se za svoju nagradu.
Ako je novac sve što voliš, onda ćeš to i dobiti.
Tvoj prijatelj je pravi plaćenik.
Pitam se, da li mu je stalo do bilo čega ili bilo koga!
Meni je stalo.
Šta misliš o njoj, Hane?
Pokušavam da ne mislim.
Dobro.
Ipak, ima dosta duha.
Šta misliš, da li bi princeza i tip kao ja...
Ne.
Živi ste! Strahovali smo kada smo čuli za Alderan.
Nemamo vremena za tugu, komandante.
Iskoristite informacije iz R2, za planiranje napada. To nam je jedina nada.
Da.
Prilazimo planeti Javin.
Pobunjenička baza je na njenom mesecu.
Spremamo se za ulazak u orbitu.
Borbena stanica ima jak štit i vatrenu moć veću od polovine zvezdane flote.
Može lako de se brani od napada velikog broja velikih letilica,
ali mali lovac jednosed bi mogao da probije spoljnu odbranu.
Izvinite, kako mali lovac može da naudi borbenoj stanici?
Imperija lovce jednosede ne smatra ozbiljnom pretnjom.
U suprotnom, stanica bi imala gušću odbranu.
Analiza planova, koje je donela princeza Lea,
ukazala je na slabu tačku borbene stanice.
Pristup neće biti lak.
Moraćete da letite niz ovaj rov, uz samu njegovu površinu do ove tačke.
Meta je široka samo 2 metra!
To je otvor za ispuštanje vrelih gasova, odmah ispod glavnog otvora.
Otvor vodi pravo u reaktor.
Precizan pogodak će izazvati lančanu reakciju koja će uništiti stanicu.
Samo precizan pogodak može da pokrene lančanu reakciju.
Odvod je zaštićen zracima, pa ćete morati da koristite protonska torpeda.
To je nemoguće, čak i za računar!
Nije nemoguće. Kod kuće sam, iz mog T-16 sam pogađao womp pacove.
Oni nisu veći od 2 metra.
Pođite u brodove, i neka Sila bude s vama.
Obilazimo planetu najvećom brzinom.
Mesec, sa pobunjeničkom bazom će biti u dometu za 30 minuta.
Ovaj dan će se dugo pamtiti.
Označio je kraj Kenobija. Uskoro će označiti i kraj pobune.
Sve letačke posade, na svoja mesta.
Tako... dobio si svoju nagradu i odlaziš?
Tako je.
Moram ovim da otplatim neke stare dugove.
Čak i da ne moram, ne misliš valjda da sam toliko lud da ostanem ovde.
Zašto ne pođeš sa nama. Dobro se boriš, bio bi nam od koristi.
Alo, pogledaj oko sebe!
Znaš šta će se desiti i protiv čega su oni.
Dobar pilot bi im dobrodošao. A ti im okrećeš leđa.
Šta će mi nagrada, ako me nema da ju koristim?
Uostalom, napad na borbenu stanicu za mene nije hrabrost.
To je više... samoubistvo.
U redu. Čuvaj se, Hane.
Mislim da si u tome najbolji.
Hej Luk?
Neka Sila bude s tobom.
Šta ti gledaš? Znam šta radim.
Svi piloti na svoja mesta!
Šta nije u redu? - Ma... Han...
Mislio sam da će se predomisliti.
On mora da ide svojim putem. Taj put bira isključivo on sam.
Samo bih voleo da je Ben ovde.
Otvorite glavne lansirne cevi.
Otvaramo lansirne cevi.
Hej, Luk!
Bigse! Ne mogu da verujem. - Kako si? -Super.
Hej, ideš gore? - Biću gore s tobom...
Imam puno toga da ti pričam.
Hoćeš li moći da upravljaš tim brodom?
Gospodine, Luk je najbolji pilot u pograničnim teritorijama.
Bićeš dobar. - Hvala, trudiću se.
Moram da se ukrcam. Sve ćeš mi ispričati kada se vratimo.
Hej Bigse, rekao sam ti da ću uspeti jednog dana.
Biće kao nekad, Luk. Nikada nas neće zaustaviti.
Tvoj R2 izgleda dosta ofucan, hoćeš li novog?
Ne, on i ja smo puno toga prošli zajedno.
Dobro si, R2?
Dobro.
Zlatna eskadrila, počnite s procedurom za uzletanje.
Dobro se drži, R2. Moraš da se vratiš.
Valjda ne želiš da mi život postane dosadan?
Luk, Sila će biti s tobom.
Stanje pune pripravnosti. Zvezda smrti se približava.
Bićemo im u dometu za 15 minuta.
Svi piloti, javite se. - Crveni 10, spreman.
Crveni 7, spreman. - Crveni 3, spreman.
Crveni 6, spreman. - Crveni 9, spreman.
Crveni 2, spreman. - Crveni 11, spreman.
Crveni 5, spreman.
Raširite krila u borbeni položaj!
Prolazimo njihovo magnetno polje! Držite se!
Uključite odbojnike, dupla snaga napred.
Pogledajte koliko je ovo!
Prekini brbljanje, crveni 2! Ubrzajte na brzinu za napad!
To je to momci! - Crveni vođo, ovde Zlatni vođa.
Čujem te. - Krećemo na metu!
Mi smo na mestu! Pokušaću da privučem njihovu vatru!
Jaka vatra šefe na 23 stepena! - Vidim, ostanite nisko.
Ovde Crveni 5. Ulećem.
Luk, izvlači se!
Jesi li dobro? - Malo skuvan, ali sam u redu.
Ima 30 pobunjeničkih brodova! Mali su i izmiču turbo-laserima.
Moraćemo da ih uništavamo brod po brod, neka posade uđu u svoje lovce.
Čuvaj se imaš jaku paljbu s desne strane tog tornja.
Na njega ću.
Ulazim, pokrivaj me Porkinse! - Sa tobom sam, Crveni 3.
Imam problem!
Katapultiraj se! - Mogu ja to...
Pobunjenička baza će biti u dometu za 7 minuta.
Luk, veruj svojim osećajima.
Vođe eskadrila!
Uhvatili smo nove signale! Neprijateljski lovci idu prema vama!
Ne vidim ništa!
Pređi na vizuelno skeniranje! - Evo dolaze!
Pazi! Jedan ti je u repu!
Pogođen sam.
I tebe jedan prati! Čuvaj se! - Ne vidim ga!
Blizu mi je, ne mogu da ga se oslobodim!
Dolazim!
Nekoliko lovaca se odvojilo od glavne grupe. Pođite sa mnom.
Držite formaciju! - Luk, pazi leđa! Pazi leđa!
Lovac odozgo ide na tebe!
Pogođen sam, ali nije strašno. R2, vidi šta možeš da uradiš!
Pričekajte tamo...
Crveni 6, vidiš li Crvenog 5?
Ovde je vatra gusta! Gde si, Crveni 5?
Ne mogu da ga se rešim.
Taj je moj, Luk! Drži se.
Bigs, gde si?!
Hvala Vedž.
Dobar pogodak Vedž.
Ovde Zlatni vođa! Počinjemo naš napad!
Primljeno. Pređite na poziciju!
Ostanite u formaciji za napad.
Nišanski elementi za odvod su uneti u računare i zauzeti.
Prebacite svu snagu na prednje zaštitno polje.
Šta misliš, koliko ima topova, Zlatni 5?
Oko 20. Neki na površini, a neki na tornjevima.
Bićemo u dometu Zvezde Smrti, za 5 minuta.
Pređite na računarski sistem nišanjenja.
Računar uključen! Imam signal!
Topovi. Ućutali su!
Stabilizujte stražnje odbojnike. Pazite na neprijateljske lovce.
Dolaze! Trojica na 210!
Preuzeću ih ja, pokrivajte me. - Razumem.
Ne valja, ne mogu da manevršem! -Idi na metu!
Preblizu smo! - Idi na metu!
Razdesio se!
Zlatni 5 Crvenom vođi. Izgubio sam Tajrija i Hača!
Primljeno. - Došli su od pozadi...
Analizirali smo njihov napad. Opasnost postoji.
Da pripremim vaš brod?
Evakuacija u trenutku našeg trijumfa?!
Mislim da precenjuješ njihove šanse!
Pobunjenička baza u dometu za 3 minuta.
Crveni momci, ovde Crveni vođa.
Sastanak na 6, 1.
Ovde Crveni 2, letim ka tebi. - Crveni 3 spreman.
Crveni vođo, ovde Baza 1.
Sačuvaj pola grupe izvan dometa za sledeći napad.
Primljeno. Luk, uzmi Crvene 2 i 3.
Budite tu i čekajte moj znak da krenete u napad.
To je to!
Do sada smo trebali da ga vidimo.
Držite oči otvorene, pazite na lovce!
Previše je smetnji. Crveni 5, vidiš ih?
Ni traga od... čekaj, dolaze s 0,35! - Vidim ih!
U dometu sam.
Meta se pojavljuje.
Zadrži ih nekoliko sekundi.
Zbijte formaciju!
Skoro sam stigao.
Bolje lansiraj odmah, iza mene su! - Skoro sam stigao...
Ne mogu da ih zadržim!
Odoše!
Pogodak! - Ne, nije, nije ušlo...
Eksplodiralo je na površini.
Crveni vođo, iznad tebe je. Okreni se.
05, pokrivaćemo te.
Čekajte tu, izgubio sam jedan motor.
Pripremite se da krenete u napad!
Pobunjenička baza u dometu za 1 minut.
Bigs, Wedge, hajde da završimo to!
Idemo punom brzinom, da skinemo te lovce s leđa.
Uz tebe smo, šefe.
Luk, hoćeš li moći na vreme da se izvučeš, pri toj brzini?
Biće kao u Kanjonu Prosjaka kod kuće!
Bićemo iza tebe, pokrivaćemo te!
Radar pokazuje toranj ali ja ne vidim odvod! Jesi li siguran da računar može da ga pogodi?
Čuvajte se i dajte pun gas!
Šta je s tim tornjem?
Ti se brini o lovcima, a ja ću o tornju.
R2, stabilizator se ponovo olabavio, pričvrsti ga!
Lovci, dolaze s 0,3!
Pogođen sam! Ne mogu da ostanem! - Briši Veg!
Ovde više ne možeš da pomogneš. - Žao mi je!
Pustite ga, idemo za vođom!
Požuri Luk, ovaj put dolaze mnogo brže! Ne možemo da ih zadržimo!
R2, pokušaj da povećaš snagu.
Požuri Luk! Brzo, brzo!
Pobunjenička baza u dometu za 30 sekundi.
Vođa je moj.
Drži se, R2!
Koristi Silu, Luk.
Prepusti se.
Sila je snažno s njim.
Luk, veruj mi.
Njegov računar je isključen.
Luk, isključio si nišanski računar. Šta je problem?
Ništa, dobro sam.
Izgubio sam R2!
Zvezda Smrti izranja iza planete.
Pobunjenička baza je u dometu.
Pucajte kad budete spremni.
Počnite primarno paljenje.
Sad te imam!
Šta?
Pazi!
Sad ti je sve čisto mali! Uništimo to i hajdemo kući!
Spreman.
Odličan pogodak mali. Bio je to jedan u milion.
Upamti, Sila će biti s tobom, uvek.
Znao sam da ćeš se vratiti! Znao sam!
Pa, nisam hteo da ti prepustim sve zasluge i nagrade!
Znala sam da novac nije jedino što te zanima.
Oh, ne.
Oh, Bože. R2, da li me čuješ?
Reci nešto! Možete li da ga popravite?
Odmah počinjemo da radimo na njemu. - Morate da ga popravite.
Ser, ako neki moj deo može da mu pomogne, rado ću ga dati.
Biće on dobro.