Некада давно у веома далекој галаксији...
РАТОВИ ЗВЕЗДА
Епизода 4 НОВА НАДА
Ово је период грађанског рата.
Побуњенички свемирски бродови су, нападајући из скривене базе,
извојевали прву победу над злом Галактичком империјом.
Током битке шпијуни побуњеника су украли тајне планове најјачег оружја империје,
ЗВЕЗДЕ СМРТИ,
оклопљене свемирске станице која има снагу довољну за уништење једне целе планете.
Принцезу Леу прогоне агенти империје и она бежи кући својим бродом,
носећи украдене планове који могу бити пресудни за спасење њеног народа
и поново успостављање слободе у галаксији.
Јеси ли чуо ово?
Погодили су главни реактор. Уништиће нас.
Ово је лудило.
Пропали смо.
Принцеза се овај пут неће извући.
Шта је то?
Р2-Д2, где си ти?
Коначно. Где си био?!
Долазе овамо, шта да радимо?
Послаће нас у руднике зачина на Кеселу, смрвиће нас у ко зна шта.
Чекај, где идеш?
Планови Звезде смрти нису у главном компјутеру.
Где су поруке које сте примили?!
Шта сте урадили с тим плановима?
Нисмо примили никакве поруке!
Ово је конзуларни брод! Ми смо у дипломатској мисији.
Ако је ово конзуларни брод, где је амбасадор?
Растурајте брод на делове док не пронађете планове,
и доведите ми путнике. Хоћу их живе!
Ено једног. - Подеси на омамљивање!
Биће јој добро.
Јави господару Вејдару да имамо заробљника.
Хеј, теби није дозвољено да улазиш тамо.
Деактивираће те, сигурно.
Не зови ме безумним филозофом, ти грудво масти!
Хајде, излази, док те неко није видео.
Тајна мисија?! Какви планови?
О чему причаш? Ја не улазим тамо!
Зажалићу због овога.
Оде још једна. - Не пуцај, унутра нема живих бића!
Мора да је у кратком споју.
Занимљиво, оштећење одавде не изгледа тако лоше.
Сигуран си да је ова ствар безбедна?
Дарт Вејдар. Како можеш да будеш толико дрзак.
Империјални Сенат неће седети скрштених руку кад чује да си напао дипломатски...
Не глумите изненађење, овај пут нисте били у добротворној мисији.
Шпијуни побуњеника су вам послали неколико порука.
Шта је с плановима које су вам послали?
Не знам о чему причате.
Ја сам чИан империјалног Сената, у дипломатској мисији за Алдеран.
Ви сте побуњеник и издајник!
Водите је!
Опасно је држати је.
Ако се прочује, то може да изазове симпатије према побуњеницима у Сенату.
Ухватио сам је пратећи шпијуне побуњеника.
Једино преко ње могу да откријем њихову тајну базу.
Пре ће умрети него проговорити.
То препусти мени.
Емитујте жалосну вест, а онда известите Сенат да су сви на броду погинули.
Господару, планови борбене станице нису на овом броду,
нити је било слања порука.
У току борбе је избачена једна капсула за спасавање.
У капсули није било људи. - Мора да је сакрила планове у капсулу.
Пошаљите доле одред преузме планове. Лично надгледајте то.
Овај пут нас нико неће зауставити. - Разумем.
Како смо доспели у ову збрку?
Стварно не знам.
Као да смо створени да патимо. То нам је судбина.
Морам да се одморим, распашћу се. Зглобови су ми скоро укочени.
Каква је ово пустара...
Где си то кренуо?
Ја не идем тамо.
Има пуно камења.
Овуда је много лакше.
Зашто мислиш да тамо има насеља?
Немој са мном технички.
Каква мисија? О чему то причаш?
Доста ми те је.
Иди тамо!
Колико сутра ћеш се покварити, кратковида гомило отпадака!
И немој после да ме пратиш и преклињеш, јер ти нећу помоћи.
Нема више авантура. Не идем тамо.
Тај неисправни мали безвезњак. За све је он крив.
Преварио ме је да кренем овуда, али ни он неће проћи боље.
Чекај, шта је то?
Превоз? Спашен сам.
Овамо!
У помоћ! Молим вас, помозите!
Р2?
Р2-Д2, то си ти! То си ти!
Неко је био у капсули. Трагови воде тамо.
Погледајте господине! Дроиди.
Стали смо.
Пробуди се. Пробуди се!
Пропали смо.
Мислиш ли да ће нас претопити?
Не пуцај, не пуцај!
Хоће ли се ово икад завршити?!
У реду, хајдемо!
Лук! Лук!
Реци ујаку, ако нађе преводиоца, тај треба да говори "боћи".
Не изгледа да имамо велики избор, али подсетићу га.
Да, узећемо тог црвеног.
Не, тог нећемо.
Ти, претпостављам да си програмиран за бонтон и протокол?
Протокол? То ми је примарна функција. Верзиран сам за све обичаје...
Не треба ми дроид за протокол. - Нормално да не, сер.
Не у оваквом окружењу. Зато сам ја програмиран за...
Тражим дроида који зна бинарни језик испаривача.
Мој је први посао био програмирање виљушкара,
који су врло слични вашим испаривачима.
Говориш ли "боћи"? - Нормално, то ми је као други језик.
У реду, ћути. Узећу овога.
Лук!
Однеси ова два у гаражу и очисти их до вечере.
Али, кренуо сам у станицу Тоши да узмем претвараче.
Можеш да дангубиш с пријатељима кад завршиш кућне послове.
Хајде сад. На посао.
У реду, идемо.
И ти, црвени, идемо.
Хајде црвени, идемо!
Ујаче Овен! - Молим.
Овај Р2 има лошу побуду, види.
Хеј, шта нам то уваљујете?
Извините г-дине, онај Р2 је у одличном стању и јефтин.
Ујаче Овен, шта кажеш за овог?
Узећемо плавог и овог.
Бићете задовољни с њим. У одличном је стању.
Већ сам радио с њим.
Ево га, долази.
ОК, хајдемо.
Ово немој да заборавиш.
Зашто ли рескирам главу због тебе...
то је изнад мојих могућности.
Хвала, створитељу. Ово купање у уљу ће ми пријати.
Гадно сам се запрашио, једва се крећем.
То није фер.
Бигс је у праву. Никада се нећу извући одавде!
Могу ли ја нешто да помогнем?
Не, осим ако можеш да мењаш време, убрзаш жетву или да ме телепортујеш одавде.
То не могу, сер.
Ја сам само дроид и нисам упућен у те ствари,
не на овој планети. Уствари, нисам сигуран ни на којој сам планети?
Па, ако постоји центар свемира, онда си на најдаљој од њега.
Разумео сам, сер.
Можеш ме звати Лук. - Разумем, сер Лук.
Само Лук.
Ја сам Ц-3ПО, роботско-људски односи,
а ово је мој пар, Р2-Д2.
Здраво.
Има пуно угљеника на вама. Као да сте билу у акцији.
Кроз шта смо све прошли, чудим се да смо у овако добром стању.
Побуњеници и све то...
Знаш нешто о побуни против Империје?!
Тако смо доспели у вашу службу господине.
Био си у многим биткама? - У неколико, мислим.
Уствари, нема ту шта да се прича.
Ја сам само преводилац, нисам добар приповедач.
Не умем ништа да направим занимљивим.
Мој мали пријатељу, овде ти се нешто добро заглавило.
Јесте ли били на свемирској крстарици или...?
Помози ми, Оби-Ван Кеноби. Ти си ми једина нада.
Шта је ово?!
Шта је шта? Поставио ти је питање.
Шта је то?
Помози ми, Оби-Ван Кеноби. Ти ми једина нада.
Помози ми, Оби-Ван Кеноби. Ти си ми једина нада.
Ох, он каже да то није ништа, само квар, застарели подаци.
Не обраћајте пажњу.
Ко је она? Прелепа је.
Жао ми је, нисам сигуран...
Мислим да је била путница на нашем задњем путовању, важна особа, верујем.
Наш капетан... - Имаш ли још овога снимљеног?
Понашај се пристојно, Р2! Увалићеш нас у неприлике.
Можеш да му верујеш. Он је наш нови господар.
Ти си ми једина нада.
Каже да је он власништво Оби-Ван Кенобија, који живи у овим крајевима,
и да је то је приватна порука за њега.
Искрено говорећи, не знам о чему он говори.
Наш последњи господар је био капетан Антилис.
Али, после свега што смо прошли, овај Р2 је постао мало ексцентричан.
Оби-Ван Кеноби... да не мисли на старог Бена Кенобија?
Опростите, знате ли ви о чему он говори?
Па, ја не знам ни једног Оби-Вана, али...
Стари Бен живи иза мора дина. Он је чудан, стари пустињак.
Питам се ко је она.
Звучи као да је у невољи. Боље да пустим цели снимак.
Каже да су му Јаве ставиле чивију која прави кратак спој у систему за снимање.
Предлаже да је уклоните, како би можда могао,
да прикаже цели снимак.
Премален си да би појурио на мене ако ти ово скинем.
Чекај мало, где је она? Врати је! Пусти целу поруку!
Какву поруку?
Ону, коју си малопре пуштао, ону коју носиш у својој зарђалој утроби.
Лук! Лук!
Долазим, ујна Беру.
Извините, изгледа да се мало узбудио...
Ево ти. Види шта можеш да урадиш с њим. Одмах се враћам.
Размисли добро пре него што му пустиш ту поруку.
Не. Мислим да му се уопште не свиђаш.
Не, ни мени се не свиђаш.
Мислим да је Р2, којег смо купили, можда украден. -Зашто то мислиш?
Појавио се неки снимак док сам га чистио.
Каже да припада неком Оби-Ван Кенобију.
Мислио сам да можда не мисли на старог Бена? Знаш ли ти шта он то прича?
Питам се, има ли он везе с Беном? - Тај врач је само луди старац.
Сутра ћеш одвести тог Р2 на брисање меморије.
Тиме ћемо завршити ту причу. Он сада припада нама.
Шта ћемо ако тај Оби-Ван дође да га тражи?
Неће.
Мислим да више није жив. Умро је кад и твој отац.
Знао је мог оца? - Рекао сам ти да заборавиш то.
Твоја једина брига је да припремиш нове дроиде за сутра.
Хоћу да ујутру буду на јужном гребену, и да раде на кондензаторима.
Мислим да ће нови дроиди радити добро.
Уствари, размишљао сам и о нашем договору.
У вези мог останка за још једну сезону.
Ако нови дроиди прораде, волео бих да се упишем на Академију ове године.
Мислиш идући семестар, пре жетве?
Тако је, имаш доста дроида.
Најпотребнији си ми за жетву. Још само једну сезону.
Ове године ћемо зарадити довољно да унајмимо више радника, а онда,
можеш на Академију следеће године.
Мораш да ме разумеш, потребан си ми овде Лук.
Али то је још једна цела година. - Само још једну сезону.
То си рекао и кад су Бигс и Танк отишли.
Куда ћеш? - Изгледа никуда.
Треба да завршим чишћење дроида.
Овене, он не може да остане овде вечно.
Већина његових пријатеља је отишло. То му пуно значи.
Надокнадићу му то следеће године, обећавам.
Лук није фармер, Овене. Има много очевих особина.
Тога се и бојим.
Зашто се кријеш ту? - Нисам ја крив, немојте да ме деактивирате.
Рекао сам му да не иде. Али он је неисправан...
Брбљао је о својој мисији. - О, не.
Тај Р2 је увек био проблем.
Ти астродроиди су често на своју руку. По некад ни ја не разумем њихову логику.
Како сам могао да будем тако глуп? Нема га на видику.
Извините, зар не би могли да кренемо за њим?
Превише је опасно, има пуно Пешчара. Морамо да чекамо до јутра.
Лук, искључујем струју!
Добро, стижем за пар минута!
Сад сам надрљао...
Тај дроид ће ми направити проблеме. - Он бриљира у томе, сер.
Лук!
Јеси ли видела Лука јутрос?
Рекао је да мора нешто да обави јутрос пре посла.
Је ли узео нове дроиде са собом? - Чини ми се.
Ако не дође са исправним дроидима до поднева, гадно ће нас коштати.
Види, дроид на скенеру! Право испред нас.
Можда је то наш мали Р2, дај гас!
Хеј, куда си пошао?
Господар Лук је сада твој власник.
Доста брбљања о том Оби-Вану!
И не причај ми више ни о твојој мисији!
Срећан си што те сад није разнео у комадиће.
Не, у реду је, али је боље да пођемо.
Шта му је сад?
Неколико створења се примиче с југоистока.
Пешчари или нешто још горе!
Хајде да погледамо! Хајде.
Доле су две банте, али не видим...
Чекај... да, то су Пешчари. Видим једног од њих.
Здраво тамо.
Дођи овамо, мали пријатељу.
Не плаши се.
Не брини, биће он добро.
Одмарај се синко. Имао си напоран дан.
Имаш среће да си остао у једном комаду.
Бен?! Бен Кеноби?
Драго ми је што вас видим.
Кроз пустош Џандланда не можеш да путујеш опуштено.
Реци ми Лук, шта те доводи чак овамо?
Овај мали дроид.
Мислим да тражи бившег господара.
Нисам видео такву оданост код дроида до сада.
Он тврди да је власништво Оби-Ван Кенобија.
Је ли вам то рођак? Знате ли о коме он то прича?
Оби-Ван Кеноби?
Оби-Ван.
То је име, које нисам чуо дуго времена.
Дуго времена.
Мислим да га мој ујак зна.
Он каже да је он мртав.
Ох, није он мртав, не још.
Знате ли га?! - Нормално да га знам, то сам ја.
Престао сам да користим то име пре него што си се ти родио.
Онда је дроид твој. - Не сећам се да сам икад имао дроида.
Врло занимљиво.
Мислим да је боље да уђемо унутра.
Пешчари се лако уплаше, али ће се брзо вратити... бројнији.
3ПО!
Где сам? Мора да сам погрешно закорачио.
Можеш ли да стојиш? Морамо да одемо пре повратка Пешчара.
Не могу. Ви идите господару Лук.
Нема смисла да рескирате због мене. Ја сам готов.
Ниси, шта то говориш?
Хајдемо! Они долазе!
Не, мој отац није ратовао. Био је навигатор у теретњаку.
То ти је рекао ујак. Он није прихватао идеале твог оца,
мислио је да он треба да остане овде и да се не меша.
Борили сте се у ратовима са клоновима? - Да.
Био сам давно џедај витез, као и твој отац.
Волео бих да сам га упознао.
Био је најбољи звездани пилот у галаксији.
И лукав ратник.
Чујем да си и ти постао добар пилот.
Био је и добар пријатељ,
што ме је подсетило...
Имам овде нешто за тебе.
Твој отац је желео да узмеш ово кад одрастеш, али твој ујак није дозволио.
Бојао се да ћеш поћи за старим Оби-Ваном у неки глупи идеалистички поход, као твој отац.
Сер, ако вам не требам, искључио бих се...
Само изволи.
Шта је то? - Светлосна сабља твог оца.
То је оружје џедај витеза.
Није неспретно као бластер.
Елегантно оружје, за цивилизованије доба.
За више од 1000 генерација, џедај витезови су били чувари мира и правде у старој Републици.
Пре мрачних времена.
Пре Империје.
Како је мој отац умро?
Млади џедај, по имену Дарт Вејдар,
који је био мој ученик пре него се окренуо злу,
помогао је Империји да похвата и уништи џедај витезове.
Он је издао и убио твог оца.
Сада су џедаји скоро истребљени.
Вејдара је завела тамна страна Силе.
Сила?
Сила је оно што џедајима даје снагу.
То је енергетско поље које праве сва жива бића.
Оно нас окружује, прожима, и држи галаксију на окупу.
А сад да видимо шта си и одакле долазиш, мој мали пријатељу.
Видео сам део поруке... - Изгледа да сам је нашао.
Генерале Кеноби, служио си некада мог оца у ратовима са клоновима.
Сада те моли да му помогнеш у борби против Империје.
Жалим што очеву поруку не могу да ти предам лично јер је мој брод нападнут,
а моја мисија, да те доведем на Алдеран је, бојим се, пропала.
Податке важне за опстанак устанка сместила сам у меморију овог дроида.
Мој отац ће знати да их узме.
Постарај се да му овај дроид буде безбедно достављен на Алдеран.
Ово је наш најтежи тренутак...
Помози ми, Оби-Ван Кеноби, ти си ми једина нада.
Мораш да упознаш Силу ако хоћеш са мном на Алдеран.
Алдеран? Не идем тамо.
Идем кући. Већ касним.
Треба ми твоја помоћ Лук. Њој је потребна твоја помоћ.
Ја сам престар за те ствари.
Не могу да се увлачим у то. Имам посла.
Није да волим Империју, мрзим је,
али ја ту сада не могу ништа.
Све то је тако далеко одавде. - То из тебе говори твој ујак.
Мој ујак. Како да му објасним ово?
Упознај Силу Лук.
Могу да те повезем до Енкорхеда.
Одатле можеш наћи превоз до Мос Ајслија или где хоћеш.
Мораш да радиш оно, за шта осећаш да је исправно.
Бићемо рањиви док борбена станица не буде потпуно оперативна.
Побуњеници су добро опремљени. Опаснији су него што ти мислиш.
Опасни за твоју флоту, али не и за ову станицу.
Побуњеници ће и даље добијати подршку у Сенату...
Империјални Сенат нас се више не тиче.
Управо сам примио поруку да је Император трајно распустио Веће.
Последњи остаци старе Републике су збрисани.
То је немогуће. Како ће Император одржати контролу без бирократије?
Гувернери сада имају директну контролу над својим територијима.
Локални системи ће бити мирни због страха.
Страха од ове борбене станице. - А шта ћемо са побуњеницима?
Ако су побуњеници добили техничку документацију станице,
можда могу да пронађу њене слабости и искористе их.
Планови, на које мислите, ће ускоро бити у нашим рукама.
Сваки побуњенички напад на ову станицу биће узалудан,
без обзира на податке до којих су дошли.
Ова станица је сада најјача сила у свемиру.
Предлажем да је употребимо.
Не будите превише поносни на овај технолошки терор који сте конструисали.
Способност да се уништи планета је занемарљива у поређењу са снагом Силе.
Не плашите нас својим чаробњаштвом, Вејдаре.
Ваша тужна оданост тој древној религији није вам помогла да призовете украдене планове.
нити вам је дала довољно видовитости да пронађете утврђење побуњеника.
Сматрам да је ваш недостатак вере узнемирујући.
Доста тога! Вејдаре, пустите га!
Како хоћете.
Та препирка је бесмислена.
Лорд Вејдар ће открити локацију побуњеничког утврђења,
до тренутка активирања борбене станице.
Онда ћемо здробити побуњенике, једним брзим ударцем.
Изгледа да су Пешчари ово урадили. Ево њиховог оружја и трагова банта.
Али никад нису напали нешто овако велико.
И нису. Али ми треба да мислимо да јесу.
Трагови су један поред другог,
а Пешчари јашу један иза другог да прикрију свој број.
Ово су Јаве који су нам продале Р2 и 3-ЦПО.
А ови погоци бластером су превише прецизни за Пешчаре.
Само су империјални јуришници тако прецизни.
Али, зашто би јуришници побили Јаве?!
Ако су пратили роботе довде, могли су да сазнају коме су продати а то би их одвело до,
...куће!
Чекај, Лук! Сувише је опасно!
Ујаче Овен!
Ујна Беру!
Ујаче Овен!
А сада ћемо, ваша Висости, да попричамо о локацији ваше скривене побуњеничке базе.
Ништа не би могао да урадиш и да си и био тамо.
Убили би и тебе, а дроиди би сада били у рукама империје.
Идем с тобом на Алдеран. Овде више немам ништа.
Желим да упознам Силу и да постанем џедај као мој отац.
Свемирска лука Мос Ајсли.
Никада нећеш наћи беднију гомилу олоша и зликоваца.
Морамо да будемо опрезни.
Колико дуго имате ове дроиде?
Око 3 или 4 сезоне. - На продају су ако их хоћете.
Покажите ваше исправе.
Не морате да видите његове исправе.
Не морамо да видимо његове исправе.
То нису дроиди које тражите.
То нису дроиди које тражимо.
Он може да иде својим послом.
Можете да идете својим послом.
Продужите.
Не трпим ове Јаве. Одвратна створења.
Одлази! Одлази!
Како смо прошли оне јуришнике? Мислио сам да смо готови.
Сила. Она има јак утицај на слабоумне.
Ту ћемо наћи пилота који ће нас одвести на Алдеран?
Најбољи теретни пилоти су овде, али буди опрезан.
Ово место може да буде и грубо. - Спреман сам на све.
Хајде, Р2!
Хеј! Не служимо њихову врсту овде. -Шта?
Твоји дроиди ће морати да сачекају напољу.
Сачекајте код возила. Не желимо невоље.
Срдачно се слажем с вама, сер.
Ја ћу ово.
Не свиђаш му се. - Жао ми је.
Ни мени се не свиђаш. Чувај се, ми смо на потерницама.
Ја сам осуђен на смрт у 12 система.
Бићу пажљив. - Бићеш мртав!
Овај мали није вредан труда.
Хајде, да те частим нечим?
Добро сам.
Грицко је први официр на броду који би могао да нам одговара.
Ово ми се не свиђа.
Ја сам Хан Соло, капетан Миленијумског Сокола.
Грицко ми каже да тражите превоз до Алдерана.
Да. Ако је брод брз.
Брз брод?! Нисте чули за Миленијумског Сокола?
Да ли сам требао?
Стигао је до Кесела за мање од 12 парсека!
Бржи сам од империјалних бродова.
Не од локалних теретњака, него од великих корелијских ратних бродова.
Довољно је брз, за тебе чича.
Шта је терет? - Само путници,
ја, дечко, два дроида,
и без постављања питања.
Шта је, локални проблеми?
Рецимо да желимо да избегнемо петљање с Империјом.
Значи, у томе је ствар. То се додатно плаћа.
10.000! Све унапред.
10.000?
За те паре можемо да купимо брод!
А ко ће да управља с њим? Ти мали?
Можеш да се кладиш да могу! Нисам лош пилот.
Не морамо да седимо овде и слушамо...
Можемо да ти платимо 2.000 сада,
плус 15.000 кад стигнемо на Алдеран.
17.000?
ОК момци, имате брод.
Полазимо чим будете спремни. Док 94.
94.
Изгледа да је неко почео да се интересује за ваш ручни рад.
У реду, проверићемо.
17.000. Мора да су очајни!
Ово може да ме спаси! Иди, припреми брод.
Мораћеш да продаш своје возило. - У реду је, не враћам се више овамо.
Идеш негде, Соло?
Да, Грамзо. Идем до твог шефа.
Реци Џаби да имам његов новац.
Прекасно.
Требало је да платиш док си имао прилику.
Џаба је уценио твоју главу на такву суму,
да ће те тражити сви ловци на уцене у галаксији.
Срећом, први сам те нашао.
Да, али овај пут имам лову!
Ако ми даш паре, можда заборавим да сам те нашао.
Паре нису код мене! Реци Џаби...
Џаба не воли шверцере који одбаце терет чим се
појави империјална крстарица.
Чак и мене понекад стигну. Мислиш да сам могао да бирам.
Реци то Џаби. Можда ће ти узети само брод.
Преко мене мртвог.
Фино, надао сам се томе већ дуго времена.
Кладим се да јеси.
Извини због нереда.
Њен отпор читачу мисли је велики.
Начекаћемо се док исцедимо неку информацију из ње.
Задња провера је завршена. Сви системи су оперативни.
Који правац да узмемо?
Можда ћемо је лакше убедити на други начин.
Како то мислите?
Мислим да је време да покажемо пуну снагу станице.
Подеси курс према Алдерану! - Са задовољством.
Закључај врата, Р2.
У реду, провери ову страну улице.
Врата су закључана. Продужи до следећих.
Више бих волео да сам отишао с Луком, него што сам остао с тобом.
Не знам у каквој смо невољи, али сам сигуран да је то због тебе.
Пази на језик!
У реду. Дај ми, узећу.
Види ово, откако се појавио XП-38, нико их више не тражи.
Биће довољно.
Соло! Излази одатле, Соло!
Соло! - Овде сам, Џаба.
Чекао сам те.
Јеси ли?
Ниси ваљда мислио, да ћу да бежим?
Хан момче, разочарао си ме.
Зашто ми ниси платио...
и зашто си спржио јадног Грамзу?
Када будеш хтео да разговараш са мном, дођи сам. Не шаљи неког од ових будала.
Хан, Хан, не могу да правим изузетке.
Шта би било кад би сви моји кријумчари бацали терет,
чим виде империјални брод?
То није добро за посао.
Види Џабо, чак и мене по некад стигну.
Мислиш да сам могао да бирам?
Али сада имам фин послић.
Вратићу ти дуг с малим додатком. Треба ми само још мало времена.
Хане момче, најбољи си.
Па, за додатних 20%...
15% Џаба, не претјеруј.
Добро, 15%.
Али, ако ме опет превариш, понудићу за твоју главу толику награду,
да нећеш смети да се приближиш цивилизованим системима.
Џаба, ти си дивно људско биће.
Идемо!
Ако је брод брз, као што се хвали, биће добро.
Каква кршина.
Бржи је од светлости за 0,5.
Не изгледа нарочито, али има све што је важно, мали. Лично сам га дорадио.
Мало се журимо, укрцајте се, па да идемо одавде.
Здраво, сер.
Куда?
У реду, људи напуните оружје!
Зауставите тај брод! Растурите их!
Грицко, извлачи нас одавде!
Заборавио сам колико мрзим свемирска путовања.
Изгледа као крстарица! Наши путници су траженији него што сам мислио!
Избегавај их док не направим прорачуне за скок на брзину светлости.
Држи се! Долазе још двојица! Покушаће да нас одсеку.
Зашто им не побегнеш? Рекао си да је брод брз!
Пази на језик мали, да не би плутао кући!
Бићемо сигурни тек кад скочимо у хиперсвемир.
Знам и неколико маневара. Побећи ћемо им.
Сада почиње забава.
Када ћемо прећи на брзину светлости?
Чим добијем координате из нави-рачунара.
Шалиш се, с брзином којом се приближавају!
Путовање кроз хиперсвемир није запрашивање усева, мали.
Без прорачуна, могли би да пролетимо кроз звезду, или
да се примакнемо ближе Супернови и ти би брзо завршио своје путовање.
Шта то бљешти? - Губимо заштитни слој.
Вежите се, скачемо на брзину светлости.
Ушли смо у систем Алдерана.
Гувернер Таркин? Знала сам да ви држите Вејдара на узици.
Препознала сам ваш ужасан смрад када су ме укрцали.
Шармантна, до краја.
Не знате колико ми је било тешко да потпишем налог за окончање вашег живота.
Изненађена сам вашом храброшћу да преузмете одговорност.
Принцезо Леа, желим да, пре егзекуције, будете мој гост на церемонији,
којом ће ова борбена станица постати оперативна.
Ни један звездани систем више неће смети да се супротстави императору.
Што више стежете, више система ће вам се провући кроз прсте.
Не након што демонстрирамо моћ ове станице.
На неки начин, ви сте одабрали планету коју ћемо уништити прву.
Пошто одбијате да нам дате локацију побуњеничке базе,
испробаћемо разорну моћ станице на вашем родном Алдерану.
Не! Алдеран је мирољубив! Ми немамо оружје!
Желите другу, војну мету?!
Онда именујте систем.
Уморан сам од овог питања. Ово је задњи пут.
Где је побуњеничка база?
Дантуин.
Они су на Дантуину.
Видите, Вејдару. Она може бити разумна.
Наставите операцију. Пуцајте када будете спремни.
Шта?! - Лаковерни сте.
Дантуин је предалеко за демонстрацију.
Али, не брините, брзо ће доћи ред и на ваше побуњенике.
Почните примарно паљење.
Јесте ли добро? Шта је било?
Осетио сам велики поремећај у Сили.
Као да су милиони гласова завриштали од ужаса,
а онда су нагло нестали.
Осећам да се нешто ужасно десило.
Ти настави са вежбама.
Па, можете да заборавите империјалне пужеве.
Рекао сам вам да сам бржи од њих.
Немојте да ми захваљујете сви одједном.
До два бисмо требали да будемо на Алдерану.
Сада буди опрезан, Р2.
Потез је био исправан. Урлање ти не вреди.
Пусти му... Није мудро узнемирити Вукија.
А узнемиравање дроида не брине никога?
То је зато, што дроиди не чупају другима руке из рамена када губе.
За Вукије је познато да то раде.
Схватио сам.
Предлажем нову стратегију Р2. Пусти Вукија да победи.
Запамти. Џедај може да осети Силу која тече кроз њега.
Мислиш, она контролише твоје поступке? - Делимично, али те и слуша.
Хокеј религије и древна оружја не могу да се мере с добрим бластером, мали.
Ти не верујеш у Силу?
Мали, летео сам с краја на крај галаксије, и видео пуно чудних ствари,
али ме ништа није уверило да постоји једна,
свемоћна сила, која контролише све.
Нема мистичног енергетског поља које контролише моју судбину.
Све су то простии трикови и глупости.
Предлажем да покушаш поново, Лук.
Овај пут се препусти подсвести,
и реагуј инстинктивно.
Ништа не видим. Како да се борим?
Очи могу да те заварају. Не веруј им.
Препусти се осећајима.
Видиш? Ти то можеш.
Ја то зовем срећом.
Према мом искуству, срећа не постоји.
Борба против даљинца је једно,
а борба против живих, то је нешто друго.
Изгледа да тижемо на Алдераан.
Стварно сам осетио нешто. Скоро сам видео даљинца.
То је добро, закорачио си у већи свет.
Да?
Наши бродови су стигли на на Дантуин.
Нашли су остатке базе побуњеника, али процењују да је одавно напуштена.
Сада детаљно претражују околне системе.
Лагала је. Лагала нас је!
Рекао сам вам да она никада неће свесно издати побуњенике.
Ликвидирајте ју! Одмах!
Пази Грицко, пређи на нормалне моторе.
Шта то...?
Из хиперсвемира смо улетели у метеорску кишу!
Нема је на мапама! - Шта се дешава?
Положај је добар, али нема Алдерана.
Како то мислиш, где је? - То покушавам да ти кажем, нема га.
Шта, како? - Уништила га је Империја.
Цела звездана флота не би могла да уништи планету. Требало би 1000 бродова...
Долази неки брод! - Можда они знају шта се десило.
То је империјални ловац.
Пратио нас је! - Не, то је ловац кратког домета.
Овде нема базе. Одакле је дошао?
Одлази у журби. Ако нас идентификују, биће проблема!
Ако се снађем, неће. Грицко, ометај му сигнале!
Пусти га, изван домета је. - Не задуго.
Ловац те величине није могао сам да дође овако далеко.
Можда се изгубио из неког конвоја?
Никоме он неће стићи да прича о нама.
Иде према оном малом месецу.
Ухватићу га пре него што стигне тамо, скоро нам је у домету.
То није месец.
То је свемирска станица. - Превелико је за свемирску станицу.
Имам врло лош предосећај.
Окрени брод. - Да, мислим да си у праву.
Пуном снагом у назад! Грицко, укључи помоћни погон.
Грицко, укључи помоћни погон!
Зашто и даље идемо према њему? - Ухваћени смо у вучни зрак!
Мора да можеш нешто!
Ништа не могу ни са пуном снагом. Морам да угасим моторе,
али неће ме ухватити без борбе.
Не можеш да победиш, али постоје алтернативе борби.
Ослободите док 327.
Отварамо магнетно поље.
На ваше положаје. Пођите са мном.
Затворите све вањске штитове. Затворите све вањске штитове.
Да?
Ухватили смо теретњак који се приближавао остацима Алдерана.
Његове ознаке одговарају броду који је побегао са Мос Ајслија.
Вероватно покушавају да врате принцези украдене планове.
Она нам још увек може бити од користи.
Откључајте 1, 5, 7 и 9, испустите пуњење.
На броду нема никога.
Према дневнику, посада је напустила брод одмах након узлетања.
То мора да је мамац, сер. Неколико капсула је избачено са брода.
Јесте ли нашли дроиде? - Не, мора да су и они избачени.
Пошаљите екипу са скенерима. Нека провере сваки део брода. -Разумем!
Осећам нешто... присуство које нисам осетио од...
Доведите екипу са скенерима. Хоћу да провере сваки део брода.
Овде нема никога.
Срећом имаш ова скровишта.
Користим их за кријумчарење. Никада нисам помислио да ћу у њима кријумчарити себе.
Ово је смешно. Чак и да узлетим, не могу да савладам вучни зрак?
То препусти мени.
Будало, знао сам да ћеш то рећи.
Ко је будаластији? Будала или будала која га прати?
Брод је ваш. Ако скенери нешто открију, одмах нам јавите.
Идемо.
Хеј, ви доле!
Помозите нам око овога!
ТК-421, зашто ниси на свом месту?
ТК-421, чујеш ли ме?
Преузми. Предајник је у квару. Видећу шта могу да урадим.
Уз ваше урлање и пуцњаву, чудо је да цела станица не зна да смо овде!
Доведи их, више волим отворену борбу од овога шуњања.
Нашли смо утичницу рачунара.
Прикључи га. Објасниће нам целу империјалну мрежу.
Каже да је нашао главне контроле зрака који држи брод.
Избациће тачну локацију на монитору.
Зрак је повезан са главним реактором, на 7 локација.
Губитак енергије на једном од терминала дозволиће броду да оде.
Не можете да ми помогнете. Морам да идем сам.
Како год ти кажеш. Већ сам урадио више него што смо се погодили.
Хоћу да идем с тобом! - Стрпи се Лук, остани и пази на дроиде.
Мораш да их испоручиш безбедно, или ће и други системи доживети судбину Алдерана.
Твоја судбина је другачија од моје.
Сила ће бити с тобом... увек.
То си ти рекао Грицко.
Где си ископао тог старог фосила?
Бен је сјајан човек.
Да, сјајан да нас ували у проблеме. - Нисам чуо твоје идеје.
Све је боље од чекања да нас покупе.
Шта ти мислиш...
Шта је то? - Нисам сигуран, сер.
Рекао је: "Нашао сам је" и понавља: "Она је овде".
Кога је нашао?
Принцезу Леу. - Принцеза? Она је овде?!
Принцеза? - Где је, где је она?
Принцеза. Шта се дешава?!
Пети ниво, затворенички блок АА-23.
Мислим да чека да је смакну. - О, не!
Морамо нешто да предузмамо! - Шта говориш?
Дроиди су њени! Она је у поруци! Морамо да јој помогнемо!
Не лудуј, чича је рекао да чекамо овде.
Није знао да је она ту! Нађи ми улаз у затворенички блок.
Ја не идем никуда. - Убиће је!
Рекао си да не волиш да чекаш. А сада би да останеш овде?
Нисам мислио да умарширамо у кажњенички блок!
Али, убиће је! - Боље њу него мене!
Она је богата.
Богата?
Богата и моћна. Ако је спасиш, награда ће бити... -Шта?
Већа него што можеш да замислиш!
Не знам, могу да замислим пуно тога.
И добићеш. - И боље.
Добићеш!
У реду мали, надам се да си у праву. -У реду.
Какав ти је план?
3ПО, додај ми оне лисице.
Ставићу ти их...
Хан, стави му их ти.
Не брини Грицко. Мислим да знам шта намерава.
Господару Лук, шта да радимо Р2 и ја ако нас пронађу овде?
Закључајте врата. - И надајте се да немају бластере.
То није баш охрабрујуће.
Ништа не видим са овим шлемом.
Ово неће упалити. - Зашто то ниси рекао раније?
Рекао сам то раније.
Куда водите ову... ствар?
Премештај затвореника из блока 1138.
Нисам обавештен о томе. Морам да проверим.
Пазите, ослободио се! Раскомадаће нас! Ја ћу га средити.
Пази!
Морамо да видимо у којој ћелији је твоја принцеза. Ево је... 2187.
Иди по њу! Ја ћу их задржати овде!
Све је под контролом, ситуација је нормална.
Шта се десило?
Неисправно оружје је опалило, али сада је све у реду.
Ми смо добро, сви смо добро, хвала.
Како сте ви? - Шаљемо одред.
Не, не! Реактор цури!
Дајте нам пар минута да га затворимо, цури, јако је опасно.
Ко је то, који је твој број?
Разговор је ионако био досадан. Лук, имаћемо друштво!
Ниси ли мало кратак за јуришника?
Ах, униформа.
Ја сам Лук Скајвокер. Овде сам да вас спасим.
Ти си, ко?
Хоћу да вас спасим, имам вашег Р2. Овде сам са Беном Кенобијем.
Бен Кеноби, где је он? - Хајдемо.
Он је овде. - Оби-Ван Кеноби?
Зашто тако мислите? - Подрхтавање у Сили.
Задњи пут сам га осетио у присуству мог старог учитеља.
Засигурно је умро до сада.
Не подцењујте Силу.
Џедаји су истребљени, а њихова ватра је нестала из свемира.
Ви сте, мој пријатељу, све што је остало од њихове религије.
Да?
Имамо узбуну у затворском блоку АА-23!
Принцеза?! Дајте узбуну свим секторима!
Оби-Ван је овде. Сила је уз њега.
Ако сте у праву, не смемо му дозволити да побегне.
Не планира да бежи. Морам да се суочим с њим, сам.
Иди иза мене!
Пази твоје лево! Отишли су низ затворски ходник!
Овуда не може да се изађе!
Пресекао си нам једини могући пут за бегство.
Можда желите назад, у своју ћелију, Висости?!
Ц-3ПО? - Да, сер.
Има ли затворско крило још неки излаз?
Одсечени смо!
Нисам чуо.
Рекао сам, да су сви системи под узбуном због вас.
Једино на главни улаз може да се уђе или изиђе.
Све друге информације су поверљиве.
Отворите ви унутра!
Нема другог излаза.
Не могу да их задржавам вечно. Шта сад?
Баш вам је спасавање! Дошли сте без плана како да изађемо?!
Он је мозак, душо!
Па, ја нисам...
Шта то радиш до ђавола? - Неко мора да нас спасава!
У одвод за ђубре, летећи момче!
Улази.
Улази, крзнати главоњо!
Баш ме брига како смрди!
Улази и не брини о томе.
Дивна девојка!
Или ћу је убити, или ће почети да ми се свиђа!
Улази тамо!
Одвод за ђубре је био дивна идеја.
Како је невероватан мирис који си открила.
Хајдемо одавде.
Макни се одатле! - Не, чекај!
Заборави то, већ сам покушао! Има магнетну заштиту.
Склони то, све ћеш нас побити!
Наравно, ваша Висости.
Све сам имао под контролом, док нас ниси довела овамо!
Брзо ће схватити где смо.
Могло је бити и горе.
Већ је горе.
Овде има нешто живо. - То је твоја машта.
Нешто ми је дотакло ногу!
Гледај! Јеси ли видео то?
Шта?
Мали!
Лук!
Ухвати се за ово.
Пуцај! Моје оружје је отказало!
Где? - Било где!
Лук! Лук!
Помози му!
Шта се десило? - Не знам.
Пустило ме је и нестало...
Имам лош осећај у вези овога.
Зидови се мичу! - Подуприте их нечим!
Помозите ми!
Чекај.
3ПО! Јави се 3ПО!
3ПО!
Где би могао да буде?!
Преузми. - Види за њим.
Види тамо!
Они су лудаци! Пошли су према затвору.
Ако пожурите, можете да их ухватите!
За мном.
Ти остани на стражи.
Хајде.
Мом другу су прегорела струјна кола од ових узбуђења.
Ако дозвољавате, одвео бих га у сервис. - У реду.
3ПО! Јави се 3ПО!
3ПО!
Иди на врх! - Не могу!
Где би могао да буде?! 3ПО!
3ПО, хоћеш ли се јавити?
Нису овде. Мора да им се нешто десило.
Види да нису ухваћени? Пожури.
Једно је сигурно. Сви ћемо бити пуно тањи.
Иди на врх! - Покушавам!
Хвала Богу, нису их нашли. Где би могли да буду?
Да употребим микрофон?! Ох, заборавио сам да сам га искључио.
Јесте ли ту, сер? -3ПО?!
Имали смо проблема. - Ћути и слушај ме.
Искључи све пресе за ђубре на затворском спрату! Чујеш ли?
Искључи све пресе за ђубре на затворском спрату!
Не! Искључи их све! Брзо! О, не.
Хвала, 3ПО.
Слушај их. Они умиру Р2!
Проклето моје метално тело. Нисам био довољно брз.
Све је то моја грешка. Јадни мој господар...
Добро смо! Био си сјајан!
Хеј, отвори улаз на преси број... Где смо?
3263827.
Ако успемо да избегнемо даље женске савете, можда се извучемо.
Па, хајдемо даље.
Куда си ти пошао?
Не, чекај, чуће!
Врати се, велика кукавицо! Грицко, врати се.
Слушај.
Не знам ко си и одакле си, али од сада ћеш да радиш оно што ти ја кажем. ОК?
Да рашчистимо, ваша Висоглупости!
Ја примам наредбе само од једне особе - мене!
Право је чудо да си још жив.
Нека неко макне од мене овај ходајући тепих!
Никаква награда није вредна овога!
Дајте ми редовне извештаје. - У реду.
Знаш ли шта се дешава? - Можда је опет нека вежба.
Јеси ли видео нови ВТ-16?
Да. Момци су ми причали...
Шта је ово било?
Ах, није то ништа, испуштају гас. Не брини.
Ево га. - Ц-3ПО, чујеш ли ме?
Да, сер.
На сигурном си? - За сада.
Ми смо у хангару, преко пута брода.
Ми смо тачно изнад вас. Чекајте ту.
Дошао си у овоме? Храбрији си него што сам мислила.
Лепо, хајдемо.
То су они! Разбијте их!
Вратите се у брод!
Храбар је. - Шта нам то вреди ако погине?
Хајдемо.
Мислим да смо скренули на погрешну страну!
Нема браве!
Ово ће их задржати неко време. - Брзо, морамо преко!
Нађи контролу за извлачење моста. - Управо сам је уништио.
Пробијају се!
Ево ти, држи ово!
Ево их долазе!
За срећу!
Мислимо да се можда раздвајају. Сада могу да буду на 5. и 6. спрату, сер.
Где би могли да буду?
Затвори панцирна врата.
Отвори панцирна врата! Отвори панцирна врата!
Чекао сам те, Оби-Ван. Коначно се поново срећемо.
Круг је сада комплетан.
Био сам ученик кад сам те напустио,
а сада сам учитељ.
Да, али учитељ зла, Дарте!
Твоје су моћи слабе, старче.
Не можеш да победиш Дарте. Ако ме убијеш,
постаћу моћнији него што можеш да замислиш.
Није требало да се враћаш.
Зар нисмо управо напустили ову забаву?
Шта вас је задржало? - Срели смо старе пријатеље.
Је ли брод у реду? - Изгледа, ако га се дочепамо.
Надам се да је стари искључио вучни зрак.
Погледајте.
Хајде Р2, идемо!
Сад је прилика, крените!
Бен!
Не!
Хајде! - Лук хајде!
Хајде!
Лук, прекасно је. - Среди врата, мали!
Трчи Лук, трчи!
Надам се да је стари искључио зрак. Ако није, ово ће бити кратко путовање!
ОК, идемо!
Држи се даље од њихових стражарских бродова,
и подеси заштитне одбојнике док ја напуним топове!
Не могу да верујем да га нема.
Ниси могао ништа да урадиш.
Хајде другар, још се нисмо извукли.
Јеси ли ушао мали? ОК, буди оштар!
Ево их долазе!
Прилазе пребрзо!
Изгубили смо бочне контроле. - Не брини, брод ће издржати.
Чујеш ли ме мала? Немој да се распаднеш.
Погодио сам га! Погодио сам га!
Сјајно, мали! Немој да се уобразиш!
Има их још два!
То је то, успели смо!
Успели смо!
У помоћ! Мислим да се топим! Ово је све твоја кривица!
Јесу ли отишли?
Управо су скочили у хиперсвемир.
Сигурни сте да је одашиљач добро постављен на њиховом броду?
Ужасно рескирам, Вејдаре.
Ово би морало да упали.
Није било лоше спашавање, ха?
По некад задивим чак и самог себе.
Не изгледа да је било тако тешко.
Пустили су нас. То је једино објашњење овако лаког бегства.
Лаког? Ти то зовеш лако? - Прате нас!
Не овај брод, сестро!
Бар су информације у Р2 недирнуте.
Шта је тако важно, шта он то носи?
Техничке податке борбене станице!
Моја једина нада је, да њихова анализа пронађе слабости станице.
Још није готово. - За мене јесте, сестро!
Нисам овде због твоје револуције, нити због тебе, принцезо.
Очекујем да будем добро плаћен. Овде сам због новца!
Не брини се за своју награду.
Ако је новац све што волиш, онда ћеш то и добити.
Твој пријатељ је прави плаћеник.
Питам се, да ли му је стало до било чега или било кога!
Мени је стало.
Шта мислиш о њој, Хане?
Покушавам да не мислим.
Добро.
Ипак, има доста духа.
Шта мислиш, да ли би принцеза и тип као ја...
Не.
Живи сте! Страховали смо када смо чули за Алдеран.
Немамо времена за тугу, команданте.
Искористите информације из Р2, за планирање напада. То нам је једина нада.
Да.
Прилазимо планети Јавин.
Побуњеничка база је на њеном месецу.
Спремамо се за улазак у орбиту.
Борбена станица има јак штит и ватрену моћ већу од половине звездане флоте.
Може лако де се брани од напада великог броја великих летилица,
али мали ловац једносед би могао да пробије спољну одбрану.
Извините, како мали ловац може да науди борбеној станици?
Империја ловце једноседе не сматра озбиљном претњом.
У супротном, станица би имала гушћу одбрану.
Анализа планова, које је донела принцеза Леа,
указала је на слабу тачку борбене станице.
Приступ неће бити лак.
Мораћете да летите низ овај ров, уз саму његову површину до ове тачке.
Мета је широка само 2 метра!
То је отвор за испуштање врелих гасова, одмах испод главног отвора.
Отвор води право у реактор.
Прецизан погодак ће изазвати ланчану реакцију која ће уништити станицу.
Само прецизан погодак може да покрене ланчану реакцију.
Одвод је заштићен зрацима, па ћете морати да користите протонска торпеда.
То је немогуће, чак и за рачунар!
Није немогуће. Код куће сам, из мог Т-16 сам погађао wомп пацове.
Они нису већи од 2 метра.
Пођите у бродове, и нека Сила буде с вама.
Обилазимо планету највећом брзином.
Месец, са побуњеничком базом ће бити у домету за 30 минута.
Овај дан ће се дуго памтити.
Означио је крај Кенобија. Ускоро ће означити и крај побуне.
Све летачке посаде, на своја места.
Тако... добио си своју награду и одлазиш?
Тако је.
Морам овим да отплатим неке старе дугове.
Чак и да не морам, не мислиш ваљда да сам толико луд да останем овде.
Зашто не пођеш са нама. Добро се бориш, био би нам од користи.
Ало, погледај око себе!
Знаш шта ће се десити и против чега су они.
Добар пилот би им добродошао. А ти им окрећеш леђа.
Шта ће ми награда, ако ме нема да ју користим?
Уосталом, напад на борбену станицу за мене није храброст.
То је више... самоубиство.
У реду. Чувај се, Хане.
Мислим да си у томе најбољи.
Хеј Лук?
Нека Сила буде с тобом.
Шта ти гледаш? Знам шта радим.
Сви пилоти на своја места!
Шта није у реду? - Ма... Хан...
Мислио сам да ће се предомислити.
Он мора да иде својим путем. Тај пут бира искључиво он сам.
Само бих волео да је Бен овде.
Отворите главне лансирне цеви.
Отварамо лансирне цеви.
Хеј, Лук!
Бигсе! Не могу да верујем. - Како си? -Супер.
Хеј, идеш горе? - Бићу горе с тобом...
Имам пуно тога да ти причам.
Хоћеш ли моћи да управљаш тим бродом?
Господине, Лук је најбољи пилот у пограничним територијама.
Бићеш добар. - Хвала, трудићу се.
Морам да се укрцам. Све ћеш ми испричати када се вратимо.
Хеј Бигсе, рекао сам ти да ћу успети једног дана.
Биће као некад, Лук. Никада нас неће зауставити.
Твој Р2 изгледа доста офуцан, хоћеш ли новог?
Не, он и ја смо пуно тога прошли заједно.
Добро си, Р2?
Добро.
Златна ескадрила, почните с процедуром за узлетање.
Добро се држи, Р2. Мораш да се вратиш.
Ваљда не желиш да ми живот постане досадан?
Лук, Сила ће бити с тобом.
Стање пуне приправности. Звезда смрти се приближава.
Бићемо им у домету за 15 минута.
Сви пилоти, јавите се. - Црвени 10, спреман.
Црвени 7, спреман. - Црвени 3, спреман.
Црвени 6, спреман. - Црвени 9, спреман.
Црвени 2, спреман. - Црвени 11, спреман.
Црвени 5, спреман.
Раширите крила у борбени положај!
Пролазимо њихово магнетно поље! Држите се!
Укључите одбојнике, дупла снага напред.
Погледајте колико је ово!
Прекини брбљање, црвени 2! Убрзајте на брзину за напад!
То је то момци! - Црвени вођо, овде Златни вођа.
Чујем те. - Крећемо на мету!
Ми смо на месту! Покушаћу да привучем њихову ватру!
Јака ватра шефе на 23 степена! - Видим, останите ниско.
Овде Црвени 5. Улећем.
Лук, извлачи се!
Јеси ли добро? - Мало скуван, али сам у реду.
Има 30 побуњеничких бродова! Мали су и измичу турбо-ласерима.
Мораћемо да их уништавамо брод по брод, нека посаде уђу у своје ловце.
Чувај се имаш јаку паљбу с десне стране тог торња.
На њега ћу.
Улазим, покривај ме Поркинсе! - Са тобом сам, Црвени 3.
Имам проблем!
Катапултирај се! - Могу ја то...
Побуњеничка база ће бити у домету за 7 минута.
Лук, веруј својим осећајима.
Вође ескадрила!
Ухватили смо нове сигнале! Непријатељски ловци иду према вама!
Не видим ништа!
Пређи на визуелно скенирање! - Ево долазе!
Пази! Један ти је у репу!
Погођен сам.
И тебе један прати! Чувај се! - Не видим га!
Близу ми је, не могу да га се ослободим!
Долазим!
Неколико ловаца се одвојило од главне групе. Пођите са мном.
Држите формацију! - Лук, пази леђа! Пази леђа!
Ловац одозго иде на тебе!
Погођен сам, али није страшно. Р2, види шта можеш да урадиш!
Причекајте тамо...
Црвени 6, видиш ли Црвеног 5?
Овде је ватра густа! Где си, Црвени 5?
Не могу да га се решим.
Тај је мој, Лук! Држи се.
Бигс, где си?!
Хвала Веџ.
Добар погодак Веџ.
Овде Златни вођа! Почињемо наш напад!
Примљено. Пређите на позицију!
Останите у формацији за напад.
Нишански елементи за одвод су унети у рачунаре и заузети.
Пребаците сву снагу на предње заштитно поље.
Шта мислиш, колико има топова, Златни 5?
Око 20. Неки на површини, а неки на торњевима.
Бићемо у домету Звезде Смрти, за 5 минута.
Пређите на рачунарски систем нишањења.
Рачунар укључен! Имам сигнал!
Топови. Ућутали су!
Стабилизујте стражње одбојнике. Пазите на непријатељске ловце.
Долазе! Тројица на 210!
Преузећу их ја, покривајте ме. - Разумем.
Не ваља, не могу да маневршем! -Иди на мету!
Преблизу смо! - Иди на мету!
Раздесио се!
Златни 5 Црвеном вођи. Изгубио сам Тајрија и Хача!
Примљено. - Дошли су од позади...
Анализирали смо њихов напад. Опасност постоји.
Да припремим ваш брод?
Евакуација у тренутку нашег тријумфа?!
Мислим да прецењујеш њихове шансе!
Побуњеничка база у домету за 3 минута.
Црвени момци, овде Црвени вођа.
Састанак на 6, 1.
Овде Црвени 2, летим ка теби. - Црвени 3 спреман.
Црвени вођо, овде База 1.
Сачувај пола групе изван домета за следећи напад.
Примљено. Лук, узми Црвене 2 и 3.
Будите ту и чекајте мој знак да кренете у напад.
То је то!
До сада смо требали да га видимо.
Држите очи отворене, пазите на ловце!
Превише је сметњи. Црвени 5, видиш их?
Ни трага од... чекај, долазе с 0,35! - Видим их!
У домету сам.
Мета се појављује.
Задржи их неколико секунди.
Збијте формацију!
Скоро сам стигао.
Боље лансирај одмах, иза мене су! - Скоро сам стигао...
Не могу да их задржим!
Одоше!
Погодак! - Не, није, није ушло...
Експлодирало је на површини.
Црвени вођо, изнад тебе је. Окрени се.
05, покриваћемо те.
Чекајте ту, изгубио сам један мотор.
Припремите се да кренете у напад!
Побуњеничка база у домету за 1 минут.
Бигс, Wедге, хајде да завршимо то!
Идемо пуном брзином, да скинемо те ловце с леђа.
Уз тебе смо, шефе.
Лук, хоћеш ли моћи на време да се извучеш, при тој брзини?
Биће као у Кањону Просјака код куће!
Бићемо иза тебе, покриваћемо те!
Радар показује торањ али ја не видим одвод! Јеси ли сигуран да рачунар може да га погоди?
Чувајте се и дајте пун гас!
Шта је с тим торњем?
Ти се брини о ловцима, а ја ћу о торњу.
Р2, стабилизатор се поново олабавио, причврсти га!
Ловци, долазе с 0,3!
Погођен сам! Не могу да останем! - Бриши Вег!
Овде више не можеш да помогнеш. - Жао ми је!
Пустите га, идемо за вођом!
Пожури Лук, овај пут долазе много брже! Не можемо да их задржимо!
Р2, покушај да повећаш снагу.
Пожури Лук! Брзо, брзо!
Побуњеничка база у домету за 30 секунди.
Вођа је мој.
Држи се, Р2!
Користи Силу, Лук.
Препусти се.
Сила је снажно с њим.
Лук, веруј ми.
Његов рачунар је искључен.
Лук, искључио си нишански рачунар. Шта је проблем?
Ништа, добро сам.
Изгубио сам Р2!
Звезда Смрти израња иза планете.
Побуњеничка база је у домету.
Пуцајте кад будете спремни.
Почните примарно паљење.
Сад те имам!
Шта?
Пази!
Сад ти је све чисто мали! Уништимо то и хајдемо кући!
Спреман.
Одличан погодак мали. Био је то један у милион.
Упамти, Сила ће бити с тобом, увек.
Знао сам да ћеш се вратити! Знао сам!
Па, нисам хтео да ти препустим све заслуге и награде!
Знала сам да новац није једино што те занима.
Ох, не.
Ох, Боже. Р2, да ли ме чујеш?
Реци нешто! Можете ли да га поправите?
Одмах почињемо да радимо на њему. - Морате да га поправите.
Сер, ако неки мој део може да му помогне, радо ћу га дати.
Биће он добро.