1- 3-2, Σαέκι-τσο, Πόλη Φουτζίμι, Σιζουόκα, Ιαπωνία
Κατάστημα τροπικών ψαριών Σαμότο
- Παρακαλώ. - Εγώ. Είμαι μπροστά στο μαγαζί.
Αλήθεια; Είσαι εδώ πέρα;
Με συγχωρείς, περίμενες πολλή ώρα;
Άφησέ με ήσυχη!
Τι εννοείς;
Πιστεύεις πως είμαι ηλίθια...
Φυσικά και όχι.
Δεν με ενδιαφέρει.
Σ' αγαπώ ούτως ή άλλως.
Είσαι πολύ καλή για μένα, μωρό μου.
Μπορεί να επιστρέψει από στιγμή σε στιγμή.
Χαίρετε, Κατάστημα Τροπικών Ψαριών Σαμότο.
Εγώ είμαι.
Χαίρετε, Κατάστημα Τροπικών Ψαριών Σαμότο.
Εντάξει.
Έρχομαι αμέσως.
Ταέκο.
Η Μιτσούκο έχει μπελάδες.
Πρέπει να φύγουμε.
Ταέκο.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Έλα.
9:11 π.μ., Δευτέρα, 19 Ιανουρίου, 2009
Καλωσήρθατε στο A-COOP.
Παλιοκόριτσο!
Παιδιά σαν εσένα είναι απειλή για την κοινωνία!
Κλέφτρα!
Νομίζεις πως είμαστε κανένας εύκολος στόχος!
Τι σημαίνει τώρα αυτό το βλέμμα;
Με συγχωρείτε;
Ο κύριος Σαμότο;
Λυπάμαι για την αναστάτωση που προκάλεσε η κόρη μου...
Αναστάτωση!
Δεν είναι τόσο απλό!
Θα ορκιζόμουν πως δεν είναι η πρώτη της φορά!
Καθήστε κάτω.
Καθήστε εδώ!
Ευχαριστώ.
Ως πατέρας της, τι σκοπεύετε να κάνετε;
Ένα τέτοιο αδίκημα οφείλει να το αναλάβει η Αστυνομία.
Όχι Αστυνομία!
Γιατί όχι; Έχετε κάποια καλύτερη ιδέα;
Μια στιγμή! Ένας διευθυντής πρέπει να κρατάει
την ψυχραιμία του σε τέτοιες περιστάσεις...
Μα...
Η κόρη σας εδώ φερόταν κάπως περίεργα,
σαν να επρόκειτο να βουτήξει κάτι.
Το μόνο σίγουρο, έδρασε γρήγορα!
Δεν μπορούσα να το αγνοήσω έτσι απλά.
Ο κύριος Μουράτα από 'δω, την έπιασε στα πράσα!
Δεν θα το ξανακάνεις, σωστά;
Παρεμπιπτόντως, κύριε διευθυντά,
θα 'πρεπε να δείτε το πιρακούκου που αγόρασα! Είναι απίστευτα μεγάλο.
Ένα πιρακούκου! Είναι πράγματι τόσο μεγάλο;
Τώρα είναι 2 μέτρα σε μήκος, μα αργότερα θα φτάσει τα 3,5.
Αυτό είναι απίστευτο!
Σίγουρα είναι.
Το μόνο μέρος που θα το δείτε, είναι κάποιο ενυδρείο.
Πουλάτε και 'σεις τροπικά ψάρια;
Ναι.
Το ξέρω επειδή μου το είπε η Μιτσούκο.
Πρέπει κάποια στιγμή να έρθετε να δείτε το κατάστημά μου!
Γνωρίζετε τα πιρακούκου, κυρία Σαμότο;
Το μεγαλύτερο ψάρι του γλυκού νερού.
Μάλιστα...
Τι θα λέγατε να την αφήνατε να φύγει;
Αν το λέτε εσείς, κύριε Μουράτα...
Πολύ καλώς.
Για καλή σου τύχη, το πιρακούκου του κύριου Μουράτα
με έκανε να θέλω να σε συγχωρήσω.
Όμως αν..
Σας ευχαριστούμε, κύριε. Το εκτιμούμε πραγματικά αυτό.
Καλύτερα να ευχαριστήσετε τον κύριο Μουράτα από 'δω.
Σας ευχαριστούμε, κύριε.
Σας ευχαριστώ.
Το ξέρω καλά πως δεν πρόκειται να το ξανακάνεις.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Κοιτάξτε την βροχή!
10 μ.μ. Κοιτάξτε την βροχή!
10 μ.μ.
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
Τι θα 'λεγατε να περάσετε μια βόλτα από το κατάστημά μου;
Δεν είναι μακριά, λίγα λεπτά μόνο με τ' αμάξι.
Ακολούθησε το δικό μου, σύμφωνοι;
Εμπρός, ας πηγαίνουμε.
Κέντρο Τροπικών Ψαριών "Το Χρυσάφι του Αμαζονίου"
Φτάσαμε.
Ακολουθήστε με.
Καλωσήρθατε!
Καλωσορίσατε, όλοι σας!
Γύρισα, Κου!
10:22 μ.μ.
Η φιλοσοφία στην δουλειά μου είναι η διασκέδαση!
Αυτή είναι διασκέδαση!
Ή ίσως να είναι απλά ένα τέχνασμα.
Είναι το κάτι άλλο.
Ναι, δεν είναι;!
Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Είμαι ο Γιούκιο Μουράτα.
Εγώ είμαι ο Νομπουγιούκι Σαμότο.. Δεν έχω κάποια κάρτα μαζί μου...
Η μοίρα έφερε εμάς, τους εμπόρους ψαριών, κοντά!
Το κατάστημά μου δεν είναι τίποτα μπροστά σ' αυτό...
Το γνωρίζω το μαγαζί σας.
Είναι δίπλα στον επαρχιακό αυτοκινητόδρομο.
Ώστε το ξέρετε. Τι ντροπή!
Όλα τα καταστήματα τροπικών ψαριών είναι αντίπαλοί μου!
Όχι εμείς πάντως!
- Χάρηκα για την γνωριμία, κυρία Σαμότο. - Παρομοίως.
Ένα για χάρη σου, Μιτσούκο. Από τον θείο Γιούκιο.
Ελάτε προς τα 'δω.
Με το πάσο σας.
Υπ' όψιν, θα σου πάρει χρόνο να κοιτάξεις και τα 10 χιλιάδες είδη.
Βασικά, μάλλον είναι 3 και όχι 10 χιλιάδες.
Πώς σου φαίνεται η μουσική, Μιτσούκο; Είναι ιδέα του θείου Γιούκιο.
Κρατάει τα ψάρια χαρούμενα, και διπλασιάζει τις πωλήσεις!
Οι έξυπνες ιδέες είναι το παν!
- Τι χαριτωμένο! - Τον βρήκες κιόλας.
Αυτό εδώ είναι ένα εντελώς ανόητο ψάρι.
Είναι ένα γατόψαρο με κόκκινη ουρά.
Αυτά τα ψάρια τρώνε μέχρι το στομάχι τους να σκάσει.
Ω Θεέ μου!
Ανόητα, δίχως αμφιβολία!
Μα αν δεν το ταϊζεις, αρχίζει και φαίνεται πολύ λυπημένο.
Γι' αυτό πρέπει να το ταϊζω.
Καταβροχθίζει το φαγητό του με τόση χαρά.
Έχει πολλή πλάκα να το βλέπεις, το ταϊζω μια φορά κάθε τρεις μέρες.
Πρόσεχε.
Τα πτερύγια της ουράς του είναι δηλητηριώδη.
Από 'δω ο κύριος Σαμάτο, με το κατάστημα ψαριών δίπλα στον αυτοκινητόδρομο.
Ναι, το γνωρίζω!
Είναι ιδιοκτήτης του μέρους.
Κύριε Σαμότο.
Από 'δω η Άικο, η σύζυγός μου.
Είμαι η Άικο, χάρηκα για την γνωριμία.
Και εγώ χάρηκα, το όνομά μου είναι Σαμότο.
Η σύζυγός μου, Ταέκο, και η κόρη μου Μιτσούκο.
Κάποιες συγκυρίες μας έφεραν κοντά, και έπειτα ήρθαμε όλοι μαζί εδώ.
Βάζω στοίχημα πως ο άντρας μου επέμενε.
Όχι, μας φέρθηκε πάρα πολύ καλά.
Έχετε ένα φανταστικό κατάστημα.
Αλήθεια; Δεν θα έλεγα πως έχει κάτι το ιδιαίτερο.
Είναι κάτι σαν δημόσιο ενυδρείο.
Η σύζυγός μου δεν ασχολείται με τα ψάρια.
Ο άντρας μου είναι ο μανιακός με τα ψάρια, όχι εγώ.
Ξέρετε κάτι;
Πιστεύω πως υπάρχει λόγος που συναντη- θήκαμε. Πρέπει να κρατήσουμε επαφές!
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας!
Άικο, τι θα 'λεγες να μας έφτιαχνες ένα ωραίο φλυτζάνι καφέ;
Αμέσως.
Είναι αστείος τύπος.
Έπρεπε να έχω μαζί μου επαγγελματικές κάρτες.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ καλωσορίστε τον κουλουριασμένο πύθωνα!
Τον αποκαλούσα Μάντα.
Θέλετε να μάθετε πως συνάντησα τον Μάντα; Είχα δουλειές στην Σιντζούκου,
όταν ένιωσα την ανάγκη να πάω στην Αφρική.
Έτσι πέταξα για την Τανζανία, δίχως δεύτερη σκέψη.
Εκεί συνάντησα τον Μάντα.
Ήταν τόσο αξιολάτρευτος, που δεν αντιστάθηκα από τον αγοράσω επιτόπου.
Φύγε από το σπίτι μου!
Πίστευες πως θα μπορούσες να γίνεις μητέρα μου;
Βρωμερή τσούλα!
Πόρνη!
Δεν έχεις καμμιά θέση εδώ!
Φύγε από 'δω!
Ζήτα συγγνώμη από την πεθαμένη μητέρα μου.
Το σπίτι βρωμάει τσιγαρίλα από τότε που ήρθες.
Μην καπνίζεις μες το σπίτι μου!
Θα μπορούσε να στραγγαλίσει μια αγελάδα ή ένα άλογο και να το φάει!
Θα μπορούσε να καταβροχθίσει μέχρι και σένα, Μιτσούκο!
Έχω μια ιδέα!
Κύριε Σαμότο, τι θα λέγατε αν δούλευε εδώ η Μιτσούκο;
Τι;
Έχω 6 νεαρές κοπέλες σαν κι' αυτήν που δουλεύουν για μένα.
Έτσι θα μπορούν να πληρώσουν τα έξοδά τους.
Μένουν όλες στον κοιτώνα.
Κοπέλες στην ηλικία της δεν είναι σωστό να μένουν σπίτι χωρίς να κάνουν τίποτα.
Καταλήγουν πάντοτε μπλεγμένες.
Σκεφτόμουν να πάρω την Μιτσούκο εδώ για δουλειά,
όταν διαβεβαίωσα τον καταστηματάρχη πως θα σταματούσε να 'κλεβε.
Βλέπετε πού θέλω να καταλήξω;
Η κόρη σας θα είναι υπ' ευθύνη μου.
Αυτό πρέπει να είναι πεπρωμένο!
Συνεχίζει να σας ενοχλεί με τις παλαβές του ιδέες;
Είναι υπερβολικός.
Ευχαριστώ.
Μιτσούκο, έχει πολύ πλάκα εδώ πέρα!
Σου αρέσουν οι Φερράρι; Θα σε πάρω να οδηγήσεις μια!
Το ξέρω! Γιατί δεν πάμε όλοι να δούμε το κατάστημά σας;
Εμπρός, ας πάμε. Έτσι κι' αλλιώς πρέπει να γυρίσετε πίσω.
Τι λέτε γι' αυτό;
Το κατάστημά μου δεν έχει να επιδείξει κάτι ιδιαίτερο.
10:55 μ.μ.
Παρακαλώ.
Προσέχετε πού πατάτε.
Πηγαίνετε μπροστά.
Μιτσούκο! Θες να κάνεις μια βόλτα με την Φερράρι μου;
Εντάξει, θα έρθω μαζί σας.
Αισθάνομαι κάπως νευρική.
Η μητέρα σου είναι πολύ νέα, έτσι δεν είναι;
Αυτή; Αυτή δεν είναι η μητέρα μου.
Η μητέρα μου πέθανε πριν από 3 χρόνια.
Ο μαλάκας ο πατέρας μου ξαναπαντρεύτηκε αμέσως!
Πρόσεχε λίγο πώς μιλάς.
Σύμφωνοι;
Λυπάμαι που το αμάξι μου είναι τόσο μικρό.
Δεν πειράζει. Το έχω σιχαθεί αυτό το κακόγουστο αμάξι.
Το γούστο του με φέρνει σε αμηχανία.
Ο άντρας μου είναι πιεστικός και πολύ επιθετικός.
Δεν σας είναι ενοχλητικός;
Όχι! Του είμαστε ευγνώμονες για όσα έκανε για 'μας.
Είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Καλός άνθρωπος;
Θα ανοίξω την πόρτα.
11:22 μ.μ.
Παρακαλώ, περάστε μέσα.
Ακολουθήστε με.
Ελάτε..
Είναι λίγο ντροπιαστικό...
Όχι, πολύ καλό θα έλεγα!
Έχετε ο,τιδήποτε είναι σημαντικό. Εντυπωσιακό.
Κοίταξέ τα, δείχνουν πολύ μεγαλύτερη ζωντάνια από τα δικά μου.
Σίγουρα ξέρει πώς να τα φροντίζει, σωστά, Άικο;
Στον άντρα μου αρέσει η ποσότητα, μα πολύ σύντομα βαριέται τα πάντα.
Τα κάνετε όλα μόνος σας, κύριε Σαμότο;
Όχι, η Ταέκο είναι που αναλαμβάνει τα περισσότερα.
Πολύ σωστά! Άικο, σημείωσέ το αυτό!
Μένω έκπληκτος!
Ευχαριστώ.
Ωραία... το λατρεύω.
Αλήθεια;
Ασχολείστε με την αστρονομία;
Ναι.
Είναι το χόμπυ μου. Κάποτε πήγαινα πολύ συχνά στο πλανητάριο.
Σ' αυτό στην πόλη Φουτζίνο;
- Ακριβώς. - Πηγαίνατε εκεί με την γυναίκα σας;
Λοιπόν, ναι...
Θαυμάσιο χόμπυ.
Τι θα 'λεγες να πηγαίναμε και μαζί στο πλανητάριο;
Μη δίνεις υποσχέσεις που δεν πρόκειται να κρατήσεις.
Υποθέτω πως δεν είναι και το φόρτε μου.
Η βροχή σταμάτησε.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Δεν κάνει τίποτα.
Μιτσούκο, θα σε περιμένουμε!
- Θα τα πούμε μετά. - Ευχαριστώ πάρα πολύ!
Ο γαλάζιος πλανήτης μας, η Γη, γεννήθηκε πριν από 4,6 δισεκατομμύρια χρόνια.
Και σε 4,6 δισεκατομμύρια χρόνια από τώρα,
η Γη θα πάψει να υπάρχει.
Μιτσούκο, δεν είναι όμορφο;
Ναι, Σας ευχαριστώ που με φέρατε εδώ πέρα.
Είναι τόσο όμορφο και σπινθηροβόλο...
Όπως ακριβώς και τα ψάρια στο μαγαζί.
Έχεις δίκιο! Το λατρεύω το μαγαζί σου, μπαμπά!
Σας αγαπώ, μαμά και μπαμπά. Σας αγαπώ όλους.
COLD FISH
9:45 π.μ., Τρίτη, 20 Ιανουαρίου
Άλλη μια όμορφη μέρα για δουλειά.
Θετικό πνεύμα και καλή διάθεση!
Ό,τι μπορεί να γίνει τώρα, κάντε το τώρα!
Πολύ ωραία. Έχουμε ένα καινούργιο κορίτσι που ξεκινά σήμερα.
Έλα εδώ πέρα.
Από 'δω η Μιτσούκο Σαμότο. Πες ένα γεια σε όλες.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Όλες μαζί δυνατά, κορίτσια!
Καλωσόρισες!
Μπορώ να αισθανθώ την ενέργειά σας.
Η Μιτσούκο θα περάσει μια χαρά μαζί μας.
- Σας ευχαριστώ. - Θα την φροντίσουμε όπως της αξίζει.
Θα ήθελα να συζητήσω για το μέλλον της Μιτσούκο με την κυρία Σαμότο.
Μπορείτε να πηγαίνετε τώρα, κύριε Σαμότο.
Είστε σίγουρη;
Φυσικά, θα βάλω τον άντρα μου να φέρει την γυναίκα σας σπίτι.
Είστε τόσο ευγενική, κυρία.
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Είμαι η Γιούκο Σαβάντα, εγώ θα φροντίσω την κόρη σας, την Μιτσούκο.
Θα τα πάει μια χαρά. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα.
Σ' ευχαριστώ, το εκτιμώ πραγματικά αυτό.
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Πλανητάριο πόλης Φουτζίνο
Καλημέρα σας, κυρία!
Αυτός είναι ο κοιτώνας, απ' όπου ξεκινά η καινούργια σου ζωή.
Είναι φανταστικό!
Δείχνεις ευτυχισμένη.
Επιτέλους φεύγω απ' αυτό το κωλόσπιτο!
Μην το λες αυτό! Ο πατέρας σου ανησυχεί για σένα!
Μην ξεχνάς πως βρίσκεσαι στην δουλειά.
Έχεις 10 λεπτά χρόνο. Φόρεσε την στολή σου.
Εντάξει.
Μιτσούκο, είσαι ειλικρινής! Μου αρέσει αυτό.
Εγώ μισούσα το σχολείο, και μαζί τους γονείς μου!
Σιχαινόμουν πραγματικά το διάβασμα,
μα ένα πράγμα που αγαπούσα πάντα, είναι τα ψάρια!
Σου αρέσουν τα ψάρια, Μιτσούκο;
Όχι τα ψάρια του μπαμπά, τα δικά σας όμως τα αγαπώ. Είναι χαριτωμένα.
Καλό αυτό, αγαπάς τα ψάρια.
Τότε και ο θείος Γιούκιο αγαπά τη Μιτσούκο!
Μιτσούκο, αυτή είναι η στολή σου.
Ευχαριστώ.
Απίστευτο!
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω για όλα όσα έχετε κάνει...
Όχι, μη με ευχαριστήσεις καθόλου.
Είναι προς όφελός μας να έχουμε την Μιτσούκο να δουλεύει εδώ.
Και επιπλέον, θα βοηθήσει στην ένταξή της στην κοινωνία.
Ναι.
Η Μιτσούκο είναι πλέον ενήλικη. Δεν σκοπεύω να της φερθώ με το γάντι.
Το εκτιμώ αυτό.
Πολύ όμορφο ψάρι, έτσι δεν είναι;
Είναι αρσενικό Αχλί;
Είναι δύσκολο να τα ξεχωρίσεις, μα είναι ένα θηλυκό Έρως.
Θηλυκό είναι;
Όμορφο, σωστά;
Έλα, κοίταξε λίγο πιο προσεκτικά.
Είναι τόσο όμορφο.
Ξέρετε γιατί είναι τόσο όμορφο;
Επειδή ξέρει πως είναι ελκυστικό.
Ξέρει πώς να προσελκύει τα αρσενικά ψάρια.
Θα μπορούσατε να πείτε πως είναι σαν τον μαγνήτη και την μαύρη άμμο.
Είστε τόσο νέα, κυρία Σαμότο.
Ώστε η Μιτσούκο είναι η θετή σας κόρη;
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι.
Η Μιτσούκο είναι αντιδραστική, γιατί δεν τα πηγαίνετε καλά μεταξύ σας.
Βλέπω ότι πιστεύετε πως είναι δικό σας το λάθος.
Κατηγορείτε τον εαυτό σας για τα πάντα.
Κατηγορείται τον εαυτό σας που κλέβει από μαγαζιά, έτσι δεν είναι;
Ελάτε, καθήστε.
Δεν γίνεται να επωμίζεστε όλες τις ευθύνες.
Καπνίζετε πίσω απ' την πλάτη του συζύγου σας, σωστά;
Ναι.
Μου το είπε η Μιτσούκο.
Βιάζεται να σας συγκρίνει με την πεθαμένη μητέρα της.
Είναι απολύτως φυσιολογικό.
Είναι νέα, ξέρετε...
Η μητέρα της, βλέπετε, δεν κάπνιζε...
Μικρά πράγματα όπως αυτό την ενοχλούν.
Ορίστε.
Πάρτε ένα.
Εδώ είναι άσυλο.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Καπνίστε το.
Τραβήξτε ρουφηξιά.
Στην πραγματικότητα, και ο άντρας σας έχει ευθύνη.
Δεν πρόκειται να πάει κόντρα στην ίδια του την κόρη
Και έτσι, αντί γι αυτό, σας λέει να κόψετε το κάπνισμα.
Μα αυτό που πρέπει να κάνει,
είναι να κάνει παρατήρηση στην κόρη του, αφήνοντάς σας να καπνίσετε.
Θα έπρεπε να πει, "Ταέκο, κάπνισε ελεύθερα"!
"Η Μιτσούκο θα αναγκαστεί να το ανεχτεί"!
Πιστεύω πως θα 'πρεπε να της επιβάλλει λίγη πειθαρχία για χάρη σας.
Ξέρω πως θα είστε κουρασμένη.
Γδύσου.
Τώρα.
Βγάλ' το αυτό.
Εμπρός λοιπόν.
Βγάλ' το.
Χτυπήστε με, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ.
Χτυπήστε με κι' άλλο.
Κι' άλλο.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Σας ευχαριστώ.
Κύριε Μουράτα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ακούστε, κύριε Σαμότο.
Θέλετε να δείτε ένα σπάνιο ψάρι που έφερα με εισαγωγή;
Γνωρίζετε το Ultra-Scarlet;
Πήγαινε, αγάπη μου. Θα φροντίσω εγώ το μαγαζί.
Μπείτε μέσα!
Λυπάμαι, μα πρέπει να συζητήσω κάτι με την γυναίκα μου.
Κακώς, τι κρίμα!
Τι ευτυχισμένο ζευγάρι!
Θα τα ξαναπούμε σύντομα.
Ευχαριστώ που την φέρατε σπίτι!
Πώς μπορείς να τον απορρίπτεις;
Τι θες να πεις μ' αυτό;
Έχει κάνει εισαγωγή ψάρια από τον Αμαζόνιο.
Πρόκειται για σπάνια και πολύτιμα τροπικά ψάρια.
Σχεδιάζει να κάνει αναπαραγωγή στα ψάρια.
Σε θέλει για συνεργάτη του.
Μου είπε πως θα ήταν μια πολύ καλή επιχείρηση.
Σοβαρά.
Εσένα δεν σε ενδιαφέρουν οι δουλειές.
- Ταέκο. - Τι;
Θυμάσαι το πλανητάριο;
Τι μ' αυτό;
Σκεφτόμουν την τελευταία φορά που πήγαμε...
Και;
Θέλω να ξαναπάω εκεί μαζί σου.
Μην αγνοείς την πρόταση του κυρίου Μουράτα. Ξέρει καλά τι κάνει.
Μόλις χθες γνωριστήκαμε. Νομίζω πως βιαζόμαστε λίγο.
Ήδη έχει αναλάβει να φροντίζει την Μιτσούκο.
Η προσφορά παραείναι καλή για να αρνηθείς.
Μίλησε έστω μια φορά με τον κύριο Μουράτα, σε παρακαλώ!
Είπε πως θα μπορούσαμε να βγάλουμε εκατομμύρια!
- Εκατομμύρια! - Ακριβώς.
Νομίζω πως ίσως θα 'πρεπε να γίνετε φίλοι.
Ο κύριος Μουράτα σκέφτεται διαρκώς πράγ- ματα που θα μπορούσε να κάνει για 'μας.
Το ξέρω, όμως...
Και σε καταννοεί πάρα πολύ καλά. Είναι απίστευτος.
Αν είναι να γίνουμε ευτυχισμένοι, οφείλουμε αυτό το βήμα να το κάνουμε.
Καλώς.
2:50 μ.μ., Τετάρτη,21 Ιανουαρίου
Γεια σας.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Γεια σας.
Μιτσούκο...
Μοιάζει με αλλιγάτορα, κύριε Γιοσίντα, αλλά λέγεται ζαργάνα.
Έφαγα ένα κάποτε από περιέργεια.
- Νόστιμο; - Όχι, χάλια!
Χαίρετε.
Κύριε Σαμότο, ευχαριστώ που μου διαθέτετε τον χρόνο σας!
Κύριε Σαμότο;
Από 'δω ο κύριος Γιοσίντα. Είναι εταιρικός συνεργάτης.
Λέγομαι Σαμότο, χάρηκα για την γνωριμία.
Χαίρετε, λέγομαι Τουτσούι. Είμαι ο νομικός σύμβουλος του κυρίου Μουράτα.
Τους ΄χω μιλήσει ήδη για 'σας, κύριε Σαμότο!
Μην ανησυχείτε, δεν ανέφερα το μυστικό μας!
Τι είναι όλα αυτά;
Εμπρός λοιπόν, κύριε Μουράτα!
Τι είναι αυτό που ντρέπεστε;
Εμείς οι Ιάπωνες δεν κάνουμε τίποτα που να μας προκαλεί ενοχές.
Γιούκο! Η Μιτσούκο εργάζεται σκληρά;
Ναι, έτσι ακριβώς. Σωστά, Μιτσούκο;
Κύριε Σαμότο, ελάτε εδώ.
Έχω ένα αρσενικό και ένα θυληκό αρογουάνα.
Κοστίζουν 10 εκατομμύρια γιεν το καθένα.
10 εκατομμύρια!
Μπορούμε να βγάλουμε δισεκατομμύρια, εκτρέφοντάς τα!
Αναγκάστηκα να πληρώσω πολλά γι' αυτά στον Αμαζόνιο.
Πάλεψα μήπως πάρω καμμιά έκπτωση, αλλά ήταν εντελώς αρνητικοί σ' αυτό!
Λοιπόν κύριοι, βρίσκεστε εδώ για μια εξαιρετικά σημαντική υπόθεση.
Θέλω να γνωρίσετε τον νέο μας εταιρικό συνεργάτη.
Ο κύριος Σαμότο είναι πολύ αξιόπιστος άνθρωπος.
Είμαι πολύ χαρούμενος που τον έχω μαζί μου.
Κύριε Γιοσίντα, ακόμα ένας αξιόλογος κύριος θα συνταχθεί μαζί μας,
στις κερδοφόρες επενδύσεις μας.
Είσαι σίγουρος πως αυτά τα ψάρια αξίζουν τόσα πολλά, "Καπετάνιε";
Όχι πάλι τα ίδια!
Καθώς θα είμαστε οι πρώτοι, πρόκειται για μοναδική ευκαιρία.
Μόνο ο πρωτοπόρος κερδίζει.
Η εταιρία μου, το "Χρυσάφι του Αμαζο- νίου", το υποστηρίζει 100 τοις εκατό.
Είναι αδύνατον να αποτύχουμε.
Τι γνωμη έχει ο κύριος Σαμότο;
Κάθε επιχείρηση απαιτεί ένα αρχικό κεφάλαιο.
Το "Χρυσάφι του Αμαζονίου" έχει μια ολοσέλιδη διαφήμιση
στο μηνιαίο περιοδικο "Οι Φίλοι του Ψαριού".
Θα αποφέρει κέρδη σε ελάχιστο χρονικό διάστημα.
Ρίξτε μια ματιά σ' αυτό, κύριε Γιοσίντα.
Έχουμε μια ολοσέλιδη έγχρωμη διαφήμιση στο οπισθόφυλλο κάθε τεύχους.
Μόνο το "Χρυσάφι του Αμαζονίου" τρέχει μια ανάλογη καμπάνια.
Ανησυχώ όμως για την τιμή, "Καπετάνιε".
10 εκατομμύρια για ένα ψάρι... δεν ξέρω τι να πω.
Το είδατε το Γκούο Μπεϊτζίν μας, δεν το είδατε;
10 εκατομμύρια γιεν για ένα ψάρι, εγγυημένα.
Μα απ' ό,τι έχω ακούσει,
το πιο ακριβό ψάρι κοστίζει γύρω στο ένα εκατομμύριο γιεν.
Ποιος σας είπε αυτές τις βλακείες;
Ένας γνωστός μου ιχθυολόγος.
Λοιπόν, στην τελική αυτά έχουν οι επιειρήσεις...
Πού είναι το αστείο;
Τι είναι;
Για δες αν μπορεί ο "ειδικός" σου μπορεί να μου βρει ένα κορυφαίο Γκούο Μπεϊτζίν!
Θα το αγοράσω!
Ξέχνα το.
Ξέρεις πού είναι η πόρτα.
Αν συνεχίσουμε να μιλάμε, θα καταλήξουμε να ανταλλάσουμε προσβολές.
Περίμενε!
Εγώ φταίω για όλα. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Από 'δω και στο εξής, είμαστε μόνο εγώ και ο κύριος Σαμότο, σύμφωνοι;
Αφού το ξέρεις πως δεν ήθελα να σε προσβάλλω, "Καπετάνιε"!
Χωρίς παρεξήγηση.
Κύριε Μουράτα, ο κύριος Γιοσίντα δεν ήθελε να προκαλέσει αναστάτωση.
Δεν χρειάζεται να κρατάτε μούτρα.
Με συγχωρείτε.
Κύριε Μουράτα, μπορώ να σας μιλήσω;
Εντάξει.
Μας συγχωρείτε.
Καθήστε κάτω, σε παρακαλώ. Ας συνεχίσουμε...
Κύριε Μουράτα, ήρθα εδώ για να κουβε- ντιάσουμε. Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Κατάλαβα.
Νομίζω πως το πάμε πολύ βιαστικά.
Κύριε Σαμότο, ξέρω πως όλα αυτά σας έρχονται λίγο απότομα.
Τα πράγματα είναι λίγο μπλεγμένα...
Θα σας εξηγήσω αργότερα.
Εσείς δεν χρειάζεται να πείτε τίποτε απολύτως.
Ο κύριος Γιοσίντα δεν έχει ιδέα από ψάρια.
Φυσικό και επόμενο να αισθάνεται μια νευρικότητα.
Το να είναι ανεμεγμένος ένας ειδικός όπως εσείς τον καθησυχάζει.
Καταλαβαίνω πώς νιώθει. Δεν είχα ιδέα για την επένδυση των 10 εκατομμυρίων.
Εσείς δεν θα χρειαστεί να βάλετε χρήματα.
Ο κύριος Γιοσίντα και 'γω θα πληρώσουμε.
Ο κύριος Γιοσίντα ήρθε εδώ με τα μετρητά.
Είναι ανάγκη να αισθανθεί βεβαιότητα προτού παραδώσει το χρήμα.
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ εγώ;
Όχι.
Του ζήτησα να συμμετέχετε και 'σεις, ώστε να μπορείτε να φροντίζετε τα ψάρια.
Θα σας το εξηγήσω αργότερα. Έχετέ μου εμπιστοσύνη.
Ας πάμε μέσα, για να μην ανησυχεί και ο κύριος Γιοσίντα.
Αυτό το ψάρι θα πουληθεί πραγματικά για 10 εκατομμύρια γιεν; Δεν ξέρω...
Φυσικά!
Δεν ξέρετε πόσο ανώτερη είναι αυτή η ράτσα.
Μήπως να γυρίζαμε πίσω;
Την σφραγίδα σας εδώ.
Ώστε αναθεωρήσατε την άποψή σας, κύριε Γιοσίντα!
Λυπάμαι πως σας αναστάτωσα.
Μη το ξαναπείτε αυτό.
Σας ευχαριστώ, κύριε Σαμότο. Η παρουσία σας με καθησύχασε.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Πώς τα πάτε;
Κύριε Γιοσίντα, ας κάνουμε ένα διάλειμμα κι' ας πιούμε αυτό.
Καλώς, ευχαριστώ.
Είναι υπέροχο!
Αγάπη μου, μπορώ να σου κλέψω τον κύριο Σαμότο, για να πάει να δει την Μιτσούκο;
Συγγνώμη! Το ξέχασα.
Κύριε Σαμότο, πηγαίνετε να την δείτε. Θα σας πάρω όταν σας χρειαστούμε.
Σύμφωνοι.
Δεν θα το πιστέψετε πόσο διαφορετική είναι κιόλας!
Με συγχωρείτε.
Είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Σίγουρα είναι!
Βλέπω ότι προσλαβάνετε μόνο κορίτσια.
Όλα τους προέρχονται από προβληματικά περιβάλλοντα.
Ευελπιστούμε να τα βοηθήσουμε να επανενταχθούν στην κοινωνία.
Μιτσούκο.
Ήρθε ο πατέρας σου.
Μιτσούκο, πώς είσαι;
Κύριε Σαμότο, σας ζητά ο κύριος Μουράτα.
Πώς τα πάει η Μιτσούκο;
Είναι πραγματικά υπέροχο.
Παρακαλώ, καθήστε.
Φαίνεται εντάξει, χάρη σε 'σας.
Τίποτα δεν υποκαθιστά την αγάπη του γονιού.
- Σωστά, κύριε Σαμότο; - Ναι, κύριε.
Πρέπει να αποφύγω να συλληφθώ, μέχρι η κόρη μου να παντρευτεί ένα καλό άντρα.
Τι;
Δεν σας είπα πως έχω μια κόρη;
Όχι, τι εννοούσατε να συλληφθείτε;
Άυτό ακριβώς είπατε! Σκαρώνετε κάτι;
Είπα όντως κάτι τέτοιο;
- Το είπατε. - Μπορεί, πράγματι.
Τι συμβαίνει;
Μπορώ να έχω λίγο νερό, κύριε Μουράτα;
Κύριε Σαμότο, μπορείτε να φέρετε το νερό από 'κει;
Αμέσως.
Συγγνώμη, μα εγώ...
- Είστε καλά; - Ναι...
Αφήστε τον ήσυχο.
Τώρα ακούστε με προσεκτικά.
Καθήστε.
Ναι, κύριε.
Δώστε προσοχή.
Όλοι πεθαίνουμε κάποτε, σωστά;
Συνήθως φεύγουμε μια μέρα, χωρίς καμμία προειδοποίηση.
Όλοι θα πεθάνουμε, σωστά;
Κανείς δεν ξέρει πότε θα έρθει αυτή η μέρα.
Έτσι λέει ο κόσμος, όμως κάποιο άνθρωποι ξέρουν!
Είμαι ένας απ' αυτούς!
Γνωρίζω πόσο θα ζήσει ένας άνθρωπος και πότε θα πεθάνει.
Επίσης, ξέρω και πού θα πεθάνει, διότι εγώ το κανονίζω κι' αυτό!
Για τι πράγμα μιλάτε;
- Κύριε Γιοσίντα; - Μη δίνετε προσοχή.
Θα ηρεμήσει σύντομα. Κανένας λόγος να πανικοβάλλεστε.
Όλοι μας θα πεθάνουμε μια μέρα, χωρίς καμμιά εξαίρεση!
Αυτός θα πεθάνει σήμερα, αυτό είναι όλο!
Δεν υπάρχει ίχνος έκπληξης.
Κύριε Γιοσίντα!
Κύριε Γιοσίντα, είστε καλά;
Πείτε μου, είστε καλά;
Δεν υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε.
Σας αρέσουν τα αστέρια;
Και το πλανητάριο; Παλιοαδερφή!
Νομίζεις πως η Γη είναι μια γαλήνια, γαλάζια σφαίρα;
Η ιδέα μου γι' αυτήν είναι πως πρόκειται για ένα τεράστιο βράχο.
Είναι ένα τραχύς, άσχημος σωρός από πέτρες!
Κανένας πλανήτης δεν είναι γαλήνιος και όμορφος.
Κοίτα τον.
Θες να καταλήξεις σας κι' αυτόν;
Πώς ήταν η Μιτσούκο;
Ελπίζω να συνεχίσει να είναι καλά.
Άργησε πάρα πολύ!
Είναι τόσο επιπόλαιος, τον μισώ! Αντιλαμβάνεσαι την πραγματικότητα;
Κοίταξέ τον.
Αν με αγνοήσεις, αυτή θα είναι η κατάληξή σου.
Στην αρχή σε κάνει να είσαι σε υπερένταση.
Έπειτα από τους πρώτος αρχίζεις και νιώθεις μια απάθεια.
Αυτός είναι ο... 58ος μου.
Θα μπορούσα να κρεμαστώ γι' αυτό.
Όμως είμαι τελειομανής. Δεν πρόκειται να πιαστώ ποτέ.
Είμαι διαφορετικός από κάποιον ευαίσθητο ερασιτέχνη.
Είμια σκληραγωγημένος και ικανός.
Να είσαι δίπλα μου, και τίποτα δεν πρόκιεται να πάει στραβά.
Μην ανησυχείς.
Θα βγάλεις ένα σωρό χρήματα και θα ζή- σεις μια υπέροχη ζωή με την γυναίκα σου.
Σύνελθε! Φόρεσε τα γάντια.
Τύλιξε το πτώμα.
Και ρίξ' το στο πορτ μπαγκάζ.
Καλύτερα να αρχίσεις να το συνηθίζεις.
Δεν έχεις κανέναν λόγο να ανησυχείς.
Συγκρατήσου.
Ξεκίνα δουλειά, που να πάρει!
Τύλιξέ το!
Πιάσε την γωνία!
4:22 μ.μ.
Εδώ πέρα.
Οδήγα.
Κράτα την ψυχραιμία σου.
Μόλις φτάσουμε στο όρος Χαρακίρι, θα σε κατευθύνω εγώ.
Οδήγα με προσοχή.
- Με ακούς; - Ναι.
8:00 μ.μ.
9:00 μ.μ.
Να φοβάστε και να σέβεστε τον Κύριο,
διότι θα κριθείτε μετά θάνατον.
Μας έφερες μια χαρά ως εδώ. Βοήθησέ μας με το πτώμα.
Γρήγορα! Βγες έξω!
Έλα εδώ!
Πιάσε τα πόδια του!
Τράβηξέ τον έξω! Είσαι πολύ αργός.
Περίμενε, σήκωσέ τον πρώτα.
Πάμε πάνω!
Τον έπιασες; Έτοιμος;
1, 2, 3!
Άικο, άνοιξε την πόρτα!
Ανοιχτά είναι!
Φέρε το φως!
Πέρνα τα πόδια απ' την γωνία.
- Άικο, άναψε τα κεριά. - Έγινε.
Σαμότο, βγάλε την κουβέρτα.
Εντάξει με τα κεριά.
Πέρασε μέσα! Εσύ φύγε!
- Ας στρωθούμε στην δουλειά. - Σύμφωνοι!
Εσύ μείνε απ' έξω μέχρι να σε φωνάξω.
Μην τολμήσεις να το σκάσεις.
Να θυμάσαι την γυναίκα σου και το βρωμόπαιδο.
Άικο, ο κύριο Γιοσίντα ήταν ένας εξαιρετικός άντρας.
Είναι τρομερή η απώλεια.
Θυμάμαι πως μου είχε πει ότι έκανε εγχείρηση κήλης όταν ήταν παιδί.
Κοίτα, να 'την!
Η παλιά ουλή φαίνεται ακόμα.
Θα του κάνω κι' αυτού περιτομή!
Ίσως μάλιστα να τον πετσοκόψω εντελώς!
Γύρνα μέσα! Εμείς τελειώσαμε από 'δω.
Φάε λίγο σούσι!
Σου βρωμάει; Θα το συνηθίσεις σύντομα.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Είναι συκώτι!
Ανθρώπινο φουά γκρα!
Τελοσπάντων.
Αυτό είναι δικό σου.
Είναι ένας ρολόι πολυτελείας!
Πλησίασε!
Μη ντρέπεσαι!
Φόρεσέ το όταν ηρεμήσουν τα πράγματα.
Ας πούμε, σε έναν χρόνο περίπου.
Και, Σαμότο...
Φτιάξε μας ένα φλυτζάνι καφέ. Κάν' τα δυο, παρακαλώ.
Καθάρισε και εδώ πέρα.
Θεωρείς πως αυτό το σπίτι είναι παράξενο;
Ο γέρος μου...
Ο γέρος μου τρελάθηκε, και...
Κλειδώθηκε από μόνος του εδώ μέσα.
Και εγώ το ίδιο.
Όταν ήμουν μικρός...
με κλείδωνε εδώ μέσα,
και μου έκανε διάφορα φριχτά πράγματα.
Ας κάνουμε λίγη ακόμα δουλειά!
Θα κάψουμε τα κόκκαλα.
Κράτα την σάλτσα σόγιας.
Εμπρός, ξεκινάμε.
Άναψες πολύ ωραία φωτιά.
Κάψε, φωτιά! Στείλε την ψυχή του στην εξορία!
Ρίξε λίγη σάλτσα επάνω.
Κύριε Γιοσίντα, να προσέχεις!
Κύριε Γιοσίντα, θα ξαναειδωθούμε!
Σε συμπάθησα!
Εις το επανιδείν!
6:20 π.μ., Πέμπτη, 22 Ιανουαρίου
Σταμάτα εδώ.
Φτάσαμε.
Βεβαιώσου πως δε μας παρακολουθεί κανένας.
Αυτό θα το αναλάβουν τα ψάρια.
Στην συνέχεια, τα κόκκαλα.
Τελείωσε.
Το σώμα τώρα είναι αόρατο. Κανείς δεν πρόκειται να το μάθει.
Πάντα κερδίζω στο τέλος, μοναδικέ μου φίλε.
Αγαπάς την Ταέκο;
Ναι.
Τι διάολο είναι αυτό τώρα;! Πες ότι την αγαπάς!
Την αγαπώ.
Επομένως τι θα 'πρεπε να κάνεις;
Θα 'πρεπε να της κάνεις την ζωή άνω κάτω;
Επίσης, αγαπάς και την Μιτσούκο.
Ναι.
Τι πρέπει να κάνεις εδώ, να της προσφέρεις μια ζωή γεμάτη δυστυχία;
Ξέρω πως δεν έχεις μαζέψει πολλές οικονομίες.
Οπότε επέτρεψέ μου να σε ξαναρωτήσω.
Αγαπάς την Ταέκο;
- Ναι. - Αγαπάς την Μιτσούκο;
Ναι.
Τότε πρέπει να κάνεις μόνο ένα πράγμα.
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.
Και να κάνεις την Ταέκο ευτυχισμένη.
Να κάνεις και την Μιτσούκο ευτυχισμένη.
Και εγώ θέλω να είμαι ευτυχισμένος.
Και η Άικο θέλει να είναι ευτυχισμένη.
Γιατί δεν γελάς;
Προσπαθώ να ανεβάσω λίγο την διάθεση!
Το 'πιασες το νόημα;
Όλοι μας θέλουμε να είμαστε ευτυχισμένοι, κατανοητό;
Ναι.
Θα έκλαιγες αν ο Γιοσίντα πέθαινε σε κάποιο τροχαίο;
Όχι.
Εκεί λοιπόν είναι το νόημα!
Βάλ' το καλά στο μυαλό σου.
Γύρνα σπίτι και μην χάνεις την ψυχραιμία σου..
Πες στον κόσμο πως τα πίναμε μαζί όλο το βράδυ.
Πιες μια μπύρα πριν γυρίσεις σπίτι.
Είσαι ακριβώς σαν εμένα, όταν ήμουν παιδί.
Νευρικός και φοβισμένος.
Δεν θα υπερασπιστείς τον εαυτό σου;
Όχι;
Φρόντισε να μην χάσεις το ρολόι του Γιοσίντα.
Ναι...
Κλαψιάρικο μωρό!
7:53 π.μ., Πέμπτη, 22 Ιανουρίου
Ταέκο.
Με τρόμαξες!
- Πότε γύρισες σπίτι; - Τώρα.
Έμεινα ξύπνια να σε περιμένω. Τι έγινε;
Τίποτα. Απλά ήπια πολύ.
Ο κύριος Μουράτα και 'γω ξεφύγαμε λίγο.
Πήγαινε έξω για να μην βραχείς.
Ταέκο.
- Ταέκο. - Τι συμβαίνει;
Ταέκο.
- Τι συμβαίνει; - Ταέκο.
Λυπάμαι!
Συνέχεια σου δημιουργώ προβλήματα.
Τίποτα δεν σου πάει καλά, κι' αυτό εξαιτίας μου...
Συγχωρεσέ με.
Σου χρωστάω μεγάλη ευγνωμοσύνη, Ταέκο, σ' ευχαριστώ!
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Σ' αγαπώ.
2:15 π.μ., Πέμπτη, 29 Ιανουαρίου Μιτσούκο, σου αρέσουν οι αλλιγάτορες;
Γίνονται άγριοι όταν τους δίνεις ωμό ψάρι, γι' αυτό τους ταϊζω κατεψυγμένα.
Απίθανο!
Παρακολούθησέ με να τον ταϊζω.
Κύριε Σαμότο, ο σύζυγός μου σας περιμένει επάνω.
Εκπληκτικό!
Θυμάσαι, Άικο; Τσαντίστηκα με κείνο το κοτόπουλο, και του έριξα κλωτσιά!
Του έριξα μια κλωτσιά στον κώλο!
Άρχισε να φτερουγίζει κράζοντας! Γέμισε ο τόπος φτερά!
Καλωσήρθες! Τι γίνεσαι;!
- Ναι, κύριε! - Κάθησε!
Τι τρέχει; Μην είσαι τόσο τυπικός.
Δεν είμαστε και ξένοι.
Λοιπόν, έχει να κάνει με την Μιτσούκο.
Τα πάει μια χαρά.
Είναι καλύτερα από τότε που δουλεύει εδώ, παρά όταν ήταν μαζί σου.
Λοιπόν, έκανα μερικές σκέψεις σχετικά με το μέλλον της.
Και νομίζω πως θα την ξαναπάρω στο σπίτι.
- Γιατί; - Η Μιτσούκο περνάει μια χαρά εδώ πέρα.
Μην ανησυχείς! Δεν είμαστε και ξένοι στο κάτω κάτω.
Μην σε απασχολεί καθόλου.
Πολύ σωστά.
Όμως ίσως θα 'πρεπε να είναι μαζί με την οικογένειά της...
- Παρακαλώ. - Πού είναι ο αδερφός μου;
Φέρε μου αμέσως τον Μουράτα!
Περιμένετε παρακαλώ.
Δεν έχω καθόλου χρόνο για αναμονή!
Δεν είναι εδώ αυτή την στιγμή.
Θα έρθουμε να σας δούμε αύριο. Μην την κοπανήσετε.
Ποιος ήταν;
Ο αδερφός του κυρίου Γιοσίντα. Τι αγενέστατος άνθρωπος!
Μη στεναχωριέσαι, ο Γιοσίντα είναι αόρατος τώρα.
Κύριε Σαμότο, ακολούθησέ με.
Ναι.
Είναι εντάξει, "Στρατηγέ";
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Αν αυτό βγει προς τα έξω, θα καταλήξεις στην κρεμάλα.
Ακόμα και να μας καρφώσει, δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Θα περάσω από το μαγαζί του γυρίζοντας σπίτι.
Καλή ιδέα. Αν τον ταρακουνήσεις κάπως,
ίσως να συμμορφωθεί ελαφρώς.
Πρέπει επειγόντως να κάνουμε κάτι με την οικογένεια του Γιοσίντα.
Βασίζομαι πάνω σου.
Μιτσούκο!
Μπορούμε να μείνουμε για λίγο μόνοι μας;
Ελεύθερα.
Μιτσούκο.
Με συγχωρείς που σου συμπεριφέρομαι σαν να είσαι παιχνιδάκι,
όμως γύρνα σε παρακαλώ μαζί μου στο σπίτι.
Τι είναι αυτό τώρα;
Έλα μαζί μου στο σπίτι.
Τι στο διάολο; Σου 'στριψε τελείως;
Δεν θέλω να μείνω μαζί με μια πόρνη!
Μπαμπά, γνωρίζεις την λέξη "πόρνη";
- Άφησέ με! - Έλα σπίτι.
Άφησέ με ήσυχη, κόπανε!
Κύριε Σαμότο.
Καλύτερα να μην την ερεθίζετε. Αφήστε την να φύγει.
Έχουμε πολύ σοβαρότερο πρόβλημα. Αύριο έρχεται η οικογένεια του Γιοσίντα.
Πηγαίνετε να δείτε τον άντρα μου αυτή την στιγμή!
Εσύ θα λες ό,τι σου πω εγώ. Το 'πιασες;
Πρέπει οι ιστορίες μας να είναι ξεκάθαρες. Ιδιαίτερα στις λεπτομέρειες.
Λοιπόν, έδωσες στον Γιοσίντα 4,5 εκατομύρια,
για την ακύρωση της συμφωνίας.
Ήταν νωρίς το βράδυ της περασμένης Πέμπτης.
Νωρίς το βράδυ της περασμένης Πέμπτης.
Ο Γιοσίντα μέτρησε τα χαρτονομίσματα, ένα προς ένα.
Σύμφωνοι; Άνοιξε τις δεσμίδες για να τις μετρήσει.
Ναι, το 'πιασα.
Έπειτα πήρε τα λεφτά και βγήκε έξω μαζί με κάποια γυναίκα.
Αυτό δεν είναι καλό.
Οι δεσμίδες των χρημάτων είναι συσχετισμένες με τράπεζες.
Θα θελήσουν να μάθουν τον ταμία και το υποκατάστημα.
Έχεις δίκιο.
Πήρα τα μετρητά απ' το χρηματοκιβώτιό μου, και τους πέρασα λαστιχάκια.
- Πολύ καλύτερα. - Καλώς τότε.
Καλώς, κύριε Σαμότο;
Έγινε σ' αυτό το δωμάτιο. Ήσουν και εσύ εδώ.
Εντάξει.
Κάνε μια δοκιμή τώρα.
Πότε είδες τελευταία φορά τον κύριο Γιοσίντα;
Νωρίς το βράδυ της Πέμπτης.
Πρέπει να είσαι πιο ψύχραιμος.
Και μην διστάζεις καθόλου.
Πόσα του έδωσε ο Μουράτα;
Παραείσαι δύσκαμπτος. Μίλα πιο φυσιολογικά!
4,5 εκατομμύρια.
Ο Γιοσίντα είναι αόρατος. Επομένως μην ανησυχείς.
Πήρε την αποζημίωσή του για την ακύρωση της συμφωνίας, πλην τα έξοδα.
Χωρίς πτώμα, δεν υπάρχουν κατηγορίες, σωστά;
Σωστά, ήταν νωρίς το βράδυ της Πέμπτης.
Ήταν μετρητά; Πώς του τα παρουσίασαν;
Σε δεσμίδες του ενός εκατομμυρίου γιεν, δεμένες με λαστιχάκια.
- Πού έγινε αυτό; - Ακριβώς εδώ πέρα.
Έδωσα στον κύριο Γιοσίντα λεφτά από το χρηματοκιβώτιό μου.
Τα μέτρησε, και τότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.
Εντάξει, πάμε πάλι απ' την αρχή.
Νωρίς το βράδυ της περασμένης Τρίτης.
Παρέδωσα 4,5 εκατομμύρια στον κύριο Γιοσίντα, όταν ακυρώθηκε η συμφωνία.
Μίλα με περισσότερη αυτοπεποίθηση!
Μέτρησε τα χαρτονομίσματα ένα προς ένα.
Δεν τον έχω δει από τότε.
Ξέχασες τα λαστιχάκια!
Τα χρήματα ήταν δεμένα με λαστιχάκια, δεν τον έχω δει από τότε.
Ξανά, και μην ψελλίζεις!
Το βράδυ της περασμένης Πέμπτης, έδωσα στον κύριο Γιοσίντα 4,5 εκατομμύρια
για την ακύρωση της συμφωνίας, τα μέτρησε ένα προς ένα,
Δεν τον έχω δει από τότε...
Είχαν λαστιχάκια!
Ωραία.
Εξασκήσου στο σπίτι.
Ναι, κύριε.
Κύριε Σαμότο!
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
Το πήρε η γυναίκα μου σήμερα το πρωί.
- Ήρθες εδώ με τα πόδια; - Χρησιμοποίησα λεωφορείο.
Τι ευτυχής σύμπτωση, θα σε πάω εγώ σπίτι.
Πρέπει να σου πω κάτι για τον Μουράτα.
Άνοιξε την πόρτα.
Από 'δω ο Οκούμπο.
Λέγομαι Χιρόσι Οκούμπο.
Είμαι ο Σαμότο, χάρηκα για την γνωριμία.
Στο κατάστημά του, δίπλα στον αυτοκινητόδρομο. Ποιό είναι το νούμερο;
Είναι 3-2.
Νομίζω πως το ξέρω.
Άφησέ με να 'ρθω και ΄γω!
Τι θέλεις;
Έχω μερικά γλυκά για την γυναίκα σου!
Της αρέσουν πάρα πολύ.
Επέτρεψέ μου να μιλήσω στα ίσια.
Ποια είναι η άποψή σου για τον μπάσταρδο;
Παρακαλώ;
Μιλάω για τον Μουράτα.
Δεν σου έρχεται να τον κάνεις αόρατο;
Πιστεύεις πως είναι μεγάλος μπελάς;
Να είσαι ειλικρινής. Από μένα δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα.
Τι συμβαίνει;
Θεωρείς πως πρόκειται για παγίδα;
Μην ανησυχείς, δεν είναι αυτό το σχέδιο του Μουράτα.
Αργά ή γρήγορα, ο άνθρωπος αυτός θα αποτελεί παρελθόν.
Για το δικό σου καλό, παράτα τον και συνεργάσου μαζί μου.
Το κατάστημά του σύντομα θα γίνει δικό μου.
Το κατάστημα το είχαν οι γονείς της.
Η Άικο έχει απυηδήσει με τον Μουράτα. Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;
Είμαστε μαζί στο κόλπο.
Θα τοn τσακίσουμε όταν έρθει η ώρα.
Βασίζομαι στην βοήθειά σου!
Θα του την φέρουμε παρέα.
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα όταν γίνει αυτό.
Παλιοκάθαρμα!
Δεν με προσέχεις καθόλου, πού να πάρει!
Ναι, κύριε.
Αφού πρόσεχες, γιατί δεν απαντάς;
Συγγνώμη!
Συμμαζέψου!
Αλλιώς εσύ θα είσαι εκείνος που θα γίνει αόρατος.
Ναι, κύριε.
Ναι! Ναι!
Κόφ' το. σε παρακαλώ. Το εννοώ.
Ταέκο!
Γεια σου, αγάπη μου!
Γεια σου, Ταέκο.
Έχουμε επισκέψεις.
Από 'δω η σύζυγός μου, Ταέκο.
Χάρηκα για την γνωριμία, είμαι ο Τσουτσούι.
Είμαι ο νομικός σύμβουλος του Μουράτα.
Ο άντρας σας σίγουρα είναι ο κατάλληλος συνεργάτης για τον κύριο Μουράτα.
Είμαι ο Οκούμπο. Κύριε Τσουτσούι, αφήστε με να πάω για κατούρημα, παρακαλώ.
Με το ζόρι μπορείς να μιλήσεις, ηλίθιε!
Ζητώ συγγνώμη.
Χαίρετε.
Δεν ήξερα πως ήσουν εδώ!
Αυτό είναι για σένα.
Μα δεν έπρεπε! Ευχαριστώ!
Μπορώ να σας προσφέρω κάτι;
Μην μπαίνεις στον κόπο, φεύγουμε σε λίγο.
Αυτά τα ψάρια είναι χαριτωμένα!
Δεν είναι;
Και έχουν περισσότερη ζωντάνια απ' τα δικά μας.
Έχεις πολύ όμορφη γυναίκα.
Θα τα κάνω να κολυμπήσουν προς τα 'δω.
Μην της δημιουργήσεις πρόβλημα.
Σαμότο, με ακούς;
Ναι.
Κυρία Σαμότο, φεύγουμε.
Ελάτε.
Μα μόλις που ήρθατε!
- Θα ξανάρθουμε. - Θα τα ξαναπούμε σύντομα.
Πέρασα πολύ όμορφα.
Να μας έρχεστε όποτε θέλετε.
Έχουν όλοι τους πολύ πλάκα.
Φαίνεται πως τα πράγματα πάνε μια χαρά με τον κύριο Μουράτα.
Ταέκο.
- Πάμε στο πλανητάριο. - Τώρα;
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Έλα.
Περίμενε μια στιγμή.
Έλα, μην ανησυχείς.
Πρέπει να κλειδώσω πρώτα!
- Μην σε απασχολεί αυτό. - Πρώτα να κλειδώσω το μαγαζί.
Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψή σας στο πλανητάριό μας.
Ελπίζουμε να απολαμβάνετε τον χειμωνιάτικο, νυχτερινό ουρανό.
Ο γαλάζιος πλανήτης μας, η Γη,
γεννήθηκε πριν από 4,6 δισεκατομμύρια χρόνια.
Και σε 4,6 δισεκατομμύρια χρόνια από τώρα,
η Γη θα πάψει να υπάρχει.
Θυμάμαι...
Εδώ ήταν που βγήκαμε για πρώτη φορά ραντεβού.
Ήμουν λίγο αμήχανος που ήρθα εδώ.
Δεν είχα γνωρίσει ποτέ κανέναν που να του αρέσουν τα αστέρια.
Τότε αντιλήφθηκα πως ήσουν ρομαντικός...
Δεν είχα ξαναβγεί ραντεβού με έναν τέτοιο άντρα.
Ήμουν κάπως ενθουσιασμένη.
Και πολύ χαρούμενη.
Αυτά θυμάμαι.
Σ' αγαπώ.
2:08 μ.μ., Παρασκευή, 30 Ιανουαρίου
Ήρθαν;
Σαμότο, μη τα θαλασσώσεις!
Θα τα βγάλεις πέρα;
Δε σ' ακούω!
Ναι.
Από 'δω ο κύριος Μουράτα.
Καθήστε.
Παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε...
Αρκετά μ' αυτά.
Πού είναι ο αδερφός μου; Αυτό μόνο θέλω να ακούσω.
Τι εννοείτε μ' αυτό;
Τον άκουσες τι είπε, μαλάκα!
Μην παίζεις με τα νεύρα μου.
Κύριε "Αμαζόνιε".
Ήρθε να σε συναντήσει μαζί με ένα σωρό χρήματα,
και τώρα έχει εξαφανιστεί. Κάτι δεν πάει καθόλου καλά.
Λοιπόν, ναι, τον συνάντησα.
Και;
Με ρωτάτε τι ακριβώς συνέβη;
Βγήκαμε βόλτα.
- Πώς; - Τον κέρασα φαγητό στο Σούσι-Κάτσου.
Έχω ακόμα τις αποδείξεις.
Ξέρω ότι λες ψέμματα.
Θα τις δω αργότερα τις αποδείξεις.
Και μετά τι κάνατε;
Από τότε είμαι εδώ μαζί με τον κύριο Σαμότο, τον συνεργάτη μου.
Έτσι δεν είναι, κύριε Σαμότο;
Ναι, Ήταν νωρίς την Πέμπτη το απόγευμα.
Πήρα τα χρήματα μέσα από το χρηματοκιβώτιο για κείνον.
Μια ρήτρα ακύρωσης συμφωνίας των 4,5 εκατομμυρίων,
σε χαρτονομίσματα δεμένα με λαστιχάκια.
Μέτρησε κάθε χαρτονόμισμα ξεχωριστά.
Δεν τον έχω δει από τότε.
Πώς είναι το πλήρες όνομά σας;
Νομπουγιούκι Σαμότο.
Πες το πάλι!
Είμαι ο Νομπουγιούκι Σαμότο.
Βγάλε τον σκασμό, ηλίθιε!
Σε ρωτάω πού έχει πάει!
Νωρίς το βράδυ της περασμένης Τρίτης,
πήρα 4,5 εκατομμύρια από το χρηματοκιβώτιο για κείνον...
Μου το έχεις πει ήδη αυτό!
Συνεχίζεις και το επαναλαμβάνεις!
Νομίζω πως λες ψέμματα!
Μην τον παρενοχλείτε, σας παρακαλώ.
Άκουσέ με, κύριε "Αμαζόνιε".
Ξέρεις πως ο αδερφός μου δεν σε εμπιστευόταν πραγματικά;
Δεν με εμπιστευόταν; Αυτό είναι πολύ στενάχωρο...
Έμαθα πως προσπαθούσες να πουλήσεις ένα φτηνό ψάρι για εξωφρενικό ποσό.
Αυτό λένε τουλάχιστον όλοι.
Η αλήθεια είναι πως ο κύριος Γιοσίντα δεν ήταν έτοιμος να δεχτεί την αξία του.
Συνηθισμένο μπέρδεμα.
- Πού είναι τα χρήματα; - Είναι όπως τα εξήγησε ο κύριος Σαμότο.
Μετά την αφαίρεση των εξόδων, 4,5 εκατομ- μύρια επιστράφηκαν στον κύριο Γιοσίντα.
Αυτό είναι ανήκουστο!
Του επέστρεψες 4,5 εκατομμύρια!
Είσαι απατεώνας, μπάσταρδε!
5 εκατομμύρια! 10 εκατομμύρια για ένα ψάρι!
Πρέπει να τα έχεις τελείως χαμένα.
Γέρο.
Παραείσαι μεγάλος για να παίξεις θέατρο.
Ας αφήσουμε στην άκρη τις ηλιθιότητες για τα ψάρια.
Δεν είναι ηλιθιότητες.
Κοίταξε με!
Εμπορεύομαι εδώ και χρόνια ψάρια, είμαι επαγγελματίας!
Ξέρω ακριβώς πόσο κοστίζει ένα ψάρι! Σωστά, κύριε Σαμότο;
Ναι.
Τα καλά ψάρια είναι ακριβά.
Όπως ακριβώς και με τα χαλιά.
Είμαι ένας τίμιος έμπορος ψαριών. Σωστά, κύριε Σαμότο;
Ναι.
Αγάπη μου!
Μην ανησυχείς!
Τι μελοδραματικό.
Δεν έχει να κάνει με τα λεφτά!
Πού έχει πάει ο Γιοσίντα;
Δεν έχουμε απάντηση σ' αυτή την ερώτηση!
Είμαστε όσο μπερδεμένοι είστε και 'σεις!
Σας παρακαλώ, ακούστε μας.
Γιατί έχει εξαφανιστεί ο αδερφός μου;
Τελευταία τον είδαν να έρχεται εδώ με χρήματα.
Αυτό δεν μπορείτε να το αρνηθείτε, έτσι δεν είναι;
Τον πήγα βέβαια μέχρι το σούσι μπαρ, όμως...
Πώς γίνεται να ξέρω πού πήγε στη συνέχεια;
Είναι μεγάλος άντρας.
Ένας μεγάλος άντρας ενίοτε φεύγει για κάνα δυο μέρες.
Και ίσως να έχει κάποια μυστικά που δεν μοιράζεται με την οικογένειά του.
Πού το πας;
Αυτό παρατράβηξε, "Καπετάνιε".
Ναι, ήταν πολύ προσβλητικό.
Σύμφωνοι, το παραδέχομαι πως ήταν άστοχο
Ζητώ συγγνώμη γι' αυτό, όμως...
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση, "Καπετάνιε".
Θα σας πείραζε;
Κύριε, θέλω να με κοιτάξετε στα μάτια και να μου απαντήσετε.
Είναι αλήθεια πως δεν γνωρίζετε τίποτα;
Απολύτως.
Κατάλαβα... όντως δεν γνωρίζετε τίποτα.
Λέει πως δεν ξέρει κάτι. Και τώρα τι;
Θα τον βρούμε.
Οπωσδήποτε...
δεν έχει νόημα να διαφωνούμε πάνω στο αν ξέρει κάτι όχι.
Ο κύριος Μουράτα αρνείται κάθε σχέση, και αυτό είναι που έχουμε στα χέρια μας.
Δεν συμμερίζομαι το άστοχο σχόλιό του νωρίτερα,
όμως ο κύριος Γιοσίντα ίσως να το διασκεδάζει κάπου.
Δεν μπορούμε να είμαστε και σίγουροι, σωστά;
Λέω πως καλό θα ήταν να συντονίσουμε τις προσπάθειές μας,
και να ψάξουμε στα μέρη που ενδεχομένως να πήγε.
Ίσως να εμφανιστεί απόψε κιόλας!
Σίγουρα θα βάλουμε τα δυνατά μας
ώστε να βοηθήσουμε να βρεθεί με τα μέσα που διαθέτουμε.
Μ' αυτά...
Μιας και δεν έμεινε κάτι να πούμε, καλύτερα να λήξουμε αυτή την συζήτηση.
Σωστά;
Ειλικρινά δεν ξέρω κάτι. Αν ακούσω τίποτα, θα σας τηλεφωνήσω.
Θα τον βρούμε.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαριστώ.
Τους έκανες και χέστηκαν πάνω τους! Λογικά θα πρέπει να αρκεί...
Αν το πράγμα στραβώσει, απλά θα τους κάνουμε αόρατους.
Αντίο, "Καπετάνιε".
Αντίο.
Ξέρεις, κύριε Σαμότο...
Σαμότο. Δεν ήσουν καθόλου κακός σήμερα!
Δεν θα σου έβαζα και Α με τόνο, αξίζεις όμως ένα Β -.
Μπορείς να γυρίσεις σπίτι. Ωραία δουλειά.
Ευθημήστε, κορίτσια!
Δεν τρέχει τίποτα! Χαμογελάστε!
Συνεχίστε!
Έρχομαι και 'γω.
Πονηρούλα! Κοίτα μη σε πιάσουν.
Δεν πειράζει.
Οκούμπο, οδήγα.
Μάλιστα, κύριε.
Κύριε Σαμότο.
Ο Νομουγιούκι Σαμότο;
Ποιος είστε;
Γνωρίζετε τον κύριο Γιοσίντα, έτσι δεν είναι;
Πείτε μου τι ξέρετε για κείνον.
Στην ουσία τον γνωρίζω ελάχιστα.
Γνωρίζετε τι άνθρωπος είναι ο κύριος Μουράτα;
Αυτή την στιγμή, εργάζεστε ως το δεξί του χέρι;
Όχι.
Και αυτός ο άντρας δούλευε κάποτε γι' αυτόν. Τώρα αγνοείται.
Επίσης, αγνοούνται η γυναίκα του και το παιδί του.
Υποτίθεται πως είχαν κλέψει χρήματα από τον Μουράτα και το έσκασαν.
Υπάρχουν πάνω από 30 αγνοούμενοι που σχε- τίζονται μ' αυτόν τον τύπο, τον Μουράτα.
Μην του πεις ότι σε πλησιάσαμε.
Αυτό θα ήταν το προτιμότερο απ' όλα.
Ναι.
Αν ανακαλύψει πως σας μίλησε η Αστυνομία,
το πιθανότερο είναι να καταλήξετε και εσείς αγνοούμενος.
Τώρα που το σκέφτομαι,
μήπως σας έχει κάνει ήδη συνεργό του;
Να προσέχετε τον εαυτό σας.
Ανθυπαστυνόμος Σουσούμου Καβατζίρι
Εμπρός, πάμε!
Φιλί, φιλί!
Θα τελειώσω 3... και 4 και 5 φορές!
Οκούμπο.
Τσακίσου έλα εδώ!
Θέλει να μας παρακολουθήσει.
Βγάλε το σκασμό και παρακολούθα.
"Ο γαλάζιος πλανήτης μας, η Γη, γεννή- θηκε πριν από 4,6 δισεκατομμύρια χρόνια"
"Και σε 4,6 δισεκατομύρια χρόνια από τώρα, η Γη θα πάψει να υπάρχει".
"Ο γαλάζιος πλανήτης μας, η Γη..."
Συνέχισε να βλέπεις.
Παρακολούθα.
Παρακολούθα... κοίτα μας!
Παρακολούθα!
Κοντεύει η άνοιξη.
Ώστε φεύγεις τελικά.
Ήθελα να σε αποχαιρετήσω πάνω σ' αυτή την γέφυρα.
Συνέχισε να παρακολουθείς.
Έλα...
- Παρακαλώ. - Εγώ είμαι!
Πού είσαι;! Έλα εδώ πέρα αμέσως!
Παρακαλούμε αφήστε το μήνυμά σας μετά τον χαρακτηριστικό ήχο...
Νομίζω πως κάτι μου κρύβεις!
Δεν κρύβω τίποτα...
Τι συνέβη;
Πότε;
Μη παριστάνεις τον ηλίθιο! Θα το μετανιώσεις!
Για ποιο πράγμα;
Βούλωσέ το και τσακίσου έλα αμέσως εδώ!
Γεια σου, Ταέκο.
Είσαι καλά;
- Ταέκο, σ' αγαπώ. - Τι συμβαίνει;
Αν δεν γυρίσω σπίτι, πάρε το νούμερο στην κάρτα μέσα στο αμάξι.
Αγάπη μου...;
Πάω να συναντήσω τον Τσουτσούι. Οδήγα!
Κουνήσου, κόπανε!
Τι μου κρύβεις;
Δεν σας κρύβω το παραμικρό.
Ξέρεις τι αμάξι είναι αυτό από πίσω μας;
Όχι, δεν ξέρω.
Είναι περιπολικό της Αστυνομίας! Μπάτσοι!
Τους μίλησες;
Όχι, δεν το έκανα.
Αργά ή γρήγορα, θα την μάθω την αλήθεια.
Πες μου την αλήθεια.
Δεν υπάρχει κάτι να πω.
Ξέρεις για την Άικο και τον Τσουτσούι;
Πώς;
Είσαι μεγάλος βλάκας...
Πρέπει να χάσεις τους μπάτσους από τα μάτια σου.
Σκέψου απλά την γυναίκα και την κόρη σου!
Χάσε τους μπάτσους! Με καταλαβαίνεις;
Ναι.
Σας την σκάσαμε!
Μπράβο, τα καταφέραμε!
Συγχαρητήρια, Σαμότο!
Τώρα στρίψε δεξιά για το σπίτι του Τσουτσούι! Στρίψε δεξιά!
Στρίψε αριστερά! Κατάλαβες;
Τσουτσούι
5:23 μ.μ.
Τι στο διάολο συνέβη;
Αγάπη μου!
Κάλεσε το ασθενοφόρο!
Μην ανησυχείς, Χιρόσι. Το ασθενοφόρο έρχεται!
Ευχαριστώ...
Ό,τι και να συνέβη, δεν έχει σημασία!
Χιρόσι, αυτό που πρέπει να κάνεις τώρα, είναι να σώσεις τον κύριο Τσουτσούι!
Τσουτσούι, κάνε υπομονή!
'Ερχονται οι πρώτες βοήθειες! Κρατήσου!
Κύριε Τσουτσούι...
Δεν αναπνέει! Ω Θεέ μου!
Πιες αυτό. Συγκρατήσου.
Όχι, μην το πιεις!
Σαμότο, βγάλε τον σκασμό!
Πού είναι το ασθενοφόρο;
Καθυστέρησε πολύ, περίεργο!
Θα έρθει από στιγμή σε στιγμή.
Δεν ακούω καν την σειρήνα.
Ειδοποίησες στ' αλήθεια; Αργεί υπερβολικά!
Τι έχετε κάνει;
Κάτι έχετε κάνει εσύ!
Θα τους πάρω αμέσως.
Σύντομα θα είναι εδώ!
Τι κάνεις τώρα;
- Δώσ' το μου πίσω! - Ω Θεέ μου!
Χιρόσι, ηρέμησε.
... δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Φυσικά και δεν μπορείς!
Αλήτη!
Άφησέ με ήσυχο, μαλάκα!
Εσύ!
Ηλίθιε!
Μαλάκα!
Άικο!
Παράτα με!
Άικο, τράβα πιο δυνατά!
Άικο, μην τα παρατάς ακόμα.
Δικέ μου...
Περούκα! Τι ξεφτίλας!
Άχρηστε, ηλίθιε!
Θες να το πιεις αυτό;
Μην είσαι καχύποπτος.
Δεν έχει δηλητήριο μέσα.
Εφόσον δεν τα κάνεις θάλασσα,
θα σε αφήνω να ζεις. Μπορείς να με ευχαριστήσεις γι' αυτό.
Βοήθησέ μας να τους ξεφορτωθούμε.
Αν αρνηθείς,
η Ταέκο και η Μιτσούκο θα πεθάνουν!
Ναι.
Πήγαινε και βλέπε έξω.
Δίπλωσέ το έτσι.
Ωραία.
Όλα εντάξει!
Αυτός ο βλάκας μας είναι άχρηστος!
Και με την περούκα τι θα γίνει;
Θα του την ξαναφορέσω.
Άικο, πιάσ' τον. Περίμενε!
Αυτόν να τον βάλουμε πρώτα δεξιά.
- Τον έπιασες; - Ναι!
Γύρνα το κεφάλι απ' την άλλη. Πήγαινε εκεί πέρα!
Ρίχτε τον μέσα!
Άλλη μια! Κουνήσου!
Άικο, μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα μόνοι μας. Πήγαινε άνοιξε τις πίσω πόρτες.
Πιάσ' τον!
Σήκωσέ τον!
- Κλείδωσες την πόρτα; - Ναι!
Πήγαινέ μας στην καλύβα!
Να θυμάσαι τα πρόσωπα της Μιτσούκο και της Ταέκο!
Μην επιχειρήσεις ο,τιδήποτε ανόητο!
- Άικο! - Πρώτα το ελαφρύτερο.
Σαμότο, τι περιμένεις τώρα; Βγες έξω!
Σαμότο. Συνέχισε.
Πρόσεχε πού πατάς.
Άικο, άνοιξε την πόρτα.
Ανοιχτά είναι!
Εντάξει, άλλο ένα.
Με το μαλακό! Έκανε πολλά πράγματα για χάρη μας!
Ήσουν καψούρα μαζί του; Θα γίνω πιο σκληρός!
Τι κοιτάς τώρα;
- Τα κεριά! - Εντάξει.
Άικο, δώσε μου ένα μπαλτά για κρέας.
Δεν το αντέχεις αυτό, έτσι δεν είναι; Δεν θα βάλεις ένα χεράκι;
Καλώς, δεν θα σε αναγκάσω με το ζόρι. Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Άικο, έλα να ξεμπερδεύουμε.
Φτιάξε κανένα καφέ!
Υποθέτω πως ο Τσουτσούι σε πήδηξε, Άικο.
Όχι εκείνος, εγώ τον πήδηξα!
Πήδηξες τον Τσουτσούι, ω Θεέ μου!
Δεν ήταν και τόσο άσχημα.
Πόσο μεγάλο ήταν το εργαλείο του;
Μια ιδέα μεγαλύτερο απ' το δικό σου.
Μου είπε πως είχε αντοχή.
Πόσες φορές στη σειρά μπορούσε να το κάνει;
Αυτό μάλλον θα το αφήσω στην φαντασία σου.
Αν ήταν κάτι για το οποίο καυχιόταν,
ήταν πάντα για το εργαλείο του!
Ορίστε ο καφές σας.
Να και ο καφές! Ευχαριστώ.
Φέρ' τον εδώ πέρα.
Αυτός εδώ είναι τροφαντός. Θα πάρει πιο πολύ απ' ό,τι συνήθως.
- Θέλεις να παρακολουθήσεις; - Όχι...
Θα μπορούσες να μάθεις πάρα πολλά.
Αν ούτε η Άικο ούτε εγώ ήμασταν διαθέ- σιμοι, θα έπρεπε να το κάνεις μόνος σου.
Μόνος μου...
Έτσι ακριβώς.
Στο είπα πως σκοπεύω να σε κάνω μαθητευόμενό μου.
Θα μάθεις πώς να κάνεις έναν άνθρωπο αόρατο.
Με το που μάθεις την τέχνη, θα είσαι ανίκητος.
Μέχρι και ΄συ θα μπορούσες να γίνεις ανίκητος.
Διάολε, δεν είναι εύκολο.
Μα αν μάθεις πώς να το κάνεις,
δεν θα έχεις ποτέ πρόβλημα.
Δεν έχω άδικο σ' αυτό, έχω;
Όχι...
Πρώτον, το τεμαχίζεις σε μικρά κομμάτια.
Όσο πιο μικρά μπορείς.
Όσο μια μπουκιά. Όχι μεγαλύτερα από κροκέτες κοτόπουλου.
Ναι, κύριε.
Έπειτα, διαχωρίζες τα κόκκαλα απ' το κρέας.
Έχει σημασία αυτό!
Φρόντισε να είναι χωριστά!
Κοίταξε εδώ.
Αυτό είναι ένα πέος.
Τώρα θα φροντίσω το πέος του.
Χοντρέ γαμιόλη.
Έβαλε ένα μαργαριτάρι στο πουλί του.
Γαμημένε σκατιάρη!
Σαμότο, ξέρεις γιατί τον κάνω αόρατο;
Όχι εξαιτίας αυτού που έκανα!
Έχει να κάνει με τα χρήματα.
Έχεις δίκιο.
Του έδινα ένα καλό χαρτζιλίκι, αλλά εκείνος ήθελε κι' άλλα!
Κατάντησε άπληστος!
Νόμιζε πως μπορούσε να πάρει περισσότερα!
Μαλακίες!
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Κατάντησε άπληστος και έβαλε χέρι στα λεφτά
του κύριου Μουράτα. Τα 'θελε και τα 'παθε!
Κατάλαβες τωρα, χοντρέ γαμιόλη;
Ηλίθιε!
Σαμότο!
Πλάκα κάνω!
Ένα αστείο ήταν.
Πήγαινε να ξεκουραστείς λίγο ακόμα.
Θα πάρει κάμποσο χρόνο. Ξάπλωσε στο σαλόνι.
Μπορείς να κοιμηθείς λίγο!
Θα σε φωνάξω αργότερα.
Έχουμε άλλο ένα πτώμα να ξεφορτωθούμε.
Βρήκες την ψυχραιμία σου;
Ναι...
Στο έχω πει, είναι ανάγκη να το συνηθίσεις!
Μην ανησυχείς! Θα τα βγάλεις πέρα μια χαρά.
6:50 π.μ., Σαββάτο, 31 Ιανουαρίου
Δεν μας βλέπει κανένας.
Μην στέκεσαι ακίνητος! Φέρε τις τσάντες!
Τι περιμένεις;
Πάμε λίγο πιο σβέλτα!
Γρήγορα, γρήγορα! Κουνήσου!
Άντε λοιπόν!
Δεν μπορείς να κάνεις πιο γρήγορα;
Θα το κάνεις εσύ.
Είναι η σειρά σου σήμερα! Το 'πιασες;
Ξεκίνα.
Τι σε 'πιασε τώρα... δεν χρειάζεσαι γάντια!
Χρησιμοποίησε τα χέρια σου!
Η σκληρή δουλειά πάντα ανταμείβεται.
Τι όμορφο.
Σαν ένα λουλούδι που ανθίζει.
Όμορφο χρώμα.
Κάνεις πολύ καλή δουλειά!
Κρατάς τα ψάρια ευτυχισμένα!
Πάρα πολύ ωραία.
Έκανες εξαιρετική δουλειά!
Ώρα να ανταμειφθείς.
Πήδηξε την Άικο.
Δίχως αμφιβολία, έχει τρομερό σώμα!
Αστειεύεστε;
Είναι καιρός να αποδεχτείς την πραγματικότητα.
Το ξέρω πως είσαι κακός.
Το ξέρω καλά πως είσαι τέτοιος.
Προσποιείσαι τον ενάρετο. Κάτι τύπους σαν εσένα τους σιχαίνομαι.
Ξέρεις τον λόγο που άφησες την Μιτσούκο να μείνει μαζί μου;
Είναι απλό!
Ήθελες να πηδήξεις την όμορφη, νεαρή σύζυγό σου.
Δίκιο δεν έχω;
Δεν μπορούσες όμως να το κάνεις με την κόρη σου τρυγύρω.
Είσαι τόσο προβλέψιμος.
Γι' αυτό έπρεπε να πας σε πανδοχείο για να πηδήξεις την ίδια σου την γυναίκα, σωστά;
Ήσουν εξοργισμένος, γιατί μπορούσες να το κάνεις μόνο σε πανδοχείο.
Πιστεύεις πως η κόρη σου δεν το ήξερε αυτό;
Είσαι ηλίθιος! Βλάκας!
Πρόστυχε μπάσταρδε!
Ανώμαλε μουνόδουλε!
Οι άντρες σαν εσένα είναι ό,τι χειρότερο.
Σου είναι εντελώς αδύνατον να προχωρήσεις την ζωή σου με σχέδιο.
Απλά δεν μπορείς! Δεν μπορείς να λύσεις κανένα πρόβλημα μόνος σου.
Καμμιά απορία λοιπόν που το κορίτσι σου πήρε τον κακό δρόμο.
Η κόρη σου ξεστράτισε για έναν λόγο!
Είναι γιατί τα άφησες όλα στην κρίση της!
Η Μιτσούκο πήρε μια απόφαση.
Έφυγε απ' το σπίτι ώστε να κάνεις τα δικά σου.
Μα τι ανιδιοτελής άγγελος που είναι!
Ώστε να μπορέσεις να τη βρεις με την γυναίκα σου!
Η Μιτσούκο σε άφησε για μένα,
ώστε να μπορείς να είσαι ευτυχισμένος.
Ώστε να μπορείς να κάνεις αυτό που σου δίνει ευτυχία!
Αντίο!
Ώστε να μπορείς να πηδήξεις την γυναίκα σου.
Η γυναίκα σου, η Ταέκο...
Έχει και κείνη τρομερό σώμα, έτσι;
Κι' αυτή ουρλιάζει σαν παλαβή στο κρεβάτι.
Μια χαριτωμένη ελιά στην πλάτη της!
Καιρός ήταν να τρελαθείς. Εμπρός λοιπόν!
Είναι η ιστορία της θλιβερής ζωής σου.
Κάνεις την γυναίκα σου να κλαίει πίσω απ' την πλάτη σου.
Κατάντησες την κόρη σου κακοποιό.
Όμως δεν έχεις κάνει το παραμικρό γι' αυτό!
Εγώ πάλι, είμαι διαφορετικός.
Μπορεί βέβαια να σκοτώνω ανθρώπους, όμως φροντίζω τον εαυτό μου.
Ώστε εγώ και η Άικο να μην χρειάζεται να κοιτάμε συνέχεια πίσω απ' τον ώμο μας.
Κάνε μια ανασκόπηση στην αξιολύπητη ζωή σου και πες μου,
αντιμετώπισες ποτέ κανένα πρόβλημα όπως του άξιζε;
Λοιπόν, το έκανες;
Μπάσταρδε!
Εμπρός, σήκω πάνω!
Έλα, μικρέ!
Ένας άντρας όπως εσύ καταλήγει πάντα να κάνει κακό στον εαυτό του.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή δεν πατούσες ποτέ γερά στα πόδια σου.
Κοίταξέ με!
Με τον κίνδυνο να έχω τους μπάτσους και την γιακούζα στο κατόπι μου,
έχω επιβιώσει κάνοντας τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο!
Εσύ δεν έχεις ελπίδα.
Σήκω όρθιος!
Εμπρός, σκότωσέ με!
Ή μάλλον κατέδωσέ με στους μπάτσους!
Σαμότο.
Εμπρός, σκέψου πως είμαι ο πατέρας σου.
Έλα στον μπαμπάκα! Χτύπα με!
Είναι το ξεπληρωμα των λογαριασμών για την παιδικη σου ηλικία.
Χτύπα με πιο δυνατά!
Περίμενε.
Βάλε όλο το μίσος μες την γροθιά σου!
Για να σε δω!
Ωραία, τώρα κατάλαβα τι πάει να πει γροθιά!
Εμπρός, χτύπα με κι' άλλο!
Σαμότο, γιατί στο διάολο κλαις;
Παλιομαλάκα!
Έχεις αναπτύξει πολύ κακή συνήθεια.
Σαμότο!
Γιατί κλαις;
Χτύπα με!
Χτύπα με όσο πιο δυνατά μπορείς!
Η γροθιά σου, είναι κάπως έτσι!
Και αυτή είναι η γροθιά ενός άντρα!
Πώς σου φάνηκε;!
Πονάει, έτσι δεν είναι;
Σαμότο.
Είμαστε μαζί σ' αυτό;
Απάντησέ μου!
- Ναι. - Σωστά;
Μίλα πιο δυνατά!
- Ναι. - Ωραία.
Σήκω πάνω και πήδηξε αμέσως την Άικο!
Κάτω τα χέρια σου!
- Δεν μπορώ. - Γιατί;
- Δεν μπορώ να το κάνω! - Σκατά!
Δεν μπορώ!
Είπαμε πως είμαστε μαζί!
Γι' αυτό, κάν' το τώρα!
Πολύ ωραία, Άικο!
Σε παρακαλώ, μη...
- Αρχίζει και του σηκώνεται. - Έτσι μπράβο!
Άικο, πάρ' τον μέσα.
Μπήκε;
Πώς σου φαίνεται, Σαμότο;
Τα πας περίφημα, Σαμότο!
Τα πας μια χαρά!
Αυτό είναι!
Άικο, πώς νιώθεις;
Σαμότο, ξέσκισέ την!
Πιο δυνατά!
Πολύ ωραία!
Μπράβο, αγόρι μου!
Τι συμβαίνει με σένα;!
Κύριε Σαμότο!
Σαν να πόνεσε αυτό!
Πονάει!
Σταμάτα...
Σταμάτα, κύριε Σαμότο!
Κύριε Σαμότο...
Μπάσταρδε!
Θα σε σκοτώσω!
Πονάει!
Σαμότο, μπάσταρδε!
Αυτό θα μου το πληρώσεις ακριβά!
Σαμότο!
Μπαμπά, πονάει πολύ.
Μαμά, καν' τον να σταματήσει, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μπαμπά...
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Μαμά, βοήθησέ με.
Βοήθεια...
Βγάλ' τον έξω.
Εντάξει.
Πονάει λίγο...
Πονάει ο κώλος μου.
Πονάει... μπαμπά, συγγνώμη.
Δεν θα ξανακάνω κακές πράξεις.
Δεν θα σου αντιμιλήσω ποτέ ξανά.
Αποτελείωσέ τον.
Ωραία.
Πήγαινε το πτώμα του στο μπάνιο.
Κάνε τον αόρατο όπως και τους άλλους.
Από σήμερα, είμαι ο καινούργιος "Μουράτα".
Και από τώρα, εσύ είσαι η γυναίκα μου.
Σύμφωνοι!
Μιτσούκο.
Μιτσούκο, φεύγουμε.
Τι πράγμα;
Άφησέ με.
Είπα άφησέ με!
Κάνε αυτό που σου λέω!
- Μιτσούκο... - Σκασμός!
Άφησέ με!
Σταμάτα!
Άφησέ με! Δεν θέλω να φύγω!
Πήγαινε μέσα. Έρχομαι σε λιγάκι.
Βγες έξω!
Ετοίμασε το γεύμα.
Ετοίμασε το γαμημένο το γεύμα!
Αυτή την στιγμή!
Εσύ πήγαινε και άλλαξε!
- Παρακαλώ. - Είσαι σπίτι;
Είναι ώρα για φαγητό.
- Ναι. - Ας πάμε κάπου μαζί.
Υπέροχα, έρχομαι.
Τρώμε τώρα.
Έρχομαι αμέσως, τα λέμε σε λιγάκι.
Αυτό για τι είναι;
Σταμάτα!
Φύγε μακριά μου!
Συγγνώμη που σε έκανα να περιμένεις.
- Γιατί άργησες; - Ξέρεις... ζητώ συγγνώμη.
Μαλάκα!
Τι στην ευχή;
Τι συμβαίνει; Κάθησε κάτω.
Κάθησε κάτω!
Παρεμπιπτόντως, Ταέκο,
ξέρω πως κοιμήθηκες μαζί του.
Πηδήχτηκες με τον Μουράτα.
Πηδήχτηκες μαζί του! Πόρνη!
Σε παρακαλώ, μη!
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ!
Ξέρω τι σκέφτεσαι στην πραγματικότητα.
Εμπρός λοιπόν, πες μου ελεύθερα!
"Ήταν μεγάλο λάθος το να σε παντρευτώ"
"Τεράστιο λάθος!"
"Παρασύρθηκα στην θλιβερή ζωή σου! Μαζί μ' αυτό το βρωμόπαιδο!"
"Θέλω πίσω την ζωή μου!"
"Δώσε μου πίσω την ζωή μου!"
"Θέλω άλλη μια ευκαιρία! Θέλω να ξεφύγω!"
"Θέλω αυτό να τελειώσει τώρα!"
"Δεν μπορώ να εγκαταλείψω την ζωή μου! Κάνε κάτι!"
Αυτό είναι που σκέφτεσαι.
Σκάσε! Σκάσε, που να πάρει ο διάολος!
Πες μου τι σκέφτεσαι στ' αλήθεια!
Ο γάμος μας είμαι μαρτύριο! Ένα μεγάλο λάθος!
Μισώ την κόρη σου μέχρι αηδίας!
Μισώ την θλιβερή ζωή μας!
Θέλω πίσω την ζωή μου!
Δώσ' την μου πίσω!
Θέλω να βρω τον εαυτό μου και να ζήσω ξανά!
Θέλω να τελειώσει τώρα!
Δνε μπορώ να παρατήσω την ζωή μου.
Μη μου το κάνεις αυτό!
Σταμάτα...
Θα σε βιάσω.
Τι διάολο κάνεις τώρα;
Σε παρακαλώ, μη...
12:05 π.μ., Σάββατο, 31 Ιανουαρίου
2:32 π.μ.
- Υπαστυνόμε; - Κύριε Σαμότο.
Αυτή την στιγμή βρίσκομαι καθ' οδόν για την καλύβα στο όρος Χαρακίρι.
Η γυναίκα του Μουράτα αυτή την στιγμή διαμελίζει το πτώμα του.
Αρκετά ανέχτηκα! Θα δώσω ένα τέλος μια και καλή!
Περίμενε...
Κουνήσου!
3:34 μ.μ.
Είμαι σχεδόν στη μέση. Έχω κάψει κάμποσο.
Κάνεις πολύ καλή δουλειά.
Μπορώ να σε γλείψω;
Άικο.
Πονάει...
Σε ξάφνιασα;
Σταμάτα!
Κάνει πρόστυχα πράγματα που πονάνε!
Αυτό πόνεσε!
Ας κάνουμε έρωτα τώρα.
Πρέπει να κάνουμε έρωτα.
Άφησέ με ήσυχο, τέρας!
Μα σ' αγαπώ τόσο πολύ!
Σ' αγαπώ τόσο πολύ...
Αγάπη μου...
Κύριε Σαμότο.
Πάμε μέσα.
4:24 μ.μ.
Μιτσούκο.
Μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;
Ήθελες να ζήσεις μόνη σου.
Σε πόνεσε;
Με πονάς!
Πονάει;
Θέλεις να ζήσεις;
Ναι, θέλω να ζήσω!
Ωραία, ώστε θέλεις να ζήσεις.
- Δεν μου αρέσει ο πόνος... - Μιτσούκο.
Η ζωή...
είναι πόνος.
Το να ζεις την ζωή σου...
πονάει.
Τώρα είσαι νεκρός, παλιοηλίθιε γέρο!
Σήκω όρθιος!
Σήκω!
Δεν μπορείς να σηκωθείς;
Εμπρός, σήκω, ηλίθιε!
Σήκω! Στάσου όρθιος!
Στάσου στα πόδια σου!
Σήκω πάνω!
Στάσου όρθιος!
Σήκω πάνω!
Μετάφραση Υπότιτλων Liimatainen