Για περισσότερες Ταινίες με Eλληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το www.cinergeio.info
Gr Team™
GrTeamvk. Blogspot. gr
Απόδοση διαλόγων: Bankoran
"Πριν 140 χρόνια, η Ιαπωνία μπήκε στην εποχή "Μπακουμάτσου",
"Μια περίοδος που σημαδεύτηκε από το χάος."
"Εκείνη την εποχή, είχε εμφανιστεί στο Κιότο,
ένας δολοφόνος με το όνομα "Φονιάς Μπατόσαϊ."
"Εκείνος ο άντρας, που είχε στρώσει τον δρόμο..."
"για την νέα εποχή της Επανόρθωσης Μέιτζι, με τις αιματηρές του μάχες,"
ήταν ο φόβος όλων, εξαιτίας της δεινότητας
"του και της ευκολίας του να σκοτώνει."
"Ήταν κατά την κρίσιμη περίοδο του Πολέμου του Μποσίν."
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
Ιανουάριος, 1868.
Στην κορυφή του Όρους Τόμπα. Στο Φούσιμι του Κιότο.
Έχουν έρθει! Η Σινσενγκούμι!
Φονιά Μπάτοσαϊ.
Που είσαι;
Σάιτο Χάτζιμε. Τρίτε υπαρχηγέ της Σινσενγκούμι! Αντιμετώπισε με!
Έλα να με πολεμήσεις, Μπατόσαϊ.
Νικήσαμε! Σηκώστε την σημαία μας!
Νίκησε ο στρατός των Ιμπεριαλιστών πατριωτών!
Είναι η νίκη της Συμμαχίας Σάτσο*! (*Σάτσουμα-Τσοσο)
Ξεκίνησε λοιπόν...
Η νέα εποχή...
Επιτέλους.
Χίμουρα Μπατόσαϊ!
Μην νομίζεις ότι τέλειωσε!
Αν πιστεύεις ότι θα αλλάξει ο κόσμος.
Για εμάς, δεν υπάρχει άλλος δρόμος, παρά
να ζήσουμε και να πεθάνουμε με το ξίφος.
Γιατί...;
Γιατί επιβίωσα;
Τι στην ευχή είναι αυτό το ξίφος;
Αυτό είναι του Φονιά Μπατόσαϊ...
"Περιπλανώμενος Κένσιν"
Έτος 1878 (11ο Έτος Μέιτζι) Τόκιο
Λίγα λόγια από τον Ναύαρχο Γιαμαγκάτα Αρίμοτο!
Αφοσίωση!
Ανάπαυση!
10 χρόνια μετά την Επανόρθωση Μέιτζι,
αυτή η χώρα θα ακολουθήσει το παράδειγμα των Δυτικών χωρών...
…και θα ξεκινήσει μια νέα αρχή.
Τώρα επιτέλους, χάρη στην εξαιρετική νέα μας κυβέρνηση,
η χώρα μας έχει φτάσει στην ευτυχία και την σταθερότητα.
Η εποχή του τρόμου και της βίας έχει περάσει πια.
Αφοσίωση!
Οι άνθρωποι είναι αδύναμοι!
Μιλάνε για τα ιδανικά τους...
αλλά μεταμορφώνονται σε τέρατα όταν πρόκειται για τρία πράγματα.
Για τους εαυτούς τους,
…για τα χρήματα...
…και για την ευχαρίστηση.
Συγγνώμη.
Ήταν επιτυχία. Καλή δουλειά, Μεγκούμι.
Ευχαριστώ.
Αυτό το νέο είδος Όπιου...
μπορεί να μετατρέψει τους ανθρώπους σε κτήνη.
Μπορείτε να φύγετε τώρα.
Χρειαζόμαστε μόνο ένα άτομο που να μπορεί να το παράγει.
Ποιον από τους δυο σας...
…να σκοτώσω λοιπόν;
Ευχαριστώ πολύ.
Καταραμένε!
Έι, πάμε!
Αφήστε τον ήσυχο.
Εκείνον τον άντρα...
θα τον αφήσω να τον αποτελειώσει ο Μπατόσαϊ.
Γασσόι! Γασσόι!
Εδώ τα καλά και νόστιμα τηγανιτά ντάνγκο!
Θα πάρω ένα.
Με ακούτε;
Κάνετε πίσω!
Κάνετε πίσω, αμέσως!
Είναι μυστικός αστυνομικός.
Προειδοποίηση;
Πάλι ο Φονιάς Μπατόσαϊ; Γιατί αφήνει μήνυμα για τον φόνο κάθε φορά;
Αυτός ο τύπος είναι κάλπικος.
Τι;
Μια επιστολή που να γράφει τους λόγους που σκότωσε αυτόν τον τύπο;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ...;
Δεν ενεργεί έτσι ο Μπατοσάϊ.
Όρο;
"Καταζητείται"
Φονιάς Μπατόσαϊ;
Της Σχολής Καμίγια Κασιν;
Εσύ εκεί πέρα!
Τι!
Αψηφάς την απαγόρευση και κυκλοφορείς με ένα ξίφος;
Ώστε εσύ είσαι ο Φονιάς Μπατόσαϊ;
Όρο;
Τα εγκλήματα σου σταματούν σήμερα. Αποδέξου την μοίρα σου!
Τι; Στάσου.. Στάσου λίγο!
Δεν ωφελεί να προσπαθείς να με σταματήσεις!
Έγινε παρεξήγηση!
Ορορο...(Αχ... Αχ..)
Είμαι ένας Ρουρόνι*. (*Περιπλανώμενος)
Χωρίς οικογένεια ή επάγγελμα, μόνο ένας περιπλανώμενος ξιφομάχος.
Καταλαβαίνεις τώρα;
Και πως το εξηγείς αυτό;
Αυτό είναι ένα Σάκαμπα.
Ένα Σάκαμπα;
Ένα ξίφος..
...με την λάμα του πεπλατυσμένη έτσι.
Συνήθως είναι αντιστραμμένα, σωστά;
Υποθέτω πως δεν μπορείς να σκοτώσεις κανέναν με ένα τέτοιο ξίφος.
Καταλαβαίνεις τώρα;
Ευχαριστώ.
Είμαι περίεργος για αυτή την περιγραφή...
Εδώ και μισό χρόνο,
κάποιος διαπράττει φρικαλεότητες στο όνομα της Σχολής μου.
Παρόλο που η εποχή του χάους θα έπρεπε να είχε τελειώσει..
Όρο;
Κανριου-σαμα.
Έχεις έναν επισκέπτη.
Το φαντάστηκα ότι θα με επισκέπτονταν κάποιος αστυνομικός σύντομα.
Θα θέλατε λίγο;
Τι μπορεί να είναι αυτό;
Δολοφονήθηκε ένας μυστικός αστυνομικός.
Ο δολοφόνος άφησε το όνομα Μπατόσαϊ.
Θέλεις να πεις ότι το φάντασμα εκείνου του σαμουράι...
...επέστρεψε να σκοτώσει μετά από 10 χρόνια;
Για ποιο λόγο χρησιμοποιείς εκείνη την αποθήκη, στο Σινμπασι;
Αποθήκη;
Δεν χρησιμοποιούμε πια εκείνο το μέρος.
Είχαμε σκεφτεί να το χρησιμοποιήσουμε για
την φύλαξη εισαγόμενων προϊόντων αλλά...
...η δουλειά δεν πηγαίνει πολύ καλά τελευταία.
Αν επιμένεις να κάνεις έρευνα,
σε παρακαλώ κάντο μέσα από επίσημες διαδικασίες.
Ακόμα και ο Αυτοκράτορας δεν μπορεί να κάνει ότι θέλει.
Αυτή είναι η νέα εποχή.
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ.
Απ'ότι φαίνεται, το φάντασμα του σαμουράι,
δεν έχει καταλάβει ακόμα πως οι καιροί έχουν αλλάξει.
Φαγητό!
Σε παρακαλώ, ρίξε μια ματιά σε αυτούς.
Είναι από οικογένειες Σαμουράι που δεν
μπορούν να τραφούν κατά την Εποχή Μέιτζι.
Δεν μπορώ απλά να τα βλέπω,
και έτσι τους προσέλαβα σαν συνοδούς μου
και τους ταΐζω σαν κατοικίδια μου...
Αν τους αμολήσω, θα δημιουργηθεί μεγάλο πρόβλημα.
Στα πεινασμένα σκυλιά, δεν τους νοιάζει τι τρώνε.
Ήσουν κι εσύ κάποτε Σαμουράι;
Εξακολουθώ να είμαι.
Το Κυβερνητικό μουλάρι δεν ταιριάζει πουθενά.
Καλύτερα να προσέχεις.
Οι άλλοι αστυνομικοί χρειάζονται αποδεικτικά στοιχεία. Εγώ όμως όχι.
Κανριου-σαμα, η Μεγκούμι το έσκασε.
Ναι...
Τι είπες μόλις τώρα; Το έσκασε η Μεγκούμι;
Δωροδοκήσαμε μερικούς αστυνομικούς και πήραμε αυτή την πληροφορία.
Είπε ότι πήγε μόνη της στην αστυνομία.
Εκείνη η σκύλα, η Μεγκούμι!
Μην ανησυχείς!
Αν μιλήσει για το Όπιο, θα τιμωρηθεί η ίδια.
Είσαι ανόητος, Αδερφέ!
Όταν οι γυναίκες είναι απελπισμένες, δεν ξέρεις τι μπορούν να κάνουν!
Νομίζεις ότι γνωρίζεις τις γυναίκες;
Τι είπες αλήτη;
Για τόλμα να το ξαναπείς!
Βουλώστε το!
Φέρτε πίσω εκείνη την γυναίκα αμέσως!
Μην μ'αγγίζεις.
Τι είπες;
Θα πάω εγώ.
Τι;
Μην την σκοτώσεις, Τζιν.
Εκείνη η γυναίκα κρατάει το μυστικό για την
μέθοδο της διύλισης του "Ιστού της Αράχνης".
Τότε μπορείς να κάνεις ότι θέλεις μαζί της, Μπατόσαϊ.
Εσύ ήσουν που μας ζήτησες να σε προστατεύσουμε, σωστά;
Πρέπει να εξηγήσεις την κατάσταση σου.
Τι χάσιμο χρόνου.
Έι εσύ!
Εκεί πέρα! Εκεί πέρα!
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Στην άκρη! Στην άκρη!
Είσαι ο Μπάτοσαϊ;
Παραδώσου!
Ποιος... ποιος είσαι εσύ;
Μην κινηθείς!
Ακίνητος!
Άκουσε μας!
Αυτό δεν είναι μαγεία.
Η Σχολή Νικάιντο Χέιχο, "Σιν Νο Ίπο"
Ο ανθρώπινος φόβος είναι εύθραυστος.
Εκμεταλλεύεσαι αυτόν τον φόβο και χρησιμοποιείς...
το πνεύμα του ξίφους για να περιορίσεις τον στόχο.
Πονάς;
Εκείνοι που έχουν φοβισμένη καρδιά, είναι οι πιο ευάλωτοι.
Μια γάτα.
Μιάου!
Τι...
Στάσου εκεί!
Είσαι ο Μπάτοσαϊ;
Γιατί εσύ...
...χρησιμοποιείς το όνομα της Σχολής Καμιγια Κασιν
για να διαπράττεις αυτές τις φρικαλεότητες;
Εξαιτίας ανθρώπων όπως εσύ, ο Πατέρας...
Ο πατέρας μου, μου κληροδότησε την Σχολή Καμιγια Κασιν!
Τι έκανε ο πατέρα σου;
Μου δίδαξε το ξίφος που προστατεύει την ζωή.
Δεν είναι για να κόβει ή να σκοτώνει ανθρώπους.
Το ξίφος.. το ξίφος προστατεύει την ζωή!
Ένα κοριτσάκι με ένα ξύλινο σπαθί, σκοπεύει να μου εναντιωθεί;
Βούλωσε το!
Τι μπορείς να κάνεις με ένα τέτοιο ξυλαράκι;
Το αίμα ρέει για να τρέφει το ξίφος.
Σκέψου το λίγο αυτό, στον άλλο κόσμο που θα πας.
Ξέχασες αυτό.
Ποιος στην ευχή είσαι εσύ;
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι.
Ώστε εσύ είσαι αυτός με το όνομα Μπατόσαϊ;
Αυτή η ουλή..
Αυτή η ευκινησία...
Ώστε εσύ είσαι ο θρυλικός...
Δεν μπορεί να σε επηρεάσει, ε;
Το σκάμε.
Από εδώ! Από εδώ!
Παραδώσου, Μπατόσαϊ!
Επιτέλους βρήκα ένα νόημα για ζήσω σε αυτόν τον τρομερό κόσμο.
Προετοιμάστε τα σκοινιά!
Είσαι εντάξει;
Εδώ είναι! Ο Μπάτοσαϊ είναι εδώ!
Πιάστε τον!
Ας πάμε προς τα εκεί.
Από εδώ!
Όρο;
Ευχαριστώ για πριν.
Αλλά δεν χρειαζόταν να με βοηθήσεις. Θα ήμουν εντάξει.
Πρέπει να φροντίσεις το χέρι σου.
Βοηθός Δασκάλου, Καμίγια Καόρου.
Ξεκινήσαμε με μια μικρή σχολή.
Άνθρωποι που αγαπούσαν τον μακαρίτη τον πατέρα μου...
και πολλοί άλλοι έρχονται εδώ για να προπονηθούν.
Αλλά πριν μισό χρόνο, όταν ο Μπάτοσαϊ ξεκίνησε τους φόνους του,
η Σχολή έπεσε σε αυτή την κατάσταση.
Πρέπει να τον σταματήσω σύντομα.
Καλύτερα να τα παρατήσεις.
Τι;
Εκείνος ο άντρας είναι κατά πολύ δυνατότερος από εσένα.
Είναι σημαντικό σημείο στην φύση ενός ξιφομάχου...
...να γνωρίζει την δύναμη του, καθώς και την δύναμη του αντιπάλου του.
Καταλαβαίνεις πιο θα είναι το αποτέλεσμα την
επόμενη φορά που θα τον αντιμετωπίσεις;
Η εικόνα της σχολής σου..
Δεν είναι τόσο σημαντική ώστε να διακινδυνεύεις
την ζωή σου για να την προστατεύσεις.
"Το ξίφος δεν είναι για να σκοτώνει ανθρώπους."
Η Σχολή Καμίγια Κασιν πάντα ακολουθούσε την
ιδέα, ότι "Το ξίφος προστατεύει την ζωή"
Το όνομα της σχολής μου αμαυρώθηκε από
έναν δολοφόνο που κραδαίνει ένα ξίφος.
Αλλά υποθέτω πως ένας περιπλανώμενος όπως εσύ...
…δεν θα καταλάβαινε αυτή την απογοήτευση.
"Το ξίφος που προστατεύει την ζωή"…
Λοιπόν...
Όπως και να 'χει, δεν μπορείς να φυλάξεις σκοπιά με το χέρι σου έτσι.
Είμαι σίγουρος ότι ο μακαρίτης ο πατέρας σου...
…δεν θα ήθελε το ιδανικό της σχολής του να προστατευτεί…
…με κόστος της ζωής της κόρης του.
Με συγχωρείς.
Τι φρικτό θέαμα.
Αυτό είναι πρόκληση για όλους μας!
Ρουρόνι;
Δεν έχει σημασία.
Τι εννοείς, "δεν έχει σημασία";
Δεν είσαι ευχαριστημένος με αυτόν τον Μιουτζιν Γιάχικο-σαμα;
Πάντως ξέρεις να κάνεις φασαρία.
Φτιάξε μου πρωινό!
Σε παρακαλώ, δίνεις σε αυτό το πεινασμένο ορφανό λίγο ζεστό φαί;
Αρκετά μ'αυτά.
Πρώτα πρέπει να εξασκηθείς.
- Τώρα καθάρισε! - Τι; Έχω βαρεθεί να…
Ποιοι στην ευχή είστε εσείς;
Ήρθαμε να αναλάβουμε το Ντότζο.
Τι είπες;
Θα σου δώσουμε ένα καλό ποσό.
Κάποιος είπε ότι προτίθεται να πληρώσει καλά λεφτά γι'αυτό.
Είναι καλή συμφωνία και για σένα.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Δεν θα πουλούσα ποτέ το Ντότζο του πατέρα μου...
Δεσποινίς Δασκάλα!
Είσαι μια ξεδιάντροπη γυναίκα.
Η σχολή σου έχει βγάλει έναν δολοφόνο.
Η σχολή μου δεν έχει καμία σχέση με τον Μπατοσάϊ!
Μην δοκιμάσεις καν!
Κανείς δεν έρχεται σε αυτό το Ντότζο, σωστά;
Ας το κάνουμε!
Σταματήστε!
Τι στην ευχή κάνετε
Γιάχικο!
Τι συμβαίνει με αυτό το παιδί
Εγώ, ο Μιουτζιν Γιάχικο, γιος ενός Σαμουράι του Τόκιο,
δεν θα σας συγχωρήσω που τυραννάτε τους αδύνατους!
Αφήστε τον να φύγει!
Τι κάνεις;
Μην είσαι τόσο φαντασμένος!
Να το πεις αυτό όταν θα έχεις γίνει δυνατότερος!
Ακριβώς!
Η διδαχή αυτής της Σχολής είναι "Το
ξίφος που προστατεύει την ζωή", σωστά;
Γιατί δεν προσπαθείς να προστατεύεις την δική σου ζωή πρώτα;
Μην τολμήσετε να μπείτε εδώ με τα παπούτσια σας!
Το ξίφος προστατεύει την ζωή; Τι αφελής!
Μην μπαίνετε μέσα με τα παπούτσια σας!
Ο "Σκοπός" μου είναι η βία, η "Ουσία" μου είναι να σκοτώνω!
Αυτό σημαίνει να είσαι ξιφομάχος.
Δεν θα σας συγχωρήσω...
Τι στο καλό;
Ρουρόνι...
Κάνε στην άκρη!
Ποιος στην ευχή είσαι εσύ;
Πράγματι,
αυτό που λέει...
είναι λόγια ατόμου που δεν έχει βάψει τα χέρια του με αίμα.
Ένα αφελές ιδανικό.
Το ξίφος είναι ένα όπλο.
Η ξιφομαχία είναι η τέχνη του να σκοτώνεις.
Όσο όμορφα λόγια και αν χρησιμοποιείς,
αυτή είναι η πραγματική του φύση.
Ωστόσο, αν συγκρίνω αυτά τα δύο..
…Προτιμώ...
...το ιδανικό της Καόρου-ντόνο καλύτερα από την πραγματική φύση.
Ανοησίες!
Μην κάνετε πίσω! Ορμήστε του!
Πηγαίνετε!
Μην κάνετε πίσω, ανόητοι!
Σας είπα να του επιτεθείτε!
Το στυλ μάχης του Μπατόσαϊ είναι της σχολής "Χίτεν Μιτσουρούγκι"
Είναι ένα παλιό στυλ τεχνικών που είναι σχεδιασμένο
να σκοτώνει πολλούς αντιπάλους ταυτόχρονα.
Αν δεν ήταν αυτό το ξίφος,
θα ήταν σφαγή με θανάσιμη ακρίβεια.
Εσύ!
Εσύ είσαι…
Καόρου-τσαν!
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Εε! Είναι νεκροί;
Έι!
Τι συνέβη;
Είναι αυτός ο δολοφόνος;
Δεν είναι αυτός!
Εκείνοι οι άνθρωποι, μας επιτέθηκαν ξαφνικά.
Αλλά όλα είναι εντάξει τώρα.
Δεν έχει πεθάνει κανείς. Είναι απλά αναίσθητοι.
Από εδώ, από εδώ!
Τι συνέβη;
Δεν ξέρετε εσείς αλήτες ότι υπάρχει νόμος που απαγορεύει να κρατάτε ξίφη;
Συλλάβετε τους όλους!
Μάλιστα!
Τι συνέβη;
Εγώ φταίω.
Εγώ τα προκάλεσα όλα.
Αυτό το Ντότζο δεν έχει καμία σχέση.
Φεύγουμε.
Σταθείτε!
Ρουρόνι-σαν..
Τι είναι;
Πες μου τουλάχιστον το όνομα σου.
Ορορο...
Ένα λεπτό!
Ονομάζομαι Χίμουρα Κενσιν.
Κάνε στην άκρη!
Κενσιν...
"Η καρδιά του ξίφους"; (Κεν=ξίφος, Σιν=καρδιά)
Ήρεμα!
Ένας καινούριος!
Κάντε πέρα!
Ανοίξτε πόρτα!
Ο άντρας με την ουλή στο μάγουλο.
Εσύ ήσουν.
Πέρασε πολύς καιρός.
Φονιά Μπατόσαϊ.
Πέρασαν δέκα χρόνια από την μάχη στο Τόμπα Φούσιμι.
Θέλω να σου μιλήσω.
Ας βγούμε έξω.
"Φονιάς Μπατόσαϊ"…;
Πέρασε πολύς καιρός. Που κρυβόσουν;
Γιαμάγκατα-σαν.
Υποθέτω πως η εξαφάνιση σου την τελευταία δεκαετία...
…είναι σαν να δηλώνεις την απόφαση σου, να βοηθήσεις τους ανθρώπους.
Τι;
Αυτός ο άντρας;
Εκείνη την εποχή, ακολουθούσαμε διαφορετικούς δρόμους,
αλλά και οι δυο μας, το κάναμε για μια καλύτερη πατρίδα.
Τώρα δουλεύει για εμένα, με το όνομα Φούτζιτα Γκόρο.
Τι θέλετε από εμένα;
Αυτά τα πράγματα αγοράζονται σε κοινή θέα.
Είναι γνωστά ως "Ιστός της Αράχνης".
Φαίνεται φυσιολογικό, όμως το περιεχόμενο
του είναι εντελώς διαφορετικό.
Είναι πολλές φορές πιο εθιστικό από τα άλλα είδη.
Το Όπιο θα καταστρέψει το Έθνος μας.
Ακόμα και η Δυναστεία Κάνο, δεν μπόρεσε να σταματήσει το Όπιο.
Αρκετά εδάφη μας, έγιναν αποικίες των Εγγλέζων.
Είμαι μονάχα ένας περιπλανώμενος.
Γιατί μου τα λέτε όλα αυτά;
Αν εκείνοι οι τύποι μπορούν να φτιάχνουν αυτό,
τότε σίγουρα σκοπεύουν να φτιάξουν και κάτι μεγαλύτερο.
Βοήθησε με.
Σε αντάλλαγμα, θα σου δώσω μια σημαντική θέση στον Στρατό.
Χρησιμοποίησε την δύναμη σου στον Στρατό για άλλη μια φορά.
Δεν έχω καμία πρόθεση να γίνω "Φονιάς" ξανά.
"Φονιάς", ε;
Εκείνο ήταν για το καλό της Επανόρθωσης!
Έχεις μεταμορφωθεί σε ανόητο;
Τι γελοίο ξίφος είναι αυτό;
Πως μπορεί κάποιος να προστατεύσει τους ανθρώπους χωρίς να σκοτώσει;
Με αυτό το ξίφος...
μπορώ να προστατεύσω αυτούς που βρίσκονται κοντά μου.
Δείξε μου.
Επειδή αυτά είναι μόνο όμορφα λόγια αν δεν
μπορείς να προστατεύσεις τον εαυτό σου.
Δεν θα τραβήξω το ξίφος μου.
Να σε πάρει!
Ανάστρεψε το ξίφος σου,
αλλιώς θα σε κάνω να υποφέρεις.
Ήταν ακριβώς έτσι και τότε...
Θυμάσαι εκείνες τις μέρες;
Έχω ξεχάσει ήδη το παρελθόν μου.
Δεν σκοτώνω πια.
Αρκετά!
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Αφήστε τον να φύγει.
Έι, Καόρου;
Καόρου!
Συγγνώμη! Είσαι καλά;
Βοήθησε με σε παρακαλώ!
Με κυνηγάνε!
Παρακαλώ...
Καόρου-ντόνο...
Δεν έχεις που να πας, σωστά;
Έλα στο σπίτι μου.
Επειδή με βοήθησες.
Πρέπει να το έχεις καταλάβει.
Είμαι ο "Φονιάς"...
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
Το άτομο που συνάντησα,
ήταν ένας περιπλανώμενος με το όνομα Κενσιν.
Όλοι έχουν ένα παρελθόν για το οποίο δεν θέλουν να μιλάνε.
Σωστά;
Ορίστε.
Πάρε αυτό!
Πάμε!
Γρήγορα!
Πάμε!
Πέρασε μέσα.
Ευχαριστώ.
Γιάχικο.
Αυτός είναι ο Μιουτζιν Γιάχικο, του μαθαίνω ξιφασκία κάποιες φορές.
Μένει εδώ.
Μόνο επειδή δεν έχεις άλλους μαθητές.
Έχει μεγάλο στόμα αλλά έχει καλές ικανότητες.
Βούλωσε το! Θα γίνω δυνατός!
Το ξέρω, το ξέρω!
Ο Κενσιν θα μείνει μαζί μας από σήμερα.
Λοιπόν, εγώ είμαι ο Σενπάι τότε! (Σενπάι=παλαιότερος)
Τι;
Χαίρω πολύ.
Ει! Θέλω να συστηθώ κι εγώ!
Ποια είσαι εσύ;
Ήταν μούσκεμα και την άφησα να κάνει ένα μπάνιο.
Χωρίς να με ρωτήσεις;
Ποιο είναι το άτομο εκεί πέρα;
Περίμενε! Περίμενε!
Ένας περιπλανώμενος, ο Κένσιν.
Αα, εσύ είσαι;
Το άκουσα από αυτό το παιδί.
Είμαι η Τάκανι Μεγκούμι. Χαίρω πολύ.
Καλύτερα να αλλάξεις ρούχα.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις.
Ήταν του πατέρα μου.
Από όταν ήταν μικρότερος, θα πρέπει να σου ταιριάζουν.
Όμως...
Είναι υπερβολικό το χρώμα;
Όχι.. είναι καλό.
"Το ξίφος που προστατεύει την ζωή."
Καλωσήρθατε!
Αλήθεια..
Γιατί είσαι εδώ;
Αα; Φαίνεται ότι την ενοχλεί η παρουσία μου.
Δεν είσαι από αυτή την περιοχή, σωστά;
Που είναι το σπίτι σου; Από που κατάγεσαι;
Είναι μυστικό!
"Μια μυστηριώδης Καλλονή." Ακούγεται όμορφο, σωστά;
Φτάνουν οι ερωτήσεις σου λοιπόν.
Ορίστε.
Α, ευχαριστώ.
Αυτό είναι για να σε ευχαριστήσω που με βοήθησες. Φάε όσο θέλεις.
Εντάξει.
Είναι νόστιμο.
Σωστά;
Καίει!
Πρόσεχε πως τρως!
Το ξέρω!
Καόρου-τσαν.
Τα πράγματα είναι δύσκολα στο Ντότζο, σωστά;
Ταε-σαν.
Πες μου αν μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Όλοι εδώ γύρω...
αποφασίσαμε να μην πουλήσουμε ότι και αν συμβεί.
Καλωσορίσατε!
Αα, ο Τάκεντα Κανριου!
Είναι ένας πλούσιος έμπορος που έχει μια έπαυλη έξω από την πόλη.
Που είναι η κουζίνα;
Εκεί πέρα.
Κανριου-σαμα!
Συγχωρέστε με που διακόπτω το γεύμα σας.
Δεν είσαι εσύ ο ήρωας που προστάτεψε το Ντότζο από δέκα αλήτες;
Είμαι επιχειρηματίας.
Ορίστε.
Θα μπούμε κατευθείαν στο θέμα.
Θέλουμε να σε προσλάβουμε με αυτά τα χρήματα.
Μπορούμε να προσλάβουμε δέκα άτομα με αυτά τα χρήματα.
Αυτό το ποσό είναι δέκα φορές μεγαλύτερο από το κανονικό.
Τι λες; Θέλεις να γίνεις σωματοφύλακας μας;
Θα πρέπει να αρνηθώ.
Δεν είσαι ευχαριστημένος με αυτά τα χρήματα;
Καταλαβαίνω.
Είσαι ο "Σαμουράι που δεν έχει να φάει
αλλά καθαρίζει τα δόντια του", σωστά;
Δεν με πειράζει αυτό.
Αλλά είμαστε στην εποχή Μέιτζι, και τα χρήματα είναι το παν!
Δυστυχώς, η περηφάνια σου δεν αξίζει μία!
Εκείνοι που προέρχονται από οικογένειες σαμουράι...
… κρέμονται από την περηφάνια τους…
...αλλά πετάγονται τόσο εύκολα, σαν σκουπίδια.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να περπατήσεις
στην περιοχή με τα κόκκινα φανάρια,
και μπορείς να χάσεις την γυναίκα και τις κόρες σου!
Αν πιάσεις όλους αυτούς τους κλέφτες, θα δεις πως...
...είναι από οικογένειες Σαμουράι. Σε τέτοιο κόσμο ζούμε τώρα.
Καλύτερα να ξεχάσεις πως είσαι Σαμουράι.
Για να διασκεδάσεις,
και να ζήσεις,
να το θυμάσαι αυτό.
Είστε πολύ αγενής.
Χωρίς χρήματα, δεν θα έχεις να φας.
Τότε αυτά τα χρήματα, θα τα πάρω εγώ.
Σανόσουκε-σαν;
Πε.. περίμενε!
Μπορείς να προσλάβεις εμένα.
Τι είσαι εσύ;
Είμαι ο Σάγκαρα Σανόσουκε από τους Αλήτες.
Ψάχνεις χρήματα μόλις βγήκες από την φυλακή;
Σου αξίζουν τόσα πολλά χρήματα;
Έχεις τις ικανότητες;
Θα το δοκιμάσω, ενάντια στον θρυλικό "Φονιά".
Χίμουρα Μπατόσαϊ-σαν.
Εε;
Αν τον νικήσω, τότε θα με προσλάβεις. Τι λες;
Αν το κάνουμε εδώ θα προκαλέσετε αναστάτωση στο εστιατόριο.
Ας πάμε έξω.
Αα, περίμενα πως και πως γι'αυτό.
Ελάτε έξω να παρακολουθήσετε!
Θα αναμετρηθούν!
Αυτός ο τύπος εδώ,
έχει ένα σπαθί Ζανμπατο, που σκοτώνει άλογο.
Είναι μια αντίκα από τους πολέμους Ονιν.
Λοιπόν, το διατηρώ σε καλή κατάσταση.
Ωστόσο..
Μπορεί να σε τσακίσει.
Στάσου!
Χίμουρα Μπατόσαϊ!
Δολοφόνε του Ιμπεριαλιστικού Στρατού.
Ένας δολοφόνος από την ηλικία των 14 μέχρι τα 19 του.
Που κανένας δεν έχει δει τα τελευταία δέκα χρόνια.
Αυτό είναι καλό!
Φύγετε από μπροστά!
Φύγετε από μπροστά! Κουνηθείτε!
Δεν θα τραβήξω το ξίφος μου.
Θα χρειαστείς το ξίφος σου για να με αντιμετωπίσεις!
Δεν θέλω να παλέψω μαζί σου.
Γιατί;
Επειδή δεν έχω κανένα λόγο να το κάνω.
Εκείνος ο άντρας...
Θα πάλευες για έναν τέτοιο άντρα;
Τι είναι; Τι είναι; Τι συμβαίνει εδώ;
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;
Τι κάνεις αλήτη;
Αποτέλειωσε τον γρήγορα!
Βούλωσε το!
Δεν χρειάζομαι άτομα όπως εσύ για να μου λένε τι να κάνω.
Τέλειωσε;
Αα, λοιπόν.
Μάλλον θα καταλήξω πάλι στην αστυνομία.
Συγγνώμη για την φασαρία!
Έι, ας επιστρέψουμε όλοι στο εστιατόριο!
Τέλειωσε η παράσταση!
Τέλειωσε, τέλειωσε!
Ας πάμε σπίτια μας!
Συγγνώμη για την φασαρία που προκαλέσαμε.
Εντάξει, ας φάμε.
Δεν πρέπει να χαραμίζουμε το φαγητό.
Είναι ο πραγματικός.
Κάντε σωστά την δουλειά σας.
Δεν μπορούμε να εξαγοράσουμε τον Μπατόσαϊ.
Ναι!
Χρειάζομαι αίμα.
Χρειάζομαι περισσότερο αίμα.
Έτσι ενεργώ εγώ.
Είμαι ο Φονιάς Μπατόσαϊ!
Ο ψεύτικος Μπατόσαϊ, σκότωσε ξανά...
Σκοτώνει αλήτες και αστυνομικούς. Σε ποια πλευρά ανήκει;
Όταν γίνεσαι δολοφόνος, δεν έχεις γυρισμό.
Αυτή είναι η ζωή ενός "Φονιά".
Θα σας ακολουθήσω σε λίγο.
Τι;
Πάμε.
Στάσου!
Κατάλαβα!
Εκείνοι οι τύποι που επιτέθηκαν στο Ντότζο...
Θα μπορούσες να τους είχες σκοτώσει αν ήθελες.
Αν τους είχες σκοτώσει,
εκείνοι οι αστυνομικοί δεν θα μπλέκονταν σ'αυτό.
Αναρωτιέμαι αν αυτό το Σάκαμπα...
…μπορεί πραγματικά να προστατεύσει τους ανθρώπους!
Κουνηθείτε!
Κάντε στην άκρη!
Θα γινόσουν δολοφόνος για χάρη μιας νέας εποχής;
Πριν 14 χρόνια στο Κιότο,
Θα θυσιαστεί μια ζωή,
αλλά όλοι θα μπορέσουν να ζήσουν ειρηνικά...
Όταν πλησιάσει η αυγή μιας νέας εποχής.
Μια τέτοια εποχή, υπάρχουν ακόμα άτομα όπως εσύ που παντρεύονται.
Ζητώ συγγνώμη απ'όλους.
Καλά θα κάνεις.
Τόσο χαρούμενο άτομο!
Σε ζηλεύουμε όλοι!
Τι;
Ποιος είναι εκεί; Απάντησε!
Είσαι ο Μπατόσαϊ;
Κατάσκοπος από την Σάτσο;
Να σε πάρει!
Δεν.. θέλω να πεθάνω...
Δεν μπορώ να πεθάνω...
Υπάρχει κάποια που είναι σημαντική για μένα. Δεν πρέπει να πεθάνω!
Δεν μπορώ να πεθάνω! Δεν μπορώ να πεθάνω!
Κάποια σημαντική για μένα..
Δεν μπορώ να πεθάνω...
Δεν πρέπει να πεθάνω... Δεν πρέπει να πεθάνω.
"Ζανκαντζο"
Το να σκοτώνεις έναν νεαρό άντρα που έχει το μέλλον μπροστά του,
τότε τι σημασία έχει να είσαι ένας δολοφόνος για την νέα εποχή";
Δικαιολογεί αυτό που έκανα;
"Είσαι απλά ένας δολοφόνος."
Κενσιν!
Καόρου-ντόνο;
Δεν επέστρεψες. Νόμιζα ότι σου συνέβη κάτι.
Δεν ήξερα αν είχες πάει κάπου.
Πεινάω.
Υπέροχα!
Δεν περίμενα να υπάρχει κάτι τέτοιο.
Πως προχωράνε τα σχέδια μας;
Όλα έχουν κανονισθεί.
Θα κατεδαφίσουμε όλη αυτή την περιοχή και
θα δημιουργήσουμε το δικό μας λιμάνι...
…και θα στέλνουμε το λαθραίο Όπιο με βάρκες.
Σε όλη την Ιαπωνία!
Όχι.
Σε όλο τον κόσμο!
Θα παίρνουμε τα χρήματα από τους εθισμένους στο Όπιο...
και θα διοχετεύουμε αυτά τα χρήματα σε όπλα.
Η Αυτοκρατορία του Κανριου!
Θα ξεκινήσω μια νέα κυβέρνηση.
Έχει ξεκινήσει..
Ξύπνα, Μπατόσαϊ.
Μεγκούμι.
Δεν περίμενα να σε βρω σε ένα τέτοιο μέρος...
Είσαι αυτή που ξέρει την μέθοδο να διυλίζει το Όπιο.
Μαζί μ'εμάς, είσαι.. Όχι.
Υπάρχεις για το Όπιο.
Επειδή σε θεωρώ σύντροφο μου, θα σου πω αυτό.
Να προσέχεις.
Η Μεγκούμι μαγείρεψε το ρύζι.
Ο Κενσιν έφτιαξε την σούπα Μισο. Και το ψάρι...
Το ψάρι το έψησε η Καόρου, σωστά;
Χρειάζεσαι λίγη εξάσκηση.
Είναι καλό να παντρεύεσαι μια γυναίκα που ξέρει να μαγειρεύει.
Θα στον αρπάξει κάποια άλλη...
Έι!
Σοβαρά..
Αναρωτιέμαι αν θα έρθουν άλλοι μαθητές για να κάνουν εξάσκηση εδώ.
Αν εξασκούμαι μόνο με αυτό το παιδί, θα υποβαθμιστούν οι ικανότητες μου.
Εγώ θα έπρεπε να το λέω αυτό!
Έλα τώρα, Καόρου-ντονο. Και εσύ επίσης, Γιάχικο.
Ελάτε να φάτε λίγο.
Έι! Καόρου-τσαν!
Είναι κανείς εκεί;
Καόρου-τσαν!
Βοήθεια!
Το σώμα της άρχισε να τρέμει ξαφνικά!
Δυσκολευόταν να αναπνεύσει και μετά...
Πήγατε σε γιατρό;
Όλοι οι γιατροί στην περιοχή έχουν εξαφανιστεί από εχτές.
Δεν ξέρω τι να κάνω..
Έι!
Πρόσεχε!
Θα αποκτήσουμε αυτό το Ντότζο.
Καόρου-τσαν! Καόρου-τσαν!
Βοήθεια!
Καόρου-τσαν!
Βοήθεια, Καόρου-τσαν!
Τι συμβαίνει;
Η Τσουμπαμε!
Είπε ότι έκαιγε το στομάχι της από το πρωί και μετά λιποθύμησε...
Από εδώ;
Τι συμβαίνει;
Είναι επιδημία;
Έι!
Ας φωνάξει κάποιος, ένα γιατρό!
Εγώ είμαι γιατρός.
Ευχαριστώ.
Έπεσε σε κώμα εξαιτίας του πολύ υψηλού πυρετού.
Μήπως είναι ποντικοφάρμακο;
Τι;
Δηλητήριο; Είσαι σίγουρη;
Γρήγορα! Πρέπει να βγάλουμε το δηλητήριο! Νερό!
Μα το νερό από το πηγάδι δεν είναι καλό.
Το δηλητήριο ίσως να προέρχεται από εκεί!
Πήγαινε στο μαγαζί με τα βότανα και αγόρασε καστορέλαιο.
Εσείς εκεί, φέρτε κατσαρόλες και πετσέτες!
Εσύ!
Πήγαινε να αγοράσεις νερό, όσο περισσότερο μπορείς!
Καόρου-σαν! Δεν υπάρχει ένας φαρμακοποιός στην διπλανή πόλη;
Υπάρχει!
Πήγαινε να μου φέρεις το φάρμακο που χρειάζομαι.
Η θεραπεία αποτοξίνωσης είναι μάχη με τον χρόνο. Τρέξτε!
- Κατάλαβα! - Εντάξει!
Έχω λίγο νερό! Χρειάζεται κανείς νερό;
Είναι λίγο καλύτερα τώρα.
Θα γίνεις καλά.
Αυτό είναι ασυγχώρητο.
Τι νομίζουν ότι είναι η ανθρώπινη ζωή...
Μεγκούμι-ντονο.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μου πεις την αλήθεια.
Είπες ότι ήταν η Τάκανι-σαν;
Εννοείς την Μεγκούμι-σαν;
Την γνωρίζετε;
Δεν την γνωρίζω.
Αλλά όλοι οι πρακτικοί φαρμακοποιοί, γνωρίζουν το όνομα Τακανι.
Η Οικογένεια Τάκανι..
…ήταν μια σεβαστή οικογένεια γιατρών, που πάει πίσω, πολλές γενιές.
Αλλά κατά την διάρκεια του πολέμου Αιζού,
Άκουσα ότι όλοι σε εκείνη την οικογένεια,
είχαν εμπλακεί σε εκείνη την εκστρατεία και σκοτώθηκαν.
Ώστε έτσι...
...η κόρη τους σώθηκε.
Εσύ ήσουν εκείνος ο Φονιάς, σωστά;
Πριν κάνεις ερωτήσεις στους άλλους να σου πουν για τους εαυτούς τους,
Δεν θα πρέπει να μιλήσεις πρώτα για τον εαυτό σου.
Είμαι σίγουρη πως αυτά τα χέρια πήραν πολλές ζωές.
Και εκείνη η ουλή;
Είσαι περήφανος γι'αυτήν;
Ίσως να την θεωρείς σαν ένα είδος μεταλλίου.
Αυτή η ουλή..
...ανήκει σε έναν νεαρό Σαμουράι.
Και η άλλη ουλή...
Στην γυναίκα εκείνου του άντρα που σκότωσα.
Έχω πάρει τόσες πολλές ζωές...
που είναι αδύνατον να τις μετρήσω.
Εγώ είμαι διαφορετική από εσένα.
Δεν έχω οικογένεια ή συγγενείς για να βασίζομαι.
Με μάζεψε ο Κανριου.
Και έγινα ερωμένη του.
Και οι δύο εκμεταλλευτήκαμε ο ένας τον άλλο.
Εκείνος πουλάει Όπιο για τα χρήματα και εγώ...
Εγώ το κάνω για να επιβιώσω.
Για να επιβιώσω...
Δώστε μου Όπιο, σας παρακαλώ!
Αποκλείεται!
Κάνεις πολύ θόρυβο! Ηρέμησε!
Ο Κανριου έχει 250 φρουρούς.
Οι περισσότεροι από τις οικογένειες των Σαμουράι,
έχουν να πολεμήσουν από την Επανόρθωση.
Θα έρθω μαζί σου.
Κενσιν!
Κένσιν, κοίτα εδώ...
Η Μεγκούμι-σαν έχει φύγει.
Μην μου πεις...
Θα έρθω κι εγώ!
Η Καόρου-ντόνο πρέπει να μείνει εδώ.
Θα ήταν μεγάλο πρόβλημα αν συμβεί κάτι
στην κεφαλή της Σχολής Καμίγια Κασσιν.
Όμως...
Μπορεί να πολεμάει όλη νύχτα.
Φρόντισε να έχεις πρωινό και το μπάνιο έτοιμο και για τους πέντε μας.
Θα έρθω κι εγώ!
Περίμενε!
Θα είσαι μόνο εμπόδιο.
Βούλωσε το!
Γιάχικο.
Θα παραμείνεις στο Ντότζο.
Τι;
Προστάτεψε το Ντότζο με την Καόρου-ντόνο.
Φυσικά...
Ήξερα ότι θα επιστρέψεις.
Επειδή αυτό είναι το μόνο μέρος...
…που μπορείς να επιστρέψεις.
Τώρα θα λιώσεις στην δουλειά από αύριο...
Δεν θα γυρίσω σε σένα...
…για να παράγω Όπιο.
Τι;
Ήρθα για να σε σκοτώσω!
Μην ανησυχείς.
Θα πεθάνουμε μαζί.
Θα σε ακολουθήσω αφού σε σκοτώσω!
Τι περιμένετε εσείς;
Σταμάτα αμέσως.
Θα το κάνω αυτό, για να πληρώσω για τις αμαρτίες μου!
Σκύλα!
Έτσι θα ξεπληρώσεις την προστασία που σου παρείχα;
Φαίνεται ότι έχουν έρθει.
Εκείνος είναι.
Τακέντα Κανριου!
Έι! Ήρθα για να σας πλακώσω στο ξύλο..
Ελάτε εδώ αμέσως!
Χίμουρα Μπατόσαϊ!
Μεγκούμι-ντόνο!
Πως τολμάτε και εισβάλλετε σε ξένο σπίτι;
Τι αγενείς!
Τι εννοείς;
Δεν υπάρχει λόγος να διστάζετε!
Σκοτώστε τους!
Σας είπα να τους σκοτώσετε!
Σκοτώστε τους! Υπάρχουν πολλά χρήματα!
Εκεί, πάρτε τα χρήματα σας!
Θα δώσω σε εκείνον που θα τους νικήσει όσα θέλει!
Σκοτώστε τους!
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί;
Γιατί με κυνηγάει ο Μπατόσαϊ; Τι θα κερδίσει από αυτό;
Αν τον ενδιέφεραν οι ανταμοιβές, θα είχε
αποκτήσει μια υψηλή θέση στον στρατό.
Η Φατρία των Ισιν Σισι, ήταν μια ομάδα τέτοιων ατόμων.
Τι υποκρισία.
Προετοιμάστε εκείνο το πράγμα!
"Εκείνο το πράγμα"; Όμως…
Μην μου αντιμιλάς!
Πρέπει πάντα να είσαι περισσότερο προετοιμασμένος απ'όσο χρειάζεσαι.
Αυτός είναι ο χρυσός κανόνας του εμπορίου.
Έι! Φέρτε εκείνη την γυναίκα!
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Που είναι εκείνο το καλαμάρι με τα γυαλιά;
Μάλλον είναι επάνω.
Ποιος από εσάς είναι ο αντίπαλος μου;
Εγώ θα είμαι ο αντίπαλος σου.
Με γροθιές λοιπόν. Είναι η σειρά του Αλήτη!
Γρήγορα, φύγε!
Με συγχωρείς!
Ώστε εσύ είσαι ο Μπατόσαϊ;
Που είναι η Μεγκούμι-ντόνο;
Αξίζει εκείνη η γυναίκα την βοήθεια σου;
Δεν υπάρχει κανένας άνθρωπος που δεν αξίζει βοήθεια.
Εξαιρετική φιλοσοφία.
Και εσύ..
Γιατί πούλησες την ψυχή σου στον Κάνριου;
Ψυχή...;
Πιστεύω ότι κι εσείς ήσασταν κάποτε
Σαμουράι που έχετε την δική σας πίστη.
Τι ανόητη σκέψη.
Επειδή δεν μπορώ να θρέψω τον εαυτό μου.
Όχι σε αυτή την εποχή της υποτιθέμενης
ειρήνης, που δημιούργησαν άντρες όπως εσύ.
Έι! Έι!
Κένσιν! Είσαι εντάξει;
Πέθανε!
Τι κατάνα είναι αυτή; (Κατάνα=Ιαπωνικό ξίφος)
Έχω ορκιστεί να μην σκοτώσω ξανά.
Είναι το Σάκαμπα μου. (ανάστροφη λεπίδα)
Έι! Που πηγαίνεις;
Στάσου! Περίμενε! Περίμενε...
Για ποιο λόγο να περιμένω;
Θέλεις λίγο; Είναι καλό.
Ορίστε!
Είμαι χορτοφάγος. Το καημένο.
Τι λες για ένα ποτό;
Δώσε μου.
Κάποιος σαν κι εσένα που σκότωνε κάποτε
τόσο πολλούς, κρατάει τώρα ένα Σάκαμπα;
Μην αστειεύεσαι μαζί μου!
Θα σου δείξω εγώ πως να παλεύεις!
Πρέπει να χρησιμοποιείς το κεφάλι σου! Το κεφάλι σου!
Ήταν διασκεδαστικό!
Επιτέλους σοβάρεψες.
Τι όρκος είναι αυτός να μην ξανασκοτώσεις;
Νομίζεις ότι μπορείς να τελειώσεις αυτή την μάχη χωρίς να με σκοτώσεις;
Θα σου αποδείξω πως θα το τελειώσω.
Απόδειξε το λοιπόν!
Φαίνεται ότι ήταν μια πολύ ξεχωριστή αναμέτρηση.
Ας φύγουμε.
Περίμενε...
Αυτή η μάχη δεν έχει τελειώσει.
Πολέμησε με.
Αυτή η μάχη έχει τελειώσει.
Δεν το χορταίνω! Έι!
Ναι!
Άναψε το.
Ναι!
Σανόσουκε!
Τουλάχιστον, άφησε με να απολαύσω αυτό το τσιγάρο!
Τι; Έρχεστε στο σπίτι κάποιου άλλου και το καταστρέφετε;
Καθάρματα!
Εκείνος που κατέστρεψε το σπίτι κάποιου άλλου, εσύ ήσουν Φαλάκρα!
Που είναι ο θρυλικός Χιτόκιρι;
Μην με παίρνεις τόσο ελαφρά!
Αν θέλεις να τον αποτελειώσεις, θα σε βοηθήσω.
Εσύ.. Γιατί;
Εκείνο το πιτσιρίκι που μένει μαζί σου, πήγε στην Αστυνομία.
Ο Γιάχικο;
Τι συμβαίνει;
Έι, κοίτα.
Εκείνο το τερατώδες όπλο δουλεύει μόνο προς μια κατεύθυνση.
Η αντίθετη κατεύθυνση είναι ασφαλής.
Έι! Σε περιμένω!
Καλωσορίσατε! Καλωσορίσατε!
Τι κάνετε;
Εντάξει!
Με έπεισες! Παραδίνομαι.
Έι, έι! Μην πυροβολείς! Μην πυροβολείς!
Αν αντιμετωπίσουμε κάτι τέτοιο, δεν υπάρχει περίπτωση να νικήσουμε.
Σωστά, Κένσιν;
Απλά έλα εδώ έξω, δεν μπορούμε να νικήσουμε.
Παραδίνομαι.
Ρίξε το ξίφος σου.
Τώρα ζητήστε συγγνώμη...
...και γονατίστε μπροστά μου.
Βγάλτε τα ρούχα σας! Βγάλτε τα όλα!
Βγάλτε όλα τα ρούχα σας και γονατίστε μπροστά μου!
Μην ενθουσιάζεσαι τόσο!
Να σας πάρει!
Πυροβόλησε με!
Ρίξε, ρίξε, ρίξε!
Πυροβόλησε με, περισσότερο!
Να πάρει!
Ξέρεις τι δεν μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα;
Αυτό που ικετεύεις τώρα...
Ζωή.
Σταμάτα!
Επιτέλους μπορούμε να σε σαπίσουμε στο ξύλο!
Τι κάνεις;
Θα το αναλάβω εγώ από εδώ. Πηγαίνετε!
Ευχαριστώ.
Μεγκούμι-ντόνο!
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Όλα είναι εντάξει τώρα.
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής.
Πρέπει να βιαστείς! Η Καόρου-σαν είναι...!
Επιτέλους ξύπνησες.
Μην με κοιτάζεις έτσι.
Αν σε χρησιμοποιήσω σαν όμηρο, ο Μπατόσαϊ θα οργιστεί.
Θα θυμώσει τόσο που θα επιστρέψει στον παλιό του εαυτό σαν φονιάς.
Είναι ώρα να εμφανιστεί.
Κενσιν...
Έχεις θυμώσει λοιπόν;
Είμαι θυμωμένος μ' εσένα που
ανακατέψει σε αυτό την Καόρου-ντόνο...
...και με εμένα που δεν μπορώ να σε σταματήσω.
Κένσιν;
Εξαιρετικά, Μπατόσαϊ!
Θύμωσε! Περισσότερο ακόμα!
Καόρου-ντόνο!
Μπορείς να με σκοτώσεις με εκείνο το Κατάνα;
Κένσιν!
Δεν μπορείς να προβλέψεις το "Χάισατο";
Κένσιν!
Δεν είσαι έτοιμος ακόμα.
Απέχεις πολύ ακόμα από τον παλιό Μπατόσαϊ.
Καόρου-ντόνο!
Αυτή είναι μια δυνατότερη μορφή του "Σιν Νο Ίπο",
τόσο δυνατή που μπορεί να παραλύσει τους πνεύμονες.
Έχεις περίπου 2 λεπτά.
Τζιν!
Δεν έχουμε χρόνο.
Αν έχεις να πεις κάτι, χρησιμοποίησε το ξίφος σου για να το κάνεις...
Όπως το περίμενα...
Αν αγαπάς την ζωή σου,
Αφαίρεσε το "Σιν νο Ίπο" και άφησε την Καόρου-ντονο να φύγει!
Είναι αδύνατον.
Υπάρχουν μόνο δυο τρόποι...
Ή θα ελευθερωθεί μόνη της,
...ή θα την ελευθερώσεις εσύ, με το να με σκοτώσεις.
Θα σπάσεις τον όρκο σου;
Αν είναι έτσι!
Η μάχη συνεχίζεται, Χίμουρα Μπατόσαϊ.
Το παιχνίδι σταματάει εδώ.
Θα σε σκοτώσω, κάνε μου επίθεση!
[Χίτεν Μιτσουρούγκι, Ριου Τσουι Σεν]
ώστε αυτή είναι η διάσημη στάση Μπάτου-τζουτσου;
Χίτεν Μιτσουρούγκι Μπάτο-τζούτσου, Σο Ριου Σεν.
Το χέρι σου έχει διαλυθεί και οι τέντωνες έχουν κοπεί.
Η ζωή σου σαν ξιφομάχος έχει τελειώσει.
Επίσης...
...το ίδιο και η ζωή σου.
Για να προστατεύσω την Καόρου-ντόνο,
αυτή την στιγμή, θα γίνω φονιάς ξανά.
Σκότωσε με.
Πέθανε!
Σταμάτα, Κένσιν!
Το υπερνίκησε.
Καόρου-ντόνο.
Μην γίνεις ξανά ο Φονιάς.
Μην τον σκοτώσεις.
Δεν πρέπει να σκοτώσεις!
Κένσιν...
Για εκείνους...
...που πέθαναν κάτω από το ξίφος σου,
και για εκείνους...
που...
έχεις βοηθήσει μέχρι τώρα,
ακόμα και αν δεν σκοτώνεις,
σίγουρα θα υπάρχει κάποιος που θα μπορείς να βοηθήσεις.
Δεν είναι αυτό...
ο λόγος...
που ήλπιζες για την νέα εποχή;
Καόρου-ντόνο.
Ας τελειώνουμε μ' αυτό, Μπατόσαϊ...
Αρκετά.
Δεν έχεις καμιά πιθανότητα να νικήσεις
χρησιμοποιώντας μόνο το αριστερό σου χέρι.
Τίποτα δεν τέλειωσε ακόμα.
Η αληθινή σου φύση, είναι αυτή του Φονιά.
Το ίδιο και η δική μου. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.
Ένας φονιάς δεν μπορεί να είναι τίποτε άλλο.
Θα σε παρακολουθώ από την άβυσσο της κόλασης...
για να δω πόσο καιρό θα μπορέσεις να παραμείνεις ένας περιπλανώμενος.
Έχεις συνειδητοποιήσει...
ότι δεν μπορείς να φέρεις την ειρήνη και την δικαιοσύνη...
...αν επιμένεις να μην σκοτώνεις;
Όταν σκοτώνει ένας άνθρωπος, τότε γεννιέται το μίσος.
Το μίσος φέρνει μόνο περισσότερο θάνατο.
Για να σταματήσει αυτός ο φαύλος κύκλος...
...αυτός είναι ο σκοπός του ξίφους μου.
Μέχρι πότε σκοπεύεις να λες αυτά τα όμορφα λόγια;
Θα περιπλανηθείς για ακόμα μια φορά;
Ο δρόμος ενός Ρουρόνι είναι απλά η φυγή ενός αδύναμου!
Ζούμε με το ξίφος και πεθαίνουμε με το ξίφος.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για εμάς.
Αυτή είναι μια οργάνωση διακίνησης ναρκωτικών, μεγάλης κλίμακας!
Μην χάσετε ούτε έναν τους!
Να φύγουμε για το λιμάνι;
Αν με βοηθήσεις να το σκάσω, θα σε ανταμείψω με ένα γενναιόδωρο ποσό!
Έχω χρήματα στην τσέπη μου!
Χρήματα στην τσέπη μου!
Εδώ στην τσέπη μου!
Μπορείς τουλάχιστον να πιάσεις το παπούτσι μου Γέρνω από την μια μεριά!
Βούλωσε το στόμα σου!
Δυσκολεύομαι να περπατήσω.
Θα επιστρέψω, περιμένετε με! Θα γυρίσω πίσω!
Κενσιν!
Α, ξύπνησες;
Κένσιν!
Που είναι ο Κένσιν;
Τι;
Α όχι, μήπως...
Τι;
Στάσου!
Όρο;
Κένσιν.
Ξύπνησες, Καόρου-ντόνο.
Γιατί δεν μας ακούς, χαζούλα.
Ο Κενσιν είπε ότι θα μαγειρέψει αυτός σήμερα.
Αα~ πόσο πεινάω!
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
Καλωσόρισες σπίτι, Κένσιν.
Γύρισα σπίτι!
GrTeamvk. Blogspot. gr
Μετάφραση Υπότιτλων από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτίτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το blog μας στο GrTeamvk. Blogspot. gr
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια