SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Βοήθησέ με εδώ.
Άνοιξε.
Πάρε αυτό.
Μαρίλια, είσαι εκεί;
Στείλε κι άλλο πανί και κολλητική ταινία.
Δε μπορώ να τα βρω πριν από αύριο.
Ήθελα ακόμα μια βελόνα, κλωστή και ψαλίδι.
Αστειεύεσαι, έτσι;
Μας ταυτοποιεί το πρόσωπό μας.
Για θύματα που κάηκαν δεν αρκεί να σώζουμε τις ζωές τους.
Χρειάζονται ένα πρόσωπο, ακόμα κι αν είναι από κάποιον νεκρό.
Πρόσωπο με χαρακτηριστικά ώστε να μπορούν να εκφραστούν.
Συμμετείχα στις τρεις απ'τις εννιά μεταμοσχεύσεις προσώπου...
...που έγιναν στον κόσμο...
...και ήταν οι πιο συγκινητικές εμπειρίες της ζωής μου.
Για άμορφη μάζα χρειάζεται κάτι που θα της δώσει έκφραση.
Διαμορφώνουμε μύες συνδέοντας το μυϊκό σύστημα του προσώπου...
...με τις αντίστοιχες απολήξεις νεύρων.
Βέρα, σου έφερα λίγο όπιο.
Μπορείς ν'αναπνέεις πιο απαλά;
- Θες να μην αναπνέω; Σκότωσέ με! - Μη λες βλακείες.
- Πόση ώρα θα κρατήσει αυτό; - Έχεις πολύ απαλό δέρμα.
Αν δεν το τελειώσεις, το τελειώνω εγώ.
Αν ήθελες ν'αυτοκτονήσεις, θα έπρεπε να κόψεις τη φλέβα σου.
Πάντως...
...δεν ήξερα ότι το δέρμα σου είναι τόσο απαλό.
Εδώ είναι... παρμένο απ'το ζώο ενώ ήταν ακόμα ζωντανό.
Τώρα δε θα υπάρξουν άλλα εγκαύματα.
Έτσι είχες πει και πέρσι.
Βιάστηκα.
Πες μου αν σε καίει.
Και τώρα;
Τώρα!
Έχω δώσει το όνομα "Γκαλ".
...στο τεχνητό δέρμα στο οποίο δουλεύω τα τελευταία χρόνια.
Πες μου αν το κουνούπι σε τσιμπάει.
Αυτό το δέρμα είναι ανθεκτικό σε κάθε τσίμπημα από έντομο.
Δηλαδή είναι ένα φυσικό φράγμα, λόγου χάρη για την ελονοσία.
Φυσικά έκανα έναν αυστηρό έλεγχο ποιότητας...
...στους ιστούς που εμφυτεύονται σε θηλαστικά...
...συγκεκριμένα, σε αθυμικά ποντίκια...
...και τα αποτελέσματα ήταν θεαματικά.
Αυτό με κάνει να υποθέτω ότι θα ήταν εξίσου θετικά...
...σε ανθρώπινα θηλαστικά.
Τι σημαίνει το όνομα Γκαλ;
- Είναι κάποια αρχικά; - Ήταν τ'όνομα της γυναίκας μου.
Κάηκε ζωντανή σε τροχαίο.
Στην παρουσίασή σας δηλώσατε ότι...
...το δέρμα αντέχει στα έντομα και προλαβαίνει την ελονοσία.
Γιατί το πιστεύετε αυτό;
Το τεχνητό είναι πιο σκληρό από το ανθρώπινο και μυρίζει αλλιώς.
Το κουνούπι ξεχωρίζει το δέρμα του ανθρώπου απ'τη μυρωδιά.
Η μυρωδιά του Γκαλ το απωθεί.
Ας δούμε αν μπορούμε να τον ξεφορτωθούμε.
Αυτό δεν αρκεί.
Πώς σκληρύνατε το δέρμα;
Συγνώμη.
Ας πάμε κάπου πιο ήσυχα. Μόνο με έναν τρόπο σκληραίνεις το δέρμα.
Μεταλλάσσοντάς το.
- Ναι, αυτό έκανα. - Τρανσγένεση.
Μετέφερα γενετικές πληροφορίες απ'το κύτταρο ενός χοίρου...
...σε ανθρώπινο κύτταρο.
- Κύτταρο χοίρου; - Πολύ πιο δυνατό απ'το δικό μας.
Είσαι τρελός!
Ξέρεις, η τρανσγενετική θεραπεία σε ανθρώπους απαγορεύεται ρητώς.
Το ξέρω, αλλά συγνώμη, φαίνεται σαν το υπέρτατο παράδοξο.
Παρεμβαίνουμε σε όλα γύρω μας.
Σε κρέας, ρούχα, λαχανικά, φρούτα, στα πάντα.
Γιατί να μη βελτιώσουμε το είδος μας με την προηγμένη επιστήμη;
Πολλές ασθένειες θεραπεύονται με την τρανσγένεση.
Κι αποφεύγονται γενετικές δυσμορφίες.
Μη συνεχίζεις.
Ξέρω καλά τη λίστα και τη σκέφτομαι κάθε μέρα.
Αλλά πρέπει να σου απαγορεύσω να συνεχίσεις την έρευνα...
...αλλιώς θ'αναγκαστώ να σε καταγγείλω.
Πέρα απ'ό,τι σκεφτόμαστε εσύ κι εγώ...
...η βιο-δεοντολογία είναι απόλυτα σαφής στο θέμα αυτό.
Μην ανησυχείς. Το Γκαλ ήταν μια προσωπική περιπέτεια.
Για τη μνήμη της γυναίκας μου και για επεκτείνω τη γνώση μου.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που μου είπες γι'αυτό το πείραμα.
Φάνηκε σαν όνειρο τότε.
Και είναι όνειρο. Ο πρόεδρος με διέταξε να το σταματήσω τελείως.
Θα είναι η δουλειά του αιώνα.
Θα είναι, αλλά εμείς δε θα ωφεληθούμε απ'αυτή.
Αν παρατήσεις την έρευνα, θα πας πίσω στη χειρουργική;
Οι ασθενείς σου θα χαρούν πολύ.
Δεν ξέρω.
Έχουμε λίστα αναμονής για εγχειρήσεις στο El Οigarral.
- Φεύγω. - Περίμενε, φεύγω κι εγώ.
Σου αρέσει αυτό που βλέπεις;
Τι θες να πεις;
Υπάρχει κάτι που θέλεις να βελτιώσεις;
Δε θέλω να βελτιώσω τίποτα.
Μπορώ να θεωρήσω ότι τέλειωσα;
Μπορείς να καυχηθείς ότι έχεις το καλύτερο δέρμα στον κόσμο.
Και τώρα;
Τώρα θ'ανάψω αυτή την πίπα με όπιο και θα την καπνίσω.
Εννοώ εμάς.
Εμένα... Αν τελείωσα, τι θα κάνεις με μένα;
- Δεν ξέρω, θα το σκεφτώ. - Πότε;
Αν συνεχίσεις, φεύγω.
Δε μπορούμε απλώς να ζήσουμε;
- Να ζήσουμε μαζί! - Να ζήσουμε μαζί;
- Πώς; - Όπως όλος ο κόσμος.
Εσύ κι εγώ δεν είμαστε όπως όλος ο κόσμος.
Δες το σαν άλλο ένα πείραμά σου. Να ζήσουμε μαζί σαν ίσοι.
Αυτό είναι.
Θα μπορούσα να βάλω φωτιά στο σπίτι μ'αυτό.
Είμαι δική σου. Είμαι φτιαγμένη στα μέτρα σου.
Και μόλις μου είπες ότι σου αρέσω.
Το είπα αυτό;
Ξέρω ότι με κοιτάζεις.
Από τότε που μ'έφερες εδώ, πρακτικά ζούμε στο ίδιο δωμάτιο.
Σ'αυτή την τσέπη.
Οι γιορτές του καρναβαλιού συνεχίζονται...
Δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσεις το πρόσωπό της.
Θα σε είχα προειδοποιήσει για τον κίνδυνο αν ήμουν εδώ.
Υπάρχει ομοιότητα αλλά δεν είναι η ίδια.
Πολύ δυνατή η ομοιότητα.
- Σκέφτηκες τι θα κάνεις μ'αυτή; - Όχι.
Θα πρέπει να τη σκοτώσεις ή να την κρύβεις εδώ για πάντα.
Γιατί τόση βιασύνη να την ξεφορτωθείς;
Αν δεν τη σκοτώσεις, θ'αυτοκτονήσει.
Οι ιστορίες επαναλαμβάνονται.
Όχι αυτή!
Η Βέρα είναι πιο δυνατή. Γεννημένη για να επιζεί.
Είσαι άρρωστος, γιατί αν δεν την ξεφορτωθείς...
...αυτό που νιώθεις τώρα τελικά θα σε φάει σαν τον καρκίνο.
Όταν το καταλάβεις, θα είναι πολύ αργά.
Πώς είσαι σίγουρη για το τι νιώθω, ακόμα κι αν δεν ξέρω;
Επειδή σε ξέρω σαν να σ'έχω γεννήσει.
Απόλυσε τους υπηρέτες και μην προσλάβεις κανέναν.
Τι θέλεις;
Να δω τη μάνα μου. Έχω δέκα χρόνια να τη δω.
Αν ήταν υπηρέτρια, μόλις έφυγαν και δε θα γυρίσουν.
Τους είδα. Δεν ήταν μαζί τους. Η μάνα μου είναι πιο όμορφη.
Φύγε, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
Είμαι ο γιος σου ο Ζέκα.
- Πώς τολμάς κι έρχεσαι εδώ; - Άνοιξέ μου!
Είναι καρναβάλι, είμαστε κι οι δυο μακριά απ'τη Μπαχία...
...κι έχω νοσταλγία.
Το κοστούμι που φορούσα όταν ήμουν μικρός. Θυμάσαι;
Ο Τίγρης!
Μόνο για ένα λεπτό θέλω να σε δω.
Καλά. Αλλά μετά θα φύγεις.
Ό,τι πεις.
Ακολούθησε το μονοπάτι και προχώρα μέχρι τη δεύτερη πόρτα.
- Πώς μας βρήκες; - Έχω αρκετό καιρό στην Ισπανία.
Είδα τον Ρόμπερτ στην εφημερίδα. Έδινε μια...
Δεν ξέρω, κάτι στη Μαδρίτη.
Πήγα εκεί και τον ακολούθησα ως εδώ... Δε μπορώ να μπω;
Όχι. Δεν επιτρέπεται να δέχομαι επισκέψεις.
Ωραία μυρίζει!... Πεινάω!
Κτήνος!
...θρασύτατη κλοπή στο κοσμηματοπωλείο Μπούλγκαρι...
...στο κέντρο της Μαδρίτης.
Συνέβη τη νύχτα και σήμερα έχουμε τις πρώτες εικόνες...
...που κατέγραψε η κάμερα ασφαλείας.
Εκτός απ'τον κλέφτη που βλέπουμε στην εικόνα...
...η αστυνομία αναζητεί κι έναν υπάλληλο του καταστήματος...
...που έχει εξαφανιστεί.
Σιγά μην τον βρουν!
Θα έκλεινε τις κάμερες αλλά μετάνιωσε κι άφησε μια ανοιχτή!
Ψήνεται στην κόλαση τώρα.
Κι η αστυνομία ψάχνει να σε βρει;
Αν δεν ήταν το καρναβάλι, δε θα μπορούσα να βγω.
Μπορείς να με κρύψεις εδώ για λίγες μέρες.
Αποκλείεται. Έχουμε ασθενείς. Πολλοί άνθρωποι έρχονται εδώ.
Ξέρω πώς να κρυφτώ.
Και θέλω ο Ρόμπερτ να με χειρουργήσει στο πρόσωπο.
Αν σε βάλει στο χειρουργείο, θα σου κάνει θανατηφόρα ένεση!
Λες να σε χειρουργήσει μετά απ'αυτό που έκανες;
Θα πρέπει να τον εκβιάσω.
Αν σε απαγάγω, θα τον αναγκάσω να το κάνει;
Είσαι τρελός για δέσιμο... Απλή υπηρέτρια είμαι.
Εξάλλου, ο Ρόμπερτ είναι στο εξωτερικό.
Ακόμα καλύτερα. Θα μείνω εδώ μέχρι να γυρίσει.
- Πού πας;... Τι θέλεις; - Ένα ποτό.
Πάρε το μπουκάλι, πάρε ό,τι θέλεις, αλλά φύγε!
- Τι είναι αυτό; - Ταινία είναι. Φύγε τώρα!
- Μου θυμίζει τη... - Δε σου θυμίζει καμιά!
Φύγε αλλιώς θα πυροβολήσω!
Μάνα... Δε θα το έκανες ποτέ αυτό στον γιο σου.
Δεν είσαι γιος μου. Έτυχε μόνο να σε γεννήσω.
- Αυτή είναι. - Δεν είναι!
Πώς μπορεί να είναι αυτή; Φύγε από'δω!
Μην πλησιάζεις!
Άκουσα έναν θόρυβο, σαν πυροβολισμό.
Τι συμβαίνει; Άκουσα και φωνές.
Εκεί!
- Ποιος είναι; - Εγώ, ο Ζέκα. Άνοιξέ μου.
Δε μπορώ.
- Γιατί; - Δεν έχω το κλειδί.
- Το έχει η Μαρίλια; - Δεν ξέρω... Τι κάνεις εδώ;
Αν φωνάξεις, θα σου σπάσω τα μούτρα!
Πού είναι το κλειδί για επάνω;
Στο συρτάρι στη γωνία. Λύσε με και θα στο δώσω.
Όχι! Πού είναι;
Σ'αυτό το συρτάρι... Μέσα σ'ένα φάκελο.
- Δεν είναι εδώ! - Στο βάθος!
- "Κλιπς", γράφει το φάκελο. - Για να ξεγελάει, ηλίθιε.
Κοίτα μέσα.
Όχι την πετσέτα!
- Όχι! - Ναι, αλλιώς θα ουρλιάσεις.
- Όχι, λύσε με, σε παρακαλώ! - Άνοιξε το στόμα σου.
Άνοιξε πιο πολύ, μάνα.
Πρώτα χωρούσε όλο.
Ο Ρόμπερτ σ'έστειλε;
Πώς γλίτωσες; Σ'άφησα να καίγεσαι σαν λαμπάδα.
Αυτός με έσωσε.
Βγάλε με από'δω. Θα πάω όπου θέλεις μαζί σου.
Το λες αυτό επειδή σ'έχω κάτω και δε μπορείς ν'αναπνεύσεις.
Ζήτα μου ό,τι θέλεις.
Τι μπορείς να μου δώσεις εκτός από ένα καλό πήδημα;
Δεν ξέρω. Πολλά πράγματα. Θα κάνω ό,τι θελήσεις.
Μπορείς να βοηθήσεις με τον Ρόμπερτ. Πώς πας μαζί του τώρα;
Καλά.
- Κι ακόμα σ'έχει κλειδωμένη; - Τον ξέρεις πώς είναι.
Θα σε πάρω μαζί μου.
Αυτό θα μαλακώσει την καρδιά του και θα φτιάξει το πρόσωπό μου.
Αν με απαγάγεις, μπορείς να του ζητήσεις ό,τι θέλεις!
Θα σε απαγάγω, αλλά πρώτα θα πηδηχτούμε!
Άκου... Πάμε να πηδηχτούμε στον κήπο. Σε παρακαλώ.
Στον κήπο; Γιατί;
Βαρέθηκα να το κάνω έξω! Αυτός ο τίγρης θέλει κρεβάτι.
Τι έγινε; Δε γουστάρεις;
Με πονάς. Την έχεις πολύ μεγάλη.
Έτσι την είχα πάντα... Και σε τρέλαινε πρώτα...
Ναι, και τώρα... Με τρελαίνει!
Πάψε! Είναι πολύ αλλόκοτη! Με κάνεις και τα χάνω!
Σκότωσέ την!
Σκότωσέ τους!
Σαν παιδιά έπαιζαν πως σκότωνε ο ένας τον άλλο.
Ήξερα ότι μια μέρα θα το έκαναν στ'αλήθεια.
Ο Τίγρης και ο Ρόμπερτ;
Είναι αδέρφια...
...αλλά δεν το ξέρουν.
Τουλάχιστον εγώ δεν τους το είπα ποτέ.
Έκανα τον Ζέκα μ'έναν υπηρέτη που εξαφανίστηκε μετά.
Κι ο Ρόμπερτ είναι ο γιος του Σενιόρ Λεντγκάρντ.
Διαφορετικοί οι πατεράδες τους αλλά ήταν κι οι δυο τρελοί.
Εγώ φταίω.
Έχω τρέλα μέσ'στα σωθικά μου.
Από παιδί ήμουν υπηρέτρια στους Λεντγκάρτ.
Η Σενιόρα Λεντγκάρντ ήταν στείρα.
Κι όταν γέννησα τον Ρόμπερτ...
...τον κράτησαν και είπαν ότι τον είχε γεννήσει εκείνη.
Αλλά εγώ ήμουν αυτή που τον φρόντιζα...
...απ'τη μέρα που γεννήθηκε.
Ο Ζέκα μου μίλησε σαν να με ήξερε.
Νόμισε πως είσαι η Γκαλ, η γυναίκα του Ρόμπερτ.
Αντίθετα με τον Ρόμπερτ, ο Ζέκα μεγάλωσε μακριά μου.
Στα εφτά του έγινε βαποράκι για ναρκωτικά.
Δεν τον είδα ποτέ. Μεγάλωσε στους δρόμους.
Πριν δώδεκα περίπου χρόνια...
...ο Ζέκα γύρισε στο σπίτι.
Τον κυνηγούσαν και ζήτησε άσυλο σε μας.
Τον έκρυψα σε μια αποθήκη...
...αλλά η Γκαλ τον βρήκε, τον γούσταρε...
...και τελικά το έσκασαν μαζί.
Το αμάξι τους συγκρούστηκε.
Ο Ζέκα γλίτωσε και το έσκασε.
Αλλά εκείνη...
Ο Ρόμπερτ τη βρήκε, φριχτά καμένη...
...αλλά ακόμα με μια σπίθα ζωής.
Την άρπαξε απ'τον χάρο την τελευταία στιγμή.
Εργάστηκε πολλά μερόνυχτα... Έκανε ατέλειωτες έρευνες.
Δεν κοιμόταν.
Ξεκουραζόταν μόνο δίπλα στο κρεβάτι...
...όπου εκείνη ήταν ξαπλωμένη τυλιγμένη με γάζες.
Τον μεθούσε η μυρωδιά της καμένης σάρκας.
Μετά το τροχαίο, ζούσαμε σαν βρικόλακες...
...μέσα σε απόλυτο σκοτάδι και χωρίς καθρέφτες.
Με έκπληξή μας, μετά από μήνες είδαμε τη Γκαλ να καλυτερεύει.
Τι μπορεί να κάνει ο έρωτας ενός τρελού!
Μια μέρα...
...όταν επιτέλους μπόρεσε να σηκωθεί χωρίς βοήθεια...
...η Γκαλ άκουσε τη φωνή της Νόρμα από απόσταση...
...να λέει ένα τραγούδι που εκείνη της είχε μάθει.
Και συγκινήθηκε.
Για πρώτη φορά μετά από πολλούς μήνες, συγκινήθηκε.
Και ήταν σαν να ένιωθε ότι ήταν πάλι ζωντανή.
Όταν άνοιξε το παράθυρο...
...ξαφνικά είδε το είδωλό της στο κρύσταλλο.
Δεν έμοιαζε με άνθρωπο.
Ήταν μια θράκα.
Ούρλιασε, κι ακούστηκε παντού, και πήδησε απ'το παράθυρο.
Μετά χρόνια, η μικρή Νόρμα...
...πήγε να ψάξει για τη μητέρα της...
...στον ίδιο δρόμο που είχε πάρει η μητέρα της.
Απ'το παράθυρο.
- Τι έκανες με το πτώμα; - Το έθαψα καλά.
- Προσευχήθηκες; - Ναι... Όλα όσα μου είπες.
Πάμε μέσα;
Σε πειράζει αν το αφήσουμε για αύριο;
Ο Τίγρης με αναστάτωσε πραγματικά.
Όπως θέλεις.
Όμως αγκάλιασέ με!
Μην ανησυχείς, θα περιμένω.
Δε θέλω να νιώθεις άβολα.
Νυστάζω πολύ.
Κοιμήσου, αγάπη μου.
ΠΡΙΝ ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ
- Σε σένα οφείλω αυτό τον γάμο. - Υπερβολές. Ο Νίκο σε λατρεύει.
Χωρίς τη βοήθεια σου, θα με λάτρευε λιγότερο.
Η κόρη σου τα πάει πολύ καλά με τις ανιψιές μου.
Δείχνει καλύτερα. Τουλάχιστον τώρα δε φοβάται τους ανθρώπους.
Είναι παράξενο που δε μου ζήτησε να φύγουμε.
Είναι υπέροχη. Και περνάει πολύ ωραία.
- Αρκετά τον είχες. Σειρά μου. - Απόλαυσέ τον, καλή μου.
Συγνώμη.
Εγώ είμαι!
- Κι αυτό εδώ; - Ναι, αλλά όχι.
- Φαίνεται λίγο παλιό. - Δεν είναι παλιό, είναι σπάνιο.
- Ίσως κάτι με λουλούδια... - Όχι λουλούδια.
- Κάτι τέτοιο; - Ούτε με ρίγες.
- Κάτι παραστατικό; - Παραστατικό; Σαν αυτό;
- Θα έρθω κάποια άλλη μέρα. - Καλύτερα, είστε άκεφη σήμερα.
Δώρο απ'το κατάστημα. Φόρεσέ το και πάμε να γλεντήσουμε.
- Θα συναντήσω μια φίλη μου. - Όμως φόρεσέ το.
Θέλω να σε δω μ'αυτό. Θα σου πάει πολύ.
Αν σου αρέσει τόσο πολύ, φόρεσέ το εσύ.
- Εύκολα παρεξηγείσαι. - Επειδή δε γουστάρω τους άντρες;
Επειδή δε γουστάρεις εμένα.
Πάντως... έχω χάπια που θα σου φτιάξουν τη διάθεση.
Δεν πρέπει να παίρνεις αυτές τις αηδίες.
Βισέντε, άσε ήσυχη την Κριστίνα!
Φεύγω.
- Πού πας; - Σπίτι, ν'αλλάξω.
Θα δω τους φίλους μου. Θα πάμε στο πάρτυ της Κασίλντα.
- Σας έχουν καλέσει. - Ο Χόρχε ξέρει τη μια ανιψιά.
Πάμε να χορέψουμε μόνο.
Λοιπόν, θα έρθεις;
Άσ'την ήσυχη, βλάκα!
Καλησπέρα.
Η γυναίκα μου μας άφησε. Μήπως θα ήθελες τα ρούχα της;
Η Χοσεφίνα;
Δεν έχουμε τίποτα για παχιές...
Αν ενδιαφέρεστε, μπορώ να σας αφήσω να τα δείτε.
Είναι πολύ ωραία.
Θα τα δούμε και θα σας πούμε.
Φυσικά... Αυτό είναι, έτσι;
Είναι βαρύ.
Όμως... έφυγε ή έχει εξαφανιστεί;
Και τα δύο. Να ξέρετε, το κάνει τακτικά. Το έχουμε συνηθίσει.
Γι'αυτό, την άλλη φορά που θα το κάνει, θα φύγει γυμνή...
...επειδή πουλάω τα ρούχα της.
- Θα σου δείξω τον κήπο. - Οι κήποι! Και γαμώ τα πάρτυ!
Καθαρός αέρας.
Είστε μαστουρωμένοι όλοι!
Με λένε Βισέντε.
Είμαι η Νόρμα.
Οι φίλοι σου έχουν φύγει.
Καλύτερα, έτσι;
Είσαι φτιαγμένη;
Έχεις πάρει τίποτα χάπια;
Ναι, Οipralex 20...
...Deprag των 100 mg...
...2 γραμμάρια Τranquimazin, το Rοhipnοl δεν το παίρνω πια.
- Και Lyrica, φυσικά. - Γαμώτο!
Κι εγώ είμαι ολότελα φευγάτος!
Δεν είσαι από'δω, ε;
- Κι εσύ; - Από'δω, αλλά θέλω να φύγω.
Βαρέθηκα αυτά τα ψηλά τακούνια!
Κι αυτή τη ζακέτα.
Όλα αυτά τα ρούχα μου φέρνουν κλειστοφοβία.
Αν μπορούσα, θα κυκλοφορούσα συνέχεια γυμνή.
Περίμενε... Εγώ θα σε γδύσω...
Είσαι τόσο όμορφη...
...και τόσο ξεχωριστή...
Είμαι κι εγώ ξεχωριστός.
Κάνεις θεραπεία κι εσύ;
- Όχι. Πρέπει να κάνω, λες; - Δεν ξέρω.
Και τώρα, επιθυμία του γαμπρού, θα πω το "Χρειάζομαι Αγάπη".
Είναι και για τη νύφη, με όλη μου την αγάπη.
Πάψε!
Σταμάτα!
Αν έφευγα, θα έμενες εδώ με τη μητέρα μου, έτσι;
Ναι, αλλά πού θα πας;
Δεν ξέρω. Βαρέθηκα αυτή την πόλη.
- Είναι επειδή παίρνεις αυτά. - Δεν πήρα τίποτα μια βδομάδα.
Τότε αυτό φταίει.
- Δηλαδή να παίρνω ή όχι. - Καλύτερα όχι.
- Πάω μια βόλτα. - Τώρα; Χωρίς να το τελειώσεις;
Θα έρθεις για φαγητό ή θ'αργήσεις;
Θα έρθω. Λίγο αέρα χρειάζομαι.
Άσ'το, μάνα. Μπορώ να το κάνω.
Δώσε το κράνος μου.
- Αφήνεις αυτό το χάλι; - Θα το τελειώσω αύριο.
Τι κάνεις, μαλάκα; Τρελάθηκες;
Πουτάνας γιε!
Τρελάθηκες; Μην πυροβολήσεις!
Βοήθεια!
Περάστε.
Καθίστε, παρακαλώ.
Μου είπαν ότι υπάρχουν νέα...
Βρήκαμε τη μηχανή, εντελώς κατεστραμμένη, στο Φινιστέρε.
Και το σώμα;
Τίποτα.
Πρέπει να το πήρε η θάλασσα.
Λυπόμαστε πολύ, σενιόρα.
Ο γιος μου είναι ζωντανός!
- Όπως είπαμε... - Τη μηχανή βρήκατε όχι τον ίδιο!
Μπορεί να τον απήγαγαν.
Πρέπει να ψάξετε, μέχρι να βρεθεί το πτώμα.
- Το είπαμε αυτό, σενιόρα. - Πρέπει να συνεχίσετε.
- Ο γιος μου ζει! - Αν ζει, είναι πολύ μακριά.
Ανακρίναμε όλους τους φίλους του, ως και τη βοηθό σας.
Είχε βαρεθεί, είπαν, και ήθελε να φύγει.
Είπε ότι θα ερχόταν για φαγητό. Η Κριστίνα τον άκουσε.
Αν δε με κάλεσε είναι επειδή κάτι συνέβη.
Εγώ είμαι, Νόρμα... Ο μπαμπάς...
Κορίτσι μου...
Δε θα σ'αγγίξω.
Πού πας;
Νόρμα, αγάπη μου...
Όλα εντάξει;
Εγώ είμαι, Νόρμα. Μπορείς να βγεις, οι άντρες έφυγαν.
Θα της βάλετε ένα φόρεμα; Είναι χάλια μ'αυτό το νυχτικό.
Το δοκιμάσαμε, αλλά δεν ανέχεται κανένα εφαρμοστό ρούχο.
Το σκίζει.
Νομίζω ότι δεν πρέπει να την επισκέπτεστε τόσο συχνά.
- Είναι κόρη μου! - Μα δε σας αναγνωρίζει.
Χειροτερεύει όταν σας βλέπει.
Μέσ'στο μυαλό της, έχει πεισθεί ότι εσείς της επιτεθήκατε.
Τη βρήκα ξαπλωμένη εκεί. Κάντε την να το πιστέψει αυτό.
Σας έχει ταυτίσει με τον βιαστή.
Ίσως την αφήσαμε να φύγει πολύ νωρίς.
Δική σας ιδέα ήταν η κοινωνική προσαρμογή.
Ξεπερνούσε τις φοβίες της.
Πώς να ξέρουμε ότι θα δοκίμαζαν να τη βιάσουν ενώ ήταν μαζί σας;
Εδώ! Παρακαλώ! Πάρτε με από'δω!
Βοήθεια! Πάρτε με από'δω!
Διψάω! Και πεινάω πολύ!
Θα φας και θα πιεις τώρα.
Δεν έχω κάνει τίποτα! Ήταν ένα λάθος!
Ίσως... Όλοι κάνουν λάθη.
Έλα, πουτάνας γιε, ελευθέρωσέ με!
Γύρνα!
Σε δένω κοντά στο τραπέζι.
Μα γιατί; Δεν έχω κάνει τίποτα!
Θα είσαι πιο άνετα εκεί.
Τρώγε!
Συγνώμη που σ'ενόχλησα προχτές.
Ήμουν μόνος για τόσο πολύ...
Περίμενε, παρακαλώ! Μη φεύγεις!
Σε παρακαλώ! Μη φεύγεις! Πρέπει να μιλήσουμε.
Τα συλλυπητήριά μου.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Δεν ήταν αρκετό και το κάνατε πολύ κακά.
Θα καταγγείλω και το νοσοκομείο κι εσάς για εγκληματική αμέλεια.
Σίγουρα θες να δουλέψεις σήμερα;
Πρέπει να ξεκουραστείς και να προσπαθήσεις να ξεχάσεις.
Η δουλειά κρατάει το μυαλό μου απασχολημένο. Κάλεσε την ομάδα.
Η μητέρα μου θ'ανησυχεί πολύ.
Ποτέ δε μένω μακριά χωρίς να της τηλεφωνήσω.
Έχεις μια κόρη, έτσι;
Γιατί το λες αυτό;
- Τα παιχνίδια... - Η κόρη μου πέθανε.
Τη θάψαμε σήμερα.
Λυπάμαι.
Και τώρα, λίγο aftershaνe.
Γιατί με ξύρισες;
Αυτό είναι καλή ερώτηση.
- Εμείς είμαστε. - Σας ανοίγω.
Αν πει ότι αργήσαμε, πες ότι ήταν δυο τροχαία στον δρόμο.
Ξέρεις πόσο θέλει να είμαστε ακριβείς.
- Καλησπέρα. - Αργήσατε.
Ήταν δυο τροχαία στον δρόμο.
Τα χαρτιά και οι φάκελοι. Μόλις είστε έτοιμοι, αρχίζουμε.
Δυο τροχαία, το ένα κοντά σ'αυτή την πόλη...
Είναι πολύ νέος. Σχεδόν παιδί είναι.
Δεν είναι. Είναι 27 χρονών και ξέρει ακριβώς τι θέλει.
Είναι μια ιδιαίτερα εμπιστευτική περίπτωση.
Τι έγινε;
Τι μου έκανες;
Μια κολπολαστική.
Άκου προσεκτικά αυτό που θα πω. Είναι πολύ σημαντικό.
Όπως είδες μόλις τώρα, η εγχείρηση...
.. ήταν επιτυχής, αλλά οι κολπικοί ιστοί...
...είναι ακόμα πολύ τρυφεροί και ίσως κολλήσουν μαζί.
Αλλά μην ανησυχείς. Εύκολα προλαβαίνεται αυτό.
Εσύ... πρέπει να κρατήσεις ένα νέο στόμιο ανοικτό...
...και να καταφέρεις, λίγο-λίγο, να το κάνεις πιο βαθύ.
Σκέψου ότι η ζωή σου εξαρτάται απ'αυτό το στόμιο...
...ότι αναπνέεις μέσα απ'αυτό.
Σ'αυτή την περίπτωση...
...υπάρχουν αρκετοί διαστολείς διαφόρων μεγεθών.
Ξεκινάς... εισάγοντας τον πιο μικρό.
Θα πονάει στην αρχή...
...αλλά σε λίγους μήνες ο πιο μεγάλος θα μπαίνει εύκολα...
...και το δέρμα σου θα έχει τελείως θεραπευτεί.
Αυτό είναι πολύ καλό... Είναι πολύ καλό...
Πόσο καιρό έχεις τον τελευταίο διαστολέα;
Τέσσερις βδομάδες... Μπορώ να φύγω τώρα;
- Και να πας πού; - Στο σπίτι μου.
Μα μόλις αρχίσαμε.
Τι άλλο θα κάνεις;
Θα δεις όταν έρθει η ώρα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Θυμάσαι τον γάμο της Κασίλντα Εφράιζ;
Σ'εκείνο το εντυπωσιακό σπίτι;
Είμαι ο πατέρας της Νόρμα.
Ήταν η κοπέλα που βίασες.
- Δε νομίζω ότι τη βίασα τελικά. - Δε νομίζεις;
Έχεις χάσει τη μνήμη σου;
Είχα πάρει πολλά χάπια... και δε θυμάμαι σχεδόν τίποτα.
Λοιπόν, εγώ δεν πήρα τίποτα και δε θα το ξεχάσω ποτέ!
Τι θα μου κάνεις τώρα;
Είναι κρίμα που δε μπορείς να δεις ολόκληρο το σώμα σου.
Δε φαίνονται τόσο φουσκωμένα τώρα, ε;
Είναι σαν σταγόνες νερού που γλιστρούν πάνω σ'ένα κρύσταλλο.
Τα σημάδια στο δέρμα σου θα εξαφανιστούν.
Ακόμα έχουμε να κάνουμε δουλειά.
Αλλά για σε καθησυχάσω, δε θα υπάρχουν κι άλλα εγκαύματα.
Σου έφερα αυτή τη φόρμα. Θα προστατεύει το σώμα σου.
Επίσης θα σε στηρίζει και θα σε καλουπώνει.
Να συνηθίσεις να τη φοράς πάντα, σαν ένα δεύτερο δέρμα.
Φόρεσέ την.
Θα με κουμπώσεις, σε παρακαλώ;
Γαμώτο!
Δώσ'μου το κλειδί αλλιώς θα έρθω επάνω και θα σε μαχαιρώσω!
Μείνε εκεί που είσαι!
Θα κόψω τον λαιμό μου, και μετά δε θα έχεις παιχνίδι!
Δε θα τολμούσες.
Σταθήκαμε τυχεροί.
ΜΕΤΑ ΜΕΡΙΚΕΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
Δε μπορώ να συνεχίσω να σε λέω Βισέντε.
Από'δω και πέρα, τ'όνομά σου είναι... Βέρα.
Δεν ξέρω αν είσαι εκεί.
Σου επιστρέφω το βιβλίο του μακιγιάζ και τα υλικά.
Κάνε ό,τι θέλεις μ'αυτά.
...γίνεται παντού, σε κρεβάτι νοσοκομείου, στη φυλακή...
...υπάρχει μέρος για να βρεις καταφύγιο...
Ένα μέρος μέσα σου, όπου κανείς άλλος δεν έχει πρόσβαση.
Ένα μέρος που κανείς δε μπορεί να καταστρέψει.
Στο μέρος αυτό σε πάει η γιόγκα, μια αρχαία τεχνική.
Είναι μέρος όπου βρίσκεις γαλήνη, ηρεμία, ελευθερία.
Αλλά πρέπει να την εξασκείς συνειδητά και εντατικά.
Και όταν το πετύχεις, θα είσαι ελεύθερος.
Καλό μου Σιγαράλ! Μου έλειψες τόσο πολύ!
Αυτά τα τέσσερα χρόνια μου φάνηκαν αιώνες!
- Πέρασε τόσος καιρός; - Τέσσερα χρόνια και δυο μήνες.
Νόμισα ότι μ'είχες ξεχάσει.
Περίμενα να τηλεφωνήσεις τουλάχιστον όταν πέθανε η Νόρμα.
Η κακομοίρα η μικρούλα μου! Να πέσει απ'το παράθυρο!
Προτιμώ να μη μιλάω γι'αυτό.
Όπως θέλεις...
Αλλά θα μου λείψει τόσο πολύ!
Πάμε στην κουζίνα. Ψήνομαι εδώ.
Μην κοιτάς τις επιφάνειες.
Όλα πρέπει να καθαριστούν.
Κάλεσε το πρακτορείο να σου στείλει βοήθεια.
Έβαλες κι άλλες τηλεοράσεις.
Δεν είναι τηλεοράσεις. Είναι για να ελέγχουν μια ασθενή.
Θα σου εξηγήσω μετά.
Στο εξής, θα τη φροντίζεις εσύ.
Αλλά περιττό να πηγαίνεις στο δωμάτιό της. Το καθαρίζει αυτή.
- Έχεις πολλούς ασθενείς; - Όχι.
Είναι η μόνη.
Έχεις βάλει τη στολή σου. Δεν είσαι υποχρεωμένη να τη φοράς.
Μ'αρέσει η στολή, γιατί σημαίνει ότι είμαστε πάλι μαζί.
Ποια είναι;
Σου είπα. Τη λένε Βέρα.
Τι κάνει τώρα;
- Γράφει στον τοίχο. - Το βλέπω αυτό.
Μυρίζει κροκέτες.
Με κάλεσε στο intercοm...
...και ρώτησε ποια είμαι και τι μέρα είναι.
Όταν της είπα, άρχισε να γράφει στον τοίχο.
Δε θέλω να έχει πολλά μαζί σου. Μην ξεκλειδώνεις το δωμάτιό της.
Αν υπάρχει πρόβλημα να καλείς εμένα.
Κάποιον μου θυμίζει.
Όλες όσες χειρούργησα, τελικά σου θυμίζουν κάποιον.
Ναι, αλλά αυτή πιο πολύ.
Το πρόσωπο είναι το ίδιο.
ΑΝΑΠΝΕΩ. ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΑΝΑΠΝΕΩ
ΤΟ ΟΠΙΟ ΜΕ ΒΟΗΘΑΕΙ ΝΑ ΞΕΧΝΑΩ
ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ
- Τι κάνεις; - Κόβω έναν ανανά.
Μη με κοιτάς έτσι. Δε θα σε πειράξω.
Δε σου έχω εμπιστοσύνη.
Αν μου είχες, θα ήταν πιο εύκολο και για τους τρεις μας.
- Δώσ'μου τον δίσκο. - Όχι. Θα τον πάω επάνω εγώ.
Βάλ'τον στον ανελκυστήρα.
Το πρωινό.
- Πού είναι η Μαρίλια; - Στην κουζίνα, και γκρινιάζει.
Θέλει να σε φροντίζει μόνο εκείνη.
Χτες βράδυ...
...πριν πάμε για ύπνο...
...μιλήσαμε πολύ και δώσαμε μια υπόσχεση.
- Ή μήπως το ονειρεύτηκα; - Δεν το ονειρεύτηκες.
Μου υποσχέθηκες ότι δε θα έχουμε πια κλειδωμένες πόρτες...
...ότι θα μπορούσα να βλέπω όλα τα κανάλια τηλεόρασης...
...ότι θα είχα ελευθερία.
Κι εγώ υποσχέθηκα ότι δε θα σ'αφήσω ποτέ.
Μη με απογοητεύεις.
Μόνο αυτό έχω, Ρόμπερτ.
Τη δική σου και τη δική μου υπόσχεση.
Πραγματικά το σκέφτηκες καλά αυτό που είναι να κάνουμε;
Στον δρόμο, μπορούσε να με σπρώξει και να το σκάσει.
- Υποσχέθηκε να μην το κάνει. - Και την πίστεψες;
Είσαι σαν παιδί. Πάντα έτσι ήσουν με τις γυναίκες.
- Και κοίτα πώς κατάντησες! - Σταμάτα, Μαρίλια!
Συγνώμη που άργησα τόσο.
Έβαλα ψηλά τακούνια για να κάνω εξάσκηση.
Αγόρασε ό,τι θέλεις. Η Μαρίλια έχεις τις κάρτες.
Πάμε, μικρούλα.
Έχεις πρόβλημα με μένα;
Όχι, αλλά όπως βλέπεις, είμαι πολύ απασχολημένος.
Θέλω να μιλήσουμε για την κλινική.
Σου είπα στο τηλέφωνο.
Αφού μίλησα με τον πρόεδρο, αποφάσισα...
...να πάψω να χρησιμοποιώ αυτό το σπίτι σαν κλινική.
Αν όλα γίνουν με προσοχή δεν πρέπει ν'ανησυχείς.
Δεν είναι μόνο αυτό. Έχω άλλα σχέδια πέρα απ'τη χειρουργική.
Αν δε θες να χειρουργείς, γιατί δε μας νοικιάζεις την κλινική;
Μιλάω για όλη την ομάδα.
Οι βασικοί ασθενείς μας αγαπούν την απομόνωση εδώ.
Σου είπα όχι, Φουλχένσιο.
Και τώρα θα ήθελα να μείνω μόνος.
Συγνώμη που δε σε συνοδεύω. Ξέρεις πώς να βγεις.
Ακόμα εδώ είσαι;
Φεύγω, αλλά πρώτα θα ήθελα να δεις τη σημερινή εφημερίδα.
200 ΝΕΟΙ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ
Βισέντε Γκιγιέν Πινιέιρο. Του κάναμε αλλαγή φύλου.
Εξαφανίστηκε απ'το σπίτι του τις 10/9/06, όπως βλέπεις.
Πάντα παραξενευόμουν που ήθελε να έχει αιδοίο, χωρίς ορμόνες.
Ήθελε μόνο να έχει αιδοίο.
Είναι πιο μυώδης τώρα, και δουλεύει στο Λ.Άντζελες...
...σε πορνοταινίες και βγάζει ένα σωρό λεφτά.
Εδώ λέει ότι η μητέρα του ακόμα ψάχνει να τον βρει.
Μην το πας εκεί.
Τα έγγραφα που μας έδωσες ήταν όλα πλαστά.
Δεν ήταν η πρώτη φορά που δεχτήκαμε πλαστά έγγραφα.
Γιατί λες να μας προτιμούν οι πελάτες μας;
- Ξέρεις τι νομίζω; - Όχι, και δε μ'ενδιαφέρει.
Νομίζω ότι τον απήγαγες...
...και πειραματίζεσαι επάνω του, με κάθε έννοια.
Δοκίμασες το νέο δέρμα σου, είπες, σε αθυμικά ποντίκια.
Και πιστεύω, επειδή σε ξέρω...
...δε θα δίσταζες να το δοκιμάσεις και σε άνθρωπο.
Ξέρεις τι θα πάθεις αν μάθει η επιστημονική κοινότητα ότι...
...χρησιμοποίησες τρανσγένεση σε κάποιον που είχες απαγάγει;
Δε μ'αρέσουν οι απειλές, και δε με πτοούν.
Δεν ξέρεις τι λες.
Τσακίσου από'δω!
Αν μιλάτε για μένα, ο Δρ Ρόμπερτ δε με απήγαγε.
Και τι είναι αυτή η τρανσγένεση;
Κάποια κρέμα;
Είμαι εδώ επειδή ήρθα με τη θέλησή μου.
Και δε με λένε Βισέντε. Με λένε Βέρα.
Και πάντα ήμουν γυναίκα!
Δώσ'μου ένα τσιγάρο.
Ευχαριστώ.
Όχι. Εγώ ευχαριστώ εσένα.
Ακόμα πονάει;
Να το κάνουμε από πίσω;
Αυτό δε θα πονέσει πιο πολύ;
Περίμενε... Μόλις σήμερα αγόρασα λιπαντική κρέμα.
- Άντε να τη φέρεις. - Στην τσάντα μου είναι.
Σίγουρα την έβαλα στην τσάντα αλλά δε μπορώ να τη βρω.
Πρέπει να την άφησες κάτω.
Πάω να τη φέρω.
Κάνε γρήγορα!
Επιτέλους! Νόμισα ότι είχες φύγει.
Όχι ακόμα.
Μα τι κάνεις;
Θα σε σκοτώσω.
Αστείο είναι αυτό, έτσι;
Πες το όπως θέλεις.
Μα υποσχέθηκες!
Είπα ψέματα.
Κοιμάται.
- Άκουσα έναν θόρυβο. - Ναι, κι εγώ τον άκουσα.
Γύρνα στο κρεβάτι σου, δεν ήταν τίποτα.
Γιε μου!
Βγες από'κει! Πουτάνας κόρη!
Πού είσαι;
Το ήξερα.
Ανάλαβέ την, Κριστίνα.
Τι θέλετε;
Συμβαίνει κάτι;
Είστε καλά;
Δεν ξέρω από πού ν'αρχίσω, Κριστίνα.
Γνωριζόμαστε;
Είμαι ο Βισέντε. Μόλις δραπέτευσα.
Με είχαν απαγάγει. Μου έκαναν αλλαγή φύλου.
Αναγκάστηκα να σκοτώσω δυο άτομα για να ξεφύγω.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Κοίτα.
Θυμάσαι αυτό το φόρεμα;
Πριν τον γάμο της Κασίλντα, εδώ και έξι χρόνια.
Είπα να στο δώσω, μόνο για να δω πώς θα ήταν.
Αφού μου άρεσε τόσο, είπες, έπρεπε να το φορέσω εγώ.
Εκείνη τη στιγμή... ήμαστε μόνοι, θυμάσαι;
Συμβαίνει κάτι;
Παρακαλώ, σενιόρα, ελάτε μια στιγμή εδώ.
Τι συμβαίνει; Γιατί κλαις;
Είμαι ο Βισέντε.
Απόδοση Διαλόγων Όλια Στήνιου
Υποτιτλισμός DΙGΙΤΑL ΡRΕSS ΗΕLLΑS S.Α
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ